Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
VI
Auf seinen Reisen, um sie zu sehen, hatte Léon oft beim Apotheker zu Mittag gegessen und sich aus Höflichkeit verpflichtet geglaubt, ihn seinerseits einzuladen.
– Gerne! hatte Herr Homais geantwortet; übrigens muß ich mich auch ein bißchen wieder aufmuntern, denn ich verkomme hier. Wir gehen ins Theater, ins Restaurant, wir machen Dummheiten!
– Ach! guter Freund! murmelte Frau Homais zärtlich, erschreckt über die unbestimmten Gefahren, denen er sich auszusetzen im Begriff war.
– Nun, was denn? Du findest, daß ich meine Gesundheit nicht genug ruiniere, wenn ich unter den fortwährenden Ausdünstungen der Apotheke lebe! Das ist übrigens die Art der Frauen: sie sind eifersüchtig auf die Wissenschaft, dann widersetzen sie sich, daß man die berechtigtesten Zerstreuungen genießt. Gleichviel, rechnen Sie auf mich, eines dieser Tage falle ich in Rouen ein, und wir lassen zusammen die Monacos hochgehen.
Der Apotheker hätte sich früher wohl gehütet vor einem solchen Ausdruck; aber er verfiel jetzt auf eine scherzhafte und pariserische Art, die er für den besten Geschmack hielt, und wie Frau Bovary, seine Nachbarin, fragte er den Schreiber neugierig über die Sitten der Hauptstadt aus, ja er sprach Argot, um zu blenden … die Spießer, indem er sagte: Bude, Laden, schickard, schickandard, Breda-street, und Ich schlag mich in die Fresse, für: Ich gehe fort.
Also, an einem Donnerstag war Emma überrascht, in der Küche des Goldenen Löwen Herrn Homais in Reisekostüm zu begegnen, das heißt bedeckt mit einem alten Mantel, den man an ihm nicht kannte, während er in der einen Hand einen Koffer trug und in der anderen den Fußsack seines Etablissements.Er hatte niemandem sein Vorhaben anvertraut, aus Furcht, das Publikum durch seine Abwesenheit zu beunruhigen.
.
Die Vorstellung, die Orte wiederzusehen, an denen seine Jugend verflossen war, begeisterte ihn zweifellos, denn auf dem ganzen Weg hörte er nicht auf zu reden; dann, kaum angekommen, sprang er lebhaft aus dem Wagen, um sich auf die Suche nach Léon zu machen; und der Schreiber mochte sich wehren, so gut er konnte, Herr Homais schleppte ihn in das große Café de Normandie, wo er majestätisch eintrat, ohne seinen Hut abzunehmen, da er es für sehr provinziell hielt, sich an einem öffentlichen Ort zu entblößen.
Emma wartete drei Viertelstunden auf Léon. Endlich lief sie zu seinem Büro, und, verloren in allerlei Vermutungen, ihn der Gleichgültigkeit anklagend und sich selbst ihre Schwäche vorwerfend, verbrachte sie den Nachmittag mit der Stirn an die Fensterscheiben gedrückt.
Sie saßen noch um zwei Uhr einander gegenüber am Tisch. Der große Saal leerte sich; das Rohr des Ofens, in Form einer Palme, rundete an der weißen Decke seine goldene Garbe; und neben ihnen, hinter der Glaswand, in voller Sonne, plätscherte ein kleiner Wasserstrahl in ein Marmorbecken, worin, zwischen Brunnenkresse und Spargel, drei erstarrte Hummer sich ausstreckten bis zu Wachteln, alle übereinander gelegt, auf der Seite liegend.
Homais ergötzte sich. Obwohl er sich noch mehr am Luxus berauschte als an guter Kost, erregte ihm der Wein von Pomard jedoch ein wenig die Geisteskräfte, und als das Omelett mit Rum erschien, trug er über die Frauen unmoralische Theorien vor. Was ihn über alles hinriß, war der Schick.Er vergötterte eine elegante Toilette in einer gut eingerichteten Wohnung, und was die körperlichen Vorzüge anging, verschmähte er das Stückchen nicht.
Léon betrachtete verzweifelt die Pendeluhr. Der Apotheker trank, aß, sprach.
— Sie müssen, sagte er plötzlich, in Rouen sehr entbehren. Übrigens wohnen Ihre Liebschaften nicht weit.
Und da der andere errötete:
— Nun, seien Sie offen! Waren Sie nur in Yonville...?
Der junge Mann stammelte.
— Bei Madame Bovary, Sie haben nicht den Hof gemacht...?
— Und wem denn?
— Der Magd!
Er scherzte nicht; aber da die Eitelkeit über jede Vorsicht siegte, protestierte Léon wider Willen. Übrigens liebte er nur brünette Frauen.
— Ich bin Ihrer Meinung, sagte der Apotheker: die haben mehr Temperament.
Und, sich seinem Freund ans Ohr neigend, bezeichnete er die Symptome, an denen man erkannte, daß eine Frau Temperament hatte. Er verlor sich sogar in eine ethnographische Abschweifung: die Deutsche sei schwärmerisch, die Französin lüstern, die Italienerin leidenschaftlich.
