Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

IV

Sobald die ersten Kältepunkte kamen, verließ Emma ihr Zimmer, um im Saal zu wohnen, einem langen Raum mit niedriger Decke, wo auf dem Kaminsims ein buschiges Polypenstock-Gebilde sich gegen den Spiegel breitete. In ihrem Lehnstuhl sitzend, nahe am Fenster, sah sie die Dorfleute auf dem Bürgersteig vorbeigehen.

.

Léon ging zweimal täglich von seinem Büro zum Goldenen Löwen. Emma hörte ihn von weitem kommen; sie beugte sich lauschend vor; und der junge Mann glitt hinter dem Vorhang vorbei, stets auf dieselbe Weise gekleidet und ohne den Kopf zu wenden. Aber in der Dämmerung, wenn sie, das Kinn in die linke Hand gestützt, ihre begonnene Stickerei auf den Knien liegen ließ, schreckte sie oft bei der Erscheinung dieses Schattens auf, der plötzlich vorübergleitete. Sie erhob sich und befahl, den Tisch zu decken.

Herr Homais kam während des Diners. Den griechischen Hut in der Hand, trat er mit stummen Schritten ein, um niemanden zu stören, und stets dieselbe Phrase wiederholend: „Guten Abend, die Gesellschaft!" Dann, nachdem er sich an seinem Platz niedergelassen hatte, am Tisch, zwischen den beiden Ehegatten, fragte er den Arzt nach Neuigkeiten von seinen Kranken, und dieser befragte ihn über die Wahrscheinlichkeit der Honorare. Sodann sprach man über das, was in der Zeitung stand. Homais kannte sie zu dieser Stunde fast auswendig; und er gab sie vollständig wieder, mit den Betrachtungen des Journalisten und allen Geschichten von individuellen Katastrophen, die sich in Frankreich oder im Ausland ereignet hatten. Aber als der Stoff versiegte, ließ er nicht lange auf sich warten, einige Beobachtungen über die Speisen anzubringen, die er sah. Manchmal sogar, sich halb erhebend, wies er der Madame zart das zarteste Stück zu oder wandte sich an das Dienstmädchen und gab ihr Ratschläge zur Handhabung der Ragouts und zur Hygiene der Würzungen; er sprach von Aroma, Osmazom, Säften und Gelatine in einer Weise, die zu blenden vermochte. Sein Kopf übrigens mehr mit Rezepten gefüllt, als seine Apotheke mit Gläsern gefüllt war, zeichnete sich Homais darin aus, Mengen von Konfitüren, Essigen und süßen Likören herzustellen, und er kannte auch alle neuen Erfindungen der Sparöfen, mit der Kunst, Käse zu konservieren und kranke Weine zu pflegen.

.

Um acht Uhr kam Justin, ihn zu holen, um die Apotheke zu schließen. Dann sah Herr Homais ihn mit einem spöttischen Auge an, besonders wenn Félicité dort war, da er bemerkt hatte, daß sein Lehrling das Haus des Arztes bevorzugte.

— Mein Bursche, sagte er, beginnt Ideen zu bekommen, und ich glaube, der Teufel soll mich holen, daß er in Ihre Magd verliebt ist!

Aber ein schwerwiegenderer Fehler, den er ihm vorwarf, war, beständig den Gesprächen zuzuhören. Am Sonntag zum Beispiel konnte man ihn nicht aus dem Salon hinausbringen, wohin Madame Homais ihn gerufen hatte, um die Kinder zu nehmen, die in den Lehnstühlen einschliefen und mit ihren Rücken die Überzüge aus Kattun, die zu weit waren, in die Höhe zogen.

Es kamen nicht viele Leute zu diesen Abenden des Apothekers, da seine Lästerreden und seine politischen Ansichten ihm nach und nach verschiedene respektable Personen fernhielten. Der Schreiber versäumte nicht, sich dort einzufinden. Sobald er die Klingel hörte, lief er Madame Bovary entgegen, nahm ihren Shawl und stellte beiseite, unter das Pult der Apotheke, die großen Filz-Pantoffeln, die sie über ihren Schuhen trug, wenn Schnee lag.

