Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

XI

Charles ließ am nächsten Tage die Kleine zurückkommen. Sie verlangte nach ihrer Mama. Man antwortete ihr, sie sei abwesend, sie werde ihr Spielzeug mitbringen. Berthe sprach mehrmals wieder davon; dann, mit der Zeit, dachte sie nicht mehr daran. Die Fröhlichkeit dieses Kindes betrübte Bovary, und er mußte die unerträglichen Tröstungen des Apothekers über sich ergehen lassen.

Die Geldangelegenheiten begannen bald wieder, Herr Lheureux hetzte aufs neue seinen Freund Vincart auf, und Charles verpflichtete sich zu ungeheuren Summen; denn niemals wollte er darein willigen, auch nur das geringste von den Möbeln verkaufen zu lassen, die ihr gehört hatten. Seine Mutter geriet darüber außer sich. Er empörte sich noch heftiger als sie. Er war ganz und gar verändert. Sie verließ das Haus.

Da begann jeder, seinen Vorteil zu suchen. Fräulein Lempereur forderte sechs Monate Unterricht, obwohl Emma auch nicht eine einzige Stunde genommen hatte (trotz der quittierten Rechnung, die sie Bovary gezeigt hatte): es war das eine Verabredung zwischen ihnen beiden gewesen; der Leihbibliothekar forderte drei Jahre Abonnement; die Mutter Rolet forderte das Porto für etwa zwanzig Briefe; und als Charles eine Erklärung verlangte, hatte sie die Zartheit, zu antworten:

»Ach! ich weiß von nichts! das war für ihre Geschäfte.«

Bei jeder Schuld, die er bezahlte, glaubte Charles, damit zu Ende zu sein. Es kamen immer neue, unaufhörlich.

Er verlangte die Rückstände für alte Besuche. Man zeigte ihm die Briefe, die seine Frau geschickt hatte. Da mußte er um Entschuldigung bitten.

Félicité trug jetzt die Kleider der gnädigen Frau; doch nicht alle, denn er hatte einige behalten, und er pflegte sie in seinem Toilettenzimmer zu betrachten, wo er sich einschloß; sie war ungefähr von ihrer Größe, und oft wurde Charles, wenn er sie von hinten erblickte, von einer Täuschung ergriffen, und er rief:»Oh! bleib! bleib!«

Aber zu Pfingsten machte sie sich aus Yonville davon, von Théodore entführt, und stahl dabei alles, was von der Garderobe noch übrig war.

Um diese Zeit war es, daß Frau Witwe Dupuis die Ehre hatte, ihm die »Vermählung des Herrn Léon Dupuis, ihres Sohnes, Notars in Yvetot, mit Fräulein Léocadie Leboeuf aus Bondeville« mitzuteilen. Charles schrieb unter die Glückwünsche, die er ihr sandte, folgenden Satz:

»Wie würde meine arme Frau sich gefreut haben!«

Eines Tages, als er ziellos im Hause umherirrte, war er bis zum Boden hinaufgestiegen, und er fühlte unter seinem Pantoffel ein Blättchen feinen Papiers. Er öffnete es und las: »Mut, Emma! Mut! Ich will nicht das Unglück Ihres Lebens. « Es war der Brief von Rodolphe, der zwischen Kisten zur Erde gefallen war, dort liegengeblieben war und den der Wind von der Dachluke her gegen die Tür getrieben hatte. Und Charles blieb ganz regungslos und mit offenem Munde an derselben Stelle stehen, wo einst, noch blasser als er, Emma in ihrer Verzweiflung hatte sterben wollen. Endlich entdeckte er ein kleines R am Fuße der zweiten Seite. Was war das? er erinnerte sich der beharrlichen Besuche Rodolphes, seines plötzlichen Verschwindens und der gezwungenen Miene, die er bei ihrer Begegnung seitdem zwei- oder dreimal gehabt hatte. Aber der ehrfurchtsvolle Ton des Briefes täuschte ihn.

