Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
VIII
Sie kamen wirklich, diese berühmten Landwirtschaftsausstellungen! Schon am Morgen des feierlichen Tages unterhielten sich alle Einwohner auf ihren Türen über die Vorbereitungen; man hatte den Giebel des Rathauses mit Efeu umkränzt; in einer Wiese war ein Zelt für das Festmahl aufgeschlagen, und mitten auf dem Platz, vor der Kirche, sollte eine Art Bombarde die Ankunft des Herrn Präfekten und die Namen der preisgekrönten Landwirte verkünden. Die Nationalgarde von Buchy (in Yonville gab es keine) war gekommen, sich dem Korps der Feuerwehrleute anzuschließen, dessen Kapitän Binet war. Er trug an diesem Tag einen noch höheren Kragen als gewöhnlich; und in seine Tunika geschnürt, hatte er den Oberkörper so steif und unbeweglich, daß der ganze vitale Teil seiner Person in seine beiden Beine hinabgesunken zu sein schien, die sich im Takt, mit markierten Schritten, in einer einzigen Bewegung hoben. Da zwischen dem Steuereinnehmer und dem Obersten eine Rivalität fortbestand, ließen beide, um ihre Talente zu zeigen, ihre Männer getrennt manövrieren. Man sah abwechselnd die roten Epauletten und die schwarzen Brustlätze vorbeiziehen und wieder vorbeiziehen. Das nahm kein Ende und begann immer wieder von neuem! Nie hatte es eine solche Entfaltung von Prunk gegeben! Mehrere Bürger hatten schon am Vortag ihre Häuser gewaschen; dreifarbige Fahnen hingen an den halbgeöffneten Fenstern; alle Schenken waren voll; und bei dem schönen Wetter, das herrschte, erschienen die gestärkten Hauben, die goldenen Kreuze und die farbigen Halstücher weißer als Schnee, schimmerten in der klaren Sonne und hoben durch ihre verstreute Buntheit die dunkle Monotonie der Gehröcke und blauen Kittel auf. Die Bäuerinnen der Umgebung zogen, vom Pferd steigend, die große Nadel heraus, die ihnen das hochgeschürzte Kleid um den Leib zusammenhielt, aus Furcht vor Flecken; und die Ehemänner dagegen behielten, um ihre Hüte zu schonen, Taschentücher darüber, von denen sie eine Ecke zwischen den Zähnen hielten.
.
Die Menge kam in die große Straße von den beiden Enden des Dorfes her. Aus den Gassen, den Alleen, den Häusern quoll sie hervor, und von Zeit zu Zeit hörte man den Hammer der Türen wieder niederfallen hinter den Bürgerfrauen in Zwirnhandschuhen, die herauskamen, um das Fest zu sehen. Was man vor allem bewunderte, waren zwei lange Eiben, mit Lampions bedeckt, die ein Podium flankierten, auf dem die Behörden Platz nehmen sollten; und außerdem gab es an den vier Säulen des Rathauses vier sozusagen als Maibäume dienende Stangen, die je ein kleines Banner aus grünlichem Leinen trugen, bereichert mit Inschriften in goldenen Buchstaben. Auf dem einen las man: »Dem Handel«; auf dem anderen: »Der Landwirtschaft«; auf dem dritten: »Der Industrie«; und auf dem vierten: »Den schönen Künsten«.
Doch die Jubelfreude, die alle Gesichter erblühen ließ, schien Madame Lefrançois, der Wirtin, düstere Mienen zu verleihen. Auf den Stufen ihrer Küche stehend, murmelte sie in ihr Kinn hinein:
— Was für eine Dummheit! was für eine Dummheit mit ihrem Zeltbudenkram! Glauben sie, der Präfekt werde sich wohl fühlen, wenn er dort drüben dinieren muss, unter einem Zelt, wie ein Gaukler? Sie nennen das, dem Lande Gutes tun! Da hätte man sich wirklich nicht die Mühe zu machen brauchen, eigens einen Schlemmerwirt aus Neufchâtel kommen zu lassen! Und für wen? Für Kuhhirten! Für barfüßige Lumpen!...
Der Apotheker kam vorbei. Er trug einen schwarzen Rock, eine Nankinghose, Biberschuhe und, ausnahmsweise, einen Hut – einen niedrigen, zylindrischen Hut.
— Guten Tag! sagte er; verzeihen Sie, ich habe es eilig.
Und als die dicke Witwe ihn fragte, wohin er gehe:
— Das kommt Ihnen komisch vor, nicht wahr? ich, der ich sonst immer eingeschlossener in meinem Laboratorium bleibe als der Rattenfänger-Mann im Sprichwort in seinem Käse.
— In welchem Käse? fragte die Wirtin.
— Nein, nichts! es ist nichts! erwiderte Homais. Ich wollte Ihnen nur sagen, Madame Lefrançois, dass ich mich gewöhnlich ganz abgeschlossen bei mir halte. Heute jedoch, angesichts der Umstände, muss ich wohl...
— Ah! Sie gehen dorthin? sagte sie mit verächtlicher Miene.
— Ja, ich gehe hin, entgegnete der erstaunte Apotheker; bin ich denn nicht Mitglied der beratenden Kommission?
Mutter Lefrançois betrachtete ihn einige Minuten und antwortete schließlich lächelnd:
— Das ist etwas anderes! Aber was geht Sie denn die Landwirtschaft an? Verstehen Sie sich denn darauf?
— Gewiss verstehe ich mich darauf, da ich Apotheker bin, das heißt Chemiker! Und da die Chemie, Madame Lefrançois, die Kenntnis der wechselseitigen und molekularen Wirkung aller Körper der Natur zum Gegenstand hat, so folgt daraus, dass die Landwirtschaft in ihr Gebiet fällt! Und in der Tat: die Zusammensetzung der Düngemittel, die Gärung der Flüssigkeiten, die Analyse der Gase und der Einfluss der Miasmen – was ist das alles, frage ich Sie, wenn nicht reine und einfache Chemie?
Die Wirtin antwortete nichts. Homais fuhr fort:
— Glauben Sie, dass man, um Agronom zu sein, selbst die Erde gepflügt oder Geflügel gemästet haben muss? Man muss vielmehr die Beschaffenheit der betreffenden Substanzen kennen, die geologischen Lagerstätten, die atmosphärischen Einwirkungen, die Qualität der Böden, der Mineralien, der Gewässer, die Dichte der verschiedenen Körper und ihre Kapillarität! was weiß ich! Und man muss alle Grundsätze der Hygiene gründlich beherrschen, um den Bau von Gebäuden, die Haltung der Tiere, die Ernährung der Dienstboten zu leiten und zu kritisieren! Man muss ferner, Madame Lefrançois, die Botanik beherrschen; die Pflanzen unterscheiden können, verstehen Sie, welche von ihnen heilsam und welche schädlich sind, welche unfruchtbar und welche nahrhaft, ob es gut ist, die einen hier auszureißen und die anderen dort wieder auszusäen, die einen zu verbreiten, die anderen zu vernichten; kurz, man muss mit der Wissenschaft durch Broschüren und öffentliche Blätter auf dem Laufenden bleiben, stets in Atem sein, um die Verbesserungen anzuzeigen...