Zuerst machte man einige Partien Trente-et-un;

.

dann spielte Herr Homais Ecarté mit Emma; Léon gab ihr hinter ihr Ratschläge. Stehend und die Hände auf die Lehne ihres Stuhls gestützt, betrachtete er die Zähne ihres Kamms, die in ihren Haarknoten bissen. Bei jeder Bewegung, die sie machte, um die Karten abzuwerfen, hob sich ihr Kleid auf der rechten Seite. Von ihrem aufgesteckten Haar stieg eine braune Farbe auf ihren Rücken herab, die, allmählich verblassend, nach und nach im Schatten verschwand. Ihr Kleid sodann fiel zu beiden Seiten auf den Sitz zurück, sich bauschend, voller Falten, und breitete sich bis zum Boden aus. Wenn Léon manchmal die Sohle seines Stiefels darauf spürte, rückte er beiseite, als wäre er auf jemanden getreten.

Als die Kartenpartie beendet war, spielten der Apotheker und der Arzt Domino, und Emma wechselte den Platz, stützte sich mit den Ellbogen auf den Tisch und blätterte in der Illustration. Sie hatte ihre Modezeitung mitgebracht. Léon setzte sich neben sie; sie betrachteten gemeinsam die Stiche und warteten auf das Ende der Seiten. Oft bat sie ihn, ihr Verse zu sagen; Léon deklamierte sie mit einer schleppenden Stimme, die er an den Liebesstellen sorgfältig ersterben ließ. Aber der Lärm der Dominosteine störte ihn; Herr Homais war darin stark, er schlug Charles mit vollem Doppel-Sechs. Dann, nachdem die dreihundert beendet waren, streckten sich beide vor dem Herd aus und schliefen nicht lange danach ein. Das Feuer erlosch in der Asche; die Teekanne war leer; Léon las noch, Emma hörte ihm zu und drehte mechanisch den Lampenschirm, auf dessen Gaze Elstern in Wagen und Seiltänzerinnen mit ihren Balancierstangen gemalt waren. Léon hielt inne, wies mit einer Geste auf sein schlafendes Publikum; dann sprachen sie leise miteinander, und das Gespräch, das sie führten, schien ihnen süßer, weil es nicht gehört wurde.

.

So bildete sich zwischen ihnen eine Art von Verbindung, ein fortwährender Austausch von Büchern und Romanzen; Herr Bovary, wenig eifersüchtig, wunderte sich nicht darüber.

Er erhielt zu seinem Namenstag einen schönen phrenologischen Kopf, ganz mit Ziffern besetzt bis zum Thorax und blau bemalt. Das war eine Aufmerksamkeit des Schreibers. Er hatte noch viele andere, bis hin dazu, ihm in Rouen seine Besorgungen zu machen; und da das Buch eines Romanciers die Manie der Fettpflanzen in Mode gebracht hatte, kaufte Léon solche für Madame, die er auf seinen Knien in der Hirondelle zurückbrachte, während er sich die Finger an ihren harten Haaren stach.

Sie ließ gegen ihr Fensterkreuz ein Brett mit Geländer anbringen, um ihre Blumentöpfe daraufzustellen. Der Schreiber hatte auch seinen kleinen hängenden Garten; sie erblickten einander, wie sie ihre Blumen am Fenster pflegten.

Unter den Fenstern des Dorfes war eines, das noch häufiger besetzt war; denn sonntags vom Morgen bis zum Abend und jeden Nachmittag bei klarem Wetter sah man an der Luke eines Speichers das magere Profil des Herrn Binet über seine Drehbank gebeugt, deren monotones Schnurren bis zum Goldenen Löwen hinüberdrang.

Eines Abends fand Léon, als er heimkam, in seinem Zimmer einen Teppich aus Samt und Wolle mit Blätterwerk auf hellem Grund. Er rief Frau Homais, Herrn Homais, Justin, die Kinder, die Köchin; er sprach davon mit seinem Chef; alle wollten diesen Teppich kennenlernen; warum

9machte die Frau des Arztes dem Schreiber solche Geschenke? Das erschien komisch, und man war endgültig der Meinung, sie müsse seine gute Freundin sein.

