OCR 之後：公式、表格與註腳連結的檢查清單

排版整齊的段落，可能藏著一個漏掉的負號。註腳或許還在，卻掛在錯誤的句子底下。文件只要牽涉數學式、表格和註記，確認轉檔跑完，只是檢查的起點。

這份清單能幫你判斷哪些地方需要修正、值不值得重新轉一次。它是一套校對方法，並不代表抽查幾頁沒問題，整份文件就準確無誤。

挑選能暴露不同問題的頁面

先挑一頁普通文字當基準，再補上最難處理的例子：密集的方程式、標題儲存格合併的表格、整頁都是註記的頁面，以及多欄版面。另外也要挑選句子或註記跨頁的例子。

把你挑選每一頁的理由記下來。「第 42 頁：下標字跡很淡」比「隨便挑一頁」有用得多。如果發現某類問題反覆出現，就再補幾頁同樣特徵的頁面。

把原始 PDF 和轉出來的檔案放在一起。如果還需要翻譯，不妨先檢查未翻譯的轉檔結果。辨識和翻譯是兩個不同階段，不能假設翻譯工具會順手修好辨識錯誤的算式。

PDF Craft 提供 EPUB 供閱讀，也提供 Markdown 供編輯。上傳後在任務設定中選擇格式。校對時請用你實際會拿來閱讀或編輯的軟體，因為顯示方式會影響你判斷辨識內容看起來對不對。

逐個符號比對公式

挑一個包含多種元素的算式，不要只挑簡單的等式。檢查以下項目：

• 加號、減號、乘號和小數點。
• 原始字型中長得很像的希臘字母與拉丁字母。
• 下標、上標、次方和索引。
• 分子、分母、括號，以及分數涵蓋的範圍。
• 加總或積分的上下限，以及方程式編號。

請對照頁面影像檢查，而不是憑你對這個領域的認識去預期算式長什麼樣子。熟悉的公式最容易讓人鬆懈，漏看這一版裡不同的正負號或前提假設。

接著看算式前後緊鄰的說明文字。變數和方程式交叉參照必須仍指向正確的算式。方程式編號如果不小心被併進公式裡，不只符號變了，讀者順著論證找公式的路徑也會被打亂。

如果 Markdown 原始碼裡的符號正確，預覽時卻顯示錯誤，先確認編輯器是否支援數學式，再決定要不要花錢重新處理 PDF。顯示問題和辨識問題，處理方式並不一樣。

把表格當成關係來檢查，而不是一串數字

挑一張完整的表格，把抽樣的每個數值對回它的列標題、欄標題、單位和註記。特別留意合併的標題儲存格和空白儲存格：空白可能代表沒有資料，不代表零。

注意有沒有數值偏了一欄、跨頁的續表被當成新表格，以及上標的註記符號被誤認成次方。可以核對總計和正負號，但不要因為另一個數字看起來比較合理，就默默「修正」某個異常值。先標記下來，回頭查原始檔。

讀一下表標題和附近的說明。表格本身正確，卻接上錯誤的標題，反而更容易誤導讀者。原始檔如果有寬表格，請用實際的 EPUB 閱讀器或 Markdown 編輯器，以接近實際的視窗寬度測試。

註腳要雙向追查

先從正文的註記標記出發，找到對應的註腳，確認編號、完整文字，以及它補充說明的是哪一句話。再反過來從註腳出發，找出它在正文中的標記。這樣才能抓到那些文字還在、卻和正文失去連結的註腳。

檢查依章節重新編號的註腳、星號之類的符號標記，以及延續到下一頁的長註腳。頁尾、頁碼或書眉不應該被併進註腳內容。

如果是引用文獻，請對照原始檔核對足以辨識出處的細節和頁碼位置。翻譯過的說明文字用詞可能不同，但 DOI、作者姓名和引用頁碼仍應指向同一份著作。如果 EPUB 有提供連結，請在你慣用的閱讀器裡實際點過，包括有回跳功能的連結。

先記錄問題，再決定怎麼修

準備一張簡單的問題表：

以上只是示範用的例子，並非 PDF Craft 的實測結果。

修正的優先順序，以會改變語意、參照關係和閱讀順序的問題為先。如果錯誤集中在模糊或扭曲的頁面，先想辦法取得更清楚的掃描檔。如果 Markdown 檔大致正確，只需要零星的修改，就在編輯器裡改工作副本，保留未動過的下載檔。如果問題只出在顯示，換一個渲染工具試試。

修正或重新轉檔之後，除了複查已知問題，也要檢查周邊內容。標記修好了還不夠，如果註腳最後一句仍然缺失，等於沒修完。重新處理大份文件前，先看一下價格方案；只要你會拿轉換後的文件當作佐證，就務必保留原始檔。