Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
I
Yonville-l'Abbaye (so genannt nach einer alten Kapuzinerabtei, deren Ruinen nicht einmal mehr existieren) ist ein Marktflecken acht Wegstunden von Rouen entfernt, zwischen der Straße nach Abbeville und der nach Beauvais, am Grund eines Tals, das die Rieule bewässert, ein kleiner Fluß, der sich in die Andelle ergießt, nachdem er nahe seiner Mündung drei Mühlen gedreht hat, und in dem es einige Forellen gibt, die die Jungen sonntags zum Vergnügen mit der Angel fischen.
Man verläßt die Landstraße bei La Boissière und fährt flach weiter bis zur Höhe der Côte des Leux, von wo aus man das Tal erblickt. Der Fluß, der es durchzieht, bildet gleichsam zwei Gegenden von unterschiedlicher Physiognomie: alles, was links ist, ist Wiesland, alles, was rechts ist, ist Ackerland. Die Wiese zieht sich unter einem Wulst niedriger Hügel hin, um sich hinten an die Weiden des Pays de Bray anzuschließen, während auf der Ostseite die Ebene sanft ansteigend sich erweitert und ins Unendliche ihre blonden Weizenstücke ausbreitet. Das Wasser, das am Rand des Grases läuft, trennt mit einem weißen Strich die Farbe der Wiesen von der der Furchen, und die Landschaft gleicht so einem großen, entfalteten Mantel, der einen Kragen aus grünem Samt hat, eingefaßt mit einer silbernen Borte.
.
Am Ende des Horizonts hat man, wenn man ankommt, vor sich die Eichen des Waldes von Argueil, mit den Hängen der Côte de Saint-Jean, von oben bis unten durchzogen von langen roten, ungleichmäßigen Streifen; das sind die Spuren der Regenfälle, und diese Ziegeltöne, die sich in dünnen Fäden von der grauen Farbe des Berges abheben, rühren von der Menge eisenhaltiger Quellen her, die jenseits im umliegenden Land fließen.
Man ist hier an den Grenzen der Normandie, der Picardie und der Ile-de-France, einer Bastardlandschaft, wo die Sprache ohne Akzentuierung ist wie die Landschaft ohne Charakter. Dort macht man die schlechtesten Käse von Neufchâtel im ganzen Arrondissement, und andererseits ist der Anbau dort kostspielig, weil man viel Mist braucht, um diese bröckeligen, sand- und kieselreichen Böden zu düngen.
Bis 1835 gab es keinen fahrbaren Weg, um nach Yonville zu gelangen; aber um diese Zeit hat man einen großen Vizinalweg angelegt, der die Straße nach Abbeville mit der nach Amiens verbindet und manchmal den Fuhrleuten dient, die von Rouen nach Flandern fahren. Dennoch ist Yonville-l'Abbaye trotz seiner neuen Zugänge stationär geblieben. Statt den Anbau zu verbessern, beharrt man dort noch immer auf dem Wiesland, so sehr es auch an Wert verloren hat, und der träge Marktflecken, der sich von der Ebene fernhält, hat sich auf natürliche Weise weiter zum Fluß hin ausgedehnt. Man erblickt ihn von weitem, ganz lang hingestreckt am Ufer, wie ein Kuhhirt, der am Wasser sein Nickerchen macht.
Am Fuß des Hanges, nach der Brücke, beginnt ein mit jungen Zitterpappeln bepflanzter Damm, der einen geradewegs bis zu den ersten Häusern des Ortes führt. Sie sind von Hecken umschlossen, inmitten von Höfen voll verstreuter Gebäude, Keltern, Wagenschuppen und Brennhäusern, zerstreut unter dichten Bäumen, die Leitern, Stangen oder Sensen tragen, in ihr Geäst gehängt. Die Strohdächer, wie Pelzmützen, die über Augen herabgezogen sind, reichen bis etwa zum unteren Drittel der niedrigen Fenster hinab, deren große gewölbte Scheiben in der Mitte mit einem Knoten versehen sind, nach Art von Flaschenböden. An der Gipswand, die schwarze Balken diagonal durchziehen, hängt manchmal ein magerer Birnbaum, und die Erdgeschosse haben an ihrer Tür ein kleines Drehkreuz, um sie vor den Küken zu schützen, die auf der Schwelle Brotkrümel aufpicken, die mit Cidre getränkt sind. Indessen werden die Höfe enger, die Häuser rücken näher zusammen, die Hecken verschwinden; ein Reisigbündel Farn schwankt unter einem Fenster am Ende eines Besenstiels; da ist die Schmiede eines Hufschmieds und dann ein Stellmacher mit zwei oder drei neuen Karren draußen, die auf die Straße übergreifen. Dann erscheint durch eine Lichtung ein weißes Haus jenseits eines Rasenrunds, das ein Amorknabe schmückt, den Finger auf den Mund gelegt; zwei gußeiserne Vasen stehen an jedem Ende der Freitreppe; an der Tür glänzen Schilder; es ist das Haus des Notars und das schönste der Gegend.