Die Wirtin ließ die Tür des Café Français keinen Augenblick aus den Augen, und der Apotheker fuhr fort:
— Möge es Gott gefallen, dass unsere Landwirte Chemiker wären oder dass sie wenigstens mehr auf die Ratschläge der Wissenschaft hörten! So habe ich zum Beispiel neulich ein recht umfangreiches Werkchen verfasst, eine Abhandlung von mehr als zweiundsiebzig Seiten, mit dem Titel: Vom Apfelwein, seiner Herstellung und seinen Wirkungen, gefolgt von einigen neuen Betrachtungen zu diesem Gegenstand, die ich an die Landwirtschaftliche Gesellschaft zu Rouen geschickt habe; was mir sogar die Ehre eingebracht hat, unter ihre Mitglieder aufgenommen zu werden, Sektion Landwirtschaft, Klasse Pomologie; nun, wenn mein Werk der Öffentlichkeit übergeben worden wäre...
Aber der Apotheker hielt inne, so sehr schien Madame Lefrançois in Anspruch genommen.
— Sehen Sie sich das an! sagte sie, man versteht kein Wort! eine solche Schlemmerbude!
Und mit Schulterzuckungen, die ihr am Busen die Maschen des Strickzeugs spannten, zeigte sie mit
beiden Händen auf das Wirtshaus ihres Rivalen, aus dem gerade Gesänge drangen.
— Im Übrigen wird es nicht mehr lange dauern, fügte sie hinzu; in acht Tagen ist alles vorbei.
Homais wich bestürzt zurück. Sie stieg ihre drei Stufen hinab und sagte ihm ins Ohr:
— Wie! Sie wissen das nicht? Man wird diese Woche den Gerichtsvollzieher zu ihm schicken. Lheureux lässt ihn verkaufen. Er hat ihn mit Wechseln umgebracht.
— Welch entsetzliche Katastrophe! rief der Apotheker, der stets passende Ausdrücke für alle denkbaren Umstände zur Hand hatte.
Die Wirtin begann ihm nun diese Geschichte zu erzählen, die sie von Théodore, dem Diener des Herrn Guillaumin, wusste, und obgleich sie Tellier verabscheute, tadelte sie doch Lheureux. Er sei ein Einschmeichler, ein Kriecher.
— Ah! sehen Sie, sagte sie, da ist er unter den Markthallen; er grüßt Madame Bovary, die einen grünen Hut trägt. Sie ist sogar am Arm von Boulanger.
— Madame Bovary! rief Homais. Ich beeile mich, ihr meine Aufwartung zu machen. Vielleicht wird es ihr angenehm sein, einen Platz im umfriedeten Bezirk zu haben, unter dem Peristyl.
Und ohne auf Mutter Lefrançois zu hören, die ihn zurückrief, um ihm noch mehr zu erzählen, entfernte sich der Apotheker mit schnellem Schritt, lächelnd und mit straff gespannten Waden, teilte rechts und links Mengen von Grüßen aus und füllte viel Raum mit den großen Schößen seines schwarzen Rocks, die hinter ihm im Wind flatterten.
Rodolphe, der ihn von Weitem erblickt hatte, war schneller gegangen; aber Madame Bovary bekam keine Luft mehr; er verlangsamte also seinen Schritt und sagte ihr lächelnd mit rauem Ton:
— Das ist, um diesen dicken Mann zu vermeiden: Sie wissen schon, den Apotheker. Sie stieß ihn mit dem Ellbogen.
— Was soll das bedeuten? fragte er sich. Und er betrachtete sie aus dem Augenwinkel, während er weiterging.
Ihr Profil war so ruhig, dass man nichts darin erraten konnte. Es hob sich im vollen Licht ab, im Oval ihrer Kapotte, die blasse Bänder hatte, die Schilfblättern glichen. Ihre Augen mit den langen, geschwungenen Wimpern blickten geradeaus, und obwohl sie weit geöffnet waren, schienen sie durch die Backenknochen ein wenig zusammengedrückt, wegen des Blutes, das sanft unter ihrer feinen Haut pochte. Eine rosige Farbe lief über die Scheidewand ihrer Nase. Sie neigte den Kopf auf die Schulter, und man sah zwischen ihren Lippen das perlmuttern schimmernde Ende ihrer weißen Zähne.
— Spottet sie über mich? dachte Rodolphe. Dabei war diese Bewegung Emmas nur eine Warnung gewesen; denn Herr Lheureux begleitete sie, und er sprach von Zeit zu Zeit zu ihnen, wie um ein Gespräch anzuknüpfen.
— Was für ein herrlicher Tag! Alles ist draußen! Der Wind kommt von Osten.
Und Frau Bovary antwortete ihm ebenso wenig wie Rodolphe, während er sich bei der geringsten Bewegung, die sie machten, näherte und sagte: „Wie beliebt?“ und die Hand an seinen Hut legte.
Als sie vor dem Hause des Marschalls waren, statt der Straße bis zum Gitter zu folgen, nahm Rodolphe plötzlich einen Fußsteig und zog Frau Bovary mit sich; er rief:
— Guten Abend, Herr Lheureux! Auf Wiedersehen!
— Wie Sie ihn verabschiedet haben! sagte sie lachend.
— Warum, erwiderte er, sich von den anderen überfallen lassen? und da ich heute das Glück habe, mit Ihnen zusammen zu sein …
Emma errötete. Er beendete seinen Satz nicht. Dann sprach er vom schönen Wetter und vom Vergnügen, auf dem Gras zu gehen. Einige Gänseblümchen waren wieder hervorgesprossen.
— Da sind hübsche Gänseblümchen, sagte er, und genug, um allen Verliebten des Landes viele Orakel zu liefern.
Er fügte hinzu:
— Wenn ich welche pflückte. Was meinen Sie?
— Sind Sie denn verliebt? fragte sie und hustete ein wenig.
— Ei, ei! wer weiß, antwortete Rodolphe.
Die Wiese begann sich zu füllen, und die Hausfrauen stießen mit ihren großen Regenschirmen, ihren Körben und ihren Kleinen an einen. Oft musste man vor einer langen Reihe von Landfrauen ausweichen, Dienstmägden in blauen Strümpfen, mit flachen Schuhen, silbernen Ringen, die nach Milch rochen, wenn man an ihnen vorbeiging. Sie gingen Hand in Hand und breiteten sich so über die ganze Länge der Wiese aus, von der Linie der Espen bis zum Zelt des Festmahls. Aber es war der Augenblick der Prüfung, und die Landwirte traten einer nach dem anderen in eine Art Hippodrom, das eine lange, auf Stöcken getragene Schnur bildete.
Die Tiere waren da, die Nase gegen die Schnur gewendet, und reihten verworren ihre ungleichen Gruppen aneinander. Schlummernde Schweine bohrten ihre Schnauze in die Erde; Kälber brüllten; Schafe blökten; die Kühe, ein Bein eingeknickt, breiteten ihren Bauch auf dem Rasen aus und kauten langsam wieder, die schweren Augenlider zukneifend unter den Mücken, die um sie summten. Fuhrleute mit nackten Armen hielten am Halfter bäumende Hengste, die mit vollen Nüstern nach den Stuten wieherten. Diese blieben friedlich, den Kopf ausgestreckt und die Mähne hängend, während ihre Fohlen in ihrem Schatten ruhten oder manchmal kamen, um zu saugen; und über der langen Wogung all dieser gedrängten Leiber sah man im Wind wie eine Welle irgendeine weiße Mähne sich heben oder scharfe Hörner und Köpfe laufender Menschen hervorragen. Abseits, außerhalb der Schranken, hundert Schritte weiter, stand ein großer schwarzer Stier mit Maulkorb, einen Eisenring in der Nase, und er bewegte sich nicht mehr als ein bronzenes Tier. Ein zerlumpter Junge hielt ihn an einem Strick.