Er gab es zu glauben, so unaufhörlich sprach er von ihren Reizen und ihrem Geist, dass Binet ihm einmal ganz brutal antwortete:

— Was kümmert das mich, da ich nicht zu ihrer Gesellschaft gehöre!

Er quälte sich ab, herauszufinden, auf welche Weise er ihr seine Erklärung machen könnte; und immer schwankend zwischen der Furcht, ihr zu missfallen, und der Scham, so kleinmütig zu sein, weinte er vor Entmutigung und Verlangen. Dann fasste er energische Entschlüsse; er schrieb Briefe, die er zerriss, er setzte sich Fristen, die er hinausschob. Oft machte er sich auf den Weg mit dem Vorsatz, alles zu wagen; aber dieser Entschluss verließ ihn sehr schnell in Emmas Gegenwart, und wenn Charles hinzukam und ihn einlud, in seinen Wagen zu steigen, um gemeinsam einen Kranken in der Umgebung zu besuchen, nahm er sogleich an, grüßte Madame und ging fort. Ihr Mann – war das nicht etwas von ihr?

Was Emma anbelangt, so fragte sie sich nicht, ob sie ihn liebte. Die Liebe, glaubte sie, müsse plötzlich kommen, mit großem Leuchten und Blitzen, – ein Unwetter des Himmels, das auf das Leben niederfährt, es umstürzt, die Willenskräfte wie Blätter fortrafft und das ganze Herz in den Abgrund trägt. Sie wußte nicht, daß auf den Dächern der Häuser der Regen Seen bildet, wenn die Dachrinnen verstopft sind, und so wäre sie in ihrer Sicherheit verblieben, hätte sie nicht plötzlich einen Riß in der Mauer entdeckt.

V

Es war ein Sonntag im Februar, eines Nachmittags, als es schneite.

Sie waren alle, Herr und Frau Bovary, Homais und Herr Léon, hingegangen, eine halbe Meile von Yonville, im Tale, eine Flachsspinnerei zu besichtigen, die man gerade errichtete. Der Apotheker hatte Napoleon und Athalie mitgenommen, damit sie sich etwas Bewegung machten, und Justin begleitete sie, Regenschirme auf der Schulter tragend.

Nichts war jedoch weniger merkwürdig als diese Merkwürdigkeit. Ein großer leerer Platz, auf dem zwischen Haufen von Sand und Kies allerlei Gerümpel lag, einige schon verrostete Zahnräder, umgab ein langes, viereckiges Gebäude, das von einer Menge kleiner Fenster durchbrochen war. Es war noch nicht fertig gebaut, und man sah den Himmel durch die Dachbalken. An dem Pfettenbalken des Giebels befestigt, ließ ein Büschel Stroh, mit Ähren vermischt, seine dreifarbigen Bänder im Winde flattern.

Homais sprach. Er erklärte der Gesellschaft die zukünftige Bedeutung dieser Anlage, berechnete die Tragkraft der Fußböden, die Dicke der Mauern und bedauerte sehr, keinen Meterstab zu besitzen, wie Herr Binet einen für seinen eigenen Gebrauch hatte.

Emma, die ihm den Arm gab, lehnte sich ein wenig an seine Schulter, und sie betrachtete die Sonnenscheibe, die in der Ferne durch den Nebel ihre blendende Blässe ausstrahlte; aber sie wandte den Kopf; Charles war da. Er hatte

seine Mütze bis auf die Augenbrauen gedrückt, und seine beiden dicken Lippen zitterten ein wenig, was seinem Gesicht etwas Dummes verlieh; selbst sein Rücken, sein ruhiger Rücken war ärgerlich anzusehen, und sie fand darauf, über den Überrock ausgebreitet, die ganze Plattheit der Gestalt.

Während sie ihn so betrachtete und in ihrem Ärger eine Art verdorbener Wollust genoß, trat Léon einen Schritt vor. Die Kälte, die ihn erblassen ließ, schien auf sein Gesicht eine sanftere Mattigkeit zu legen; zwischen seiner Halsbinde und seinem Hals ließ der ein wenig lose Hemdkragen die Haut sehen; ein Stück Ohr trat unter einer Haarlocke hervor, und sein großes blaues Auge, zum Himmel erhoben, erschien Emma klarer und schöner als jene Bergseen, in denen sich der Himmel spiegelt.

