雙語 EPUB 會把原文留在譯文旁邊，讀到有疑問的地方可以隨時對照。代價是每一章的文字量也跟著增加。這樣做划不划算，取決於你多常需要對照、段落有多長，以及你用什麼螢幕閱讀。
與其預設「保留越多文字越好」，不如依你當下的閱讀目的來挑版本。
先弄清楚輸出實際長什麼樣子
PDF Craft 的純譯文 EPUB 會用譯文取代原文；雙語 EPUB 則是把每一段原文放在對應譯文之前。這裡的「雙語」並不是左右同步對照的雙欄版面，也不是可互動的逐句對齊面板。
兩種都是下載下來的書籍檔案，用支援 EPUB 的閱讀軟體就能開啟，不必安裝桌面版程式。章節、目錄、圖片與閱讀結構會盡量保留，但別預期每一頁都與原書一模一樣，最好實際檢查原始檔和輸出結果。
| 閱讀目的 | 可考慮的版本 | 主要取捨 |
|---|---|---|
| 連續讀完一本小說 | 純譯文 | 需要時再另外查閱原文 |
| 查證專業術語 | 雙語 | 文字較多、翻找較費力，但可就地對照原文 |
| 練習外語 | 雙語 | 先想好何時讀原文，再對照譯文 |
| 在小尺寸電子書閱讀器上閱讀 | 用一段長文分別試兩種版本 | 螢幕大小可能比功能名稱更有影響 |
對照要有所節制
遇到難懂的段落，先讀到足以掌握整體意思，再回頭對照原文，檢查可能改變理解的細節：否定語氣、不確定性、數字、定義，以及對人物或前文概念的指涉。
除非你是為了仔細研究字詞用法，否則不必每個字都停下來核對。不停對照會讓普通閱讀變得疲累，理解卻未必更好。不妨先標記有疑問的詞句，之後連同上下文一起回來看。
如果是為了學語言，可以先讀一段原文，用自己的話說出意思，再去看譯文。之後再回頭讀一次原文，這次不看譯文。雙語語言學習指南提供了一套以章節為單位的做法。
雙語檔案終究是自動翻譯的結果。保留原文能讓校對更方便，但校對本身仍得由你來做，譯文的正確性也不會因此自動獲得保證。
在自己的裝置上試讀長段落
短短幾句對話，兩種語言或許都能輕鬆擺在眼前。但一段冗長的說明文字，可能得翻過好幾頁才看到譯文。請用你平常的字級，把這兩種情況都試一遍。
在手機或電子書閱讀器上，純譯文通常比較適合長時間閱讀；在平板或電腦上，雙語對照可能比較舒服。不要為了把兩種版本塞在一起，就把字縮小到難以閱讀的程度。
可重排的版面會改變分頁，所以比對頁數沒有意義。記錄問題時，請用章節標題和容易辨認的詞句來定位。如果你同時保留兩種版本，檔名要取得清楚，免得封面相同而開錯檔案。
送出前先選好模式
在線上翻譯工具上傳 EPUB，選擇目標語言，並在任務設定中挑選輸出模式。需要的話，再簡短補充主題、人名、術語或語氣方面的偏好。光是網址不會替你決定這些設定。
送出前請確認目前的限制與價格。新使用者會獲得試用額度，翻譯則依用量計費。別以為之後換個輸出模式重新處理就不會再產生費用。
輸出模式指南專門說明這些設定。本文要幫你決定的，是下載之後希望這個版本怎麼支援你的閱讀。
下載後先檢查，再開始讀
翻開靠近開頭和靠近結尾的各一章。雙語輸出要確認原文與譯文在標題、註釋和插圖前後仍維持預期的順序；純譯文輸出則要把重要段落與另外保存的原文比對。
點一下註釋連結，再試著返回正文。放大字級、檢查目標語言的文字顯示，並查看章節交界處有沒有漏字或重複。開頭第一頁漂亮，不代表整本書的結構都沒問題。
你可以把原始檔和譯文放進 PDF Craft Desktop 閱讀與整理，也可以繼續用平常的 EPUB 閱讀軟體。無論如何都要保留原文：最實用的閱讀方式，是既能好好享受這本書，又能在遇到重要疑問時查得到答案，而且不會因此找不到原本讀到哪裡。