Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
Nach und nach ergriffen diese Befürchtungen Rodolphes auch sie. Zuerst hatte die Liebe sie berauscht, und sie hatte an nichts darüber hinaus gedacht. Jetzt aber, da er für ihr Leben unentbehrlich geworden war, fürchtete sie, etwas davon zu verlieren, ja sogar, daß es getrübt werden könnte. Wenn sie von ihm heimkehrte, warf sie ringsum beunruhigte Blicke, spähte jede Gestalt aus, die am Horizont vorüberging, und jede Dachluke des Dorfes, von wo aus man sie erblicken konnte. Sie horchte auf Schritte, Rufe, das Geräusch der Pflüge; und sie blieb stehen, bleicher und zitternder als die Blätter der Pappeln, die sich über ihrem Haupt wiegten.
Eines Morgens, als sie so heimkehrte, glaubte sie plötzlich den langen Lauf einer Büchse zu unterscheiden, die sie ins Visier zu nehmen schien. Er ragte schräg über den Rand eines kleinen Fasses hinaus, das halb im Gras am Rand eines Grabens vergraben lag. Emma, nahe daran, vor Schrecken ohnmächtig zu werden, ging dennoch weiter, und ein Mann stieg aus dem Faß hervor, wie jene Teufel mit der Wurst, die aus dem Boden der Schachteln emporfahren. Er hatte Gamaschen, die bis zu den Knien zugeschnallt waren, seine Mütze tief in die Augen gedrückt, zitternde Lippen und eine rote Nase. Es war Kapitän Binet, der auf Wildenten lauerte.
.
— Sie hätten von weitem sprechen müssen! rief er. Wenn man ein Gewehr erblickt, muß man immer warnen.
Der Steuereinnehmer bemühte sich dabei, die Furcht zu verbergen, die er soeben gehabt hatte; denn da ein Erlaß des Präfekten die Entenjagd anders als vom Boot aus verboten hatte, befand sich Herr Binet trotz seiner Achtung vor den Gesetzen im Übertretungsfall. So glaubte er denn jede Minute den Feldhüter herankommen zu hören. Aber diese Unruhe reizte sein Vergnügen, und ganz allein in seinem Faß beglückwünschte er sich zu seinem Glück und seiner Schlauheit.
Beim Anblick Emmas schien er von einer großen Last befreit, und sogleich begann er die Unterhaltung:
— Es ist nicht warm, das sticht!
Emma antwortete nichts. Er fuhr fort:
— Und da sind Sie schon so früh ausgegangen?
— Ja, sagte sie stockend; ich komme von der Amme, wo mein Kind ist.
— Ah! sehr gut! sehr gut! Was mich betrifft, so bin ich, wie Sie mich sehen, seit Tagesanbruch hier; aber das Wetter ist so garstig, daß man, wenn man nicht gerade die Feder auf der Spitze hätte ...
— Guten Abend, Herr Binet, unterbrach sie ihn und kehrte ihm den Rücken zu.
— Zu Diensten, gnädige Frau, erwiderte er mit trockenem Ton.
Und er ging wieder in sein Faß hinein.
Emma bereute, den Steuereinnehmer so plötzlich verlassen zu haben. Ohne Zweifel würde er ungünstige Vermutungen anstellen. Die Geschichte mit der Amme war die schlechteste Ausrede, wußte doch jedermann in Yonville recht gut, daß die kleine Bovary seit einem Jahr zu ihren Eltern zurückgekehrt war. Übrigens wohnte niemand in der Umgebung; dieser Weg führte nur zur Huchette; Binet hatte also erraten, woher sie kam, und er würde nicht schweigen, er würde schwatzen, das war gewiß! Sie blieb bis zum Abend, sich den Geist mit allen nur erdenklichen Lügenplänen zermarternd, und immerfort hatte sie diesen Dummkopf mit der Jagdtasche vor Augen.
Charles, der sie nach dem Abendessen so besorgt sah, wollte sie zur Zerstreuung zum Apotheker führen; und die erste Person, die sie in der Apotheke erblickte, war wieder er, der Steuereinnehmer! Er stand vor dem Ladentisch, beleuchtet vom Licht der roten Kugelfläche, und sagte:
— Geben Sie mir bitte eine halbe Unze Vitriol.
— Justin, rief der Apotheker, bring uns die Schwefelsäure.