— Und die Negerinnen? fragte der Schreiber.
— Das ist ein Künstlergeschmack, sagte Homais. — Kellner! zwei halbe Tassen!
— Gehen wir? nahm Léon endlich ungeduldig wieder auf.
— Yes.
Aber er wollte, bevor er ging, den Herrn des Etablissements sehen und sprach ihm einige Glückwünsche aus.
Da gab der junge Mann, um allein zu sein, vor, er habe zu tun.
— Ah! ich begleite Sie! sagte Homais.
Und während er mit ihm die Straßen hinabging, sprach er von seiner Frau, seinen Kindern, ihrer Zukunft und seiner Apotheke, erzählte, in welchem Verfall sie einst gewesen sei, und den Grad der Vollkommenheit, zu dem er sie emporgebracht habe.
Vor dem Hôtel de Boulogne angekommen, verließ Léon ihn jäh, erklomm die Treppe und fand seine Geliebte in großer Aufregung.
Beim Namen des Apothekers fuhr sie auf. Doch er häufte gute Gründe an; es sei nicht seine Schuld, kenne sie denn nicht Herrn Homais? könne sie glauben, daß er dessen Gesellschaft vorziehe? Aber sie wandte sich ab; er hielt sie zurück; und, auf die Knie sinkend, umschlang er ihre Taille mit seinen beiden Armen, in einer schmachtenden Pose, ganz voll von Begehrlichkeit und Flehen.
Sie stand aufrecht; ihre großen flammenden Augen sahen ihn ernst und fast auf schreckliche Weise an. Dann verdunkelten Tränen sie, ihre roten Lider senkten sich, sie überließ ihm ihre Hände, und Léon führte sie an seinen Mund, als ein Diener erschien, der dem Herrn meldete, man verlange nach ihm.
— Du kommst wieder? sagte sie.
— Ja.
— Aber wann?
— Gleich.
— Das ist ein Trick, sagte der Apotheker, als er Léon erblickte. Ich wollte diesen Besuch unterbrechen, der mir Sie zu verstimmen schien. Gehen wir zu Bridoux, ein Glas Garus trinken.
Léon schwor, er müsse in sein Büro zurück. Da machte der Apotheker Witze über den Papierkram, die Prozedur.
— Lassen Sie doch ein wenig Cujas und Berthole, zum Teufel! Wer hindert Sie? Seien Sie ein braver Kerl! Gehen wir zu Bridoux; Sie werden seinen Hund sehen. Das ist sehr kurios!
Und da der Schreiber immer hartnäckig blieb:
— Ich gehe auch hin. Ich lese eine Zeitung, während ich auf Sie warte, oder ich blättere in einem Code.
Léon, betäubt von Emmas Zorn, dem Geschwätz des Herrn Homais und vielleicht der Schwere des Frühstücks, blieb unentschlossen und wie unter der Faszination des Apothekers, der wiederholte:
— Gehen wir zu Bridoux! das ist zwei Schritte, rue Malpalu.
Da, aus Feigheit, aus Dummheit, aus jenem unbenennbaren Gefühl, das uns zu den widerwärtigsten Handlungen treibt, ließ er sich zu Bridoux führen; und sie fanden ihn in seinem kleinen Hof, wo er drei Burschen beaufsichtigte, die keuchend das große Rad einer Maschine drehten, um Selterswasser zu machen. Homais gab ihnen Ratschläge; er küßte Bridoux; man nahm den Garus. Zwanzigmal wollte Léon fortgehen; aber der andere hielt ihn am Arm zurück und sagte ihm:
— Gleich! ich gehe aus. Wir gehen zum Fanal de Rouen, diese Herren sehen. Ich stelle Sie Thomassin vor.
Er wurde ihn jedoch los und lief in einem Sprung bis zum Hotel. Emma war nicht mehr dort.
Sie war eben fortgegangen, erbittert. Sie haßte ihn jetzt. Dieses Wortbruchs beim Rendezvous
. 24erschien ihr als Schmach, und sie suchte noch andere Gründe, sich von ihm zu lösen: er war unfähig zum Heroismus, schwach, banal, weicher als eine Frau, übrigens geizig und kleinmütig.
Dann, sich beruhigend, entdeckte sie schließlich, daß sie ihn wohl verleumdet hatte. Aber die Herabsetzung derer, die wir lieben, entfernt uns doch ein wenig von ihnen. Man darf die Götzen nicht berühren: das Vergolden bleibt an den Händen.
Sie kamen dazu, öfter über Dinge zu sprechen, die für ihre Liebe gleichgültig waren; und in den Briefen, die Emma ihm schrieb, war von Blumen, von Versen, vom Mond und von den Sternen die Rede – naive Hilfsmittel einer erschlafften Leidenschaft, die sich mit allen äußeren Beiständen wieder zu beleben suchte. Sie versprach sich fortwährend für ihre nächste Zusammenkunft ein tiefes Glück; dann gestand sie sich ein, nichts Außergewöhnliches zu empfinden. Diese Enttäuschung verwischte sich rasch unter einer neuen Hoffnung, und Emma kehrte zu ihm zurück, glühender, begehrlicher. Sie entkleidete sich heftig, riß die schmale Schnur ihres Korsetts auf, die um ihre Hüften zischte wie eine gleitende Natter. Auf den Zehenspitzen ihrer nackten Füße ging sie noch einmal nachsehen, ob die Tür geschlossen sei, dann ließ sie mit einer einzigen Bewegung alle ihre Kleider auf einmal fallen – und, bleich, ohne ein Wort, ernst, sank sie an seine Brust, mit einem langen Schauer.