– Elender! rief plötzlich der Apotheker.

Und er lief zu seinem Sohn, der sich soeben in einen Haufen Kalk gestürzt hatte, um seine Schuhe weiß anzustreichen. Über die Vorwürfe, mit denen man ihn überschüttete, begann Napoleon zu heulen, während Justin ihm die Schuhe mit einem Strohwisch abwischte. Aber man hätte ein Messer gebraucht; Charles bot das seine an.

– Ah! sagte sie sich, er trägt ein Messer in der Tasche; wie ein Bauer!

Der Reif fiel, und man kehrte nach Yonville zurück.

Frau Bovary ging am Abend nicht zu ihren Nachbarn, und als Charles fort war, als sie sich allein fühlte, begann der Vergleich von neuem, in der Klarheit einer fast unmittelbaren Empfindung und mit jener Verlängerung der Perspektive, die die Erinnerung den Dingen verleiht. Vonihrem Bett aus das helle Feuer betrachtend, das brannte, sah sie noch, wie dort unten, Léon dastehen, mit einer Hand sein Stöckchen biegen und mit der anderen Athalie halten, die ruhig an einem Stück Eis lutschte. Sie fand ihn bezaubernd; sie konnte sich nicht losreißen; sie erinnerte sich seiner anderen Haltungen an anderen Tagen, der Sätze, die er gesagt hatte, des Klangs seiner Stimme, seiner ganzen Person; und sie wiederholte, die Lippen vorschiebend wie zu einem Kuß:

– Ja, bezaubernd! bezaubernd!... Liebt er denn nicht? fragte sie sich. Wen denn?... aber mich!

Alle Beweise zugleich breiteten sich vor ihr aus, ihr Herz hüpfte. Die Flamme des Kamins ließ an der Decke eine fröhliche Helligkeit zittern; sie drehte sich auf den Rücken und streckte die Arme.

Da begann die ewige Klage: »Oh! wenn der Himmel es gewollt hätte! Warum ist es nicht so? Wer hinderte es denn?...«

Als Charles um Mitternacht heimkam, schien sie zu erwachen, und da er beim Auskleiden Lärm machte, klagte sie über Migräne; dann fragte sie gleichgültig, was am Abend vorgefallen sei.

– Herr Léon, sagte er, ist früh nach Hause gegangen.

Sie konnte ein Lächeln nicht unterdrücken, und sie schlief ein, die Seele erfüllt von einem neuen Zauber.

Am nächsten Tag, bei einbrechender Dunkelheit, erhielt sie den Besuch des Herrn Lheureux, eines Kurzwarenhändlers. Dieser Ladenbesitzer war ein gewitzter Mann.

Als Gascogner geboren, aber Normanne geworden, verband er mit seiner südländischen Beredsamkeit die Schlauheit des Pays de Caux. Sein fettes, weiches und bartloses Gesicht schien von einem Absud aus hellem Lakritz gefärbt, und sein weißes Haar ließ den harten Glanz seiner kleinen schwarzen Augen noch lebhafter hervortreten. Man wußte nicht, was er einst gewesen war: Hausierer, sagten die einen, Bankier in Routot, nach anderen. Sicher ist, daß er im Kopf komplizierte Berechnungen anstellte, die selbst Binet erschreckt hätten. Höflich bis zur Unterwürfigkeit, hielt er stets die Lenden halb gebeugt, in der Haltung eines Menschen, der grüßt oder einlädt.