.
Die Kirche liegt auf der anderen Seite der Straße, zwanzig Schritte weiter, am Eingang des Platzes. Der kleine Friedhof, der sie umgibt und von einer brusthohen Mauer eingeschlossen ist, ist so dicht mit Gräbern gefüllt, dass die alten Steine, die bodeneben liegen, ein fortlaufendes Pflaster bilden, in das das Gras von selbst regelmäßige grüne Vierecke gezeichnet hat. Die Kirche wurde in den letzten Jahren der Regierung Karls X. von Grund auf neu erbaut. Das Holzgewölbe beginnt oben zu verfaulen und zeigt hier und da schwarze Einsenkungen in seinem blauen Anstrich. Über der Tür, wo die Orgel stehen würde, befindet sich eine Empore für die Männer, mit einer Wendeltreppe, die unter den Holzschuhen widerhallt.
Das helle Tageslicht, das durch die ganz einfachen Glasfenster hereinkommt, erhellt kümmerlich die quer an der Wand aufgereihten Bänke, die hier und da mit einer angenagten Strohmatte behängt sind, über der in großen Buchstaben die Worte stehen: »Bank des Herrn Soundso.« Weiter hinten, an der Stelle, wo das Schiff sich verengt, entspricht dem Beichtstuhl gegenüber eine kleine Statue der Jungfrau, bekleidet mit einem Satinkleid, das Haupt bedeckt mit einem Tüllschleier, der mit silbernen Sternen besät ist, und an den Wangen ganz hochrot wie ein Götzenbild der Sandwichinseln; schließlich beschließt eine Kopie der Heiligen Familie, ein Geschenk des Innenministers, die über dem Hochaltar zwischen vier Leuchtern thront, im Hintergrund die Perspektive. Die Chorstühle aus Tannenholz sind ohne Anstrich geblieben.
Die Markthalle, das heißt ein Ziegeldach, das von etwa zwanzig Pfosten getragen wird, nimmt für sich allein ungefähr die Hälfte des großen Platzes von Yonville ein. Das Rathaus, nach den Zeichnungen eines PariserArchitekten erbaut, ist eine Art griechischer Tempel, der die Ecke bildet, neben dem Haus des Apothekers. Es hat im Erdgeschoss drei ionische Säulen und im ersten Stock eine Rundbogengalerie, während das Tympanon, das es abschließt, mit einem gallischen Hahn gefüllt ist, der eine Kralle auf die Charte stützt und in der anderen die Waage der Gerechtigkeit hält.
Doch was am meisten die Blicke auf sich zieht, das ist, gegenüber dem Gasthof zum Goldenen Löwen, die Apotheke des Herrn Homais! Abends zumal, wenn sein Lichtkasten angezündet ist und die roten und grünen Gläser, die sein Schaufenster schmücken, weithin auf den Boden ihre beiden farbigen Helligkeiten werfen, dann erblickt man durch sie hindurch wie in bengalischen Feuern den Schatten des Apothekers, der auf seinem Pult lehnt. Sein Haus ist von oben bis unten mit Aufschriften bekleidet, in englischer Schrift, in Rundschrift, in Druckbuchstaben: „Wässer von Vichy, von Selters und von Barèges, reinigende Robs, Raspailsche Medizin, Rachus der Araber, Darcetsche Pastillen, Regnaultsche Paste, Binden, Bäder, Gesundheitschokoladen usw.“ Und das Schild, das die ganze Breite des Ladens einnimmt, trägt in goldenen Lettern: Homais, Apotheker. Dann, am Grunde des Ladens, hinter den großen, auf dem Ladentisch festgeschraubten Waagen, entrollt sich das Wort Laboratorium über einer Glastür, die auf halber Höhe noch einmal Homais wiederholt, in goldenen Lettern auf schwarzem Grund.
