Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

IX

Sechs Wochen vergingen. Rodolphe kam nicht wieder. Eines Abends endlich erschien er.

— Gehen wir nicht so bald wieder hin, das wäre ein Fehler.

Und gegen Ende der Woche war er zur Jagd gefahren. Nach der Jagd hatte er bedacht, daß es zu spät sei, dann stellte er diese Überlegung an:

— Aber wenn sie mich vom ersten Tag an geliebt hat, muß sie mich aus Ungeduld, mich wiederzusehen, noch mehr lieben. Fahren wir also fort!

Und er begriff, daß seine Berechnung richtig gewesen war, als er, in die Stube tretend, Emma erbleichen sah.

Sie war allein. Der Tag sank. Die kleinen Musselinvorhänge an den Fensterscheiben verdichteten die Dämmerung, und die Vergoldung des Barometers, auf die ein Sonnenstrahl fiel, breitete Feuer in dem Spiegel aus, zwischen den Ausschnitten des Polypenstocks.

Rodolphe blieb stehen; und kaum, dass Emma auf seine ersten Höflichkeitsfloskeln antwortete.

„Ich“, sagte er, „hatte Geschäfte. Ich bin krank gewesen.“

„Schwer?“ rief sie aus.

„Nun!“ machte Rodolphe, indem er sich neben sie auf einen Schemel setzte, „nein!... Es ist nur, dass ich nicht hatte zurückkommen wollen.“

„Warum?“

„Erraten Sie es nicht?“

Er sah sie noch einmal an, aber so heftig, dass sie den Kopf senkte und errötete. Er fuhr fort:

„Emma...“

„Mein Herr!“ machte sie und rückte ein wenig beiseite.

„Ah! Sie sehen wohl“, erwiderte er mit melancholischer Stimme, „dass ich recht hatte, nicht zurückkommen zu wollen; denn diesen Namen, diesen Namen, der meine Seele erfüllt und der mir entschlüpft ist, den verbieten Sie mir! Frau Bovary!... Ei! alle Welt nennt Sie so!... Das ist übrigens nicht Ihr Name; es ist der Name eines anderen!

Er wiederholte:

„Eines anderen!“

Und er verbarg das Gesicht in den Händen.

„Ja, ich denke fortwährend an Sie!... Ihre Erinnerung bringt mich zur Verzweiflung! Ah! verzeihen Sie!... Ich verlasse Sie... Adieu?... Ich werde weit fortgehen... so weit, dass Sie nichts mehr von mir hören werden!... Und dennoch... heute... ich weiß nicht, welche Kraft mich noch zu Ihnen getrieben hat! Denn man kämpft nicht gegen den Himmel, man widersteht nicht dem Lächeln der Engel! man lässt sich fortreißen von dem, was schön, reizend, anbetungswürdig ist!“

Es war das erste Mal, dass Emma solche Dinge sagen hörte; und ihr Stolz, wie jemand, der sich in einer Schwitzstube erholt, reckte sich träge und ganz und gar in der Wärme dieser Sprache.

— Aber wenn ich nicht gekommen bin, fuhr er fort, wenn ich Sie nicht sehen konnte, ach! so habe ich doch wenigstens das, was Sie umgibt, recht betrachtet. Des Nachts, alle Nächte, stand ich auf, kam bis hierher, sah Ihr Haus, das Dach, das im Mondlicht schimmerte, die Bäume des Gartens, die sich an Ihrem Fenster wiegten, und eine kleine Lampe, ein schwaches Licht, das durch die Scheiben im Dunkel leuchtete. Ach! Sie wußten kaum, daß dort, so nah und so fern, ein armer Elender war ...

Sie wandte sich mit einem Schluchzen zu ihm.

— Oh! Sie sind gut! sagte sie.

— Nein, ich liebe Sie, das ist alles! Sie zweifeln doch nicht daran! Sagen Sie es mir; ein Wort! ein einziges Wort!

Und Rodolphe ließ sich unmerklich vom Schemel bis zur Erde gleiten; aber man hörte ein Geräusch von Holzschuhen in der Küche, und die Tür des Saales, das bemerkte er, war nicht geschlossen.

