Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

VI

Eines Abends, als das Fenster offenstand und sie, am Rande sitzend, eben Lestiboudois, dem Kirchendiener, zugesehen hatte, der den Buchsbaum beschnitt, hörte sie plötzlich den Angelus läuten.

Man war am Anfang April, wenn die Primeln erblüht sind; ein lauer Wind wälzt sich über die gepflügten Beete, und die Gärten, wie Frauen, scheinen sich für die Feste des Sommers zurechtzumachen. Durch die Stäbe der Laube und ringsumher sah man den Fluss in der Wiese, wo er auf dem Gras geschlängelte, wandernde Windungen zog. Der Abenddunst ging zwischen den blattlosen Pappeln hindurch und verwischte ihre Umrisse mit einem violetten Ton, blasser und durchsichtiger als eine feine Gaze, die auf ihren Zweigen hängen geblieben wäre. In der Ferne gingen Rinder; man hörte weder ihre Schritte noch ihr Brüllen; und die Glocke, die immerfort läutete, setzte in den Lüften ihre friedliche Klage fort.

Bei diesem wiederholten Klingen verirrte sich der Gedanke der jungen Frau in ihre alten Erinnerungen an Jugend und Pensionat. Sie gedachte der großen Leuchter, die auf dem Altar die mit Blumen gefüllten Vasen und das Tabernakel mit den kleinen Säulen überragten. Sie hätte gewünscht, wie einst noch einmal vermischt zu sein mit der langen Reihe der weißen Schleier, die hier und da die steifen Kapuzen der Nonnen, über ihre Betschemel gebeugt, mit Schwarz bezeichneten; sonntags, bei der Messe, wenn sie den Kopf erhob, erblickte sie das sanfte Antlitz der Jungfrau in den bläulichen Wirbeln des aufsteigenden Weihrauchs. Da ergriff sie eine Rührung; sie fühlte sich weich und ganz hingegeben wie eine Vogelfeder, die im Sturm wirbelt; ohne es zu wissen, schritt sie auf die Kirche zu, bereit zu jeder Andacht, wenn sie nur dort ihre Seele beugen und das ganze Dasein darin verschwinden könnte.

.

Auf dem Platz begegnete sie Lestiboudois, der zurückkam; denn um den Tag nicht abzuschneiden, unterbrach er lieber seine Arbeit und nahm sie dann wieder auf, so dass er den Angelus nach seiner Bequemlichkeit läutete. Übrigens benachrichtigte das Läuten, früher gemacht, die Jungen von der Stunde des Katechismus.

Schon einige, die angekommen waren, spielten mit Kugeln auf den Steinplatten des Friedhofs. Andere, rittlings auf der Mauer, bewegten ihre Beine und mähten mit ihren Holzschuhen die großen Brennnesseln, die zwischen der kleinen Einfriedung und den letzten Gräbern gewachsen waren. Das war der einzige Platz, der grün war; alles Übrige war nur Stein und fortwährend mit einem feinen Staub bedeckt, trotz des Besens der Sakristei.

Die Kinder in Pantoffeln liefen dort wie auf einem Parkett, das für sie gemacht war, und man hörte das Aufschreien ihrer Stimmen durch das Summen der Glocke. Es nahm ab mit den Schwingungen des dicken Seils, das von den Höhen des Glockenturms herabfallend am Ende auf der Erde schleifte. Schwalben flogen vorbei, kleine Schreie ausstoßend, schnitten die Luft mit der Schneide ihres Fluges und kehrten schnell in ihre gelben Nester unter den Ziegeln des Gesimses zurück. Im Hintergrunde der Kirche brannte eine Lampe, das heißt ein Nachtlichtdocht in einem aufgehängten Glas. Ihr Licht schien von weitem ein weißlicher Fleck, der auf dem Öl zitterte. Ein langer Sonnenstrahl durchquerte das ganze Schiff und machte die Seitenschiffe und Winkel noch dunkler.