— Vielleicht haben sie sich platonisch geliebt, sagte er sich.

Übrigens war Charles nicht von denen, die den Dingen auf den Grund gehen; er scheute vor den Beweisen zurück, und seine unbestimmte Eifersucht verlor sich in der Unermeßlichkeit seines Schmerzes.

Man mußte sie, dachte er, angebetet haben. Alle Männer hatten sie sicher begehrt. Sie erschien ihm nun noch schöner; und er faßte eine dauernde, wütende Begierde nach ihr, die seine Verzweiflung entflammte und die keine Grenzen hatte, weil sie jetzt unerfüllbar war.

Um ihr zu gefallen, als ob sie noch lebte, nahm er ihre Vorlieben, ihre Ideen an; er kaufte sich lackierte Stiefel, er nahm die Gewohnheit der weißen Halstücher an. Er tat Kosmetik auf seinen Schnurrbart, er unterschrieb wie sie Wechsel. Sie verdarb ihn noch über das Grab hinaus.

Er war gezwungen, das Silberzeug Stück für Stück zu verkaufen, dann verkaufte er die Möbel des Salons. Alle Zimmer leerten sich; aber das Schlafzimmer, ihr Schlafzimmer, war geblieben wie ehemals. Nach seinem Diner stieg Charles hinauf. Er schob den runden Tisch vor das Feuer und rückte seinen Lehnstuhl heran. Er setzte sich gegenüber. Eine Kerze brannte in einem der vergoldeten Leuchter. Berthe, neben ihm, malte Bilderbogen aus.

Es schmerzte ihn, den armen Mann, sie so schlecht gekleidet zu sehen, mit ihren Schuhen ohne Schnürsenkel und den Ärmelausschnitten ihrer Kittel bis zu den Hüften zerrissen, denn die Aufwärterin kümmerte sich wenig darum. Aber sie war so sanft, so lieb, und ihr kleines Köpfchen neigte sich so anmutig, indem es ihr schönes blondes Haar auf ihre roten Wangen fallen ließ, daß ein unendliches Entzücken ihn erfüllte, eine Freude ganz mit Bitterkeit vermischt wie diese schlecht geratenen Weine, die nach Harz schmecken. Er flickte ihr Spielzeug, bastelte ihr Pappfiguren oder nähte den zerrissenen Bauch ihrer Puppen wieder zu. Wenn dann sein Blick die Arbeitslade traf, ein herumliegendes Band oder auch nur eine Nadel, die in einer Ritze des Tisches steckengeblieben war, so begann er zu träumen, und er sah so traurig aus, daß sie traurig wurde wie er.

Niemand kam sie jetzt besuchen; denn Justin war nach Rouen entflohen, wo er Krämerjunge geworden ist, und die Kinder des Apothekers verkehrten immer weniger mit der Kleinen. Herr Homais wollte nicht, mit Rücksicht auf den Unterschied ihrer gesellschaftlichen Stellungen, daß die Vertraulichkeit fortdauere.

Der Blinde, den er mit seiner Salbe nicht hatte heilen können, war auf die Anhöhe von Bois-Guillaume zurückgekehrt, wo er den Reisenden von dem vergeblichen Versuch des Apothekers erzählte, so sehr, daß Homais, wenn er in die Stadt fuhr, sich hinter den Vorhängen der »Hirondelle« versteckte, um der Begegnung mit ihm auszuweichen. Er haßte ihn; und im Interesse seines eigenen Rufes, da er ihn um jeden Preis loswerden wollte, richtete er eine versteckte Batterie gegen ihn auf, die die Tiefe seines Verstandes und die Niedertracht seiner Eitelkeit verriet. Sechs Monate hintereinander konnte man also im »Leuchtturm von Rouen« kleine Artikel folgenden Inhalts lesen:

»Alle Personen, die sich nach den fruchtbaren Gegenden der Picardie begeben, werden sicher auf der Anhöhe von Bois-Guillaume einen Elenden bemerkt haben, der von einem scheußlichen Gesichtsübel befallen ist. Er belästigt Sie, verfolgt Sie und erhebt eine wahre Steuer von den Reisenden. Sind wir denn noch in jenen ungeheuerlichen Zeiten des Mittelalters, wo es den Landstreichern erlaubt war, auf unseren öffentlichen Plätzen den Aussatz und die Skrofeln zur Schau zu tragen, die sie vom Kreuzzug mitgebracht hatten?«

Oder:

»Trotz der Gesetze gegen die Landstreicherei sind die Zugänge unserer großen Städte noch immer von Scharen von Armen verseucht. Man sieht solche einzeln umherziehen, und vielleicht sind sie nicht die am wenigsten Gefährlichen. Woran denken unsere Stadträte?«

Dann erfand Homais Anekdoten:

»Gestern, auf der Anhöhe von Bois-Guillaume, ein scheuendes Pferd ...« Und es folgte die Erzählung eines Unfalls, den die Anwesenheit des Blinden verursacht hatte.

Er tat es so geschickt, daß man ihn einkerkerte. Aber man ließ ihn wieder frei. Er begann von neuem, und Homais begann auch von neuem. Es war ein Kampf. Er trug den Sieg davon; denn sein Feind wurde zu lebenslänglicher Unterbringung in einem Siechenhaus verurteilt.

Dieser Erfolg machte ihn kühn; und von da an gab es im

Bezirk keinen überfahrenen Hund, keine abgebrannte Scheune, keine geschlagene Frau, wovon er nicht sogleich das Publikum in Kenntnis setzte, stets von der Liebe zum Fortschritt und dem Haß gegen die Pfaffen geleitet. Er stellte Vergleiche an zwischen den Primarschulen und den Ignorantinbrüdern, zum Nachteil der letzteren, erinnerte an die Bartholomäusnacht anläßlich einer der Kirche gemachten Zuwendung von hundert Franken, denunzierte Mißbräuche, lancierte Sticheleien. Das war sein Wort. Homais untergrub; er wurde gefährlich.

Doch erstickte er in den engen Grenzen des Journalismus, und bald brauchte er das Buch, das Werk! Da verfaßte er eine Allgemeine Statistik des Kantons Yonville, nebst klimatologischen Beobachtungen, und die Statistik trieb ihn zur Philosophie. Er beschäftigte sich mit den großen Fragen: soziale Frage, Sittlichung der armen Klassen, Fischzucht, Kautschuk, Eisenbahnen usw. Es kam so weit, daß er sich schämte, ein Bourgeois zu sein. Er spielte den Künstler, er rauchte! Er kaufte sich zwei schicke Pompadour-Statuetten, um seinen Salon zu schmücken.

Die Pharmazie gab er durchaus nicht auf; im Gegenteil! Er hielt sich über alle Entdeckungen auf dem laufenden. Er verfolgte die große Bewegung auf dem Gebiete der Schokolade. Er war der erste, der Cho-ca und Revalentia in die Seine-Inférieure kommen ließ. Er geriet in Begeisterung für die Pulvermacherschen hydroelektrischen Ketten; er trug eine leichte; und abends, wenn er seine Flanellweste ablegte, blieb Madame Homais ganz geblendet vor der goldenen Spirale stehen, unter der er verschwand, und fühlte ihre Glut für diesen Mann sich verdoppeln, der mehr umstrickt war als ein Skythe und prächtig wie ein Magier.

Er hatte schöne Ideen bezüglich Emmas Grabmal.

Zunächst schlug er ein Säulenstück mit einer Draperie vor, dann eine Pyramide, dann einen Vestatempel, eine Art Rotunde … oder auch »einen Haufen Ruinen«. Und bei allen Entwürfen ließ Homais nicht von der Trauerweide ab, die er als das unerläßliche Symbol der Traurigkeit betrachtete.