Doch auf dieser von kalten Tropfen bedeckten Stirn, auf diesen stammelnden Lippen, in diesen verstörten Pupillen, in der Umarmung dieser Arme lag etwas Äußerstes, Verschwommenes und Düsteres, das sich, wie es Léon schien, zwischen sie schlich, fein und leise, als wolle es sie trennen.
Er wagte nicht, sie zu befragen; aber da er sie so erfahren erkannte, mußte sie, sagte er sich, alle Prüfungen des Leidens und der Lust durchgemacht haben. Was ihn einst bezaubert hatte, ängstigte ihn jetzt ein wenig. Überdies empörte er sich gegen die von Tag zu Tag größere Absorption seiner Persönlichkeit. Er nahm Emma diesen beständigen Sieg übel. Er bemühte sich sogar, sie nicht zu lieben; dann aber, beim Knarren ihrer Stiefeletten, fühlte er sich feige wie die Trunkenbolde beim Anblick starker Getränke.
Es fehlte freilich nicht an allerlei Aufmerksamkeiten, die sie ihm verschwendete, von den ausgesuchten Gerichten bis zu den Koketterien des Kostüms und den schmachtenden Blicken. Sie brachte aus Yonville Rosen in ihrem Busen mit, die sie ihm ins Gesicht warf, zeigte Besorgnis um seine Gesundheit, gab ihm Ratschläge für sein Betragen, und um ihn noch mehr zu fesseln, in der Hoffnung, der Himmel werde sich vielleicht dareinmischen, hängte sie ihm eine Medaille der Jungfrau um den Hals. Sie erkundigte sich wie eine tugendhafte Mutter nach seinen Kameraden. Sie sagte ihm:
›Sieh sie nicht, geh nicht aus, denk nur an uns; liebe mich!‹
Sie hätte sein Leben überwachen mögen, und der Gedanke kam ihr, ihn auf den Straßen verfolgen zu lassen. Es gab immer, nahe beim Gasthof, eine Art Landstreicher, der die Reisenden ansprach und der es nicht ablehnen würde … Aber ihr Stolz empörte sich.
›Ei! um so schlimmer! mag er mich betrügen, was liegt mir daran! Habe ich denn etwas an ihm?‹
Eines Tages, als sie sich früh getrennt hatten und sie allein über denBoulevard zurückkam, erblickte sie die Mauern ihres Klosters; da setzte sie sich auf eine Bank im Schatten der Ulmen. Welche Ruhe herrschte damals! Wie beneidete sie die unaussprechlichen Liebesgefühle, die sie nach den Büchern sich vorzustellen versuchte.
In den ersten Monaten ihrer Ehe, ihre Ritte durch den Wald, der Vikomt, der walzte, und Lagardy, der sang, alles zog noch einmal an ihren Augen vorüber… Und Léon erschien ihr plötzlich ebenso fern wie die anderen.
»Und doch liebe ich ihn!« sagte sie sich.
Gleichviel! sie war nicht glücklich, war es nie gewesen. Woher kam denn dieses Unzulängliche des Lebens, diese augenblickliche Fäulnis aller Dinge, auf die sie sich stützte?… Aber wenn es irgendwo ein starkes und schönes Wesen gab, eine tüchtige Natur, voll zugleich von Begeisterung und Feinfühligkeit, ein Dichterherz unter Engelsgestalt, eine Leier mit ehernen Saiten, die zum Himmel elegische Lobgesänge erklingen ließe, warum sollte sie, durch Zufall, es nicht finden? Oh! welche Unmöglichkeit! Im übrigen war nichts der Mühe wert, danach zu suchen; alles log! Jedes Lächeln verbarg ein Gähnen der Langeweile, jede Freude einen Fluch, jedes Vergnügen seinen Ekel, und die besten Küsse hinterließen auf den Lippen nur ein unerfüllbares Verlangen nach einem höheren Genuss.
Ein metallisches Röcheln zog durch die Lüfte und vier Schläge ließen sich von der Glocke des Klosters vernehmen. Vier Uhr! und es schien ihr, als säße sie hier auf dieser Bank schon seit einer Ewigkeit. Aber eine Unendlichkeit von Leidenschaften kann in einer Minute Platz haben, wie eine Menge in einem kleinen Raum.
Emma lebte ganz in Anspruch genommen von den ihrigen und kümmerte sich um Geld nicht mehr als eine Erzherzogin.
Einmal jedoch trat ein Mann von schwächlicher Gestalt, rotbackig und kahlköpfig, bei ihr ein und erklärte, von Herrn Vincart aus Rouen gesandt zu sein. Er zog die Nadeln heraus, die die Seitentasche seines langen grünen Überrocks verschlossen, steckte sie an seinen Ärmel und hielt ihr höflich ein Papier hin.