— Wie gütig würden Sie sein, fuhr er fort, indem er sich wieder erhob, wenn Sie eine Laune befriedigten!

Es war der Wunsch, ihr Haus zu besuchen; er wünschte es kennenzulernen; und da Madame Bovary nichts dagegen einzuwenden fand, erhoben sich beide, als Charles hereinkam.

— Guten Tag, Herr Doktor, sagte Rodolphe zu ihm.

Der Arzt, geschmeichelt durch diesen unerwarteten Titel, erging sich in Unterwürfigkeiten, und der andere benützte das, um sich ein wenig zu fassen.

— Madame sprach eben mit mir, sagte er also, von ihrer Gesundheit ...

Charles unterbrach ihn: er hatte in der Tat tausend Befürchtungen; die Beklemmungen seiner Frau begannen wieder. Da fragte Rodolphe, ob denn das Reiten nicht gut wäre.

— Gewiß! vortrefflich, ausgezeichnet! ... Das ist eine Idee! Du solltest sie befolgen.

Und als sie einwandte, sie habe kein Pferd, bot Herr Rodolphe eines an; sie lehnte seine Anerbietungen ab; er drang nicht weiter in sie: dann, um seinen Besuch zu rechtfertigen, erzählte er, sein Fuhrmann, der Mann mit dem Aderlaß, leide noch immer an Schwindelanfällen.

— Ich werde hingehen, sagte Bovary.

— Nein, nein, ich schicke ihn Ihnen; wir werden kommen, das ist bequemer für Sie.

— Ah! sehr gut. Ich danke Ihnen.

Und sobald sie allein waren:

— Warum nimmst du die Anerbietungen des Herrn Boulanger nicht an, die so liebenswürdig sind?

Sie nahm eine schmollende Miene an, suchte tausend Ausreden und erklärte schließlich, das könne vielleicht lächerlich erscheinen.

— Ah! das ist mir ganz gleich! sagte Charles und machte eine Drehung. Die Gesundheit vor allem! Du hast unrecht!

— Und wie willst du, daß ich reite, da ich kein Reitkleid habe?

— Du mußt dir eines bestellen! antwortete er.

Das Reitkleid entschied die Sache.

Als das Kostüm fertig war, schrieb Charles an Herrn Boulanger, daß seine Frau zu seiner Verfügung stehe und daß er auf sein Entgegenkommen rechne.

Am nächsten Tag um Mittag erschien Rodolphe vor der Tür von Charles mit zwei Herrenpferden. Das eine trug rosa Quasten an den Ohren und einen Damensattel aus Hirschleder.

Rodolphe hatte lange weiche Stiefel angezogen, indem er sich sagte, sie habe gewiß noch nie dergleichen gesehen; in der Tat war Emma entzückt über seine Gestalt, als er mit seinem großen Samtrock und seinen weißen Trikotbeinkleidern auf dem Treppenabsatz erschien. Sie war bereit, sie erwartete ihn.

Justin entlief der Apotheke, um sie zu sehen, und auch der Apotheker ließ sich herbei. Er machte Herrn Boulanger allerlei Ermahnungen.

— Ein Unglück kommt so schnell! Nehmen Sie sich in acht! Ihre Pferde sind vielleicht feurig!

Sie hörte Geräusch über ihrem Kopf: es war Félicité, die gegen die Scheiben trommelte, um die kleine Berthe zu unterhalten. Das Kind schickte von weitem einen Kuß; ihre Mutter antwortete ihr mit einem Zeichen des Peitschenknaufs.

— Guten Spazierritt! rief Herr Homais. Vorsicht, vor allem! Vorsicht!

Und er schwenkte seine Zeitung, während er sie davongehen sah.

Sobald Emmas Pferd den Boden spürte, ging es in Galopp. Rodolphe galoppierte neben ihr. Von Zeit zu Zeit wechselten sie ein Wort. Das Gesicht ein wenig gesenkt, die Hand hoch und den rechten Arm ausgestreckt, überließ sie sich dem Rhythmus der Bewegung, die sie auf dem Sattel wiegte.

Am Fuß des Hügels ließ Rodolphe die Zügel schießen; sie jagten gemeinsam in einem einzigen Sprung davon; dann oben, plötzlich, hielten die Pferde an, und ihr großer blauer Schleier fiel wieder herab.