Dann zu Emma, die in die Wohnung der Frau Homais hinaufgehen wollte:
— Nein, bleiben Sie, das ist nicht nötig, sie kommt gleich herunter. Wärmen Sie sich inzwischen am Ofen ... Verzeihen Sie ... Guten Tag, Doktor (denn der Apotheker gefiel sich sehr darin, dieses Wort Doktor auszusprechen, als ob er, indem er es einem anderen widmete, etwas von dem Pomp, den er darin fand, auf sich selbst zurückstrahlen ließe) ... Aber nimm dich in acht, die Mörser umzustoßen! geh lieber die Stühle aus dem kleinen Saal holen; du weißt doch, man rührt die Sessel im Salon nicht an.
.
Und um seinen Sessel wieder an seinen Platz zu stellen, eilte Homais hinter dem Ladentisch hervor, als Binet ihn um eine halbe Unze Zucker säure bat.
— Zucker säure? machte der Apotheker verächtlich. Ich kenne das nicht, ich weiß nichts davon! Sie wollen vielleicht Oxalsäure? Es ist Oxalsäure, nicht wahr?
Binet erklärte, er brauche ein Beizmittel, um sich selbst ein Kupferwasser zusammenzustellen, womit er verschiedene Jagdbeschläge entrosten wolle. Emma schrak heftig zusammen. Der Apotheker begann zu sagen:
— In der Tat, das Wetter ist nicht günstig, wegen der Feuchtigkeit.
— Indessen, erwiderte der Steuereinnehmer mit schlauem Gesicht, es gibt Leute, die sich damit abzufinden wissen.
Sie erstickte fast.
— Geben Sie mir noch ...
— Er wird also niemals gehen! dachte sie.
— Eine halbe Unze Kolophonium und Terpentin, vier Unzen gelbes Wachs und drei halbe Unzen Tierschwarz, bitte, um die lackierten Lederteile meiner Ausrüstung zu reinigen.
Der Apotheker begann Wachs zu schneiden, als Frau Homais mit Irma auf dem Arm erschien, Napoléon an ihrer Seite und Athalie, die ihr folgte. Sie ging sich auf die Samtbank am Fenster setzen, und der Junge kauerte sich auf einen Schemel, während seine ältere Schwester um die Jujubenschachtel beim kleinen Papa herumstrich. Dieser füllte Trichter, verkorkte Fläschchen, klebte Etiketten, fertigte Päckchen an. Man schwieg um ihn herum; und nur von Zeit zu Zeit hörte man die Gewichte in den Waagen klingen, mit einigen leisen Worten des Apothekers, der seinem Gehilfen Ratschläge gab.
.
— Wie geht es Ihrer Kleinen? fragte plötzlich Frau Homais.
— Still! rief ihr Mann, der Zahlen in das Schmierheft schrieb.
— Warum haben Sie sie nicht mitgebracht? fuhr sie halblaut fort.
— Pst! pst! machte Emma und wies mit dem Finger auf den Apotheker.
Aber Binet, ganz in die Lektüre der Rechnung vertieft, hatte wahrscheinlich nichts gehört. Endlich ging er hinaus. Da stieß Emma, erlöst, einen tiefen Seufzer aus.
— Wie Sie stark atmen! sagte Frau Homais.
— Ach! es ist, weil es warm ist, antwortete sie.
Sie berieten also am nächsten Tag, wie sie ihre Rendezvous einrichten sollten; Emma wollte ihre Magd mit einem Geschenk bestechen; aber es wäre besser gewesen, in Yonville irgendein diskretes Haus zu entdecken. Rodolphe versprach, eines zu suchen.
Während des ganzen Winters kam er drei- oder viermal in der Woche bei stockfinsterer Nacht in den Garten. Emma hatte eigens den Schlüssel zum Gartentor weggenommen, den Charles für verloren hielt.
Um sie zu benachrichtigen, warf Rodolphe eine Handvoll Sand gegen die Fensterläden. Sie erhob sich mit einem Ruck; aber manchmal mußte sie warten, denn Charles hatte die Manie, am Kaminfeuer zu plaudern, und er hörte gar nicht mehr auf.
.
Sie verzehrte sich vor Ungeduld; wenn ihre Augen es vermocht hätten, hätten sie ihn durch die Fenster springen lassen. Endlich begann sie ihre Toilette für die Nacht; dann nahm sie ein Buch und las ganz ruhig weiter, als ob die Lektüre sie vergnügte. Aber Charles, der im Bett lag, rief sie, damit sie schlafen komme.