.
Doch zwischen den beiden Reihen schritten Herren mit schwerem Tritt einher, jedes Tier prüfend, und dann berieten sie sich mit ziemlich leiser Stimme. Einer von ihnen, der bedeutender zu sein schien, machte im Gehen einige Notizen in ein Album. Es war der Präsident der Jury: Herr Derozerays de la Panville. Sobald er Rodolphe erkannte, trat er rasch auf ihn zu und sagte ihm lächelnd mit freundlicher Miene:
— Wie, Herr Boulanger, Sie verlassen uns?
Rodolphe beteuerte, dass er gleich kommen werde. Doch als der Präsident verschwunden war:
— Meiner Treu, nein, erwiderte er, ich werde nicht hingehen: Ihre Gesellschaft ist wohl so viel wert wie die seine.
12* Und während Rodolphe sich über die Landwirtschaftsausstellung lustig machte, zeigte er, um sich bequemer bewegen zu können, dem Gendarmen seine blaue Karte, und blieb sogar manchmal vor einem schönen Exemplar stehen, das Madame Bovary keineswegs bewunderte. Er bemerkte es und begann daraufhin, Witze über die Damen von Yonville zu machen, wegen ihrer Toilette; dann entschuldigte er sich selbst für die Nachlässigkeit der seinen. Sie hatte jene Inkohärenz aus gewöhnlichen und gesuchten Dingen, worin der Vulgäre gewöhnlich die Offenbarung einer exzentrischen Existenz zu erahnen glaubt, die Wirren des Gefühls, die Tyranneien der Kunst und stets eine gewisse Verachtung der gesellschaftlichen Konventionen, was ihn bezaubert oder zur Verzweiflung treibt. So bauschte sich sein Batisthemd mit gefältelten Manschetten nach Gutdünken des Windes in der Öffnung seiner Weste, die aus grauem Drillich war, und seine Hose mit breiten Streifen enthüllte an den Knöcheln seine Nanking-Stiefeletten, besetzt mit lackiertem Leder. Sie waren so lackiert, dass sich das Gras darin spiegelte. Mit ihnen trat er auf die Pferdeäpfel, eine Hand in der Tasche seines Rockes und den Strohhut beiseitegeschoben.
— Übrigens, fügte er hinzu, wenn man auf dem Lande wohnt...
— Alles ist verlorene Mühe, sagte Emma.
— Das ist wahr! erwiderte Rodolphe. Zu bedenken, dass nicht ein Einziger dieser braven Leute auch nur den Schnitt eines Rockes zu verstehen vermag!
Dann sprachen sie von der provinziellen Mittelmäßigkeit, von den Existenzen, die sie erstickte, von den Illusionen, die darin verlorengingen.
— Auch ich, sagte Rodolphe, versinke in eine Traurigkeit...
— Sie! machte sie mit Erstaunen. Aber ich hielt Sie für sehr heiter?
— Ah! ja, dem Anschein nach, weil ich mitten in der Welt verstehe, mir eine spöttische Maske aufs Gesicht zu setzen; und doch, wie oft habe ich beim Anblick eines Friedhofs, im Mondlicht, mich gefragt, ob ich nicht besser daran täte, zu denen zu gehen, die da schlafen...
— Oh! Und Ihre Freunde? sagte sie. Sie denken nicht an sie.
— Meine Freunde? welche denn? habe ich welche? Wer kümmert sich um mich?
Und er begleitete diese letzten Worte mit einer Art Zischen zwischen den Lippen.
Doch sie mussten voneinander weichen wegen eines großen Gerüsts von Stühlen, das ein Mann hinter ihnen trug. Er war so überladen damit, dass man nur die Spitze seiner Holzschuhe sah, mit dem Ende seiner beiden Arme, die er gerade ausgestreckt hielt. Es war Lestiboudois, der Totengräber, der in der Menge die Stühle der Kirche heranschaffte. Voller Einfallsreichtum in allem, was seine Interessen betraf, hatte er dieses Mittel entdeckt, aus den Landwirtschaftsausstellungen Nutzen zu ziehen, und seine Idee gelang ihm, denn er wusste nicht mehr, wem er zuhören sollte. Tatsächlich stritten sich die Dorfbewohner, denen heiß war, um diese Sitze, deren Stroh nach Weihrauch roch, und lehnten sich an ihre großen, vom Wachs der Kerzen beschmutzten Rückenlehnen mit einer gewissen Verehrung.
Madame Bovary nahm wieder Rodolphes Arm; er fuhr fort, als spräche er zu sich selbst:
— Ja! so vieles hat mir gefehlt! immer allein! Ah! hätte ich ein Ziel im Leben gehabt, hätte ich eine Zuneigung gefunden, hätte ich jemanden gefunden... Oh! wie hätte ich die ganze Energie verschwendet, deren ich fähig bin, ich hätte alles überwunden, alles zerbrochen!
.
— Es scheint mir jedoch, sagte Emma, dass Sie kaum zu beklagen sind.
— Ah! Sie finden? machte Rodolphe.
— Denn schließlich..., erwiderte sie, Sie sind frei.
Sie zögerte:
— Reich.
— Spottt nicht über mich, antwortete er.
Und sie beteuerte, dass sie nicht spotte, als ein Kanonenschuss ertönte; sogleich drängte man sich durcheinander zum Dorf hin.
Es war ein falscher Alarm. Herr Präfekt kam nicht an; und die Mitglieder der Jury befanden sich in großer Verlegenheit, da sie nicht wussten, ob sie die Sitzung beginnen oder noch warten sollten.
Endlich erschien am Grunde des Platzes eine große Mietkutsche, gezogen von zwei mageren Pferden, die ein Kutscher in weißem Hut mit aller Kraft auspeitschte. Binet hatte nur Zeit, „Zu den Waffen!" zu rufen, und der Oberst tat es ihm nach. Man lief zu den Gewehrbündeln. Man stürzte sich darauf. Einige vergaßen sogar ihren Kragen. Doch das Gefährt des Präfekten schien diese Verlegenheit zu erraten, und die beiden zusammengekoppelten Klepper, auf ihrer Kette schaukelnd, kamen im kleinen Trab vor dem Peristyl des Rathauses an, gerade in dem Augenblick, da die Nationalgarde und die Feuerwehr sich dort entfalteten, im Trommelschlag und mit markiertem Schritt.
— Schwingt! rief Binet.
— Halt! rief der Oberst. Nach der linken Flanke!
Und nach einem Präsentiergriff, bei dem das Klirren der sich entrollenden Bajonette wie ein Kupferkessel klang, der die Treppe hinabpoltert, fielen alle Gewehre wieder.