Weiter gibt es dann nichts mehr zu sehen in Yonville. Die Straße (die einzige), eine Flintenschußweite lang und mit einigen Läden gesäumt, hört jäh an der Biegung der Landstraße auf. Verläßt man sie zur Rechten und folgt dem Fuß des Sankt-Johannes-Hügels, so gelangt man bald auf den Friedhof.
.
Zur Zeit der Cholera hat man, um ihn zu vergrößern, ein Stück Mauer niedergerissen und daneben drei Morgen Land gekauft; aber dieser ganze neue Teil ist fast unbewohnt, die Gräber häufen sich, wie ehedem, weiter gegen das Tor zu. Der Wächter, der zugleich Totengräber und Kirchendiener ist (und so aus den Leichen der Pfarrei einen doppelten Nutzen zieht), hat den leeren Boden dazu benutzt, Kartoffeln darauf zu säen. Von Jahr zu Jahr jedoch verengt sich sein kleines Feld, und wenn eine Epidemie ausbricht, weiß er nicht, ob er sich über die Todesfälle freuen oder über die Begräbnisse betrüben soll.
— Sie nähren sich von den Toten, Lestiboudois! sagte ihm endlich eines Tages der Herr Pfarrer.
Dieses düstere Wort gab ihm zu denken; es hielt ihn eine Zeitlang auf; aber noch heute setzt er den Anbau seiner Knollen fort und behauptet sogar mit Zuversicht, sie wüchsen von selbst.
Seit den Ereignissen, die man nun erzählen wird, hat sich in der Tat nichts in Yonville verändert. Die dreifarbige Fahne aus Weißblech dreht sich noch immer oben auf dem Kirchturm; der Laden des Neuwarenhändlers schwenkt noch im Wind seine zwei Kattunfähnchen; die Föten des Apothekers faulen, wie Bündel weißen Zunders, immer mehr in ihrem schlammigen Alkohol, und über der großen Tür des Gasthofs zeigt der alte goldene Löwe, von den Regengüssen mitgenommen, den Vorübergehenden noch immer seine Pudellocke.
Am Abend, da die Eheleute Bovary in Yonville eintreffen sollten, war Frau Witwe Lefrançois, die Wirtin dieses Gasthofs, so sehr beschäftigt, daß sie in großen Tropfen schwitzte, während sie ihre Kasserollen rührte. Am nächsten Tag war Markttag im Städtchen. Man mußte im voraus die Fleischstücke zuschneiden, die Hühner ausnehmen, Suppe und Kaffee machen. Sie hatte außerdem das Essen für ihre Pensionsgäste, für den Arzt, seine Frau und deren Magd; das Billard hallte von Lachsalven wider; drei Müller in der kleinen Stube riefen, man solle ihnen Branntwein bringen; das Holz flammte, die Kohlen knisterten, und auf dem langen Küchentisch erhoben sich zwischen den Stücken rohen Hammelfleisches Stapel von Tellern, die bei den Stößen des Hackklotzes erzitterten, auf dem man Spinat hackte. Im Hof hörte man das Geschrei des Federviehs, das die Magd verfolgte, um ihm den Hals abzuschneiden.
,:
Ein Mann in Pantoffeln aus grünem Leder, etwas von den Blattern gezeichnet und mit einer Samtmütze mit goldener Quaste auf dem Kopf, wärmte sich den Rücken am Kamin. Sein Gesicht drückte nichts aus als Selbstzufriedenheit, und er hatte im Leben ein so ruhiges Aussehen wie der Stieglitz, der über seinem Kopf in einem Weidengeflecht hing: es war der Apotheker.
— Artemise! rief die Wirtin, stoß das Reisig zusammen, füll die Karaffen, bring den Branntwein, beeil dich! Wenigstens wenn ich wüßte, welches Dessert ich der Gesellschaft anbieten soll, die Sie erwarten! Lieber Gott! Die Möbelpacker fangen schon wieder ihren Spektakel im Billard an! Und ihr Karren, der unter dem großen Tor stehengeblieben ist? Die Schwalbe kann ihn beim Ankommen leicht eindrücken! Ruf den Polyte, daß er ihn wegstellt!... Zu denken, daß sie seit heute morgen, Herr Homais, vielleicht fünfzehn Partien gemacht und acht Krüge Apfelwein getrunken haben!... Aber sie werden mir noch das Tuch zerreißen, fuhr sie fort, während sie sie aus der Ferne mit ihrem Schaumlöffel in der Hand ansah.