Es war ein Wechsel über siebenhundert Franken, von ihr unterzeichnet, den Lheureux trotz aller seiner Beteuerungen an die Order von Vincart weitergegeben hatte.
Sie schickte ihre Magd zu ihm. Er konnte nicht kommen.
Da fragte der Unbekannte, der stehen geblieben war und nach rechts und links neugierige Blicke warf, die seine dicken blonden Brauen verbargen, mit harmloser Miene:
— Welche Antwort soll ich Herrn Vincart bringen?
— Nun, erwiderte Emma, sagen Sie ihm… dass ich keine habe… Es wird nächste Woche sein… Er soll warten… ja, nächste Woche.
Und der gute Mann ging, ohne ein Wort zu sagen, davon.
Aber am nächsten Tag, mittags, erhielt sie einen Wechselprotest; und der Anblick des Stempelpapiers, auf dem mehrmals und in großen Buchstaben zu lesen stand: »Meister Hareng, Gerichtsdiener in Buchy«, erschreckte sie so sehr, dass sie in aller Eile zum Tuchhändler lief.
Sie fand ihn in seinem Laden, damit beschäftigt, ein Paket zu verschnüren.
— Zu Diensten! sagte er, ich bin ganz für Sie da.
Lheureux setzte trotzdem seine Arbeit fort, wobei ihm ein Mädchen von etwa dreizehn Jahren half, etwas bucklig, die ihm zugleich als Kommis und als Köchin diente.
Dann, mit seinen Holzschuhen auf den Dielen des Ladens klappernd, stieg er vor Madame ins erste Stockwerk hinauf und führte sie in ein enges Kabinett, wo ein großer Schreibtisch aus Tannenholz einige Geschäftsbücher trug, die querüber durch eine verriegelte Eisenstange gesichert waren. An der Wand, unter Indienne-Stoffresten, erblickte man einen Geldschrank, aber von solcher Größe, dass er wohl etwas anderes als Wechsel und Geld enthalten musste. Herr Lheureux lieh nämlich gegen Pfänder, und dort hatte er die goldene Kette der Madame Bovary untergebracht, samt den Ohrringen des armen Vater Tellier, der, endlich zum Verkauf gezwungen, in Quincampoix ein kümmerliches Krämergeschäft erworben hatte, wo er an seinem Katarrh dahinsiechte, inmitten seiner Kerzen, die weniger gelb waren als sein Gesicht.
Lheureux setzte sich in seinen breiten Strohstuhl und sagte:
— Was gibt's Neues?
— Da, halten Sie.
Und sie zeigte ihm das Papier.
— Nun, was kann ich da tun?
Da fuhr sie auf und erinnerte ihn an sein Versprechen, ihre Wechsel nicht in Umlauf zu setzen; er gab es zu.
— Aber ich bin selbst dazu gezwungen worden, ich hatte das Messer an der Kehle.
. . .
— Und was wird nun geschehen? sagte sie.
— Oh! das ist ganz einfach: ein Urteil des Gerichts, und dann die Pfändung…; nichts weiter!
Emma hielt sich zurück, um ihn nicht zu schlagen. Sie fragte ihn sanft, ob es kein Mittel gebe, Herrn Vincart zu besänftigen.
— Ach ja, freilich! Vincart besänftigen; Sie kennen ihn schlecht; er ist wilder als ein Araber.
Doch müsse Herr Lheureux sich dareinmischen.
— Hören Sie doch! Es scheint mir, dass ich bis jetzt ziemlich gut für Sie gewesen bin.
Und er schlug eines seiner Geschäftsbücher auf:
— Da, sehen Sie!
Dann, mit dem Finger die Seite hinaufgleitend:
— Sehen wir…, sehen wir… Am 3. August, zweihundert Franken… Am 17. Juni, hundertfünfzig… 23. März, sechsundvierzig… Im April…
Er hielt inne, als fürchte er, etwas Törichtes zu sagen.
— Und ich sage nichts von den Wechseln, die der Herr Gemahl unterzeichnet hat, einer über siebenhundert Franken, ein anderer über dreihundert! Was Ihre kleinen Abschlagszahlungen betrifft, die Zinsen, das nimmt kein Ende, man verwickelt sich darin. Ich mische mich nicht mehr hinein!
Sie weinte, sie nannte ihn sogar »ihren guten Herrn Lheureux«. Aber er schob immer alles auf diesen »Vincart, den Hund«. Im übrigen habe er keinen Centime, jetzt zahle ihm niemand, man schinde ihm die Wolle auf dem Rücken ab, ein armer Krämer wie er könne keine Vorschüsse machen.
Emma schwieg; und Herrn Lheureux, der an den Fahnen einer Feder kaute, beunruhigte wohl ihr Schweigen, denn er fuhr fort:
— Wenigstens, wenn ich eines Tages einige Eingänge hätte… könnte ich…
— Im übrigen, sagte sie, sobald die Rückstände von Barneville…
— Wie?…
Und als er erfuhr, dass Langlois noch nicht gezahlt hatte, schien er sehr überrascht. Dann, mit honigsüßer Stimme:
— Und wir einigen uns, sagen Sie…?