Dann sah man aus dem Wagen einen Herrn steigen, gekleidet in einen kurzen Rock mit Silberstickerei, kahl an der Stirn, mit Haartoupé im Nacken, von blassem Teint und höchst gutmütigem Aussehen. Seine beiden Augen, sehr groß und mit dicken Lidern bedeckt, schlossen sich halb, um die Menge zu betrachten, während er zugleich seine spitze Nase hob und seinen zurückweichenden Mund lächeln ließ. Er erkannte den Bürgermeister an seiner Schärpe und legte ihm dar, dass Herr Präfekt nicht hatte kommen können. Er selbst war ein Präfekturrat; dann fügte er einige Entschuldigungen hinzu. Tuvache antwortete darauf mit Höflichkeiten, der andere bekannte sich verlegen; und so blieben sie einander gegenüber stehen, die Stirnen sich fast berührend, mit den Mitgliedern der Jury ringsum, dem Gemeinderat, den Notabeln, der Nationalgarde und der Menge. Herr Ratsherr, seinen kleinen schwarzen Dreispitz an die Brust drückend, erneuerte seine Verbeugungen, während Tuvache, gebeugt wie ein Bogen, ebenfalls lächelte, stammelte, nach seinen Sätzen suchte und seine Ergebenheit gegenüber der Monarchie beteuerte sowie die Ehre, die man Yonville erwies.
Hippolyte, der Knecht des Gasthofs, kam, um die Pferde des Kutschers am Zaum zu nehmen, und während er auf seinem Klumpfuß hinkte, führte er sie unter das Tor des Goldenen Löwen, wo sich viele Bauern sammelten, um den Wagen anzusehen. Die Trommel schlug, die Haubitze ertönte, und die Herren stiegen der Reihe nach hinauf, um sich auf dem Podium in den roten Utrecht-Sesseln niederzulassen, die Madame Tuvache geliehen hatte.
Alle diese Leute glichen einander. Ihre weichen blonden Gesichter, ein wenig von der Sonne gebräunt, hatten die Farbe des süßen Apfelweins, und ihre buschigen Backenbärte entkamen großen steifen Kragen, an denen jetzt weiße Halsbinden mit wohl ausgebreiteter Rosette saßen. Alle Westen waren aus Samt, mit Schalkragen; alle Uhren trugen am Ende eines langen Bandes irgendein Oval aus Karneol; und man stützte seine beiden Hände auf seine beiden Schenkel, wobei man sorgfältig den Gabelausschnitt der Hose auseinanderzog, deren nicht entkratzter Stoff glänzender leuchtete als das Leder der festen Stiefel.
Die Damen der Gesellschaft standen hinten unter dem Vorbau zwischen den Säulen, während die gewöhnliche Menge gegenüberstand oder auf Stühlen saß. Lestiboudois hatte nämlich alle Stühle, die er von der Wiese weggetragen hatte, hierhergebracht, und sogar alle Augenblicke lief er fort, um andere aus der Kirche zu holen, und verursachte durch seinen Handel eine solche Verwirrung, daß man große Mühe hatte, bis zu der kleinen Treppe des Podiums zu gelangen.
»Ich finde«, sagte Herr Lheureux (indem er sich an den Apotheker wandte, der vorbeikam, um seinen Platz einzunehmen), »daß man da zwei venezianische Masten hätte aufpflanzen sollen: mit etwas ein wenig Strengem und Reichem als Neuheit wäre das ein sehr hübscher Anblick gewesen.«
»Gewiß«, antwortete Homais. »Aber was wollen Sie! es ist der Bürgermeister, der alles nach seinem eigenen Kopf gemacht hat. Er hat keinen großen Geschmack, dieser arme Tuvache, er ist sogar völlig bar dessen, was man den Geist der Künste nennt.«
Indessen war Rodolphe mit Madame Bovary in das erste Stockwerk des Rathauses, in den Sitzungssaal, hinaufgestiegen, und da dieser leer war, hatte er erklärt, daß man es sich dort bequem machen könne, um das Schauspiel desto ungestörter zu genießen.Er nahm drei Schemel rund um den ovalen Tisch unter der Büste des Monarchen und, nachdem er sie an eines der Fenster gerückt hatte, setzten sie sich nebeneinander.
Auf dem Podium entstand eine Bewegung, langes Geflüster, Verhandlungen. Endlich erhob sich der Herr Beirat. Man wußte jetzt, daß er Lieuvain hieß, und man wiederholte seinen Namen von einem zum andern in der Menge. Als er nun einige Blätter zusammengelegt und sein Auge darauf geheftet hatte, um besser zu sehen, begann er:
»Meine Herren,
»Es sei mir zuerst gestattet (ehe ich Sie von dem Gegenstand dieser heutigen Zusammenkunft unterhalte, und dieses Gefühl, dessen bin ich sicher, wird von Ihnen allen geteilt werden), es sei mir gestattet, sage ich, der höheren Verwaltung, der Regierung, dem Monarchen, meine Herren, unserem Souverän, diesem geliebten König Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, dem kein Zweig des öffentlichen oder privaten Wohlstands gleichgültig ist, und der zugleich mit so fester und so weiser Hand den Staatswagen lenkt inmitten der unaufhörlichen Gefahren eines stürmischen Meeres, der übrigens den Frieden wie den Krieg, die Industrie, den Handel, die Landwirtschaft und die schönen Künste zu achten weiß.«
— Ich sollte mich wohl etwas zurückziehen, sagte Rodolphe.
— Warum? sagte Emma.
Aber in diesem Augenblick erhob sich die Stimme des Beirats in einem außerordentlichen Tone. Er deklamierte:
»Die Zeit ist nicht mehr, meine Herren, wo die bürgerliche Zwietracht unsere öffentlichen Plätze mit Blut befleckte, wo der Grundbesitzer, der Kaufmann, selbst der Arbeiter, indem er abends in einen friedlichen Schlaf sank, zittern mußte, plötzlich durch den Lärm feuerverkündender Sturmglocken geweckt zu werden, wo die umstürzlerischsten Grundsätze frech die Grundfesten unterwühlten.«
—
— Es könnte nämlich sein, fuhr Rodolphe fort, daß man mich von unten bemerkt; und dann habe ich vierzehn Tage lang Entschuldigungen vorzubringen, und bei meinem schlechten Ruf ...
— Oh! Sie verleumden sich selbst, sagte Emma.
Nein, nein, er ist abscheulich, das schwöre ich Ihnen.
»Aber, meine Herren, fuhr der Beirat fort, wenn ich, diese düsteren Bilder aus meinem Gedächtnis entfernend, meine Augen auf die gegenwärtige Lage unseres schönen Vaterlandes richte: was sehe ich da? Überall blühen Handel und Künste; überall schaffen neue Verkehrswege, wie ebenso viele neue Arterien im Körper des Staates, neue Beziehungen; unsere großen Manufakturzentren haben ihre Tätigkeit wieder aufgenommen; die Religion, fester gegründet, lächelt allen Herzen zu; unsere Häfen sind voll, das Vertrauen kehrt wieder, und endlich atmet Frankreich auf!...«
— Im übrigen, fügte Rodolphe hinzu, hat man vielleicht vom Standpunkt der Welt aus recht?
— Wieso? machte sie.
Ei was! sagte er, wissen Sie denn nicht, daß es Seelen gibt, die unaufhörlich gequält werden? Sie brauchen abwechselnd den Traum und die Tat, die reinsten Leidenschaften, die wildesten Genüsse, und so wirft man sich in allerlei Phantasien, in Torheiten.