— Das Unglück wäre nicht groß, antwortete Herr Homais, Sie würden ein anderes kaufen.
— Ein anderes Billard! rief die Witwe.
— Da dieses doch nicht mehr hält, Frau Lefrançois! Ich wiederhole es Ihnen, Sie schaden sich! Sie schaden sich sehr! Und dann wollen die Liebhaber heutzutage enge Blusen und schwere Queues. Man spielt nicht mehr Kugel; alles hat sich geändert! Man muß mit seinem Jahrhundert gehen! Sehen Sie doch den Tellier an...
Die Wirtin wurde rot vor Verdruß. Der Apotheker fügte hinzu:
— Sein Billard, Sie mögen sagen, was Sie wollen, ist niedlicher als das Ihre; und wenn man zum Beispiel auf die Idee käme, ein patriotisches Huhn für Polen oder die Überschwemmten von Lyon aufzustellen...
— Solche Lumpen wie er machen uns keine Angst! unterbrach die Wirtin und zuckte mit ihren dicken Schultern. Gehen Sie! Gehen Sie! Herr Homais, solange der Goldene Löwe lebt, wird man dorthin kommen. Wir haben Heu in den Stiefeln, wir! Statt dessen werden Sie eines schönen Morgens das Café français geschlossen sehen, und mit einem hübschen Plakat an den Fensterläden!... Mein Billard ändern, fuhr sie im Selbstgespräch fort, es, das mir so bequem ist, meine Wäsche darauf zu ordnen, und auf das ich zur Jagdzeit bis zu sechs Reisende zum Schlafen gelegt habe!... Aber dieser Langsame von einem Hivert, der nicht kommt!
— Erwarten Sie ihn zum Diner Ihrer Herren? fragte der Apotheker.
— Ihn erwarten? Und Herrn Binet erst! Punkt sechs Uhr werden Sie ihn hereinkommen sehen, denn seinesgleichen gibt es auf Erden nicht an Pünktlichkeit. Er braucht immer seinen Platz in der kleinen Stube! Man würde ihn eher umbringen, als ihn anderswo dinieren zu lassen! und so ein Verwöhnter! und so schwierig beim Apfelwein! Nicht wie Herr Léon: der kommt manchmal erst um sieben Uhr, ja um halb acht; der schaut gar nicht auf das, was er ißt. Was für ein braver junger Mann! Nie ein Wort lauter als das andere.
— Das macht, es ist eben ein großer Unterschied, sehen Sie, zwischen einem, der Erziehung genossen hat, und einem alten Karabinier, der Steuereinnehmer ist.
Sechs Uhr schlug. Binet trat ein.
Er war in einen blauen Überrock gekleidet, der von selbst gerade um seinen mageren Körper herumfiel, und seine Ledermütze, deren Klappen oben auf dem Kopf durch Schnüre zusammengeknüpft waren, ließ unter dem aufgeschlagenen Schirm eine kahle Stirn sehen, die die Gewohnheit des Helms eingedrückt hatte. Er trug eine Weste aus schwarzem Tuch, einen Halskragen aus Roßhaar, eine graue Hose und zu jeder Jahreszeit gut gewichste Stiefel, die zwei parallele Ausbuchtungen hatten wegen des Hervortretens seiner Zehen. Kein Haar trat über die Linie seines blonden Backenbartes hinaus, der, den Kiefer umziehend, sein langes, mattes Gesicht wie die Einfassung eines Blumenbeets umrahmte, dessen Augen klein und dessen Nase gebogen war. Stark in allen Kartenspielen, ein guter Jäger und im Besitz einer schönen Handschrift, hatte er zu Hause eine Drehbank, an der er sich damit vergnügte, Serviettenringe zu drehen, mit denen er sein Haus anfüllte, mit dem Neid eines Künstlers und dem Egoismus eines Bürgers.