Charles und er machten zusammen eine Reise nach Rouen, um bei einem Grabsteinunternehmer Grabmäler zu besichtigen – in Begleitung eines Malers, eines gewissen Vaufryland, eines Freundes von Bridoux, der die ganze Zeit Kalauer zum besten gab. Endlich, nachdem sie an die hundert Zeichnungen geprüft, einen Kostenvoranschlag bestellt und eine zweite Reise nach Rouen gemacht hatten, entschied sich Charles für ein Mausoleum, das auf seinen beiden Hauptseiten »einen Genius mit erloschener Fackel« tragen sollte.

Was die Inschrift betraf, so fand Homais nichts so schön wie: Sta viator, und dabei blieb er; er zermarterte sich das Gehirn; er wiederholte fortwährend: Sta viator … Endlich entdeckte er: amabilem conjugem calcas! was angenommen wurde.

Eine seltsame Sache war es, daß Bovary, obwohl er unaufhörlich an Emma dachte, sie doch vergaß; und er verzweifelte, als er fühlte, wie dieses Bild seinem Gedächtnis entschlüpfte, trotz aller Anstrengungen, die er machte, es festzuhalten. Jede Nacht jedoch träumte er von ihr; es war immer derselbe Traum: er näherte sich ihr; aber als er sie umarmen wollte, verfaulte sie in seinen Armen.

Man sah ihn eine Woche lang abends in die Kirche gehen. Herr Bournisien stattete ihm sogar zwei- oder dreimal einen Besuch ab, dann ließ er ihn fallen. Übrigens wurde der gute Mann intolerant, fanatisch, sagte Homais; er wetterte gegen den Geist des Jahrhunderts und versäumte es nicht, alle vierzehn Tage in der Predigt die Todesagonie Voltaires zu erzählen, der, wie jedermann weiß, starb, indem er seine Exkremente fraß

.

Trotz der Sparsamkeit, in der Bovary lebte, war er weit davon entfernt, seine alten Schulden tilgen zu können. Lheureux weigerte sich, irgendeinen Wechsel zu erneuern. Die Pfändung wurde unmittelbar drohend. Da wandte er sich an seine Mutter, die einwilligte, ihm eine Hypothek auf ihre Güter aufnehmen zu lassen, aber ihm dabei eine Flut von Vorwürfen gegen Emma sandte; und sie verlangte als Gegenleistung für ihr Opfer einen Schal, der den Verwüstungen der Félicité entgangen war. Charles verweigerte ihn ihr. Sie zerstritten sich.

Sie machte die ersten Annäherungsversuche zur Versöhnung, indem sie ihm vorschlug, die Kleine zu sich zu nehmen, was sie in ihrem Haushalt entlasten würde. Charles willigte ein. Aber im Augenblick der Abreise verließ ihn aller Mut. Da kam es zu einem endgültigen, vollständigen Bruch.

In dem Maße, wie seine Zuneigungen verschwanden, klammerte er sich immer enger an die Liebe zu seinem Kind. Sie machte ihm jedoch Sorgen; denn sie hustete manchmal und hatte rote Flecken auf den Wangen.

Ihm gegenüber breitete sich, blühend und heiter, die Familie des Apothekers aus, zu deren Zufriedenheit alles in der Welt beitrug. Napoléon half ihm im Laboratorium, Athalie stickte ihm eine griechische Mütze, Irma schnitt Papierringe aus, um die Konfitüren zu bedecken, und Franklin rezitierte in einem Atemzug das pythagoreische Einmaleins. Er war der glücklichste der Väter, der vom Glück begünstigtste der Menschen.