— Wo ist der Pfarrer? fragte Madame Bovary einen jungen Burschen, der sich damit vergnügte, das Drehkreuz in seinem zu weiten Loch zu schütteln.

— Er wird gleich kommen, antwortete er.

Tatsächlich knarrte die Tür des Pfarrhauses, Abbé Bournisien erschien; die Kinder flohen durcheinander in die Kirche.

— Diese Lausbuben! murmelte der Geistliche, immer dieselben!

Und indem er einen zerrissenen Katechismus aufhob, den er eben mit dem Fuß angestoßen hatte:

— Das respektiert nichts!

Aber sobald er Madame Bovary erblickte:

— Verzeihen Sie, sagte er, ich erkannte Sie nicht wieder.

Er steckte den Katechismus in die Tasche und blieb stehen, den schweren Schlüssel der Sakristei zwischen zwei Fingern weiter schwingend.

Der Schein der untergehenden Sonne, der voll auf sein Gesicht fiel, machte den Lasting seiner Soutane blässer, glänzend an den Ellbogen, unten ausgefranst. Fett- und Tabakflecken folgten auf seiner breiten Brust der Linie der kleinen Knöpfe, und sie wurden zahlreicher, je weiter sie sich von seinem Kragen entfernten, wo die reichlichen Falten seiner roten Haut ruhten; sie war mit gelben Flecken übersät, die in den rauen Haaren seines grauenden Bartes verschwanden. Er hatte eben zu Abend gegessen und atmete geräuschvoll.

— Wie geht es Ihnen? fügte er hinzu.

— Schlecht, antwortete Emma; ich leide.

— Nun! ich auch, erwiderte der Geistliche. Diese ersten Warmen, nicht wahr, machen Sie erstaunlich weich? Nun, was wollen Sie! wir sind zur Leiden geboren, wie der heilige Paulus sagt. Aber was denkt Herr Bovary darüber?

— Er! machte sie mit einer Gebärde der Verachtung.

— Was! versetzte der gute Mann ganz erstaunt, er verordnet Ihnen nichts?

— Ach! sagte Emma, es sind nicht die Heilmittel der Erde, die ich nötig hätte.

Aber der Pfarrer sah von Zeit zu Zeit in die Kirche, wo alle knienden Jungen sich mit den Schultern stießen und wie Kartenkapuziner fielen.

— Ich möchte wissen ..., nahm sie wieder auf.

— Warte, warte, Riboudet, schrie der Geistliche mit zorniger Stimme, ich werde dir gleich die Ohren wärmen, du böser Schlingel!

Dann sich zu Emma wendend:

— Es ist der Sohn von Boudet, dem Zimmermann; seine Eltern sind in guten Verhältnissen und lassen ihn seine Launen treiben. Doch er würde schnell lernen, wenn er wollte, denn er ist voller Geist. Und ich nenne ihn manchmal, im Scherz, also Riboudet (wie die Anhöhe, die man nimmt, um nach Maromme zu gehen), und ich sage sogar mein Riboudet. Ah! ah! Mont-Riboudet! Neulich habe ich dieses Wort Seiner Gnaden erzählt, der darüber gelacht hat ... er hat geruht, darüber zu lachen. — Und Herr Bovary, wie geht es ihm?

— Ел и. ДУВАЛУ, СОШИШЕМ УА-ЛА

Sie schien nicht zu hören. Er fuhr fort:

— Immer stark beschäftigt, ohne Zweifel? denn wir sind gewiss, er und ich, die beiden Personen der Pfarrei, die am meisten zu tun haben. Aber er, er ist der Arzt der Körper, fügte er mit einem dicken Lachen hinzu, und ich, ich bin es der Seelen!

Sie heftete bittende Augen auf den Priester:

— Ja ..., sagte sie, Sie lindern alle Leiden.

— Ach! sprechen Sie mir nicht davon, Madame Bovary! Heute Morgen noch musste ich nach Bas-Diauville für eine Kuh, die die Blähung hatte; sie glaubten, es sei ein Zauber. Alle ihre Kühe, ich weiß nicht wie ... Aber, Verzeihung! Longuemarre und Boudet! Sakrament! Wollt ihr wohl aufhören!

