PDF Craft / 部落格
從檔案到好讀的內容。
關於 PDF 轉換、OCR 與整本書翻譯的實用指南。選對輸出格式,保留有用結構,也知道如何檢查結果。
全部文章
99 篇實用指南
Markdown 工作流程
PDF 公式轉 Markdown:分別檢查運算式與渲染器
將 PDF 公式轉成 Markdown 時,如何檢查公式輸出、行內與區塊數學、公式編號,以及編輯器的支援情況。
閱讀全文Markdown 工作流程
PDF 表格轉 Markdown:哪些內容可以直接呈現,哪些需要重新整理
針對簡單與複雜的 PDF 表格,說明該選用哪種 Markdown 呈現方式,包括合併表頭、跨頁接續與數值核對。
閱讀全文筆記與研究
將 PDF 轉 Markdown 的結果匯入 Obsidian,圖片不遺漏
把轉換後的 Markdown 與其資源一併移入 Obsidian vault,檢查標題與連結,並保留原始 PDF 以便核對。
閱讀全文研究工作流程
將 PDF 轉成 Markdown 供 ChatGPT 或 Claude 使用:讓回答能追溯回原始出處
把 PDF 整理成結構化的 Markdown,依上下文切分內容,保留出處定位,並對照原始文件核對 AI 的回答。
閱讀全文下載與閱讀
在 iPhone 上尋找已下載的譯本:Safari、Chrome 與檔案
從 iPhone 的預覽畫面儲存翻譯後的 PDF 或 EPUB,在「檔案」中找到它們,用閱讀器開啟,並避免重複送出翻譯。
閱讀全文EPUB 相容性
閱讀阿拉伯文或希伯來文 EPUB 譯本:檢查書寫方向與混合文字
檢查由右至左的 EPUB 中混合語言文字的排列順序、數字、標點、段落方向與導覽,並分辨問題出在閱讀系統還是翻譯本身。
閱讀全文


PDF 轉檔
你的 PDF 是掃描檔還是文字檔?上傳前先做這項檢查
透過選取文字、複製內容與抽樣翻閱頁面,在上傳前分辨純圖片 PDF、內藏 OCR 文字層的檔案,以及混合型文件,再決定要轉檔還是翻譯。
閱讀全文


閱讀
將 Kindle 電子書轉成 EPUB:轉檔前先檢查檔案
了解 Kindle 電子書在什麼情況下能轉成 EPUB、Amazon 何時提供直接下載,以及如何用 Calibre 轉換受支援且無保護的檔案。
閱讀全文