Man war in den ersten Tagen des Oktober. Auf dem Land lag Nebel. Dunstschleier zogen sich am Horizont hin, zwischen den Umrissen der Hügel; und andere, sich zerreißend, stiegen auf und verloren sich. Zuweilen erblickte man in einer Öffnung der Wolken, unter einem Sonnenstrahl, in der Ferne die Dächer von Yonville mit den Gärten am Wasser, den Höfen, den Mauern und dem Kirchturm. Emma schloß die Lider halb, um ihr Haus zu erkennen, und niemals hatte ihr dieses arme Dorf, in dem sie lebte, so klein geschienen. Von der Höhe, auf der sie waren, glich das ganze Tal einem ungeheuren bleichen See, der in die Luft verdunstete. Die Baumgruppen hier und da ragten wie schwarze Felsen hervor; und die hohen Linien der Pappeln, die über den Nebel hinausragten, glichen Gestaden, die der Wind bewegte.

Daneben, auf dem Rasen, zwischen den Tannen, kreiste ein bräunliches Licht in der lauen Atmosphäre. Die Erde, rötlich wie Tabakspulver, dämpfte den Schall der Schritte: und mit ihren Hufeisen stießen die Pferde im Gehen die gefallenen Tannenzapfen vor sich her.

Rodolphe und Emma folgten so dem Waldrand. Sie wandte sich von Zeit zu Zeit ab, um seinem Blick zu entgehen, und dann sah sie nur die Stämme der Tannen, die in Reih und Glied standen, deren fortgesetzte Folge sie ein wenig schwindlig machte. Die Pferde schnaubten. Das Leder der Sättel knarrte.

In dem Augenblick, da sie in den Wald eintraten, erschien die Sonne.

— Gott schütze uns! sagte Rodolphe.

— Sie glauben? fragte sie.

— Vorwärts! Vorwärts! fuhr er fort.

Er schnalzte mit der Zunge. Die beiden Tiere liefen.

Lange Farnkräuter am Wegrand verfingen sich in Emmas Steigbügel. Rodolphe beugte sich, während er vorwärtsritt, und zog sie eines nach dem anderen heraus. Andere Male, um die Zweige beiseite zu schieben, kam er ihr nahe, und Emma fühlte sein Knie ihr Bein streifen. Der Himmel war blau geworden. Die Blätter regten sich nicht. Es gab große Flächen voll blühender Heide; und Teppiche von Veilchen wechselten mit dem Wirrsal der Bäume, die grau, fahl oder golden waren, je nach der Verschiedenheit des Laubes. Oft hörte man unter den Büschen ein kleines Flügelschlagen gleiten, oder den rauhen und sanften Schrei der Krähen, die in den Eichen aufflogen.

Sie stiegen ab. Rodolphe band die Pferde an. Sie ging voraus, auf dem Moos, zwischen den Wagenspuren.

Aber ihr zu langes Kleid genierte sie, obwohl sie es mit dem Zipfel aufhob, und Rodolphe, der hinter ihr ging, betrachtete zwischen diesem schwarzen Tuch und dem schwarzen Stiefelchen die Zartheit ihres weißen Strumpfes, die ihm wie etwas von ihrer Nacktheit schien.

. . .

Sie blieb stehen.

„Ich bin müde“, sagte sie.

„Nun, versuchen Sie es noch einmal!“ erwiderte er. „Nur Mut!“

Dann, hundert Schritte weiter, blieb sie von neuem stehen; und durch ihren Schleier, der von ihrem Männerhut schräg über ihre Hüften herabfiel, erkannte man ihr Gesicht in einer bläulichen Durchsichtigkeit, als schwämme sie unter azurnen Fluten.

„Wohin gehen wir denn?“

Er antwortete nichts. Sie atmete stoßweise. Rodolphe ließ die Augen umherschweifen und biß sich auf den Schnurrbart.

Sie kamen an einen breiteren Platz, wo man junge Bäume gefällt hatte. Sie setzten sich auf einen umgestürzten Baumstamm, und Rodolphe begann, ihr von seiner Liebe zu sprechen.

Er erschreckte sie zunächst nicht mit Schmeicheleien. Er war ruhig, ernst, schwermütig.