Und mit einem Sprung stürzte er sich in die Kirche.

Die Kinder drängten sich also um das große Pult, stiegen auf den Schemel des Kantors, schlugen das Meßbuch auf; und andere schlichen auf leisen Sohlen herbei und wagten sich bald bis in den Beichtstuhl. Aber der Pfarrer verteilte plötzlich einen Hagel von Ohrfeigen über sie alle. Er packte sie am Kragen ihres Rockes, hob sie vom Boden auf und setzte sie hart auf beide Knie auf die Steinplatten des Chors, als hätte er sie dort einpflanzen wollen.

»Geht«, sagte er, als er wieder zu Emma getreten war, und entfaltete sein großes Kattuntaschentuch, von dem er eine Ecke zwischen die Zähne nahm, »die Landleute sind wahrhaftig zu bemitleiden!«

»Es gibt noch andere«, antwortete sie.

»Gewiß! die Arbeiter in den Städten zum Beispiel.«

»Die sind es nicht …«

»Verzeihen Sie! ich habe dort arme Mütter von Familien gekannt, tugendhafte Frauen, das versichere ich Ihnen, wahre Heilige, die sogar kein Brot hatten.«

»Aber diejenigen«, erwiderte Emma (und die Mundwinkel zuckten ihr beim Sprechen), »diejenigen, Herr Pfarrer, die Brot haben und nicht …«

»Feuer im Winter«, sagte der Priester.

»Ei! was liegt daran?«

»Wie! was liegt daran? mir scheint, wenn man gut geheizt, gut genährt ist …, denn schließlich …«

»Mein Gott! mein Gott!« seufzte sie.

»Fühlen Sie sich unbehaglich?« fragte er und trat besorgt näher; »das ist gewiß die Verdauung? Sie müssen nach Hause gehen, Frau Bovary, ein wenig Tee trinken; das wird Sie stärken, oder auch ein Glas frisches Wasser mit Zucker.«

»Warum?«

Und sie hatte die Miene eines Menschen, der aus einem Traum erwacht.

»Weil Sie sich mit der Hand über die Stirn fuhren. Ich glaubte, ein Schwindelanfall überkomme Sie.«

Dann, sich wieder fassend:

»Aber Sie wollten mich etwas fragen? Was war es doch? Ich weiß es nicht mehr.«

»Ich? Nichts …, nichts …«, wiederholte Emma.

Und ihr Blick, den sie um sich schweifen ließ, senkte sich langsam auf den alten Mann im Talar. Beide betrachteten sie sich von Angesicht zu Angesicht, ohne zu sprechen.

»Nun, gnädige Frau«, sagte er endlich, »verzeihen Sie, aber die Pflicht geht vor, wissen Sie; ich muß meine Range erledigen. Die ersten Kommunionen stehen bevor. Ich fürchte, wir werden wieder überrascht werden!

Von Himmelfahrt an halte ich sie deshalb jeden Mittwoch eine Stunde länger streng an. Die armen Kinder! Man kann sie nicht früh genug auf den Weg des Herrn leiten, wie er es uns ja selbst durch den Mund seines göttlichen Sohnes empfohlen hat... Bleiben Sie gesund, gnädige Frau; meine Empfehlung an Ihren Herrn Gemahl!«

Und er trat in die Kirche, indem er schon an der Tür eine Kniebeugung machte.

Emma sah ihn zwischen der doppelten Reihe von Bänken verschwinden, mit schweren Schritten gehend, den Kopf ein wenig auf die Schulter geneigt, und mit seinen beiden halbgeöffneten Händen, die er seitwärts trug.

Dann drehte sie sich auf den Absätzen um, mit einem Ruck wie eine Statue auf einem Zapfen, und schlug den Weg nach ihrem Hause ein. Aber die volle Stimme des Pfarrers, die helle Stimme der Jungen drangen noch an ihr Ohr und dauerten hinter ihr an:

– Seid ihr Christ?