:
Er begab sich nach der kleinen Stube; aber zuerst mußte man die drei Müller hinausgehen lassen; und während der ganzen Zeit, die man brauchte, um sein Gedeck zu legen, blieb Binet schweigend an seinem Platz neben dem Ofen; dann schloß er die Tür und nahm, wie gewohnt, seine Mütze ab.
— Es sind nicht die Höflichkeitsfloskeln, die ihm die Zunge abnutzen werden! sagte der Apotheker, sobald er mit der Wirtin allein war.
— Er spricht nie mehr als nötig, erwiderte sie; vorige Woche sind zwei Reisende in Tuch hier gewesen, burschikose Kerle, die abends einen Haufen Späße erzählten, daß ich Tränen lachte; nun, er blieb da wie ein Alse, ohne ein Wort zu sagen.
— Ja, machte der Apotheker, keine Einbildungskraft, keine Geistesblitze, nichts von dem, was den geselligen Menschen ausmacht!
— Man sagt doch, daß er Mittel habe, wandte die Wirtin ein.
— Mittel! entgegnete Herr Homais; er! Mittel? In seinem Fach, das ist möglich, fügte er in ruhigerem Tone hinzu.
Und er fuhr fort:
— Ach! daß ein Kaufmann, der bedeutende Verbindungen hat, daß ein Jurist, ein Arzt, ein Apotheker so sehr in Anspruch genommen sind, daß sie dadurch wunderlich und sogar mürrisch werden, das begreife ich; man führt davon Züge in den Geschichten an! Aber wenigstens denkt man dabei an etwas. Ich zum Beispiel, wie oft ist es mir passiert, daß ich meine Feder auf meinem Schreibtisch suchte, um eine Etikette zu schreiben, und schließlich feststellte, daß ich sie hinter mein Ohr gesteckt hatte!
Indessen ging Madame Lefrançois zur Türschwelle, um zu sehen, ob die Hirondelle nicht ankäme. Sie fuhr zusammen. Ein schwarz gekleideter Mann trat plötzlich in die Küche. Man erkannte beim letzten Dämmerlicht, daß er ein rotbackiges Gesicht und einen athletischen Körper hatte.
»Was steht Ihnen zu Diensten, Herr Pfarrer?« fragte die Wirtin, indem sie auf dem Kaminsims einen der kupfernen Leuchter ergriff, die dort mit ihren Kerzen in einer Reihe aufgestellt waren; »wünschen Sie etwas? Ein Gläschen Johannisbeersaft, ein Glas Wein?«
Der Geistliche lehnte sehr höflich ab. Er sei gekommen, seinen Regenschirm zu holen, den er neulich im Kloster von Ermenont vergessen habe, und nachdem er Madame Lefrançois gebeten hatte, ihm denselben abends ins Pfarrhaus zu schicken, ging er hinaus, um sich zur Kirche zu begeben, wo eben der Angelus läutete.
Als der Apotheker auf dem Platz den Lärm seiner Schuhe nicht mehr hörte, fand er sein Benehmen von soeben höchst ungehörig. Diese Weigerung, eine Erfrischung anzunehmen, erschien ihm als eine höchst abscheuliche Heuchelei; alle Pfaffen schwelgten im geheimen, und sie trachteten danach, die Zeit des Zehnten wieder heraufzuführen.