Emma hörte ihm mit gesenktem Kopf zu und stieß mit der Fußspitze Späne auf dem Boden hin und her.

Aber bei diesem Satz:

— Sind unsere Schicksale jetzt nicht gemeinsam?

— Ach nein! antwortete sie. Das wissen Sie wohl. Es ist unmöglich.

Sie erhob sich, um fortzugehen. Er faßte sie am Handgelenk. Sie blieb stehen. Dann, nachdem sie ihn einige Minuten mit einem verliebten und ganz feuchten Auge betrachtet hatte, sagte sie rasch:

— Ach! hören Sie, sprechen wir nicht mehr davon ... Wo sind die Pferde? Kehren wir zurück.

Er machte eine Geste des Zorns und des Überdrusses. Sie wiederholte:

— Wo sind die Pferde? wo sind die Pferde?

Da, mit einem seltsamen Lächeln, den Blick starr, die Zähne zusammengepreßt, trat er heran und breitete die Arme aus. Sie wich zitternd zurück. Sie stammelte:

Oh! Sie machen mir angst! Sie tun mir weh! Gehen wir.

Da es denn sein muß, erwiderte er und veränderte sein Gesicht. Und sogleich wurde er wieder ehrfürchtig, zärtlich, schüchtern.

Sie gab ihm ihren Arm. Sie kehrten um. Er sagte:

»Was hattest du denn? Warum? Ich habe nicht verstanden. Du täuschst dich ohne Zweifel? Du bist in meiner Seele wie eine Madonna auf einem Piedestal, an einem hohen, festen und unbefleckten Platz. Aber ich brauche dich, um zu leben! Ich brauche deine Augen, deine Stimme, deinen Gedanken. Sei meine Freundin, meine Schwester, mein Engel!«

Und er streckte den Arm aus und umschlang ihre Taille. Sie suchte sich sanft loszumachen. Er hielt sie so fest, während sie gingen.

Aber sie hörten die beiden Pferde, die im Laub weideten.

»Oh! noch,« sagte Rodolphe. »Laß uns nicht fortgehen! Bleib!«

Er führte sie weiter, um einen Teich herum, wo Wasserlinsen einen grünen Teppich auf den Wellen bildeten. Verwelkte Seerosen standen reglos zwischen den Binsen. Beim Geräusch ihrer Schritte im Gras sprangen Frösche auf, um sich zu verstecken.

»Ich habe unrecht, ich habe unrecht,« sagte sie. »Ich bin töricht, dir zuzuhören.«

»Warum?... Emma! Emma!«

»Oh! Rodolphe!...« machte langsam die junge Frau, indem sie sich auf seine Schulter neigte.

Der Stoff ihres Kleides verfing sich im Samt seines Rocks; sie bog ihren weißen Hals zurück, der sich von einem Seufzer blähte, und hinschmachtend, ganz in Tränen, mit einem langen Frösteln und das Gesicht verbergend, gab sie sich hin.

Die Schatten des Abends senkten sich herab; die waagerechte Sonne, die zwischen den Zweigen hindurchdrang, blendete ihre Augen. Hier und da, rings um sie her, in den Blättern oder auf der Erde, zitterten helle Flecken, als hätten Kolibris im Flug ihre Federn verstreut. Überall war Stille; etwas Sanftes schien aus den Bäumen zu kommen; sie fühlte ihr Herz, dessen Schläge wieder begannen, und das Blut in ihrem Fleisch kreisen wie ein Milchstrom. Da hörte sie ganz in der Ferne, jenseits des Waldes, auf den anderen Hügeln, einen vagen und langgezogenen Schrei, eine Stimme, die sich hinschleppte, und sie lauschte schweigend, wie sie sich wie eine Musik mit den letzten Schwingungen ihrer erregten Nerven vermischte. Rodolphe, die Zigarre zwischen den Zähnen, flickte mit seinem Taschenmesser einen der beiden zerbrochenen Zügel.