– Ja, ich bin Christ.

– Was ist ein Christ?

– Das ist derjenige, welcher, getauft..., getauft..., getauft.

Sie stieg die Stufen ihrer Treppe hinauf, sich am Geländer festhaltend, und als sie in ihrem Zimmer war, ließ sie sich in einen Lehnsessel fallen.

Das weißliche Tageslicht der Fensterscheiben senkte sich sanft mit Wellungen herab. Die Möbel an ihrem Platz schienen unbeweglicher geworden und sich in den Schatten zu verlieren wie in einen düsteren Ozean. Der Kamin war erloschen, die Uhr schlug noch immer, und Emma staunte dumpf über diese Ruhe der Dinge, während in ihr selbst so vieles durcheinanderwogte. Aber zwischen dem Fenster und dem Arbeitstisch war die kleine Berthe, die auf ihren gestrickten Schuhen schwankte und versuchte, sich ihrer Mutter zu nähern, um sie am Ende der Bänder ihrer Schürze zu fassen.

– Laß mich! sagte diese und schob sie mit der Hand beiseite. Die Kleine kam bald noch näher an ihre Knie heran; und sich mit den Armen darauf stützend, erhob sie zu ihr ihr großes blaues Auge, während ein Faden reinen Speichels von ihrer Lippe auf die Seide der Schürze herabtropfte.

– Laß mich! wiederholte die junge Frau ganz gereizt. Ihr Gesicht erschreckte das Kind, das zu schreien begann.

– Ei! laß mich doch, machte sie und stieß es mit dem Ellbogen zurück.

Berthe fiel zu Füßen der Kommode hin, gegen den kupfernen Kleiderhaken; sie schnitt sich dabei die Wange auf, das Blut kam hervor. Madame Bovary stürzte herbei, um sie aufzuheben, zerriß die Schnur der Klingel, rief die Magd mit aller Kraft, und sie wollte eben anfangen, sich zu verfluchen, als Charles erschien. Es war die Essenszeit, er kam heim.

– Sieh doch, lieber Freund, sagte Emma mit ruhiger Stimme: da hat die Kleine sich beim Spielen auf dem Boden verletzt.

Charles beruhigte sie, der Fall sei keineswegs ernst, und er ging, um Diachylum zu holen.

Madame Bovary stieg nicht in den Saal hinunter; sie wollte allein bleiben, um ihr Kind zu bewachen. Indem sie es nun schlafen sah, zerstreute sich allmählich, was sie noch an Unruhe bewahrte, und sie kam sich selbst recht töricht und recht gutmütig vor, daß sie sich vorhin wegen so einer Kleinigkeit beunruhigt hatte. Berthe schluchzte in der Tat nicht mehr. Ihr Atem hob jetzt unmerklich die Kolon-Decke. Große Tränen blieben im Winkel ihrer halbgeschlossenen Lider stehen, die zwischen den Wimpern zwei blasse, tiefliegende Pupillen sehen ließen; das auf ihre Wange geklebte Pflaster zog die gespannte Haut schräg in die Höhe.

– Es ist doch sonderbar, dachte Emma, wie häßlich dieses Kind ist!

Als Charles um elf Uhr abends aus der Apotheke zurückkam (wohin er nach dem Essen den Rest des Diachylums gebracht hatte), fand er seine Frau stehend neben der Wiege.

– Da ich dir doch versichere, daß es nichts sein wird, sagte er und küßte sie auf die Stirn; quäle dich nicht, arme Liebe, du machst dich krank!