Irrtum! Ein dumpfer Ehrgeiz nagte an ihm: Homais begehrte das Kreuz. An Titeln fehlte es ihm nicht:

1° sich bei der Cholera durch eine grenzenlose Hingebung ausgezeichnet zu haben; 2° verschiedene Werke von öffentlichem Nutzen veröffentlicht zu haben, und zwar auf eigene Kosten, wie zum Beispiel... (und er erinnerte an seine Denkschrift mit dem Titel: Vom Apfelwein, seiner Herstellung und seinen Wirkungen; ferner an Beobachtungen über die Schildlaus, an die Akademie eingesandt; seinen statistischen Band und sogar seine Apotheker-Dissertation); nicht zu rechnen, daß ich Mitglied mehrerer gelehrter Gesellschaften bin (er war es von einer einzigen).

»Endlich«, rief er aus, indem er eine Pirouette machte, »wenn es auch nur wäre, um mich bei Feuersbrünsten hervorzutun!«

Da neigte Homais sich der Macht zu. Er leistete Herrn Präfekten heimlich große Dienste bei den Wahlen. Er verkaufte sich schließlich, er prostituierte sich. Er richtete sogar an den Souverän eine Petition, worin er ihn bat, ihm Gerechtigkeit widerfahren zu lassen; er nannte ihn unsern guten König und verglich ihn mit Heinrich IV.

Und jeden Morgen stürzte sich der Apotheker auf die Zeitung, um seine Ernennung darin zu entdecken: sie kam nicht. Endlich, da er es nicht mehr aushielt, ließ er in seinem Garten einen Rasen anlegen, der den Stern der Ehrenlegion darstellte, mit zwei kleinen Graslocken, die von der Spitze ausgingen, um das Band nachzuahmen. Er erging sich darum herum, die Arme gekreuzt, und sann über die Untätigkeit der Regierung und die Undankbarkeit der Menschen nach.

Aus Achtung oder aus einer Art Sinnlichkeit, die ihn bei seinen Nachforschungen langsam werden ließ, hatte Charles noch immer das geheime Fach eines Palisanderbüros nicht geöffnet, dessen Emma sich gewöhnlich bediente. Eines Tages endlich setzte er sich davor, drehte den Schlüssel um und drückte auf die Feder. Alle Briefe Léons befanden sich darin. Kein Zweifel diesmal mehr! Er verschlang sie bis zum letzten, wühlte in allen Ecken, allen Möbeln, allen Schubladen, hinter den Wänden, schluchzend, heulend, verzweifelt, wahnsinnig. Er entdeckte eine Schachtel, schlug sie mit einem Fußtritt ein. Das Porträt Rodolphes sprang ihm mitten ins Gesicht, inmitten der durcheinandergeworfenen Liebesbriefe.

Man wunderte sich über seine Entmutigung. Er ging nicht mehr aus, empfing niemanden mehr, weigerte sich sogar, seine Kranken zu besuchen. Da behauptete man, er schließe sich ein, um zu trinken.

Manchmal jedoch erhob sich ein Neugieriger über die Hecke des Gartens und erblickte mit Erstaunen diesen Mann mit langem Bart, bedeckt mit schmutzigen Kleidern, wild, und der laut weinend umherging.

Abends im Sommer nahm er seine kleine Tochter mit sich und führte sie zum Friedhof. Sie kehrten bei völliger Dunkelheit zurück, wenn auf dem Platz nichts mehr erleuchtet war als die Dachluke Binets.

Indessen war der Genuß seines Schmerzes unvollkommen, denn er hatte niemanden um sich, der ihn teilte; und er stattete der Mutter Lefrançois Besuche ab, um von ihr sprechen zu können. Aber die Wirtin hörte ihm nur mit halbem Ohr zu, da sie wie er Kummer hatte; denn Herr Lheureux hatte endlich die »Favoriten des Handels« eingerichtet, und Hivert, der einen großen Ruf für Besorgungen genoß, verlangte eine Zulage und drohte, »zur Konkurrenz« zu gehen.

Eines Tages, als er zum Markt von Argueil gegangen war, um dort sein Pferd zu verkaufen — letzte Zuflucht —, begegnete er Rodolphe.

