Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
IV
Léon nahm bald vor seinen Kameraden eine Miene der Überlegenheit an, enthielt sich ihrer Gesellschaft und vernachlässigte die Akten vollständig.
Er wartete auf ihre Briefe; er las sie wieder. Er schrieb ihr. Er beschwor sie mit aller Kraft seines Verlangens und seiner Erinnerungen herauf. Statt durch die Abwesenheit geringer zu werden, wuchs diese Lust, sie wiederzusehen, so sehr, dass er eines Samstagmorgens aus seinem Büro entwich.
Als er von der Höhe des Hügels im Tal den Glockenturm der Kirche mit seiner Fahne aus Weißblech sah, die sich im Wind drehte, empfand er jenes Ergötzen, gemischt aus triumphierender Eitelkeit und selbstsüchtiger Rührung, das die Millionäre haben müssen, wenn sie ihr Dorf besuchen kommen.
Er ging um sein Haus herum. Ein Licht leuchtete in der Küche. Er lauerte auf ihren Schatten hinter den Vorhängen. Nichts erschien.
Mutter Lefrançois machte, als sie ihn sah, große Ausrufe, und sie fand ihn »größer und dünner«, während Arthémise im Gegenteil ihn »kräftiger und gebräunter« fand.
Er aß im kleinen Saal wie früher, aber allein, ohne den Steuereinnehmer; denn Binet, müde, auf die »Hirondelle« zu warten, hatte seine Mahlzeit endgültig um eine Stunde vorverlegt, und jetzt aß er genau um fünf Uhr, ja er behauptete meistens noch, die alte Schachtel sei im Verzug.
Léon jedoch entschloss sich; er ging und klopfte an die Tür des Arztes. Madame war in ihrem Zimmer, von wo sie erst eine Viertelstunde später herunterkam. Monsieur schien entzückt, ihn wiederzusehen; aber er rührte sich den ganzen Abend nicht, noch den ganzen folgenden Tag.
Er sah sie allein, am Abend, sehr spät, hinter dem Garten, im Gässchen; — im Gässchen, wie mit dem anderen! Es zog ein Gewitter auf, und sie sprachen unter einem Regenschirm im Schein der Blitze.
Ihre Trennung wurde unerträglich.
— Lieber sterben! sagte Emma.
Sie wand sich an seinem Arm, während sie weinte.
— Lebwohl!... Lebwohl!... Wann werde ich dich wiedersehen?
Sie kehrten um, um sich noch einmal zu küssen; und da war es, wo sie ihm das Versprechen gab, bald, durch welches Mittel auch immer, die dauerhafte Gelegenheit zu finden, sich in Freiheit zu sehen, wenigstens einmal in der Woche. Emma zweifelte nicht daran. Sie war übrigens voller Hoffnung. Es würde ihr Geld kommen.
Also kaufte sie für ihr Zimmer ein Paar gelbe Vorhänge mit breiten Streifen, deren Billigkeit Herr Lheureux ihr angepriesen hatte; sie träumte von einem Teppich, und Lheureux, der beteuerte, „das sei keine Hexerei“, verpflichtete sich höflich, ihr einen zu liefern. Sie konnte seine Dienste nicht mehr entbehren. Zwanzigmal am Tag schickte sie nach ihm, und sogleich ließ er seine Geschäfte stehen, ohne sich ein Murren zu erlauben. Man begriff ebenso wenig, warum die Mutter Rolet bei ihr zu Mittag aß und ihr sogar Besuche unter vier Augen machte.
Um diese Zeit, das heißt gegen Anfang des Winters, schien sie von einer großen musikalischen Leidenschaft ergriffen.
Eines Abends, während Charles ihr zuhörte, begann sie dasselbe Stück vier Mal hintereinander von Neuem, und immer sich ärgernd, während er, ohne den Unterschied zu bemerken, ausrief:
Bravo!..., sehr gut!... Du hast unrecht! spiel doch weiter!
Ach! nein! das ist abscheulich! ich habe eingerostete Finger.
Am nächsten Tag bat er sie, ihm noch etwas vorzuspielen.
Meinetwegen, um dir eine Freude zu machen!
Und Charles gestand, dass sie etwas verloren habe. Sie griff daneben, kritzelte; dann hielt sie plötzlich inne:
Ah! es ist aus! ich müsste Stunden nehmen; aber...
Sie biss sich auf die Lippen und fügte hinzu:
Zwanzig Franken pro Stunde, das ist zu teuer!
Ja, in der Tat... ein wenig..., sagte Charles und kicherte dabei einfältig. Doch scheint mir, man könnte es vielleicht für weniger haben; denn es gibt Künstler ohne Ruf, die oft besser sind als die Berühmtheiten.
Suche sie, sagte Emma.
Am nächsten Tag, als er zurückkam, betrachtete er sie mit einem verschmitzten Blick und konnte schließlich diesen Satz nicht zurückhalten:
Was für ein Eigensinn manchmal! Ich war heute in Barfeuchères. Nun! Madame Liégeard hat mir versichert, daß ihre drei Fräulein, die bei den Barmherzigen Schwestern sind, für fünfzig Sous die Stunde Unterricht nehmen, und noch dazu bei einer berühmten Lehrerin!Sie zuckte die Achseln und rührte ihr Instrument nicht wieder an.
.
Aber wenn sie daran vorbeiging (wenn Bovary gerade da war), seufzte sie:
— Ach! mein armer Klavier!
Und wenn man sie besuchte, versäumte sie nicht, einem zu erzählen, sie habe die Musik aufgegeben und könne jetzt nicht wieder damit anfangen, aus schwerwiegenden Gründen. Dann bedauerte man sie. Wie schade! sie, die ein so schönes Talent hatte! Man sprach sogar mit Bovary davon. Man machte ihm Vorwürfe, und besonders der Apotheker:
— Sie tun unrecht! Man darf die Anlagen der Natur niemals brachliegen lassen. Und bedenken Sie doch, mein guter Freund, daß Sie, wenn Sie Madame zum Studieren bewegen, später an der musikalischen Erziehung Ihres Kindes sparen! Ich meinerseits finde, die Mütter müssen ihre Kinder selbst unterrichten. Das ist eine Idee Rousseaus, vielleicht noch ein wenig neu, aber die wird schließlich triumphieren, dessen bin ich sicher, wie die Muttermilch und die Schutzpockenimpfung.
Charles kam also noch einmal auf diese Klavierfrage zurück. Emma antwortete mit Gereiztheit, es sei besser, man verkaufe es. Dieses arme Klavier, das ihr so manche eitle Befriedigung verschafft hatte, es fortgehen zu sehen, das war für Bovary wie der unbestimmbare Selbstmord eines Teiles ihrer selbst.
Wenn du wolltest..., sagte er von Zeit zu Zeit, eine Stunde, das wäre doch schließlich nicht so übermäßig ruinös.
— Aber der Unterricht, erwiderte sie, ist nur dann nützlich, wenn er regelmäßig fortgesetzt wird.
Und so machte sie es, um von ihrem Gatten die Erlaubnis zu erlangen, einmal in der Woche in die Stadt zu fahren, ihren Geliebten zu sehen. Man fand sogar nach einem Monat, daß sie ganz bedeutende Fortschritte gemacht habe.