Er war lange beim Apotheker geblieben. Obwohl er dort nicht sehr bewegt erschienen war, hatte Herr Homais sich dennoch bemüht, ihn zu festigen, ihm den Mut wieder zu heben. Dann hatte man von den mancherlei Gefahren gesprochen, die die Kindheit bedrohen, und von der Unachtsamkeit der Dienstboten. Madame Homais wußte davon ein Lied zu singen, trug sie doch noch auf der Brust die Male einer Kohlenschüssel, die eine Köchin ihr einst in die Schürze hatte fallen lassen. Auch ihre guten Eltern trafen daher eine Menge Vorsichtsmaßnahmen. Die Messer wurden nie geschärft, noch die Zimmer gebohnert. An den Fenstern gab es Gitter aus Eisen und an den Türrahmen starke Stangen. Die kleinen Homais konnten trotz ihrer Unabhängigkeit sich nicht rühren ohne einen Aufpasser hinter sich; beim geringsten Schnupfen stopfte ihr Vater sie mit Brustmitteln voll, und bis zu mehr als vier Jahren trugen sie alle erbarmungslos wattierte Wulste. Das war freilich eine Manie der Madame Homais; ihr Gatte war innerlich betrübt darüber, fürchtete für die Organe des Intellekts die möglichen Folgen einer solchen Pressung, und es entfuhr ihm sogar, zu ihr zu sagen:

»Du gedenkst also, Kariben oder Botokuden aus ihnen zu machen?«

Charles indessen hatte mehrmals versucht, das Gespräch zu unterbrechen.

– Ich hätte mich mit Ihnen zu unterhalten, hatte er leise dem Schreiber ins Ohr geflüstert, der darauf begann, vor ihm die Treppe hinaufzugehen.

– Sollte er etwas ahnen? fragte sich Léon. Er hatte Herzklopfen und verlor sich in Vermutungen.

Endlich, nachdem Charles die Tür geschlossen hatte, bat er ihn, selbst in Rouen nachzusehen, was ein schöner Daguerreotyp kosten könne; das sei eine sentimentale Überraschung, die er seiner Frau vorbehalte, eine feine Aufmerksamkeit, ihr Porträt im schwarzen Rock. Aber er wolle vorher wissen, woran er sei; diese Gänge dürften Herrn Léon nicht beschweren, da er doch fast jede Woche in die Stadt gehe.

Zu welchem Zweck? Homais witterte dahinter irgendeine Geschichte eines jungen Mannes, eine Intrige. Aber er irrte sich; Léon verfolgte keinerlei Liebschaft. Mehr denn je war er traurig, und Madame Lefrançois merkte es wohl an der Menge Nahrung, die er jetzt auf seinem Teller ließ. Um mehr zu erfahren, befragte sie den Steuereinnehmer; Binet erwiderte in barschem Ton, er werde nicht von der Polizei bezahlt.

Sein Kamerad jedoch erschien ihm höchst sonderbar; denn oft lehnte Léon sich auf seinem Stuhl zurück, breitete die Arme aus und beklagte sich unbestimmt über das Dasein.

– Das kommt daher, daß Sie sich nicht genug Zerstreuung nehmen, sagte der Steuereinnehmer.

Welche denn?

– Ich, an Ihrer Stelle, ich hätte einen Dreh!

– Aber ich weiß nicht zu drehen, antwortete der Schreiber.

– Oh! das ist wahr! machte der andere, indem er sich das Kinn streichelte, mit einer Miene von Verachtung, gemischt mit Zufriedenheit.

Léon war es leid, ohne Ergebnis zu lieben; dann begann er jene Bedrückung zu empfinden, die Ihnen die Wiederholung desselben Lebens verursacht, wenn kein Interesse es lenkt und keine Hoffnung es stützt. Er war so gelangweilt von Yonville und den Yonvillern, daß der Anblick gewisser Leute, gewisser Häuser ihn reizte, es nicht mehr auszuhalten; und der Apotheker, so gutmütig er war, wurde ihm völlig unerträglich. Indessen, die Aussicht auf eine neue Lage erschreckte ihn ebensosehr, wie sie ihn verführte.

