
雙語 EPUB 會把原文留在譯文旁邊,讀到有疑問的地方可以隨時對照。代價是每一章的文字量也跟著增加。這樣做划不划算,取決於你多常需要對照、段落有多長,以及你用什麼螢幕閱讀。
如果這次主要想讀完故事,純譯文通常更順手;如果經常需要確認術語或體會原句,雙語版更方便。先想想自己會怎麼讀這本書,再看哪種排布更合適。
先弄清楚輸出實際長什麼樣子
PDF Craft 的純譯文 EPUB 以譯文取代原文。雙語 EPUB 依上下順序交替排列,每段原文之後緊接對應譯文。讀到需要細看的句子時,可以在附近找到原文;長段落則可能需要前後翻頁。
兩種版本都可以下載,在相容的 EPUB 閱讀器中開啟。你可以繼續使用熟悉的閱讀軟體,按自己的習慣調整字型與字型大小,順著章節目錄讀下去。
| 閱讀目的 | 可考慮的版本 | 主要取捨 |
|---|---|---|
| 連續讀完一本小說 | 純譯文 | 需要時再另外查閱原文 |
| 查證專業術語 | 雙語 | 文字較多、翻找較費力,但可就地對照原文 |
| 練習外語 | 雙語 | 先想好何時讀原文,再對照譯文 |
| 在小尺寸電子書閱讀器上閱讀 | 用一段長文分別試兩種版本 | 螢幕大小可能比功能名稱更有影響 |
對照要有所節制
遇到難懂的段落,先讀到足以掌握整體意思,再回頭對照原文,檢查可能改變理解的細節:否定語氣、不確定性、數字、定義,以及對人物或前文概念的指涉。
除非你是為了仔細研究字詞用法,否則不必每個字都停下來核對。不停對照會讓普通閱讀變得疲累,理解卻未必更好。不妨先標記有疑問的詞句,之後連同上下文一起回來看。
如果是為了學語言,可以先讀一段原文,用自己的話說出意思,再去看譯文。之後再回頭讀一次原文,這次不看譯文。雙語語言學習指南提供了一套以章節為單位的做法。
有疑問時,原文就在譯文附近,可以先把這一段讀完整,再回頭看前後的敘述。如果是在學語言,把自己理解的意思與譯文比較,也能幫助你發現哪些詞句值得再查一查。
在自己的裝置上試讀長段落
短短幾句對話,兩種語言或許都能輕鬆擺在眼前。但一段冗長的說明文字,可能得翻過好幾頁才看到譯文。請用你平常的字級,把這兩種情況都試一遍。
在手機或電子書閱讀器上,純譯文通常比較適合長時間閱讀;在平板或電腦上,雙語對照可能比較舒服。不要為了把兩種版本塞在一起,就把字縮小到難以閱讀的程度。
可重排的版面會改變分頁,所以比對頁數沒有意義。記錄問題時,請用章節標題和容易辨認的詞句來定位。如果你同時保留兩種版本,檔名要取得清楚,免得封面相同而開錯檔案。
送出前先選好模式
在線上翻譯器上傳 EPUB,選擇目標語言與輸出模式。需要的話,補充主題、人名、術語或語氣偏好。例如,想保留人物的英文名字,可以直接寫進翻譯說明,方便邊讀邊認人。
提交前查看價格,並確認想要的閱讀版本。新使用者有試用額度,翻譯依用量計費;如果之後需要另一種輸出模式,可以建立新任務,費用依新任務計算。
輸出模式指南介紹了具體設定與翻譯說明的寫法,選好閱讀方式後,可以照著完成提交。
下載後先檢查,再開始讀
翻開靠近開頭和靠近結尾的各一章。雙語輸出要確認原文與譯文在標題、註釋和插圖前後仍維持預期的順序;純譯文輸出則要把重要段落與另外保存的原文比對。
打開譯本後,可以先按自己的習慣調好字型大小,試讀一段對話與一段長文。再點開一則註釋,看看能否方便地返回正文;讀起來順手,就把目前位置記好,繼續往下讀。
你可以把原始檔和譯文放進 PDF Craft Desktop 閱讀與整理,也可以繼續用平常的 EPUB 閱讀軟體。無論如何都要保留原文:最實用的閱讀方式,是既能好好享受這本書,又能在遇到重要疑問時查得到答案,而且不會因此找不到原本讀到哪裡。