Nachdem er an der Tür seinen mit Flor überzogenen Hut abgelegt hatte, stellte er einen grünen Karton auf den Tisch und begann damit, sich bei der gnädigen Frau, mit vielen Höflichkeiten, darüber zu beklagen, daß er bis zum heutigen Tage ihr Vertrauen nicht gewonnen habe. Ein armseliger Laden wie der seine sei nicht dazu angetan, eine elegante Dame anzuziehen; er betonte das Wort. Sie brauche jedoch nur zu bestellen, und er werde es übernehmen, ihr zu liefern, was sie wünsche, sowohl Kurzwaren als auch Weißzeug, Wirkwaren oder Neuheiten; denn er fahre viermal im Monat regelmäßig in die Stadt. Er stehe mit den stärksten Häusern in Verbindung. Man könne sich bei den Drei Brüdern, beim Goldenen Bart oder beim Großen Wilden nach ihm erkundigen; alle diese Herren kannten ihn wie ihre eigene Tasche! Heute also komme er, um der gnädigen Frau im Vorbeigehen verschiedene Artikel zu zeigen, die er dank eines höchst seltenen Gelegenheitskaufs besitze. Und er zog aus der Schachtel ein halbes Dutzend bestickter Kragen.

Frau Bovary betrachtete sie.

– Ich brauche nichts, sagte sie.

Da breitete Herr Lheureux behutsam drei algerische Schals aus, mehrere Pakete englischer Nadeln, ein Paar Strohpantoffeln und schließlich vier Kokosnuß-Eierbecher, von Sträflingen durchbrochen geschnitzt. Dann, beide Hände auf dem Tisch, den Hals vorgestreckt, die Hüften vorgebeugt, folgte er mit offenem Mund dem Blick Emmas, der unentschlossen über diesen Waren umherschweifte. Von Zeit zu Zeit, als wolle er den Staub davon abstreifen, gab er einen Fingernagelschlag auf die Seide der Schals, die in ihrer ganzen Länge entfaltet waren; und sie bebten mit einem leisen Geräusch und ließen im grünlichen Licht der Dämmerung die Goldflittern ihres Gewebes wie kleine Sterne schimmern.

– Wieviel kosten sie?

– Ein Spottpreis, antwortete er, ein Spottpreis; aber nichts drängt; wann Sie wollen; wir sind doch keine Juden!

Sie überlegte einige Augenblicke und endete wieder damit, Herrn Lheureux zu danken, der ungerührt erwiderte:

– Nun gut! wir werden uns später verständigen; mit den Damen bin ich immer zurechtgekommen, wenn auch nicht mit meiner eigenen, allerdings!

Emma lächelte.

»Ich wollte Ihnen nur sagen«, fuhr er nach seinem Scherz in gutmütigem Tone fort, »daß es nicht das Geld ist, was mir Sorge macht … Ich würde Ihnen welches geben, wenn es nötig wäre.«

Sie machte eine Gebärde des Erstaunens.

»Ach!« sagte er rasch und leise, »ich brauchte nicht weit zu gehen, um Ihnen welches zu finden; verlassen Sie sich darauf!«

Und er begann, nach dem alten Tellier zu fragen, dem Besitzer des Café Français, den Herr Bovary damals behandelte.

»Was fehlt ihm denn eigentlich, dem alten Tellier? … Er hustet, daß das ganze Haus davon erzittert, und ich fürchte sehr, daß er nächstens eher einen Fichtenmantel nötig haben wird als eine Flanelljacke! Er hat in seiner Jugend so viel tolle Streiche gemacht! Diese Leute, gnädige Frau, hatten auch nicht die geringste Ordnung! Er hat sich mit dem Branntwein ganz ausgetrocknet! Aber es ist doch immer ärgerlich, einen Bekannten dahingehen zu sehen.«

Und während er seinen Kasten wieder schloß, sprach er so weiter über die Kundschaft des Arztes.

»Das Wetter ist ohne Zweifel schuld an diesen Krankheiten«, sagte er, indem er mit verdrießlichem Gesicht nach den Fensterscheiben sah. »Ich selbst fühle mich auch nicht ganz wohl; ich werde sogar eines Tages kommen müssen, um mich bei dem Herrn zu erkundigen, wegen eines Schmerzes, den ich im Rücken habe. Nun, auf Wiedersehen, Frau Bovary; zu Ihren Diensten; ergebenster Diener!«

Und er schloß die Tür leise.

Emma ließ sich das Essen in ihrem Zimmer ans Feuer stellen, auf einem Tablett; sie brauchte lange zum Essen; alles schien ihr gut.