Diese Beklemmung verwandelte sich schnell in Ungeduld, und Paris winkte ihm damals aus der Ferne mit dem Fanfarenklang seiner Maskenbälle und dem Lachen seiner Grisetten. Da er doch dort sein Rechtsstudium beenden sollte, warum reiste er nicht ab? Wer hielt ihn zurück? Und er begann im Stillen Vorbereitungen zu treffen; er ordnete im Voraus seine Beschäftigungen. In Gedanken richtete er sich eine Wohnung ein. Er würde dort ein Künstlerleben führen! Er würde dort Gitarrenunterricht nehmen! Er hätte einen Hausrock, ein Baskenkäppchen, Pantoffeln aus blauem Samt! Und schon bewunderte er auf seinem Kamin zwei gekreuzte Florette, mit einem Totenkopf und der Gitarre darüber.

.

Das Schwierige war die Zustimmung seiner Mutter; doch nichts schien vernünftiger. Selbst sein Prinzipal riet ihm, eine andere Kanzlei aufzusuchen, wo er sich besser entwickeln könne. Also ergriff Léon einen Mittelweg, suchte eine Stelle als zweiter Schreiber in Rouen, fand keine, und schrieb schließlich seiner Mutter einen langen, ausführlichen Brief, in dem er die Gründe darlegte, sofort nach Paris zu ziehen. Sie willigte ein.

Er beeilte sich keineswegs. Tag für Tag, einen ganzen Monat lang, beförderte Hivert für ihn von Yonville nach Rouen und von Rouen nach Yonville Koffer, Reisetaschen und Pakete; und als Léon seine Garderobe nach oben geschafft, seine drei Sessel hatte polstern lassen, einen Vorrat an Halstüchern gekauft und, mit einem Wort, mehr Vorkehrungen getroffen hatte als für eine Reise um die Welt, da verschob er es von Woche zu Woche, bis er einen zweiten Brief seiner Mutter erhielt, worin sie ihn drängte abzureisen, da er ja vor den Ferien sein Examen ablegen wolle.

Als dann der Augenblick der Umarmungen gekommen war, weinte Madame Homais; Justin schluchzte; Homais verbarg als starker Mann seine Rührung; er wollte selbst den Paletot seines Freundes bis zum Gittertor des Notars tragen, der Léon in seiner Kutsche nach Rouen mitnahm. Dieser hatte gerade noch Zeit, sich von Monsieur Bovary zu verabschieden.

Als er oben auf der Treppe war, hielt er inne, so außer Atem fühlte er sich. Bei seinem Eintreten erhob sich Madame Bovary rasch.

— Ich bin's schon wieder! sagte Léon.

— Ich wusste es!

Sie biss sich auf die Lippen, und eine Blutwelle schoss ihr unter die Haut, die sich ganz rosa färbte, von der Haarwurzel bis zum Rand ihres Kragens. Sie blieb stehen und lehnte sich mit der Schulter an die Täfelung.

— Der Herr ist also nicht da? fuhr er fort.

— Er ist fort.

Sie wiederholte:

— Er ist fort.

Dann entstand ein Schweigen. Sie sahen sich an; und ihre Gedanken, vereint in derselben Angst, umschlangen sich eng, wie zwei pochende Brüste.

— Ich möchte gern Berthe küssen, sagte Léon.

Emma stieg ein paar Stufen hinunter und rief Félicité.

Er warf schnell einen weiten Blick um sich, der über die Wände, die Regale, den Kamin glitt, als wollte er alles durchdringen, alles mitnehmen.

Aber sie kam zurück, und die Magd brachte Berthe, die an einer Schnur eine Windmühle schüttelte, den Kopf nach unten.

Léon küsste sie mehrmals auf den Hals.

— Adieu, armes Kind! adieu, liebes Kleines, adieu!

Und er gab sie ihrer Mutter zurück.

— Führen Sie sie fort, sagte diese.

Sie blieben allein.

Madame Bovary, den Rücken zugewandt, hatte das Gesicht gegen eine Fensterscheibe gelegt; Léon hielt seine Mütze in der Hand und schlug damit sanft gegen seinen Schenkel.

— Es wird regnen, sagte Emma.

— Ich habe einen Mantel, antwortete er.

