讓小說譯文中的角色姓名與關係保持清楚

一個角色可能有名字、姓氏、暱稱、頭銜，還有在家庭中的身分。譯文若把每一種稱呼都當成不同的人，或反過來全部換成同一個名字，讀者可能同時搞不清劇情和說話者之間的關係。

前後一致並不是全書都用同一個詞。重點是讓身分清楚，同時保留親疏、敬重與社會地位的變化。

翻譯前先建立簡短的身分清單

列出主要角色，以及原文中實際用來稱呼他們的各種形式。寫下偏好的拼法、別名，並在照字面理解會誤導讀者時附上簡短說明。

以上是虛構的準備表範例，不是翻譯成果報告。你實際的清單可以短得多，只要聚焦在稱呼變化可能讓讀者混淆的角色上。

不要只憑名字的外觀自行拼出羅馬拼音。如果書中提供了讀音、角色表或既有拼法，就以這些資料為準。沒有的話，把不確定的地方標記出來，交給熟悉該語言的人確認，不要把自己的猜測當成定論。

稱呼方式本身可以推動情節。兩個角色可能從頭銜加姓氏，逐漸改稱名字；也可能在爭執之後，刻意恢復正式稱呼。若把所有形式都換成同一個親切的稱呼，這種轉變就消失了。

親屬稱謂依作品而定，可能是字面上的親屬關係，也可能只是親暱、尊敬或帶貶意的叫法。記下這層關係，以及哪些角色會這樣稱呼對方。在確認每一次出現都指家庭關係之前，別急著訂下「一律譯成兄弟」之類的規則。

地名和機構名稱也值得同樣留意。要保留專有名詞，還是翻譯描述性的詞組，必須先做決定，但也要考慮到有些普通名詞看起來恰好一樣。一個叫「the Court」的地點和一般所說的法院，處理方式可能不同。

使用 PDF Craft 的小說翻譯流程時，上傳 EPUB 後，在提交前加入一段簡短指示。例如：

Mara Vale 和 Lysa 保持不變。「The Captain」是 Mara 對父親的暱稱。角色之間有距離時，保留正式頭銜。除非文本明確說明，否則不要把親切的家庭式稱呼改成血緣關係。

這段指示用來引導翻譯，並不會建立獨立的角色資料庫，也無法確保每一次出現都照辦。準備清單請放在任務之外，方便你在校對時對照使用。

若想更全面地準備詞彙，請參閱撰寫書籍翻譯指示。角色身分的決定要和一長串普通詞彙分開處理，這樣校對的人才能看出哪些選擇最關鍵。

挑選每位主要角色的初次登場、中間某一章，以及較後面的場景來檢查。搜尋全名和別名，再讀一遍前後的對白。看起來前後不一的稱呼，可能是有意安排的暱稱；完全一致的稱呼，也可能在某個情境下用錯了。

比較某段關係改變前後的場景。說話的人是誰？被稱呼的人是誰？代名詞指的是同一個人嗎？原本親暱的稱呼是否變成正式稱謂，或反過來？

雙語輸出會把每段原文放在譯文前面，方便找到這些地方進行比對，但不會自動證明身分對得上。如果你不熟悉原文語言，請找一位能勝任的讀者幫你檢查挑選出來的段落。

記錄章節、原文稱呼、應該指涉的角色，以及修正內容。在檢視過各種不同用法之前，不要整本書一起取代。替換一個短名字，可能連帶改到另一個角色的名字，或某個毫不相關的詞。

保留原始下載的檔案，另外用合適的外部編輯器修改工作副本。改完之後，把整個場景重讀一遍，檢查代名詞、說話者標示和語氣。如果打算分享或出版，請安排正式的編輯校對，並確認你擁有必要的權利。

完整流程請參閱翻譯整本小說，對白與稱呼的處理則見輕小說翻譯。一份清楚的角色清單之所以有用，是因為它讓你有具體的項目可以核對，而不是因為有了它就不必仔細讀故事。