– Komm doch, Emma, sagte er, es ist Zeit.
– Ja, ich komme! antwortete sie.
Indessen, da die Kerzen ihn blendeten, drehte er sich zur Wand und schlief ein. Sie entwich, den Atem anhaltend, lächelnd, pochenden Herzens, entkleidet.
Rodolphe hatte einen großen Mantel; er hüllte sie ganz darein, und indem er den Arm um ihre Taille legte, führte er sie ohne ein Wort bis ans Ende des Gartens.
Es war unter der Laube, auf derselben Bank aus morschen Stäben, wo einst Léon sie an Sommerabenden so verliebt angeschaut hatte. Sie dachte jetzt kaum noch an ihn.
Die Sterne funkelten durch die Zweige des blattlosen Jasmins. Sie hörten hinter sich den Fluß, der dahinfloß, und von Zeit zu Zeit am Ufer das Klappern der trockenen Schilfrohre. Schattenmassen wölbten sich hie und da in der Dunkelheit, und mitunter, alle zugleich erzitternd in einer einzigen Bewegung, richteten sie sich auf und neigten sich wie ungeheure schwarze Wogen, die herangezogen kamen, um sie zu bedecken. Die Kälte der Nacht ließ sie sich fester umschlingen; die Seufzer ihrer Lippen erschienen ihnen stärker; ihre Augen, die sie kaum noch unterschieden, kamen ihnen größer vor, und mitten in der Stille gab es Worte, leise hingesprochen, die auf ihre Seele mit kristallklarem Klang fielen und darin in vielfachen Schwingungen widerhallten.
.
Wenn die Nacht regnerisch war, flüchteten sie sich in das Sprechzimmer, zwischen den Schuppen und den Stall. Sie zündete einen der Küchenleuchter an, den sie hinter den Büchern versteckt hatte. Rodolphe machte es sich dort bequem wie zu Hause. Der Anblick der Bibliothek und des Schreibtisches, der ganzen Wohnung endlich, erregte seine Heiterkeit; und er konnte sich nicht enthalten, über Charles eine Menge Späße zu machen, die Emma in Verlegenheit brachten. Sie hätte ihn ernster gewünscht, und selbst gelegentlich dramatischer, wie jenes Mal, als sie glaubte, in der Allee ein Geräusch sich nähernder Schritte zu hören.
— Man kommt! sagte sie.
Er blies das Licht aus.
— Hast du deine Pistolen?
— Warum?
— Aber ... um dich zu verteidigen, erwiderte Emma.
— Etwa die von deinem Mann? Ah! der arme Junge!
Und Rodolphe vollendete seinen Satz mit einer Gebärde, die bedeutete: »Ich würde ihn mit einem Fingerschnippen zermalmen.«
Sie war verblüfft über seine Tapferkeit, obwohl sie darin eine Art von Taktlosigkeit und naiver Grobheit spürte, die sie empörte.
Rodolphe dachte viel über diese Geschichte mit den Pistolen nach. Wenn sie im Ernst gesprochen hatte, war das höchst lächerlich, ja widerwärtig, dachte er, denn er hatte keinerlei Grund, diesen guten Charles zu hassen, da er nicht im eigentlichen Sinne von Eifersucht verzehrt war; — und übrigens hatte ihm Emma einen großen Schwur geleistet, den er ebenfalls nicht besonders geschmackvoll fand.
Außerdem wurde sie recht sentimental. Man hatte Miniaturen austauschen müssen, man hatte sich Büschel von Haaren abgeschnitten, und jetzt verlangte sie einen Ring, einen richtigen Ehering, als Zeichen ewigen Bundes. Oft sprach sie zu ihm von den Abendglocken oder von den Stimmen der Natur; dann erzählte sie ihm von ihrer Mutter und von seiner Mutter. Rodolphe hatte die seine seit zwanzig Jahren verloren. Emma jedoch tröstete ihn darüber mit zärtlichem Wortgekose, wie man es mit einem verlassenen Krähen hätte getan, und sagte ihm sogar manchmal, indem sie den Mond betrachtete:
— Ich bin sicher, daß sie dort oben, vereint, unsere Liebe billigen.