Da sah sie ihn an, wie man einen Reisenden betrachtet, der durch außerordentliche Länder gezogen ist, und sie sagte wieder:
— Wir haben nicht einmal diese Zerstreuung, wir armen Frauen!
— Traurige Zerstreuung, denn man findet darin nicht das Glück.
— Aber findet man es denn je? fragte sie.
— Ja, eines Tages begegnet man ihm, antwortete er.
»Und das ist es, was Sie begriffen haben, sagte der Beirat. Sie, Landwirte und Arbeiter der Felder; Sie, friedliche Pioniere eines ganz der Zivilisation gewidmeten Werkes! Sie, Männer des Fortschritts und der Sittlichkeit! Sie haben begriffen, sage ich, daß die politischen Stürme in Wahrheit noch furchtbarer sind als die Unordnungen der Atmosphäre...«
— Eines Tages begegnet man ihm, wiederholte Rodolphe, eines Tages, ganz plötzlich und wenn man schon daran verzweifelte. Da öffnen sich Horizonte, es ist wie eine Stimme, die ruft: ›Da ist er!‹ Sie fühlen das Bedürfnis, dieser Person das Vertrauen Ihres Lebens zu schenken, ihr alles zu geben, ihr alles zu opfern! Man erklärt sich nicht, man errät sich. Man hat sich in seinen Träumen erblickt. (Und er sah sie an.) Endlich ist er da, dieser Schatz, den man so lange gesucht hat, da, vor Ihnen; er glänzt, er funkelt. Dennoch zweifelt man noch, man wagt nicht, daran zu glauben; man bleibt geblendet, als käme man aus der Finsternis ans Licht.
.
Und indem Rodolphe diese Worte beendete, fügte er seiner Rede die Pantomime hinzu. Er strich sich mit der Hand über das Gesicht, wie ein von Schwindel ergriffener Mensch; dann ließ er sie auf die Hand Emmas sinken. Sie zog die ihre zurück. Aber der Beirat las immer weiter:
»Und wer würde sich darüber wundern, meine Herren? Nur der allein wäre blind genug, tief genug versunken (ich scheue mich nicht, es zu sagen), tief genug versunken in die Vorurteile eines anderen Zeitalters, um noch immer den Geist der landwirtschaftlichen Bevölkerung zu verkennen. Wo fände man in der Tat mehr Patriotismus als auf dem Lande, mehr Hingebung für die öffentliche Sache, mehr Einsicht, mit einem Wort? Und ich meine nicht, meine Herren, jene oberflächliche Einsicht, eitler Schmuck müßiger Geister, sondern jene tiefe und maßvolle Einsicht, die sich vor allem anderen darauf anwendet, nützliche Ziele zu verfolgen, und so zum Wohl jedes einzelnen, zur gemeinsamen Verbesserung und zur Stütze der Staaten beiträgt, Frucht der Achtung vor den Gesetzen und der Erfüllung der Pflichten.«
— Ach! wieder, sagte Rodolphe. Immer die Pflichten, ich bin dieser Worte überdrüssig. Das sind ein Haufen alter Tattergreise in Flanellwesten und Betschwestern mit Ofenwärmer und Rosenkranz, die uns unaufhörlich in die Ohren singen: ›Die Pflicht! die Pflicht!‹ Ha! potz Blitz! die Pflicht, das ist, zu fühlen, was groß ist, zu lieben, was schön ist, und nicht, alle Konventionen der Gesellschaft mit den Niederträchtigkeiten anzunehmen, die sie uns auferlegt.
:.
— Indessen ... indessen ..., wandte Madame Bovary ein.
— Ei nein! warum gegen die Leidenschaften deklamieren? Sind sie nicht das einzige Schöne, das es auf Erden gibt, die Quelle des Heldentums, der Begeisterung, der Poesie, der Musik, der Künste, von allem überhaupt?
— Aber man muß doch, sagte Emma, ein wenig der Meinung der Welt folgen und ihrer Moral gehorchen.
— Ah! es gibt nämlich zwei, erwiderte er. Die kleine, die herkömmliche, die der Menschen, die sich unaufhörlich wandelt und so laut schreit, sich da unten abmüht, ganz irdisch, wie dieser Haufen von Dummköpfen, den Sie da sehen. Aber die andere, die ewige, sie ist ringsum und darüber, wie die Landschaft, die uns umgibt, und der blaue Himmel, der uns erleuchtet.
Herr Lieuvain hatte sich eben den Mund mit seinem Taschentuch abgewischt. Er fuhr fort:
»Und was hätte ich denn, meine Herren, hier zu tun, wenn ich Ihnen die Nützlichkeit der Landwirtschaft beweisen wollte? Wer sorgt denn für unsere Bedürfnisse? Wer sorgt denn für unseren Unterhalt? Ist es nicht der Landwirt? Der Landwirt, meine Herren, der mit arbeitsamer Hand die fruchtbaren Furchen der Felder besät, das Korn entstehen läßt, welches, gemahlen, mit Hilfe sinnreicher Vorrichtungen zu Pulver gemacht wird, unter dem Namen Mehl hervorgeht und von da in die Städte geschafft, bald zum Bäcker gelangt, der daraus ein Nahrungsmittel für den Armen wie für den Reichen bereitet. Ist es nicht wiederum der Landwirt, der
für unsere Kleidung seine zahlreichen Herden auf den Weiden mästet? Denn wie würden wir uns kleiden, wie würden wir uns nähren ohne den Landwirt? Und selbst, meine Herren, braucht es da, so weit her, Beispiele zu suchen? Wer hat nicht oft über die ganze Bedeutung nachgedacht, die man aus diesem bescheidenen Tier zieht, dem Schmuck unserer Bauernhöfe, das uns zugleich ein weiches Kissen für unser Lager, sein saftiges Fleisch für unsere Tische und Eier liefert? Aber ich würde nicht fertig werden, müßte ich eins nach dem anderen die verschiedenen Erzeugnisse aufzählen, die die wohlbestellte Erde, gleich einer freigebigen Mutter, ihren Kindern verschwendet. Hier ist es der Weinstock; dort sind es die Apfelbäume für den Most; da der Raps; weiterhin die Käse; und der Flachs; meine Herren, vergessen wir den Flachs nicht! der in den letzten Jahren einen beträchtlichen Aufschwung genommen hat und auf den ich Ihre Aufmerksamkeit ganz besonders lenken möchte.«
Er brauchte ihn nicht zu rufen: denn alle Münder der Menge standen offen, als wollten sie seine Worte trinken. Tuvache neben ihm hörte ihm mit weit aufgerissenen Augen zu; Herr Derozerays schloß von Zeit zu Zeit sanft die Lider; und weiter hinten wölbte der Apotheker, seinen Sohn Napoleon zwischen den Knien, die Hand hohl gegen sein Ohr, um nicht eine einzige Silbe zu verlieren. Die übrigen Mitglieder des Preisgerichts wiegten langsam ihr Kinn in ihrer Weste, als Zeichen der Zustimmung. Die Feuerwehrleute unten am Fuß des Podiums ruhten sich auf ihren Stockgewehren aus; und Binet, unbeweglich, blieb mit dem Ellbogen nach außen stehen, die Spitze des Säbels in der Luft. Er hörte vielleicht, aber er durfte nichts erblicken, wegen des Visiers seines Helms, das ihm auf die Nase herabfiel. Sein Leutnant, der jüngere Sohn des Herrn Tuvache, hatte das seine noch übertrieben; denn er trug ein ungeheures, das ihm auf dem Kopf hin und her schwankte und ein Stück seines Kattunkopftuchs hervorschauen ließ. Er lächelte darunter mit einer ganz kindlichen Sanftheit, und sein kleines bleiches Gesicht, auf dem Tropfen rannen, hatte einen Ausdruck von Genuß, von Erschöpfung und von Schlaf.