»Wie vernünftig ich gewesen bin!« sagte sie sich, indem sie an die Schals dachte.

Sie hörte Schritte auf der Treppe: es war Léon. Sie stand auf und nahm von der Kommode, unter den Säumlappen, den obersten von dem Haufen. Sie schien sehr beschäftigt, als er erschien.

Das Gespräch schleppte sich hin, Madame Bovary ließ ihn jeden Augenblick im Stich, während er selbst wie ganz verlegen blieb. Auf einem niedrigen Stuhl am Kamin sitzend, drehte er das Elfenbein-Etui zwischen den Fingern; sie führte ihre Nadel, oder bisweilen runzelte sie mit dem Nagel die Falten des Stoffes. Sie sprach nicht; er schwieg, gefesselt von ihrem Schweigen, wie er es von ihren Worten gewesen wäre.

— Armer Junge! dachte sie.

— Worin missfalle ich ihr? fragte er sich.

Léon indes sagte schließlich, er müsse eines dieser Tage nach Rouen, für eine Angelegenheit seiner Kanzlei.

— Ihr Musikabonnement ist abgelaufen, soll ich es erneuern?

— Nein, antwortete sie.

— Warum?

— Weil...

Und indem sie die Lippen zusammenkniff, zog sie langsam eine lange Nadel mit grauem Faden heraus.

Diese Arbeit reizte Léon. Emmas Finger schienen sich daran die Spitzen wund zu ritzen; ihm kam eine galante Wendung in den Sinn, aber er wagte sie nicht.

— Sie geben es also auf? fuhr er fort.

— Was? sagte sie lebhaft; die Musik? Ach! mein Gott, ja! Habe ich nicht meinen Haushalt zu führen, meinen Mann zu pflegen, tausend Dinge endlich, viele Pflichten, die vorangehen!

Sie blickte auf die Pendeluhr. Charles war spät dran. Da machte sie ein besorgtes Gesicht. Zwei- oder dreimal wiederholte sie:

— Er ist so gut!

Der Schreiber mochte Herrn Bovary gern. Aber diese Zärtlichkeit für ihn erstaunte ihn auf unangenehme Weise; nichtsdestoweniger fuhr er in seinem Lob fort, das er, wie er sagte, jedem zuteil werden ließ, und besonders dem Apotheker.

— Ah! das ist ein braver Mann, erwiderte Emma.

— Gewiss, erwiderte der Schreiber.

Und er begann von Madame Homais zu sprechen, deren höchst nachlässige Haltung ihnen gewöhnlich zu lachen gab.

— Was macht das schon? unterbrach Emma. Eine gute Familienmutter kümmert sich nicht um ihre Toilette.

Dann verfiel sie wieder in ihr Schweigen.

So ging es auch an den folgenden Tagen; ihre Reden, ihre Manieren, alles veränderte sich. Man sah sie sich ihren Haushalt zu Herzen nehmen, regelmäßig zur Kirche zurückkehren und ihre Magd mit größerer Strenge halten.

Sie nahm Berthe von der Amme. Félicité brachte sie, wenn Besuche kamen, und Madame Bovary zog sie aus, um ihre Glieder sehen zu lassen. Sie erklärte, die Kinder zu vergöttern; das sei ihr Trost, ihre Freude, ihr Wahnsinn, und sie begleitete ihre Liebkosungen mit lyrischen Ergüssen, die bei anderen als den Yonvillais die Sachette von Notre-Dame de Paris in Erinnerung gerufen hätten.

Wenn Charles heimkam, fand er neben der Asche seine Pantoffeln zum Wärmen. Seinen Westen fehlte jetzt nie mehr das Futter, noch seinen Hemden die Knöpfe, und selbst war es eine Freude, im Schrank all die Baumwollmützen in gleichen Stapeln aufgereiht zu sehen. Sie sträubte sich nicht mehr wie früher, im Garten spazieren zu gehen; was er vorschlug, wurde stets gebilligt, obwohl sie die Willensregungen nicht erriet, denen sie sich ohne ein Murren unterwarf; — und wenn Léon ihn am Kaminfeuer sah, nach dem Diner, die beiden Hände auf dem Bauch, die beiden Füße auf den Kaminböcken, die Wange vom Verdauen gerötet, die Augen feucht vor Glück, mit dem Kind, das auf dem Teppich umherkroch, und dieser Frau von schlanker Taille, die über die Lehne des Sessels hinweg ihm die Stirn küsste:

.