Aber sie war so hübsch! er hatte so wenig von einer solchen Unschuld besessen! Diese Liebe ohne Ausschweifung war für ihn etwas Neues und, indem sie ihn aus seinen leichten Gewohnheiten herausrlß, schmeichelte sie zugleich seinem Stolz und seiner Sinnlichkeit. Emmas Überschwang, den ihr bürgerlicher gesunder Menschenverstand verachtete, schien ihm im Grunde seines Herzens reizend, da er sich an seine Person richtete. Da er nun sicher war, geliebt zu werden, gab er sich keinen Zwang mehr, und unmerklich änderten sich seine Umgangsformen.
— Er hatte nicht mehr wie früher jene so sanften Worte, die sie weinen machten, noch jene heftigen Liebkosungen, die sie toll machten; so daß ihre große Liebe, in die sie versunken lebte, unter ihr zu schwinden schien, wie das Wasser eines Flusses, das von seinem Bett verschluckt wird, und sie erblickte den Schlamm. Sie wollte es nichtglauben; sie verdoppelte ihre Zärtlichkeit; und Rodolphe verbarg immer weniger seine Gleichgültigkeit.
Sie wußte nicht, ob sie es bereute, ihm nachgegeben zu haben, oder ob sie nicht vielmehr wünschte, ihn noch mehr zu lieben. Die Demütigung, sich schwach zu fühlen, verwandelte sich in einen Groll, den die Wollüste milderten. Das war keine Anhänglichkeit, das war wie eine fortwährende Verführung. Er unterjochte sie. Sie hatte fast Angst davor.
Dem Anschein nach waren sie jedoch ruhiger als je, da es Rodolphe gelungen war, den Ehebruch nach seiner Laune zu führen; und als nach einem halben Jahr der Frühling kam, befanden sie sich einander gegenüber wie zwei Eheleute, die ruhig eine häusliche Flamme unterhalten.
Das war die Zeit, in der Vater Rouault seinen Truthahn schickte, zum Andenken an sein wiederhergestelltes Bein. Das Geschenk kam immer mit einem Brief. Emma durchschnitt die Schnur, die ihn am Korb festhielt, und las folgende Zeilen:»Meine lieben Kinder,
»Ich hoffe, das Gegenwärtige findet euch bei guter Gesundheit und daß dieser hier die anderen wert sein wird; denn er scheint mir ein wenig zarter, wenn ich so sagen darf, und massiger. Aber das nächste Mal, zur Abwechslung, gebe ich euch einen Hahn, es sei denn, ihr zieht die Perlhühner vor, und schickt mir bitte den Korb zurück mit den beiden alten. Ich hatte ein Unglück an meinem Karrenschuppen, dessen Dach, in einer Nacht, als es stark wehte, in die Bäume geflogen ist. Auch die Ernte ist nicht gerade berühmt gewesen. Kurz, ich weiß nicht, wann ich euch besuchen komme. Es fällt mir jetzt soschwer, das Haus zu verlassen, seit ich allein bin, meine arme Emma!«
Und hier war ein Zwischenraum zwischen den Zeilen, als hätte der gute Mann die Feder fallen lassen, um eine Weile zu träumen.
»Was mich betrifft, mir geht es gut, außer einem Schnupfen, den ich mir neulich auf dem Jahrmarkt von Yvetot geholt habe, wohin ich mich begeben hatte, um einen Hirten zu dingen, da ich den meinen fortgejagt hatte, wegen seines allzu zarten Mundes. Wie ist man doch zu beklagen mit all diesen Räubern! Im übrigen war es auch ein unehrlicher Mensch.
»Ich habe von einem Hausierer erfahren, der diesen Winter durch euer Land reiste und sich einen Zahn ausziehen ließ, daß Bovary immer noch hart arbeitete. Das wundert mich nicht, und er hat mir seinen Zahn gezeigt; wir haben zusammen einen Kaffee getrunken. Ich habe ihn gefragt, ob er dich gesehen hätte, er sagte nein, aber er hätte im Stall zwei Tiere gesehen, woraus ich schließe, daß das Geschäft läuft. Um so besser, meine lieben Kinder, und möge der liebe Gott euch alles erdenkliche Glück senden.
»Es tut mir leid, noch nicht meine liebe kleine Enkelin Berthe Bovary zu kennen. Ich habe für sie im Garten, unter deinem Zimmer, einen Pflaumenbaum mit Haferpflaumen gepflanzt, und ich will nicht, daß man ihn anrührt, außer um ihr später Kompott daraus zu machen, das ich im Schrank für sie aufbewahren werde, wenn sie kommt.
»Adieu, meine lieben Kinder. Ich küsse dich, meine Tochter, auch dich, meinen Schwiegersohn, und die Kleine auf beide Wangen.