Der Platz bis zu den Häusern hin war voller Menschen. Man sah Leute an allen Fenstern aufgestützt, andere auf allen Türen stehend, und Justin, vor dem Schaufenster der Apotheke, schien ganz in die Betrachtung dessen versunken, was er ansah. Trotz der Stille verlor sich die Stimme des Herrn Lieuvain in der Luft. Sie erreichte einen in Fetzen von Sätzen, die hier und da vom Geräusch der Stühle in der Menge unterbrochen wurden; dann hörte man plötzlich hinter sich ein langes Brüllen eines Ochsen oder das Blöken der Lämmer, die sich an den Straßenecken antworteten. Tatsächlich hatten die Kuhhirten und die Schäfer ihre Tiere bis dorthin getrieben, und diese brüllten von Zeit zu Zeit, während sie mit ihrer Zunge irgendein Büschel Laub abrissen, das ihnen über die Schnauze hing.
Rodolphe hatte sich Emma genähert, und er sagte mit leiser Stimme, schnell sprechend:
— Empört Sie diese Verschwörung der Welt nicht? Gibt es auch nur ein einziges Gefühl, das sie nicht verurteilt? Die edelsten Instinkte, die reinsten Sympathien werden verfolgt, verleumdet, und wenn sich endlich zwei arme Seelen finden, ist alles darauf eingerichtet, daß sie nicht zueinander kommen können. Sie werden es dennoch versuchen, sie werden mit den Flügeln schlagen, sie werden einander rufen. Oh! gleichviel, früher oder später, in sechs Monaten, in zehn Jahren, werden sie zueinander finden, sich lieben, weil das Schicksal es verlangt und weil sie füreinander geboren sind.
Er saß da, die Arme über den Knien gekreuzt, und indem er so das Gesicht zu Emma erhob, sah er sie aus der Nähe starr an. Sie unterschied in seinen Augen kleine goldene Strahlen, die rings um seine schwarzen Pupillen ausgingen, und sie roch sogar den Duft der Pomade, mit der sein Haar geglättet war. Da erfaßte sie eine Weichheit; sie erinnerte sich jenes Vicomte, der sie in der Vaubeyssard hatte walzen lassen und dessen Bart wie dieses Haar hier jenen Geruch von Vanille und Zitrone aushauchte; und mechanisch schloß sie die Lider halb, um ihn besser einzuatmen. Aber in dieser Bewegung, die sie machte, indem sie sich auf ihrem Stuhl aufbäumte, erblickte sie in der Ferne, ganz am Grunde des Horizonts, die alte Diligence »L'Hirondelle«, die langsam die Anhöhe von Leux herabfuhr und eine lange Staubfahne hinter sich herzog. In diesem gelben Wagen war Léon so oft zu ihr zurückgekommen; und auf dieser Straße dort unten war er für immer fortgefahren! Sie glaubte ihn ihr gegenüber an seinem Fenster zu sehen; dann verwischte sich alles, Wolken zogen vorüber; es schien ihr, als drehe sie sich noch im Walzer, unter dem Feuer der Kronleuchter, am Arm des Vicomte, und als sei Léon nicht weit, als werde er kommen ... und dennoch fühlte sie immerfort Rodolphes Kopf neben sich. Die Süße dieser Empfindung durchdrang so ihre einstigen Wünsche, und wie Sandkörner unter einem Windstoß wirbelten sie in dem feinen Hauch des Parfums, das sich über ihre Seele verbreitete. Sie öffnete mehrmals kräftig die Nasenflügel, um die Frische des Efeus um die Kapitelle einzusaugen. Sie zog ihre Handschuhe aus, sie wischte sich die Hände ab; dann fächelte sie sich mit ihrem Taschentuch das Gesicht, während sie durch das Pochen ihrer Schläfen hindurch das Rauschen der Menge und die Stimme des Beirats vernahm, der seine Phrasen psalmodierte.
Er sagte:
»Fahren Sie fort! Beharren Sie! Hören Sie weder auf die Eingebungen der Routine noch auf die allzu voreiligen Ratschläge eines verwegenen Empirismus! Widmen Sie sich vor allem der Verbesserung des Bodens, den guten Düngemitteln, der Entwicklung der Pferde-, Rinder-, Schaf- und Schweinerassen! Mögen diese Komitien für Sie wie friedliche Arenen sein, wo der Sieger, wenn er hinausgeht, dem Besiegten die Hand reicht und sich mit ihm verbrüdert, in der Hoffnung auf einen besseren Erfolg! Und Sie, ehrwürdige Diener! bescheidene Hausangestellte, deren mühselige Arbeit bis heute keine Regierung in Betracht gezogen hat, kommen Sie, den Lohn Ihrer stillen Tugenden zu empfangen, und seien Sie überzeugt, daß der Staat von nun an seine Augen auf Sie gerichtet hat, daß er Sie ermutigt, Sie beschützt, Ihren gerechten Forderungen stattgeben und, soweit es in seiner Macht steht, die Last Ihrer mühsamen Opfer erleichtern wird!«
M. Lieuvain setzte sich nun wieder; M. Derozerays erhob sich und begann eine andere Rede. Die seine war vielleicht nicht so blumig wie die des Beirats; aber sie empfahl sich durch einen Charakter des Stils, der positiver war, das heißt durch speziellere Kenntnisse und erhabenere Betrachtungen. So nahm darin das Lob der Regierung weniger Platz ein; Religion und Landwirtschaft nahmen mehr davon ein. Man sah darin die Beziehung der einen zur anderen und wie sie stets zur Zivilisation beigetragen hatten. Rodolphe sprach mit Madame Bovary von Träumen, Ahnungen, Magnetismus. Zurückgehend bis zur Wiege der Gesellschaften, schilderte der Redner Ihnen jene wilden Zeiten, da die Menschen im Grunde der Wälder von Eicheln lebten. Dann hatten sie das Fell der Tiere abgelegt, das Tuch angezogen, Furchen gegraben, den Weinstock gepflanzt. War das ein Gut, und lag in dieser Entdeckung nicht mehr Nachteil als Vorteil? M. Derozerays stellte sich dieses Problem. Vom Magnetismus war Rodolphe nach und nach zu den Affinitäten gekommen, und während der Herr Präsident Cincinnatius an seinem Pflug, Diokletian beim Kohlpflanzen und die Kaiser Chinas zitierte, die das Jahr mit Aussaat begannen, erklärte der junge Mann der jungen Frau, daß diese unwiderstehlichen Anziehungen ihre Ursache in irgendeiner früheren Existenz hätten.