— Oh! ganz wie Sie wollen!
Da schloss er die Augen, um nachzudenken, schrieb einige Ziffern hin und erklärte, dass er großen Schaden haben werde, dass die Sache heikel sei und er sich das Blut aus den Adern ziehe, und diktierte vier Wechsel über je zweihundertfünfzig Franken, einen Monat voneinander entfernt fällig.
— Wenn nur Vincart mich anhören will! Im übrigen, es ist abgemacht, ich zaudere nicht, ich bin rund wie ein Apfel.
Dann zeigte er ihr nebenbei mehrere neue Waren, aber keine davon war seiner Meinung nach einer Madame würdig.
— Wenn ich bedenke, dass das hier ein Stoff zu sieben Sous der Meter ist, und garantiert echtfarbig! Und das schlucken sie! Man erzählt ihnen nicht, wie es sich verhält, das können Sie sich denken, und will durch dieses Eingeständnis von Gaunerei gegen andere sie völlig von seiner Ehrlichkeit überzeugen.
Dann rief er sie zurück, um ihr drei Ellen Gimpe zu zeigen, die er kürzlich „bei einer Versteigerung“ gefunden hatte.
„Ist das schön!“ sagte Lheureux; „man verwendet sie jetzt viel, als Armlehnenbezug, das ist der Stil.“
Und, schneller als ein Taschenspieler, wickelte er die Gimpe in blaues Papier und legte sie Emma in die Hände.
„Darf ich wenigstens wissen …?“
„Ah! später“, erwiderte er und drehte ihr den Rücken zu.
Noch am Abend drängte sie Bovary, an seine Mutter zu schreiben, damit sie ihnen schnell den gesamten Rückstand des Erbes schicke. Die Schwiegermutter antwortete, sie habe nichts mehr: die Abwicklung sei abgeschlossen, und ihnen blieben, außer Barneville, sechshundert Livres Rente, die sie ihnen pünktlich auszahlen werde.
Da schickte Madame Rechnungen an zwei andere Kunden, und bald machte sie ausgiebig Gebrauch von diesem Mittel, das ihr gelang. Sie vergaß nie, als Postskriptum hinzuzufügen: „Sprechen Sie nicht mit meinem Mann darüber, Sie wissen, wie stolz er ist … Verzeihen Sie mir … Ihre Dienerin …“ Es gab einige Beschwerden; sie fing sie ab.
Um zu Geld zu kommen, begann sie, ihre alten Handschuhe, ihre alten Hüte, das alte Eisenzeug zu verkaufen; und sie feilschte mit Habgier, – ihr Bauernblut trieb sie zum Gewinn. Dann, auf ihren Fahrten in die Stadt, verhökerte sie Nippes, die Herr Lheureux, mangels anderer, ihr gewiss abnehmen würde. Sie kaufte sich Straußenfedern, chinesisches Porzellan und Truhen; sie lieh von Félicité, von Madame Lefrançois, von der Wirtin vom Croix rouge, von aller Welt, egal wo. Mit dem Geld, das sie endlich aus Barneville erhielt, bezahlte sie zwei Wechsel, die übrigen fünfzehnhundert Francs zerronnen. Sie verpflichtete sich von neuem, und immer so weiter.
.
Manchmal freilich versuchte sie, Berechnungen anzustellen, aber sie entdeckte so ungeheuerliche Dinge, dass sie es nicht glauben konnte. Dann begann sie von vorn, verwickelte sich schnell, ließ alles liegen und dachte nicht mehr daran.
Das Haus war jetzt recht traurig! Man sah die Lieferanten mit wütenden Gesichtern herauskommen. Es lagen Taschentücher auf den Herdplatten herum; und die kleine Berthe trug, zum großen Skandal von Madame Homais, durchlöcherte Strümpfe. Wenn Charles schüchtern eine Bemerkung wagte, antwortete sie brutal, das sei keineswegs ihre Schuld!
Warum diese Ausbrüche? Er erklärte sich alles durch sein altes Nervenleiden; und indem er sich vorwarf, seine Gebrechen für Fehler genommen zu haben, beschuldigte er sich der Selbstsucht und verspürte die Lust, hinzulaufen und sie zu umarmen.
— O nein, sagte er sich, ich würde sie nur langweilen!
Und er blieb.
Nach dem Essen erging er sich allein im Garten; er nahm die kleine Berthe auf seine Knie und versuchte, ihr, indem er sein medizinisches Journal auseinanderfaltete, lesen zu lernen. Das Kind, das niemals studierte, machte nicht lange große traurige Augen und begann zu weinen. Da tröstete er es; er holte ihm Wasser in der Gießkanne, um Bäche auf dem Sande zu machen, oder brach Zweige von den Ligusterhecken ab, um Bäume in die Rabatten zu pflanzen, was den Garten, der von langen Gräsern überwuchert war, nur wenig verdarb; man schuldete Lestiboudois so viele Arbeitstage! Dann fror das Kind und verlangte nach seiner Mutter.
— Rufe deine Wärterin, sagte Charles. Du weißt doch, mein Kleines, daß deine Mama nicht gestört sein will.