Sie kehrten nach Yonville zurück, auf demselben Weg. Sie sahen im Schlamm die Spuren ihrer Pferde wieder, nebeneinander, und dieselben Büsche, dieselben Kieselsteine im Gras. Rings um sie hatte sich nichts verändert; und doch war für sie etwas weit Bedeutenderes geschehen, als wenn Berge sich verschoben hätten. Rodolphe beugte sich von Zeit zu Zeit und nahm ihre Hand, um sie zu küssen.

Sie war reizend zu Pferde! Aufrecht, mit ihrer schlanken Taille, das Knie auf die Mähne ihres Tieres gebogen und ein wenig gerötet von der frischen Luft, in der Röte des Abends.

Als sie in Yonville einzog, tänzelte sie über das Pflaster.

Man schaute ihr aus den Fenstern nach.

Ihr Mann fand sie beim Abendessen gut aussehend; aber sie schien ihn nicht zu hören, als er sich nach ihrem Spaziergang erkundigte; und sie blieb mit dem Ellbogen am Rand ihres Tellers, zwischen den beiden brennenden Kerzen.

»Emma!« sagte er.

»Was?«

»Nun, ich habe diesen Nachmittag bei Herrn Alexandre verbracht; er hat eine alte Stute, noch recht schön, nur ein wenig überbaut, und man hätte sie, da bin ich sicher, für etwa hundert Taler...«

Er fügte hinzu:

»Da ich dachte, es würde dir Freude machen, habe ich sie zurückgelegt..., ich habe sie gekauft... Habe ich recht getan? Sag mir doch.«

Sie nickte zustimmend mit dem Kopf; dann, eine Viertelstunde später:

»Gehst du heute Abend aus?« fragte sie.

»Ja. Warum?«

»Oh! nichts, nichts, mein Freund.«

Und sobald sie Charles los war, ging sie hinauf und schloß sich in ihr Zimmer ein.

Zuerst war es wie ein Schwindel; sie sah die Bäume, die Wege, die Gräben, Rodolphe, und sie fühlte noch die Umarmung seiner Arme, während das Laub zitterte und die Binsen pfiffen.

Aber als sie sich im Spiegel erblickte, wunderte sie sich über ihr Gesicht. Nie hatte sie so große, so schwarze Augen gehabt, noch von solcher Tiefe. Etwas Feines, über ihr ganzes Wesen Gebreitetes verwandelte sie.

Sie wiederholte sich: »Ich habe einen Geliebten! einen Geliebten!« und ergötzte sich an diesem Gedanken wie an dem einer anderen Pubertät, die über sie gekommen wäre. Sie sollte also endlich diese Freuden der Liebe besitzen, dieses Fieber des Glücks, an dem sie verzweifelt war. Sie trat in etwas Wunderbares ein, wo alles Leidenschaft, Ekstase, Delirium sein würde; eine bläuliche Unermeßlichkeit umgab sie, die Gipfel des Gefühls funkelten unter ihrem Gedanken, das gewöhnliche Dasein erschien nur in der Ferne, ganz unten, im Schatten, zwischen den Zwischenräumen dieser Höhen.

Da erinnerte sie sich der Heldinnen der Bücher, die sie gelesen hatte, und die lyrische Legion dieser ehebrecherischen Frauen begann in ihrem Gedächtnis zu singen mit Schwesternstimmen, die sie bezauberten. Sie wurde selbst ein wahrhafter Teil dieser Einbildungen und verwirklichte den langen Traum ihrer Jugend, indem sie sich in diesem Typus der Liebenden betrachtete, den sie so sehr begehrt hatte. Überdies empfand Emma eine Genugtuung der Rache. Hatte sie nicht genug gelitten! Aber sie triumphierte nun, und die Liebe, so lange zurückgehalten, sprudelte ganz hervor mit freudigem Aufwallen. Sie kostete sie ohne Reue, ohne Unruhe, ohne Verwirrung.

Der Tag des folgenden Tages verging in einer neuen Süße. Sie schworen sich Eide. Sie erzählte ihm ihre Traurigkeiten. Rodolphe unterbrach sie durch seine Küsse; und sie bat ihn, indem sie ihn mit halbgeschlossenen Lidern betrachtete, sie noch mit ihrem Namen zu rufen und zu wiederholen, daß er sie liebe. Es war im Wald, wie am Vortag, unter einer Holzhütte. Die Wände waren aus Stroh und das Dach senkte sich so tief, daß man sich gebückt halten mußte. Sie saßen aneinandergeschmiegt auf einem Bett aus trockenem Laub.