— So, wir zum Beispiel, sagte er, warum haben wir uns kennengelernt? welcher Zufall hat es gewollt? Das kommt daher, daß durch die Ferne hindurch, ohne Zweifel, wie zwei Flüsse, die dahin fließen, um sich zu vereinigen, unsere besonderen Neigungen uns zueinander getrieben hatten.
Und er ergriff ihre Hand; sie zog sie nicht zurück.
»Gesamtheit guter Kulturen!« rief der Präsident.
— Zuweilen, zum Beispiel, als ich zu Ihnen kam ...
»An M. Bizet, aus Quincampoix.«
— Wußte ich, daß ich Sie begleiten würde?
»Siebzig Franken!«
— Hundertmal habe ich sogar fortgehen wollen, und ich bin Ihnen gefolgt, ich bin geblieben.
»Mist.«
— Wie ich heute abend bleiben würde, morgen, an den anderen Tagen, mein ganzes Leben!
»An M. Caron, aus Argueil, eine Goldmedaille!«
— Denn niemals habe ich in der Gesellschaft irgendeines Menschen einen so vollkommenen Zauber gefunden.
»An M. Bain, aus Givry-Saint-Martin!«
— Auch ich werde Ihr Andenken mit mir nehmen.
»Für einen Merinoschafbock.«
— Aber Sie werden mich vergessen, ich werde vorübergegangen sein wie ein Schatten.
»An M. Belot, aus Notre-Dame ...«
— Oh! nein, nicht wahr, ich werde etwas in Ihren Gedanken sein, in Ihrem Leben?
»Schweinerasse, Preis ex aequo: an die Herren Lehérisse und Cullembourg: sechzig Franken!«
Rodolphe drückte ihr die Hand, und er fühlte sie ganz warm und zitternd wie eine gefangene Turteltaube, die ihren Flug wieder aufnehmen will; aber ob sie sie nun zu befreien versuchte oder ob sie diesem Druck antwortete, sie machte eine Bewegung mit den Fingern; er rief aus:
Oh! danke! Sie stoßen mich nicht zurück! Sie sind gut! Sie verstehen, daß ich Ihnen gehöre! Lassen Sie mich Sie sehen, Sie betrachten!
13*
Ein Windstoß, der durch die Fenster kam, kräuselte den Tischteppich, und unten auf dem Platz hoben sich alle großen Hauben der Bäuerinnen, wie Flügel weißer Schmetterlinge, die flattern.
»Verwendung von Ölkuchen aus ölhaltigen Samen«, fuhr der Präsident fort.
Er beeilte sich.
»Flämischer Dünger, — Flachsanbau, — Drainage, — langfristige Pachtverträge, — Dienstbotenverhältnisse.«
Rodolphe sprach nicht mehr. Sie sahen einander an. Ein höchstes Verlangen ließ ihre trockenen Lippen erschauern; und weich, ohne Anstrengung, verschmolzen ihre Finger.
»Catherine-Nicaise-Élisabeth Leroux, aus Sassetot-la-Guerrière, für vierundfünfzig Jahre Dienst auf derselben Farm, eine Silbermedaille — im Wert von fünfundzwanzig Franken!
»Wo ist sie, Catherine Leroux?« wiederholte der Beirat.
Sie meldete sich nicht, und man hörte Stimmen flüstern:
— Geh hin!
— Nein.
— Nach links!
— Hab keine Angst!
— Ah! wie dumm sie ist!
— Nun, ist sie da? rief Tuvache.
— Ja! ... da ist sie!
— Sie soll doch näher kommen!
Da trat auf die Estrade eine kleine alte Frau, ängstlich in ihrer Haltung, und es schien, als schrumpfe sie in ihren armseligen Kleidern zusammen. Sie trug an den Füßen große Holzschuhe und längs der Hüften eine große blaue Schürze. Ihr mageres Gesicht, von einer randlosen Haube umschlossen, war runzliger als ein welker Renettenapfel, und aus den Ärmeln ihres roten Wamses ragten zwei lange Hände mit knotigen Gelenken hervor. Der Staub der Scheunen, die Pottasche der Wäsche und das Fett der Wolle hatten sie so sehr verkrustet, aufgerauht, abgehärtet, dass sie schmutzig erschienen, obwohl sie mit klarem Wasser gespült worden waren; und weil sie so viel gedient hatten, blieben sie halb geöffnet, als wollten sie von selbst das bescheidene Zeugnis so vieler erlittener Leiden darbieten. Etwas von mönchischer Steifheit hob den Ausdruck ihrer Gestalt. Nichts Trauriges oder Gerührtes erweichte diesen fahlen Blick. Im Umgang mit den Tieren hatte sie deren Stummheit und Gelassenheit angenommen. Es war das erste Mal, dass sie sich inmitten einer so zahlreichen Gesellschaft sah; und innerlich verschüchtert durch die Fahnen, durch die Trommeln, durch die Herren in schwarzem Rock und durch das Ehrenkreuz des Ratsherrn, blieb sie ganz unbeweglich stehen, ohne zu wissen, ob sie vortreten oder fliehen sollte, noch warum die Menge sie drängte und warum die Prüfer ihr zulächelten. So stand dieses halbe Jahrhundert der Knechtschaft vor diesen aufgedunsenen Bürgern.
. . .
„Treten Sie näher, verehrungswürdige Catherine-Nicaise-Élisabeth Leroux!“ sagte der Herr Ratsherr, der aus den Händen des Vorsitzenden die Liste der Preisträger genommen hatte.
Und indem er abwechselnd das Blatt Papier und dann die alte Frau betrachtete, wiederholte er in väterlichem Ton:
„Treten Sie näher, treten Sie näher!“
„Sind Sie taub?“ sagte Tuvache und sprang auf seinem Sessel auf.
Und er begann ihr ins Ohr zu schreien:
„Vierundfünfzig Jahre Dienst! Eine silberne Medaille! Fünfundzwanzig Franken! Das ist für Sie.“
Als sie dann ihre Medaille hatte, betrachtete sie sie. Da breitete sich ein Lächeln der Seligkeit über ihr Gesicht, und man hörte sie im Weggehen murmeln:
„Ich werde sie dem Pfarrer bei uns geben, damit er Messen für mich liest.“
„Welch ein Fanatismus!“ rief der Apotheker aus, indem er sich zum Notar hinüberbeugte.
Die Sitzung war beendet; die Menge verlief sich; und da die Reden nun einmal gelesen waren, nahm jeder seinen Rang wieder ein, und alles kehrte zum gewohnten Gang zurück: die Herren fuhren ihre Dienstboten an, und diese schlugen die Tiere, die träge als Triumphatoren in den Stall zurückkehrten, einen grünen Kranz zwischen den Hörnern.
Indessen waren die Nationalgardisten in den ersten Stock des Rathauses gestiegen, mit Brioches, die sie auf ihre Bajonette gespießt hatten, und der Tambour des Bataillons trug einen Korb voll Flaschen. Madame Bovary nahm Rodolphes Arm; er geleitete sie nach Hause; sie trennten sich vor ihrer Tür; dann erging er sich allein auf der Wiese, während er die Stunde des Banketts erwartete.