Der Herbst begann, und schon fielen die Blätter, – wie vor zwei Jahren, als sie krank war! – Wann wird das alles nur enden!... Und er ging weiter, die Hände auf dem Rücken.
Madame war in ihrem Zimmer. Man stieg nicht hinauf. Sie blieb dort den ganzen Tag, stumpfsinnig, kaum bekleidet, und von Zeit zu Zeit ließ sie Pastillen aus dem Serail rauchen, die sie in Rouen in dem Laden eines Algeriers gekauft hatte. Um diesen ausgestreckten Mann, der da schlief, nachts nicht neben sich zu haben, brachte sie es schließlich durch lauter Grimassen dahin, ihn ins zweite Stockwerk zu verbannen; und sie las bis zum Morgen Bücher voller Ausschweifungen, in denen es lüsterne Bilder mit blutigen Szenen gab. Oft überkam sie ein Schrecken, sie stieß einen Schrei aus. Charles eilte herbei.
— Ach! geh weg! sagte sie.
Oder, ein andermal, von dieser inneren Flamme, die der Ehebruch noch anfachte, heftiger versengt, atemlos, erregt, ganz Verlangen, öffnete sie ihr Fenster, atmete die kalte Luft ein, streute ihr allzuschweres Haar in den Wind und blickte, die Sterne betrachtend, sich Fürstenliebschaften wünschend. Sie dachte an ihn, an Léon. Sie hätte damals alles für ein einziges jener Stelldicheins gegeben, die sie sättigten.
Das waren ihre Galatage. Sie wollte sie prächtig! und wenn er die Ausgaben nicht allein bezahlen konnte, ergänzte sie den Rest freigebig, was so ziemlich jedesmal vorkam. Er versuchte ihr begreiflich zu machen, daß sie es anderswo ebensogut hätten, in irgendeinem bescheideneren Hotel; aber sie fand Einwände.
Eines Tages zog sie aus ihrer Tasche sechs kleine Löffel aus vergoldetem Silber (es war das Hochzeitsgeschenk von Vater Rouault) und bat ihn, das sogleich für sie ins Pfandhaus zu bringen; und Léon gehorchte, obwohl ihm dieser Gang mißfiel. Er fürchtete, sich zu kompromittieren.
.
Dann, beim Nachdenken, fand er, daß seine Geliebte seltsame Manieren annahm und daß man vielleicht nicht unrecht hatte, wenn man ihn davon abbringen wollte.
In der Tat hatte jemand seiner Mutter einen langen anonymen Brief geschickt, um sie zu warnen, daß er sich mit einer verheirateten Frau zugrunde richte; und sogleich schrieb die gute Dame, die den ewigen Schrecken der Familien erblickte, das heißt die unbestimmte verderbliche Kreatur, die Sirene, das Ungeheuer, das phantastisch in den Tiefen der Liebe wohnt, an Meister Dubocage, ihren Patron, der in dieser Angelegenheit vollkommen war. Er hielt ihn drei Viertelstunden lang, wollte ihm die Augen öffnen, ihn vor dem Abgrund warnen. Eine solche Intrige würde später seinem Geschäft schaden. Er beschwor ihn, abzubrechen, und wenn er dieses Opfer nicht in seinem eigenen Interesse bringe, so solle er es wenigstens um seinetwillen tun, Dubocage!
Léon hatte schließlich geschworen, Emma nicht mehr zu sehen; und er machte sich Vorwürfe, sein Wort nicht gehalten zu haben, indem er all das bedachte, was diese Frau ihm noch an Verlegenheiten und Gerede zuziehen könnte, ungerechnet die Späße seiner Kameraden, die morgens am Ofen zum besten gegeben wurden. Übrigens würde er erster Schreiber werden: es war der Augenblick, ernst zu sein. Also verzichtete er auf die Flöte, auf die überschwenglichen Gefühle, auf die Einbildungskraft: – denn jeder Bürger hat sich in der Erhitzung seiner Jugend, und wäre es nur einen Tag, eine Minute lang, fähig geglaubt zu unermeßlichen Leidenschaften, zu hohen Unternehmungen.
.
Der mittelmäßigste Wüstling hat von Sultaninnen geträumt; jeder Notar trägt in sich die Trümmer eines Dichters.
Er langweilte sich jetzt, wenn Emma plötzlich an seiner Brust schluchzte; und sein Herz, wie Leute, die nur ein gewisses Maß Musik ertragen können, wurde in Gleichgültigkeit eingeschläfert beim Lärm einer Liebe, deren Zartheiten er nicht mehr unterschied.
Sie kannten einander zu gut, um jene Verblüffungen des Besitzes zu haben, die die Freude verhundertfachen. Sie war von ihm ebenso angewidert, wie er ihrer müde war. Emma fand im Ehebruch alle Plattheiten der Ehe wieder.
Aber wie konnte sie sich davon befreien? Dann mochte sie sich auch gedemütigt fühlen durch die Niedrigkeit eines solchen Glücks, sie hing daran aus Gewohnheit oder aus Verderbtheit; und jeden Tag verbohrte sie sich mehr darein, indem sie alles Glück erschöpfte, weil sie es zu groß haben wollte. Sie beschuldigte Léon ihrer enttäuschten Hoffnungen, als hätte er sie verraten; und sogar wünschte sie ein Unglück herbei, das ihre Trennung herbeiführte, da sie den Mut nicht hatte, sich dazu zu entschließen.