»Ich bin, mit vielen Empfehlungen,
»dein zärtlicher Vater,
»THÉODORE ROUAULT.«Sie blieb einige Minuten damit beschäftigt, dieses große Papier zwischen den Fingern zu halten. Die Rechtschreibfehler verschlangen sich ineinander, und Emma folgte dem sanften Gedanken, der dazwischen schnatterte wie eine Henne, halb verborgen in einer Dornhecke. Man hatte die Schrift mit der Asche des Herdes getrocknet, denn ein wenig grauer Staub glitt von dem Brief auf ihr Kleid, und sie glaubte fast, ihren Vater zu sehen, wie er sich zum Herd beugte, um die Feuerzange zu ergreifen. Wie lange war es her, daß sie nicht mehr bei ihm gewesen war, auf dem Schemel im Kamin, wenn sie das Ende eines Stocks in der großen Flamme der Seebinsen verbrannte, die knisterten! ... Sie erinnerte sich an Sommerabende, ganz voller Sonne. Die Fohlen wieherten, wenn man vorbeiging, und galoppierten, galoppierten ... Unter ihrem Fenster war ein Bienenkorb, und manchmal stießen die Bienen, im Licht kreisend, gegen die Scheiben wie aufspringende goldene Bälle. Welch ein Glück in jener Zeit! welche Freiheit! welche Hoffnung! welche Fülle von Illusionen! Nichts davon war jetzt mehr übrig! Sie hatte sie verausgabt in all den Abenteuern ihrer Seele, in all den aufeinanderfolgenden Zuständen, in der Jungfräulichkeit, in der Ehe und in der Liebe; — sie so fortwährend verlierend im Laufe ihres Lebens, wie ein Reisender, der von seinem Reichtum etwas in allen Herbergen des Weges zurückläßt.
Aber wer machte sie denn so unglücklich? wo war die außerordentliche Katastrophe, die sie umgeworfen hatte? Und sie hob den Kopf und blickte um sich, als suche sie die Ursache dessen, was sie leiden ließ.
Ein Aprilstrahl schimmerte auf dem Porzellan des Etagere: das Feuer brannte; sie fühlte unter ihren Pantoffeln die Weichheit des Teppichs; der Tag war weiß, die Atmosphäre lau, und sie hörte ihr Kind, das in helles Lachen ausbrach.
In der Tat wälzte sich die kleine Tochter damals auf dem Rasen, mitten im Gras, das man trocknete. Sie lag mit dem Bauch auf der Erde, oben auf einem Heuhaufen. Ihr Dienstmädchen hielt sie am Rock fest. Lestiboudois harkte daneben, und jedes Mal, wenn er sich näherte, beugte sie sich vor und schlug mit beiden Armen in die Luft.
— Bringt sie mir! sagte die Mutter, indem sie herbeieilte, um sie zu küssen. Wie ich dich liebe, mein armes Kind! wie ich dich liebe.
Dann bemerkte sie, dass ihre Ohrläppchen ein wenig schmutzig waren, und läutete schnell nach heißem Wasser, um sie zu säubern; sie wechselte ihr die Wäsche, die Strümpfe und die Schuhe, stellte ihr tausend Fragen über ihr Befinden, als käme sie von einer Reise zurück, und endlich, nachdem sie sie noch einmal geküsst hatte und ein wenig weinte, übergab sie sie wieder den Händen der Magd, die ganz verblüfft vor dieser übergroßen Zärtlichkeit dastand.
Rodolphe fand sie am Abend ernster als gewöhnlich.
»Das wird vorübergehen«, urteilte er, »das ist eine Laune.«
Und er versäumte nacheinander drei Stelldicheins. Als er wiederkam, zeigte sie sich kalt und beinahe verächtlich.
»Ah! du verlierst deine Zeit, mein Täubchen ...«
Und er hatte den Anschein, weder ihre schwermütigen Seufzer zu bemerken noch das Taschentuch, das sie hervorzog.
Da bereute Emma!
15*
Sie fragte sich sogar, warum sie Charles denn so verabscheute, und ob es nicht besser gewesen wäre, ihn lieben zu können. Aber er bot diesen Rückfällen des Gefühls keinen großen Anhaltspunkt, sodass sie in ihrer Anwandlung von Opfermut recht verlegen blieb, als der Apotheker ihr gelegen eine Gelegenheit bot.