— Welch ein Wahnsinn! sagte er sich, und wie zu ihr gelangen?

Sie erschien ihm also so tugendhaft und unnahbar, dass jede Hoffnung, selbst die unbestimmteste, ihn verließ.

Aber durch diesen Verzicht versetzte er sie in außerordentliche Bedingungen. Sie löste sich für ihn los von den fleischlichen Eigenschaften, von denen er nichts zu erlangen hatte; und sie stieg in seinem Herzen immer höher und löste sich davon los nach der prächtigen Art einer Apotheose, die emporfliegt. Es war eines jener reinen Gefühle, die die Ausübung des Lebens nicht behindern, die man pflegt, weil sie selten sind, und deren Verlust mehr betrüben würde, als ihr Besitz erfreulich ist.

Emma magerte ab, ihre Wangen erbleichten, ihr Gesicht wurde länger. Mit ihren schwarzen Stirnbändern, ihren großen Augen, ihrer geraden Nase, ihrem Vogelgang und jetzt immer schweigend, schien sie nicht das Dasein zu durchschreiten, indem sie es kaum berührte, und auf der Stirn die vage Prägung irgendeiner erhabenen Vorherbestimmung zu tragen? Sie war so traurig und so ruhig, so sanft zugleich und so zurückhaltend, dass man sich in ihrer Nähe von einem eisigen Zauber ergriffen fühlte, wie man in den Kirchen unter dem Duft der Blumen, vermischt mit der Kälte der Marmore, erschauert. Selbst die anderen entgingen dieser Verführung nicht. Der Apotheker sagte:

— Das ist eine Frau von großen Mitteln, die in einer Unterpräfektur nicht fehl am Platze wäre.

Die Bürgerlichen bewunderten ihre Sparsamkeit, die Klienten ihre Höflichkeit, die Armen ihre Barmherzigkeit.

Aber sie war voller Begehrlichkeiten, von Wut, von Hass. Dieses Kleid mit den geraden Falten verbarg ein aufgewühltes Herz, und diese so keuschen Lippen erzählten nicht von seinem Sturm. Sie war in Léon verliebt, und sie suchte die Einsamkeit, um sich desto ungestörter an seinem Bild zu ergötzen. Der Anblick seiner Person störte die Wollust dieser Betrachtung. Emma erbebte beim Geräusch seiner Schritte; dann, in seiner Gegenwart, fiel die Erregung dahin, und es blieb ihr danach nur ein ungeheures Erstaunen, das in Traurigkeit endete.

Léon wusste nicht, wenn er verzweifelt von ihr fortging, dass sie hinter ihm aufstand, um ihn auf der Straße zu sehen. Sie sorgte sich um seine Gänge; sie spähte sein Gesicht aus; sie erfand eine ganze Geschichte, um einen Vorwand zu finden, sein Zimmer zu besuchen. Die Frau des Apothekers schien ihr recht glücklich, unter demselben Dach zu schlafen; und ihre Gedanken senkten sich unaufhörlich auf dieses Haus nieder, wie die Tauben des Goldenen Löwen, die dort kamen, in den Dachrinnen ihre rosenfarbenen Füße und ihre weißen Flügel zu netzen. Aber je mehr Emma ihre Liebe gewahrte, desto mehr drängte sie sie zurück, damit sie nicht hervortrete, und um sie zu verringern. Sie hätte gewollt, dass Léon sie ahnte; und sie ersann Zufälle, Katastrophen, die es ihm erleichtert hätten. Was sie zurückhielt, war ohne Zweifel die Trägheit oder das Entsetzen, und auch die Scham. Sie dachte, dass sie ihn zu weit zurückgestoßen habe, dass es nicht mehr Zeit sei, dass alles verloren sei. Dann tröstete der Stolz, die Freude, sich zu sagen: »Ich bin tugendhaft«, und sich im Spiegel zu betrachten, indem sie ergebene Haltungen annahm, sie ein wenig über das Opfer, das sie zu bringen glaubte.

