一段一段翻譯電子書，往往還沒翻到最後一章就先累垮了。如果你手上已經有完整的 EPUB，直接處理整份檔案通常更方便：上傳一次，選好語言和輸出格式，再檢查可下載的版本。
真正重要的準備工作，是先想清楚最後要拿到什麼。單純閱讀用的版本、雙語對照的學習版，以及準備出版的書，需要的檢查程度各不相同。先依最終成果決定走哪條路，別預設每個翻譯工具都能處理完整的電子書。
準備一份可用的原始檔
上傳之前，先用 EPUB 閱讀器打開原始檔，檢查章節導覽、幾張圖片和註腳。如果原始檔本身就有問題，之後出了狀況，就很難判斷是不是翻譯造成的。
保留未經改動的原始檔，新版本則用不同的檔名另存。舉例來說，book-original.epub、book-spanish.epub 和 book-bilingual.epub 會比 download-final2.epub 清楚得多。使用 PDF Craft 的上傳流程時，你不需要手動修改 EPUB 的內部檔案。
不同的來源需要不同的準備方式：
- EPUB： 從完整、可閱讀的書開始。請留意目前的上傳限制。
- 掃描 PDF： 透過 OCR 和轉檔還原文字與閱讀結構。頁面影像並不是可選取的電子書文字。詳見掃描 PDF 轉 EPUB 指南。
- 有保護的商店購買版本： 取得可用的授權版本。書在閱讀器 App 裡，不代表你就有一份可以匯出的 EPUB。
- 作者的原稿： 保留可編輯的來源檔以備修訂。翻譯後的閱讀檔不能取代出版用的原始檔或編輯流程。
線上翻譯、Calibre 與人工翻譯之間怎麼選
| 方式 | 你需要投入的工作 | 適合的情況 |
|---|---|---|
| 線上 EPUB 翻譯工具 | 準備檔案和指示、選擇輸出格式、檢查下載的成品 | 你想要一本完整的閱讀版本，不想自己設定翻譯引擎 |
| 搭配翻譯外掛的 Calibre | 安裝並設定外掛和所選引擎、確認服務條款與輸出結果 | 你本來就用 Calibre 管理電子書，也想掌控設定細節 |
| 人工譯者與編輯 | 議定範圍、術語、修訂流程和電子書製作方式 | 語氣、出版，或題材難度高，需要專家持續判斷 |
Calibre 的一般格式轉換並不會翻譯整本書。另外安裝的 Ebook Translator 外掛才能透過設定好的引擎進行翻譯。有桌面介面也不代表翻譯是在離線狀態下完成的：資料怎麼處理，取決於你選的引擎和設定。
如果要找人翻譯，先談好試譯範圍和交付內容，再開始整個專案。問清楚報價是否包含翻譯、修訂、排版和最後的 EPUB 檢查。「翻譯好的稿件」和「可以直接閱讀的 EPUB」是兩種不同的交付成果。自動翻譯的成品可以用來閱讀，也可以當作工作素材，但除非真的經過專業審閱，否則不要標示為已審閱。
用 PDF Craft 線上翻譯 EPUB
- 上傳完整的書到 EPUB 翻譯工具。線上作業不需要安裝桌面應用程式。
- 選擇目標語言。 請確認你要的語言，不要只憑進入網站時的頁面判斷翻譯語言；網址不會自動幫你決定任務設定。
- 選擇純翻譯或雙語輸出。 純翻譯適合只想讀新語言的讀者。雙語輸出會把每段原文放在譯文前面，方便對照，但整本書會變長，翻閱起來也比較費力。
- 視需要加入簡短的指示。 說明主題和幾項實用偏好，例如「使用拉丁美洲西班牙語，角色名字保持不變，語氣口語自然」。這些要求會引導翻譯，但事後仍要檢查重要用語有沒有照做。
- 確認設定後送出。 新使用者會獲得試用額度，處理費用依使用量計算。目前費率請見價格方案。
- 從完成的任務下載。 把檔案存到你認得的位置，再用慣用的 EPUB 閱讀器打開。
如果你從 PDF 開始，並選擇 EPUB 或 Markdown 輸出，而你想要的是另一種語言，記得明確開啟翻譯。對這兩種輸出而言，轉檔和翻譯是兩個各自獨立的選項。
先挑幾個地方仔細檢查，再放心讀下去
不要只隨手滑過開頭幾頁就了事。挑選能測出不同風險的樣本：一段對話、一段含有數字或否定句的段落、一段技術說明，以及一則註記。中間附近和接近結尾各挑一章來看。
就意思來說，要確認說話者、動作和限定條件是否維持不變。漏掉一個「不」、日期改變，或代名詞用錯，影響都可能比形容詞不順大得多。至於反覆出現的術語，請搜尋幾個出現位置，不要只看第一次的定義。
就結構來說，打開目錄並逐一點進條目。把字級調大，看看有沒有文字被裁掉或換行異常。點進一則註腳，確認能不能回到原來的位置。把圖片說明和章節交界附近的文字，跟原文對照一下。
| 發現的問題 | 接下來可以怎麼做 |
|---|---|
| 同一個名字在不同章節變來變去 | 檢查重複出現的地方，在下一個任務前把偏好講清楚 |
| 某段話看不太懂 | 回去對照原文的上下文，不要只憑譯文猜測 |
| 導覽或註記壞掉 | 檢查原始 EPUB，並換一個閱讀器，以分辨是檔案還是顯示的問題 |
| 需要達到出版品質 | 在發行前請專業人員審校，並檢查電子書的製作品質 |
檔案通過這些檢查之後，就可以用平常慣用的 App 繼續讀，或者用 PDF Craft Desktop 閱讀並整理原文和譯文。把原文放在隨手可及的地方，遇到需要再看一眼的段落時方便查對。