Sie erblaßten, als sie einander erblickten. Rodolphe, der nur seine Karte geschickt hatte, stammelte zunächst einige Entschuldigungen, dann faßte er Mut und trieb sogar die Dreistigkeit (es war sehr heiß, man war im August) bis zu der Einladung, im Wirtshaus eine Flasche Bier zu trinken.

Auf den Ellbogen ihm gegenüber, kaute er an seiner Zigarre, während er sprach, und Charles verlor sich in Träumereien vor diesem Gesicht, das sie geliebt hatte. Es schien ihm, als sähe er etwas von ihr wieder. Es war ein Staunen. Er hätte dieser Mann sein mögen.

Der andere sprach weiter von Ackerbau, Vieh, Dünger und verstopfte mit banalen Sätzen alle Lücken, in die sich eine Anspielung hätte schleichen können. Charles hörte ihm nicht zu; Rodolphe bemerkte es und verfolgte auf der Beweglichkeit seines Gesichts das Vorüberziehen der Erinnerungen. Es rötete sich nach und nach, die Nasenflügel bebten schnell, die Lippen zitterten; es gab sogar einen Augenblick, wo Charles, voll dumpfer Wut, seine Augen auf Rodolphe heftete, der in einer Art Schrecken innehielt. Aber bald erschien wieder dieselbe tödliche Mattigkeit auf seinem Gesicht.

»Ich zürne Ihnen nicht«, sagte er.

Rodolphe war stumm geblieben. Und Charles, den Kopf in beiden Händen, fuhr mit erloschener Stimme und im ergebenen Ton unendlicher Schmerzen fort:

»Nein, ich zürne Ihnen nicht mehr!«

Er fügte sogar ein großes Wort hinzu, das einzige, das er je gesagt hat:

»Das ist die Schuld des Fatalismus!«

Rodolphe, der dieses Fatalismus Urheber gewesen war, fand ihn recht gutmütig für einen Mann in seiner Lage, sogar komisch, und ein wenig gemein.

Am nächsten Tag setzte Charles sich auf die Bank in der Laube. Tage glitten durch die Gitterstäbe; die Weinblätter zeichneten ihre Schatten auf den Sand, der Jasmin duftete, der Himmel war blau, Käfer summten um die blühenden Lilien, und Charles erstickte wie ein Jüngling unter den wogenden Liebeshauchen, die sein bekümmertes Herz schwellten.

Um sieben Uhr kam die kleine Berthe, die ihn den ganzen Nachmittag nicht gesehen hatte, um ihn zum Abendessen zu holen.

Er hatte den Kopf gegen die Wand gelehnt, die Augen geschlossen, den Mund offen, und hielt in seinen Händen eine lange Strähne schwarzen Haares.

»Papa, komm doch!« sagte sie.

Und da sie glaubte, er wolle spielen, stieß sie ihn sanft. Er fiel zu Boden. Er war tot.

Sechsunddreißig Stunden darauf kam auf Verlangen des Apothekers Herr Canivet herbeigeeilt. Er öffnete ihn und fand nichts.

Als alles verkauft war, blieben zwölf Franken fünfundsiebzig übrig, die dazu dienten, die Reise von Fräulein Bovary zu ihrer Großmutter zu bezahlen. Die gute Frau starb noch im selben Jahr; da Vater Rouault gelähmt war, nahm sich eine Tante ihrer an. Sie ist arm und schickt sie, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, in eine Baumwollspinnerei.

Seit dem Tode Bovarys sind in Yonville drei Ärzte aufeinander gefolgt, ohne dort Erfolg haben zu können, so sehr hat Herr Homais sie sofort in die Bresche geschlagen. Er hat eine höllische Kundschaft; die Obrigkeit schont ihn, und die öffentliche Meinung schützt ihn.

Er hat soeben das Ehrenkreuz erhalten.