— Ah!

Sie wandte sich ab, das Kinn gesenkt und die Stirn vorgestreckt. Das Licht glitt darüber wie über einen Marmor, bis zur Biegung der Brauen, ohne dass man wissen konnte, was Emma am Horizont betrachtete noch was sie im Grunde ihres Herzens dachte.

— Nun, adieu! seufzte er.

Sie hob den Kopf mit einer jähen Bewegung:

— Ja, adieu..., gehen Sie!

Sie gingen aufeinander zu; er streckte die Hand aus, sie zögerte.

— Also auf englische Art, machte sie, indem sie die ihre hingab, während sie sich bemühte zu lachen.

Léon fühlte sie zwischen seinen Fingern, und die Substanz seines ganzen Wesens schien in diese feuchte Handfläche hinabzusinken.

Dann öffnete er die Hand; ihre Augen begegneten sich noch einmal, und er verschwand.

Als er unter den Hallen war, blieb er stehen und versteckte sich hinter einer Säule, um ein letztes Mal dieses weiße Haus mit seinen vier grünen Fensterläden zu betrachten. Er glaubte einen Schatten hinter dem Fenster zu sehen, in dem Zimmer; aber der Vorhang, der sich vom Haken löste, als ob niemand ihn berührte, bewegte langsam seine langen schrägen Falten, die mit einem einzigen Ruck sich ganz entfalteten, und er blieb gerade stehen, unbeweglicher als eine Gipswand. Léon begann zu laufen.

Er erblickte von weitem auf der Straße den Kabriolett seines Herrn und daneben einen Mann im Putzerkittel, der das Pferd hielt. Homais und Herr Guillaumin unterhielten sich miteinander. Man erwartete ihn.

— Küssen Sie mich, sagte der Apotheker mit Tränen in den Augen. Da ist Ihr Paletot, mein guter Freund; nehmen Sie sich vor der Kälte in Acht! Pflegen Sie sich! Schonen Sie sich!

— Nun, Léon, in den Wagen! sagte der Notar.

Homais beugte sich über den Kotflügel und ließ mit von Schluchzern unterbrochener Stimme diese beiden traurigen Worte fallen:

— Gute Reise!

— Guten Abend, antwortete Herr Guillaumin. Lassen Sie alles los!

Sie fuhren davon, und Homais kehrte um.

Madame Bovary hatte ihr Fenster zum Garten geöffnet und betrachtete die Wolken.

Sie türmten sich im Westen auf, gegen Rouen zu, und wälzten schnell ihre schwarzen Windungen, hinter denen die großen Linien der Sonne hervorragten, wie die goldenen Pfeile einer aufgehängten Trophäe, während der übrige leere Himmel die Weiße eines Porzellans hatte. Aber ein Windstoß krümmte die Pappeln, und plötzlich fiel der Regen; er prasselte auf die grünen Blätter. Dann kam die Sonne wieder hervor, die Hühner krähten, Spatzen schlugen mit den Flügeln in den feuchten Büschen, und die Pfützen auf dem Sand trugen im Abfließen die rosa Blüten einer Akazie mit sich fort.

— Ah! wie weit er schon sein muss! dachte sie.

Herr Homais kam wie gewöhnlich um halb sieben, während des Abendessens.

— Nun! sagte er, indem er sich setzte, haben wir also heute Nachmittag unseren jungen Mann eingeschifft?

— Es scheint! antwortete der Arzt.

Dann, auf seinem Stuhl sich umwendend:

— Und was gibt's Neues bei Ihnen?

— Nicht viel. Nur meine Frau war heute Nachmittag ein wenig bewegt. Sie wissen, die Frauen, ein Nichts bringt sie aus der Fassung! die meine besonders! Und man täte unrecht, sich dagegen aufzulehnen, da ihre nervöse Organisation viel bildsamer ist als die unsere.

— Der arme Léon! sagte Charles, wie wird er in Paris leben!... Wird er sich daran gewöhnen?

Madame Bovary seufzte.