.

Dann vermischten sich die Begierden des Fleisches, die Geldgier und die Melancholien der Leidenschaft alle in ein und demselben Leiden; — und statt ihren Gedanken davon abzuwenden, heftete sie ihn desto mehr daran, reizte sich zum Schmerz und suchte überall die Gelegenheiten dazu. Sie erbitterte sich über ein schlecht serviertes Gericht oder eine halb offene Tür, jammerte über den Samt, den sie nicht hatte, über das Glück, das ihr fehlte, über ihre zu hohen Träume, über ihr zu enges Haus.

Was sie zur Verzweiflung trieb, war, dass Charles nicht den Anschein hatte, ihre Qual zu ahnen. Die Überzeugung, in der er lebte, sie glücklich zu machen, erschien ihr als eine einfältige Beleidigung, und seine Sicherheit darin als Undankbarkeit. Für wen also war sie tugendhaft? War nicht er das Hindernis zu jeder Seligkeit, die Ursache jedes Elends und gleichsam der spitze Dorn jenes vielfältigen Riemens, der dort von allen Seiten zuschnallte?

Also übertrug sie den ganzen Haß, der aus ihrem Verdrusse erwuchs, auf ihn allein; und jede Anstrengung, ihn zu verringern, diente nur dazu, ihn zu vergrößern; denn dieser nutzlose Kummer gesellte sich zu den anderen Gründen der Verzweiflung und trug noch mehr zur Entfremdung bei. Ihre eigene Sanftmut gegen sich selbst erzeugte in ihr Auflehnungen. Die häusliche Mittelmäßigkeit trieb sie zu luxuriösen Phantasien, die eheliche Zärtlichkeit zu ehebrecherischen Wünschen. Sie hätte gewünscht, Charles schlüge sie, damit sie ihn mit mehr Recht hassen und sich rächen könnte. Bisweilen erstaunte sie über die entsetzlichen Mutmaßungen, die ihr in den Sinn kamen; und sie mußte fortfahren zu lächeln, sich wiederholen hören, daß sie glücklich sei, den Schein erwecken, es zu sein, ihn darin lassen?

.

Sie empfand jedoch Ekel vor dieser Heuchelei. Versuchungen überkamen sie, mit Léon fortzulaufen, irgendwohin, weit weg, um ein neues Schicksal zu versuchen; aber sogleich öffnete sich in ihrer Seele ein unbestimmter Abgrund, voller Finsternis.

— Übrigens liebt er mich nicht mehr, dachte sie; was soll werden? welche Hilfe erwarten, welchen Trost, welche Erleichterung?

Sie blieb gebrochen, keuchend, erstarrt, leise schluchzend und mit Tränen, die flossen.

— Warum sagen Sie es denn nicht dem Herrn? fragte ihr die Dienerin, als sie während dieser Krisen eintrat.

— Das sind die Nerven, antwortete Emma; sprich nicht mit ihm davon, du würdest ihn betrüben.

— Ach ja, erwiderte Félicité, Sie sind gerade wie die Guérine, die Tochter von Vater Guérin, dem Fischer aus Pollet, die ich in Dieppe gekannt habe, bevor ich zu Ihnen kam. Sie war so traurig, so traurig, daß sie, wenn man sie aufrecht auf der Schwelle ihres Hauses stehen sah, einem wie ein Leichentuch vorkam, das vor der Tür ausgespannt war. Ihr Übel, wie es scheint, war eine Art Nebel, den sie im Kopf hatte, und die Ärzte konnten nichts dagegen tun, der Pfarrer ebenso wenig. Wenn es sie zu stark überkam, ging sie ganz allein an den Meeresstrand, so daß der Zollleutnant bei seiner Runde sie oft bäuchlings ausgestreckt fand, auf den Kieseln weinend. Dann, nach ihrer Heirat, ist es ihr vergangen, sagt man.

— Aber mir, erwiderte Emma, ist das erst nach der Hochzeit gekommen.