Die Wirtin nahm ihren Pfarrer in Schutz:
»Übrigens würde er vier wie Sie auf seinem Knie zusammenbiegen. Er hat voriges Jahr unseren Leuten beim Einbringen des Strohs geholfen; er trug bis zu sechs Bunde auf einmal, so stark ist er!«
»Bravo!« sagte der Apotheker. »Schicken Sie doch Ihre Töchter zur Beichte zu solchen Burschen von derartigem Temperament! Ich, wenn ich die Regierung wäre, ich möchte, daß man die Pfaffen jeden Monat einmal zur Ader ließe. Ja, Madame Lefrançois, jeden Monat einen tüchtigen Aderlaß, im Interesse der Polizei und der Sittlichkeit!«
»Schweigen Sie doch, Herr Homais! Sie sind ein Gottesleugner! Sie haben keine Religion!«
Der Apotheker erwiderte:
»Ich habe eine Religion, meine Religion, und sogar mehr als alle jene mit ihrem Mummenschanz und ihrem Hokuspokus! Ich bete im Gegenteil Gott an! Ich glaube an das höchste Wesen, an einen Schöpfer, wer er auch sei, das ist mir gleichgültig, der uns hier unten hingestellt hat, damit wir unsere Pflichten als Staatsbürger und Familienvater erfüllen; aber ich habe nicht nötig, in eine Kirche zu gehen, silberne Teller zu küssen und aus meiner Tasche einen Haufen Komödianten zu mästen, die sich besser nähren als wir! Denn man kann ihn ebensogut in einem Wald, auf einem Feld oder auch beim Anblick des Himmelsgewölbes verehren, wie die Alten. Mein Gott, das ist der Gott des Sokrates, des Franklin, des Voltaire und des Béranger! Ich halte zum Glaubensbekenntnis des savoyardischen Vikars und zu den unsterblichen Prinzipien von 89! Auch lasse ich keinen lieben Gott gelten, der in seinem Garten mit dem Stock in der Hand spazierengeht, seine Freunde im Bauch der Wale beherbergt, mit einem Schrei stirbt und nach drei Tagen wieder aufersteht: Dinge, die an sich absurd und übrigens vollständig allen Gesetzen der Physik zuwider sind; was uns nebenbei beweist, daß die Pfaffen stets in einer schmutzigen Unwissenheit verkommen sind, in die sie die Bevölkerung mit sich hineinzuziehen sich bemühen.«
Er schwieg und suchte mit den Augen ein Publikum um sich, denn in seiner Erregung hatte der Apotheker einen Augenblick geglaubt, er sei mitten im Gemeinderat. Aber die Wirtin hörte ihm nicht mehr zu: sie spitzte ihr Ohr auf ein fernes Rollen. Man unterschied das Geräusch eines Wagens, vermischt mit dem Klappern lockerer Eisen, die auf die Erde schlugen, und endlich hielt die »Schwalbe« vor der Tür.
Es war ein gelber Kasten, getragen von zwei großen Rädern, die bis zur Höhe des Verdeckes reichten und die Reisenden hinderten, die Straße zu sehen, und ihnen die Schultern beschmutzten. Die kleinen Scheiben ihrer schmalen Fenster zitterten in ihren Rahmen, wenn der Wagen geschlossen war, und behielten hie und da Schlammflecken unter ihrer alten Staubschicht, die selbst Gewitterregen nicht ganz abwuschen. Sie war mit drei Pferden bespannt, deren erstes in der Deichsel ging, und wenn man die Abhänge hinabfuhr, stieß sie rumpelnd mit dem Boden auf.
Einige Bürger von Yonville kamen auf den Platz; alle sprachen gleichzeitig, verlangten Nachrichten, Erklärungen und Obstkörbe: Hivert wußte keinem zu antworten. Er war es, der in der Stadt die Besorgungen für die Gegend machte. Er ging in die Läden, brachte dem Schuster Lederrollen, dem Schmied Eisenwaren, ein Fäßchen Heringe für seine Herrin, Hauben von der Modistin, Toupeten vom Friseur; und längs der Straße, auf der Rückkehr, verteilte er seine Pakete, die er über die Hofmauern warf, auf seinem Sitz stehend und aus voller Lunge schreiend, während seine Pferde von selbst weitergingen.
Ein Zwischenfall hatte ihn aufgehalten; die Hündin der Madame Bovary war über die Felder entlaufen. Man hatte wohl eine Viertelstunde nach ihr gepfiffen. Hivert war sogar eine halbe Meile zurückgefahren, da er sie jeden Augenblick zu erblicken glaubte; aber man hatte die Fahrt fortsetzen müssen. Emma hatte geweint, war außer sich geraten; sie hatte Charles dieses Unglücks beschuldigt. Herr Lheureux, Tuchhändler, der mit ihr im Wagen saß, hatte versucht, sie durch eine Menge Beispiele von verlorenen Hunden zu trösten, die ihre Herren nach langen Jahren wiedererkannt hätten. Man erzählte von einem, sagte er, der von Konstantinopel nach Paris zurückgekommen sei. Ein anderer hätte fünfzig Meilen in gerader Linie zurückgelegt und vier Flüsse durchschwommen; und sein eigener Vater hätte einen Pudel besessen, der ihm nach zwölfjähriger Abwesenheit eines Abends, als er in die Stadt zum Essen gehen wollte, plötzlich auf der Straße auf den Rücken gesprungen sei.