Sie hörte nichtsdestoweniger nicht auf, ihm Liebesbriefe zu schreiben, nach jener Vorstellung, daß eine Frau ihrem Liebhaber immer schreiben müsse.
Aber beim Schreiben nahm sie einen anderen Mann wahr, ein Phantom, gemacht aus ihren glühendsten Erinnerungen, ihren schönsten Lektüren, ihren stärksten Begierden; und er wurde zuletzt so wirklich und so erreichbar, daß sie staunend erbebte, ohne ihn dennoch klar sich vorstellen zu können, so sehr verlor er sich, wie ein Gott, unter der Fülle seiner Eigenschaften. Er wohnte in jener bläulichen Gegend, wo seidene Treppen an Balkonen schaukeln, unter dem Hauch der Blumen, im Licht des Mondes. Sie fühlte ihn nahe, er würde kommen und sie ganz in einem Kuß entführen. Dann fiel sie wieder flach hin, zerbrochen; denn diese Regungen unbestimmter Liebe ermüdeten sie mehr als große Ausschweifungen.
Sie verspürte jetzt eine unaufhörliche und allgemeine Gliederschwere. Sogar empfing Emma oft Vorladungen, Stempelpapier, das sie kaum ansah. Sie hätte nicht mehr leben mögen, oder immerfort schlafen.
Am Tage der Mi-Karême kehrte sie abends nicht nach Yonville zurück; sie ging zum Maskenball. Sie zog eine Samthose und rote Strümpfe an, mit einer Perücke mit Haarbeutel und einer Lampionblume am Ohr. Sie tanzte die ganze Nacht im wütenden Klang der Posaunen; man machte einen Kreis um sie; und morgens fand sie sich auf dem Säulengang des Theaters unter fünf oder sechs Masken, losen Dirnen oder Matrosen, Kameraden Léons, die davon sprachen, soupieren zu gehen.
Die Cafés ringsum waren voll. Sie erblickten am Hafen ein äußerst mittelmäßiges Restaurant, dessen Wirt ihnen im vierten Stock ein kleines Zimmer öffnete.
Die Männer flüsterten in einer Ecke, ohne Zweifel sich über die Ausgaben berattend. Es war ein Schreiber, zwei Medizinstudenten und ein Kommis; was für eine Gesellschaft für sie! Was die Frauen betraf, so merkte Emma bald am Klang ihrer Stimmen, daß sie fast alle vom letzten Rang sein mußten. Da bekam sie Angst, rückte ihren Stuhl zurück und senkte die Augen.
.
Die anderen begannen zu essen, sie aß nicht; sie hatte die Stirn in Flammen, ein Prickeln an den Augenlidern und eine eisige Kälte auf der Haut. Sie spürte in ihrem Kopf den Fußboden des Ballsaals, der noch unter dem rhythmischen Pulsieren der tausend tanzenden Füße auf und nieder wogte. Dann betäubte sie der Geruch des Punsches mit dem Zigarrenrauch. Sie wurde ohnmächtig: man trug sie ans Fenster.
Der Tag begann aufzugehen, und ein großer purpurfarbener Fleck breitete sich am bleichen Himmel gegen Sainte-Catherine hin aus. Der leichenfahle Fluß schauderte im Wind; auf den Brücken war niemand; die Straßenlaternen erloschen.
Sie lebte jedoch wieder auf und begann an Berthe zu denken, die dort drüben im Zimmer ihrer Magd schlief. Aber ein Karren voller langer Eisenstäbe fuhr vorbei und schleuderte gegen die Häuserwände einen ohrenbetäubenden metallischen Schwingungen.
Sie entwich plötzlich, legte ihr Kostüm ab, sagte zu Léon, sie müsse zurückkehren, und blieb schließlich allein im Hôtel de Boulogne. Alles und sie selbst waren ihr unerträglich. Sie hätte sich wie ein Vogel davongemacht, um irgendwo, weit weg, in makellosen Räumen wieder jung zu werden.
Sie ging hinaus, überquerte den Boulevard, den Place Cauchoise und den Faubourg bis zu einer freien Straße, die über Gärten lag. Sie ging schnell, die frische Luft beruhigte sie: und nach und nach verschwanden die Gestalten der Menge, die Masken, die Quadrillen, die Lüster, das Abendessen, diese Frauen, alles wie fortgetragene Nebel. Dann, zurück an der Croix rouge, warf sie sich auf ihr Bett, in dem kleinen Zimmer im zweiten Stock, wo Bilder der Tour de Nesle hingen. Um vier Uhr nachmittags weckte Hivert sie.