Von diesem Tage an schrieben sie sich regelmäßig jeden Abend. Emma trug ihren Brief ans Ende des Gartens nahe dem Fluß, in eine Spalte der Terrasse. Rodolphe kam ihn dort holen und legte einen anderen hin, den sie immer als zu kurz beklagte.

Eines Morgens, als Charles noch vor Tagesanbruch ausgegangen war, überkam sie die Laune, Rodolphe auf der Stelle zu sehen. Man konnte schnell nach der Huchette gelangen, dort eine Stunde bleiben und nach Yonville zurückgekehrt sein, während noch alle schliefen. Dieser Gedanke ließ sie vor Verlangen keuchen, und bald fand sie sich mitten auf der Wiese, wo sie mit schnellen Schritten ging, ohne hinter sich zu schauen.

Der Tag begann zu dämmern. Emma erkannte von weitem das Haus ihres Geliebten, dessen zwei Schwalbenschwanz-Wetterfahnen sich schwarz auf der blassen Dämmerung abzeichneten.

Hinter dem Hof der Farm gab es ein Wohngebäude, das das Schloß sein mußte. Sie trat ein, als hätten die Mauern sich bei ihrer Annäherung von selbst geöffnet. Eine große gerade Treppe führte zum Korridor hinauf. Emma drehte die Klinke einer Tür, und plötzlich gewahrte sie am Ende des Zimmers einen Mann, der schlief. Es war Rodolphe. Sie stieß einen Schrei aus.

»Da bist du! da bist du!« wiederholte er. »Wie hast du es gemacht, um zu kommen?... Ah! dein Kleid ist naß!«

»Ich liebe dich!« antwortete sie, indem sie ihm die Arme um den Hals legte.

Diese erste Kühnheit war ihr geglückt; jetzt zog Emma, sooft Charles früh ausging, sich schnell an und stieg leise die Freitreppe hinab, die ans Wasser führte.War aber der Viehsteg aufgezogen, so mußte sie an den Mauern hingehen, die am Fluß entlang liefen; das Ufer war schlüpfrig; sie hielt sich mit der Hand an den Büscheln verwelkter Rapunzeln fest, um nicht zu fallen.Dann nahm sie ihren Weg über frischgepflügte Äcker, wo sie einsank, strauchelte und mit ihren dünnen Stiefeln hängen blieb. Ihr Halstuch, das sie sich um den Kopf geknüpft hatte, flatterte im Winde über den Grasflächen; sie fürchtete sich vor den Ochsen, sie fing an zu laufen; atemlos kam sie an, mit roten Wangen, und ihr ganzes Wesen hauchte einen frischen Duft von Saft, Grün und freier Luft aus. Rodolphe schlief zu dieser Stunde noch. Es war wie ein Frühlingsmorgen, der in sein Zimmer trat.

Die gelben Vorhänge an den Fenstern ließen sanft ein schweres blondes Licht herein. Emma tappte mit blinzelnden Augen umher, während die Tautropfen, die an ihren Haarsträhnen hingen, wie eine Aureole von Topas ihr Antlitz umgaben. Rodolphe zog sie lachend an sich und drückte sie an sein Herz.

Dann betrachtete sie das Zimmer, öffnete die Schubladen der Möbel, kämmte sich mit seinem Kamme und sah sich in dem Bartspiegel an. Oft steckte sie sich sogar den Hals einer großen Pfeife zwischen die Zähne, die auf dem Nachttisch lag, zwischen Zitronen und Zuckerstückchen, neben einer Wasserflasche.

Sie brauchten eine gute Viertelstunde zum Abschied. Dann weinte Emma; sie hätte Rodolphe nie verlassen mögen. Etwas Stärkeres als sie trieb sie zu ihm hin, so daß er eines Tages, als er sie unvermutet kommen sah, die Stirn runzelte wie ein Verdrießlicher.

»Was hast du denn?« sagte sie. »Leidest du? Sprich mit mir!«

Endlich erklärte er mit ernster Miene, ihre Besuche würden unvorsichtig, und sie kompromittiere sich.