Das Festmahl war lang, lärmend, schlecht bedient; man saß so dicht gedrängt, daß man die Ellbogen kaum zu rühren vermochte, und die schmalen Bretter, die als Bänke dienten, drohten unter der Last der Gäste zu brechen. Sie aßen reichlich. Jeder tat sich nach Herzenslust gütlich. Der Schweiß rann auf allen Stirnen; und ein weißlicher Dunst, wie der Nebel eines Flusses an einem Herbstmorgen, schwebte über dem Tisch, zwischen den aufgehängten Öllampen. Rodolphe, den Rücken an den Kattun des Zeltes gelehnt, dachte so stark an Emma, daß er nichts hörte. Hinter ihm häuften Bediente auf dem Rasen schmutzige Teller auf; seine Nachbarn sprachen, er antwortete ihnen nicht; man füllte ihm das Glas, und eine Stille trat in seinen Gedanken ein, trotz des anschwellenden Lärmens. Er träumte von dem, was sie gesagt hatte, und von der Form ihrer Lippen; ihr Antlitz, wie in einem Zauberspiegel, glänzte auf dem Blech der Tschakos; die Falten ihres Kleides senkten sich an den Wänden entlang, und Tage der Liebe rollten sich ins Unendliche in den Perspektiven der Zukunft ab.
.
Er sah sie am Abend während des Feuerwerks wieder; aber sie war mit ihrem Mann, mit Madame Homais und dem Apotheker, welcher sich sehr wegen der Gefahr der verirrten Raketen beunruhigte; und jeden Augenblick verließ er die Gesellschaft, um Binet Ermahnungen zu geben.
Die Feuerwerkskörper, die an die Adresse des Herrn Tuvache geschickt worden waren, hatte man aus übertriebener Vorsicht in seinem Keller eingeschlossen; auch entzündete sich das feuchte Pulver kaum, und das Hauptstück, das einen Drachen darstellen sollte, der sich in den Schwanz beißt, mißriet vollständig. Von Zeit zu Zeit stieg eine armselige römische Kerze auf; dann erhob die gaffende Menge ein Geschrei, in das sich der Schrei der Frauen mischte, denen man im Dunkeln die Taille kitzelte. Emma, schweigsam, schmiegte sich sanft an Charles' Schulter; dann, das Kinn erhoben, verfolgte sie am schwarzen Himmel den leuchtenden Strahl der Raketen. Rodolphe betrachtete sie im Schein der brennenden Lampions.
Sie erloschen nach und nach. Die Sterne entzündeten sich. Einige Regentropfen begannen zu fallen. Sie knüpfte ihr Halstuch über ihrem bloßen Kopf zusammen.
In diesem Augenblick fuhr die Kutsche des Ratsherrn aus dem Gasthof. Sein Kutscher, der betrunken war, nickte plötzlich ein, und man erblickte von weitem über dem Verdeck, zwischen den beiden Laternen, die Masse seines Körpers, die sich nach rechts und links schaukelte, je nach dem Schaukeln der Federn.
— Wahrhaftig, sagte der Apotheker, man sollte doch ernstlich gegen die Trunkenheit einschreiten! Ich möchte, daß man wöchentlich an der Tür des Rathauses auf einer Tafel ad hoc die Namen all derer anschlüge, die sich während der Woche mit Alkohol berauscht hätten. Übrigens hätte man da, was die Statistik betrifft, gleichsam öffentliche Annalen, auf die man im Bedarfsfall zurückgreifen könnte... Aber entschuldigen Sie.
Und er lief wieder zum Hauptmann.
Dieser kehrte in sein Haus zurück. Er wollte noch einmal seinen Rundgang machen.
— Vielleicht täten Sie nicht übel daran, sagte ihm Homais, einen Ihrer Männer zu schicken oder selbst zu gehen...
— Lassen Sie mich doch in Ruhe, antwortete der Aufseher, da doch nichts ist!
— Beruhigen Sie sich, sagte der Apotheker, als er zu seinen Freunden zurückgekehrt war. Herr Binet hat mir versichert, daß die Maßnahmen getroffen seien. Kein Fünkchen wird heruntergefallen sein. Die Pumpen sind voll. Gehen wir schlafen.
— Meiner Treu! ich habe es nötig, sagte Madame Homais, die gewaltig gähnte; aber gleichviel, wir haben für unser Fest einen recht schönen Tag gehabt.
Rodolphe wiederholte mit leiser Stimme und mit zärtlichem Blick:
Oh! ja, recht schön!
Und nachdem man sich begrüßt hatte, kehrte man einander den Rücken.
Zwei Tage darauf war im „Fanal de Rouen" ein großer Artikel über die Landwirtschaftsversammlung. Homais hatte ihn im Schwung der Begeisterung schon am nächsten Tag verfaßt:
„Warum diese Festons, diese Blumen, diese Girlanden? Wohin eilte diese Menge, wie die Wogen eines wütenden Meeres, unter den Strömen einer tropischen Sonne, die ihre Glut über unsere Fluren ergoß?"
Sodann sprach er von der Lage der Landleute. Gewiß, die Regierung tat viel, aber nicht genug! „Mut!" rief er ihr zu; „tausend Reformen sind unerläßlich, führen wir sie aus." Dann, auf den Empfang des Ratsherrn eingehend, vergaß er nicht „die kriegerische Haltung unserer Miliz", noch „unsere schmuckesten Dorfschönen", noch die kahlköpfigen Greise, eine Art Patriarchen, die dort waren, und von denen einige, Trümmer unserer unsterblichen Phalangen, noch ihre Herzen schlagen fühlten beim männlichen Klang der Trommeln. Er nannte sich selbst unter den ersten Mitgliedern der Jury und erwähnte sogar in einer Anmerkung, daß Herr Homais, Apotheker, der Ackerbaugesellschaft eine Denkschrift über den Apfelwein eingesandt habe. Als er zur Preisverteilung kam, schilderte er die Freude der Preisträger in dithyrambischen Zügen. „Der Vater umarmte seinen Sohn, der Bruder den Bruder, der Gatte die Gattin. Mehr als einer zeigte stolz seine bescheidene Medaille, und gewiß wird er, heimgekehrt zu seiner guten Hausfrau, sie weinend an den stillen Wänden seiner Hütte aufgehängt haben.
-
„Gegen sechs Uhr vereinigte ein im Grasgarten des Herrn Liégeard veranstaltetes Bankett die Hauptteilnehmer des Festes. Die größte Herzlichkeit herrschte ununterbrochen daselbst. Verschiedene Toasts wurden ausgebracht: Herr Lieuvain auf den Monarchen! Herr Tuvache auf den Präfekten! Herr Derozerays auf die Landwirtschaft! Herr Homais auf die Industrie und die schönen Künste, diese beiden Schwestern! Herr Leplichey auf die Verbesserungen! Am Abend erleuchtete plötzlich ein glänzendes Feuerwerk die Lüfte. Man hätte ein wahres Kaleidoskop gesagt, eine wahre Operndekoration, und einen Augenblick konnte sich unsere kleine Ortschaft glauben mitten in einen Traum aus Tausendundeiner Nacht versetzt.
„Stellen wir fest, daß kein unangenehmes Ereignis diese Familienvereinigung getrübt hat."
Und er fügte hinzu:
„Man hat daselbst nur die Abwesenheit der Geistlichkeit bemerkt. Zweifellos verstehen die Sakristeien den Fortschritt auf eine andere Weise. Es steht Ihnen frei, meine Herren von Loyola!"