— Nun ja! sagte der Apotheker mit einem Zungenschnalzen, die feinen Gelage beim Traiteur! die Maskenbälle! der Champagner! das alles wird laufen, ich versichere es Ihnen.

— Ich glaube nicht, dass er aus der Art schlägt, wandte Bovary ein.

— Ich auch nicht! erwiderte eifrig Herr Homais, obwohl er doch den anderen wird folgen müssen, auf die Gefahr hin, für einen Jesuiten zu gelten. Und Sie wissen nicht, was für ein Leben diese Spaßvögel dort im Quartier Latin führen, mit den Schauspielerinnen! Übrigens sind die Studenten in Paris sehr gut angesehen. Sobald sie nur ein wenig angenehmes Talent haben, empfängt man sie in den besten Gesellschaften, und es gibt sogar Damen aus dem Faubourg Saint-Germain, die sich in sie verlieben, was ihnen später Gelegenheit zu sehr schönen Heiraten verschafft.

— Aber, sagte der Arzt, ich fürchte für ihn, dass... dort...

— Sie haben recht, unterbrach ihn der Apotheker, das ist die Kehrseite der Medaille! und man ist dort fortwährend gezwungen, die Hand auf seinem Geldbeutel zu halten. So sind Sie zum Beispiel in einem öffentlichen Garten, nehme ich an; ein Individuum kommt daher, gut gekleidet, sogar dekoriert, und man würde ihn für einen Diplomaten halten; er tritt an Sie heran: Sie plaudern; er schleicht sich ein, bietet Ihnen eine Prise an oder hebt Ihnen Ihren Hut auf. Dann wird man näher bekannt; er führt Sie ins Café, lädt Sie in sein Landhaus ein, macht Sie, zwischen zwei Weinen, mit allerlei Bekanntschaften, und drei Viertel der Zeit ist es nur, um Ihnen die Börse zu erleichtern oder Sie in verderbliche Schritte zu verwickeln.

.

„Das ist wahr“, antwortete Charles, „aber ich dachte vor allem an die Krankheiten, an den Typhus zum Beispiel, der die Studenten aus der Provinz befällt.“

Emma erschrak.

„Wegen der Ernährungsumstellung“, fuhr der Apotheker fort, „und der Störung, die daraus für den gesamten Organismus entsteht. Und dann das Pariser Wasser, sehen Sie! Die Gerichte der Restaurants, all diese gewürzten Speisen erhitzen Ihnen am Ende das Blut und sind, was man auch sagen mag, kein gutes Pot-au-feu wert. Ich für meinen Teil habe immer die bürgerliche Küche vorgezogen: die ist gesünder! Als ich in Rouen Pharmazie studierte, hatte ich mich deshalb in einem Pensionat einquartiert; ich aß mit den Professoren.“

Und so fuhr er fort, seine allgemeinen Ansichten und persönlichen Neigungen darzulegen, bis Justin kam, ihn wegen eines Hühnermilchgetränks zu holen, das zubereitet werden musste.

„Keine Minute Ruhe!“ rief er. „Immer an der Kette! Ich kann keine Minute fort! Wie ein Zugpferd muss man Blut und Wasser schwitzen! Welch ein Joch des Elends!“

Dann, als er an der Tür war:

„Übrigens“, sagte er, „wissen Sie die Neuigkeit?“

–.

– Was denn?

– Es ist nämlich sehr wahrscheinlich, erwiderte Homais, indem er die Augenbrauen hochzog und eine äußerst ernste Miene annahm, daß die Landwirtschaftlichen Preisverteilungen des Departements Seine-Inférieure in diesem Jahr in Yonville-l'Abbaye stattfinden werden. Wenigstens geht dieses Gerücht um. Die Zeitung hat heute morgen etwas davon berührt. Das wäre für unseren Bezirk von der allergrößten Wichtigkeit! Aber wir werden später darüber sprechen. Ich sehe, daß es dort ist, ich danke Ihnen; Justin hat die Laterne.