Als sie nach Hause kam, zeigte Félicité ihr hinter der Pendeluhr ein graues Papier. Sie las:
»Kraft der Ausfertigung, in vollstreckbarer Form eines Urteils ...«
Welches Urteils? Am Vortag hatte man in der Tat ein anderes Papier gebracht, das sie nicht kannte; so war sie über diese Worte verblüfft:
»Zahlungsbefehl im Namen des Königs, des Gesetzes und der Gerechtigkeit an Madame Bovary ...«
Dann übersprang sie mehrere Zeilen und erblickte:
„Binnen vierundzwanzig Stunden, ohne Aufschub.“ – Was denn? „Die Gesamtsumme von achttausend Franken zu zahlen.“ Und sogar noch weiter unten stand: „Sie wird dazu durch alle Rechtswege gezwungen werden, insbesondere durch die pfändungsweise Beschlagnahme ihrer Möbel und Habseligkeiten.“
Was tun? ... Das war in vierundzwanzig Stunden; morgen! Lheureux, dachte sie, wollte sie gewiss noch erschrecken; denn sie durchschaute mit einem Male alle seine Machenschaften, den Zweck seiner Gefälligkeiten. Was sie beruhigte, war gerade die Übertriebenheit der Summe.
Indessen hatte sie durch das viele Kaufen, Nichtbezahlen, Borgen, Unterschreiben von Wechseln und dann durch die Erneuerung dieser Wechsel, die bei jeder neuen Fälligkeit anschwollen, es schließlich dahin gebracht, dem Herrn Lheureux ein Kapital vorzubereiten, auf das er für seine Spekulationen ungeduldig wartete.
Sie erschien bei ihm mit unbefangener Miene.
— Sie wissen, was mir passiert? Das ist doch wohl ein Scherz!
— Nein.
— Wieso?
Er wandte sich langsam ab und sagte ihr, indem er die Arme kreuzte:
— Glaubten Sie, meine liebe Dame, dass ich bis zum Ende der Zeiten Ihr Lieferant und Bankier aus Liebe zu Gott sein würde? Ich muss doch wohl zu meinen Auslagen kommen, seien wir gerecht!
Sie protestierte gegen die Schuld.
— Ach! umso schlimmer! das Gericht hat sie anerkannt! es gibt ein Urteil! man hat es Ihnen zugestellt! Im Übrigen bin nicht ich es, sondern Vincart.
— Könnten Sie nicht ...?
— Oh! ganz und gar nichts.
— Aber ... indessen ... überlegen wir doch.
Und sie redete wirr durcheinander; sie habe nichts gewusst ... das sei eine Überraschung ...
— Wessen Schuld ist das? sagte Lheureux mit ironischer Verbeugung. Während ich mich abrackere wie ein Neger, vergnügen Sie sich in aller Ruhe.
— Ach! keine Moral!
— Die schadet nie, erwiderte er.
Sie war feige, sie flehte ihn an; und sogar legte sie ihre hübsche, weiße und lange Hand auf die Knie des Kaufmanns.
— Lassen Sie mich doch! Man könnte meinen, Sie wollten mich verführen!
— Sie sind ein Elender! rief sie.
— Oh! oh! wie Sie daherreden! entgegnete er lachend.
— Ich werde bekannt machen, wer Sie sind. Ich werde es meinem Mann sagen ...
— Nun, dann werde ich Ihrem Mann etwas zeigen!
Und Lheureux zog aus seinem Geldschrank einen Empfangsschein über achtzehnhundert Franken hervor, den sie ihm bei der Diskontierung von Vinçart gegeben hatte.
— Glauben Sie, fügte er hinzu, dass er Ihren kleinen Diebstahl nicht begreift, der arme liebe Mann?
Sie sank zusammen, betäubter, als wenn sie ein Keulenschlag getroffen hätte. Er ging vom Fenster bis zum Schreibtisch auf und ab und wiederholte dabei:
— Ach! ich werde es ihm schon zeigen ... ich werde es ihm schon zeigen ...
Dann näherte er sich ihr wieder und sagte mit sanfter Stimme:
— Es ist nicht lustig, ich weiß; schließlich ist noch niemand daran gestorben, und da es das einzige Mittel ist, das Ihnen bleibt, mir mein Geld zurückzugeben ...
— Aber wo soll ich es finden? sagte Emma und rang die Hände.
— Ach was! wenn man wie Sie Freunde hat!
Und er sah sie so scharfsinnig und so furchtbar an, dass sie bis in die Eingeweide schauderte.
— Ich verspreche es Ihnen, sagte sie, ich werde unterschreiben.
— Ich habe genug von Ihren Unterschriften!
— Ich werde noch verkaufen ...
— Nun denn! machte er mit einem Achselzucken, Sie haben nichts mehr.
Und er rief in die Luke hinein, die sich auf den Laden öffnete:
— Annette! vergiss die drei Abschnitte von Nr. 14 nicht.
Die Dienerin erschien; Emma begriff und fragte, „wie viel Geld nötig wäre, um alle Verfolgungen zu beenden“.
— Es ist zu spät!
— Aber wenn ich Ihnen mehrere tausend Franken brächte, ein Viertel der Summe, ein Drittel, fast alles?
— Ach! nein, das ist nutzlos!
— Er schob sie sanft zur Treppe.
— Ich beschwöre Sie, Herr Lheureux, noch einige Tage!
Sie schluchzte.
— Na, schön! Tränen!
— Sie bringen mich zur Verzweiflung!
— Das ist mir ganz egal! sagte er und schloss die Tür.