翻譯技術類電子書：術語、縮寫、單位與論述

技術類電子書中的譯名是否恰當，要配合定義、公式或操作步驟來判斷。光是把譯名統一，並不代表讀者會理解到同一個概念。

翻譯前，先準備一份簡短的領域說明和幾個關鍵術語。翻完之後，要拿定義和它後續出現的地方逐一對照，不能只看開頭那一章。

說明領域與讀者程度

同一個詞在統計學裡是一個意思，在日常對話裡又是另一個意思。先確認主題和讀者對象：是電子學入門教材、進階經濟學專書，還是給初學者的程式設計手冊。

假設的說明可以這樣寫：

這是一本統計學入門教科書。請使用既有的統計術語，英文力求清楚。變數名稱、程式碼識別字和產品名稱維持原樣。

不要貼上一大段泛泛的「請具備專業能力」要求。只寫會影響翻譯判斷，而且事後能檢查是否做到的要求。操作說明指南和術語準備指南說明了怎麼把這份說明控制在好用的範圍。

PDF Craft 的翻譯指示會影響用詞，但不保證每個術語或識別字都前後一致，也不會把自動產生的譯文變成經過認證的技術服務。

把反覆出現、而且換一種展開方式就會造成混淆的縮寫列出來。先在原文找到第一次定義的位置，再到譯文裡檢查後續的用法。不要只因為字母剛好對得上某個常見說法，就自己補一個全稱。

遇到數值，要把數字、單位、字首和所處條件當成一個整體來比對。數字對、單位卻被改掉，仍然是錯的。小數點、負號、百分比，以及某個數值究竟是舉例還是要求，都要逐一確認。

不要順口要求譯者把所有單位換算過一遍。翻譯和單位換算是兩件事。如果專案確實需要換算後的數值，就另外處理、另外驗證，不要以為選了某個地區的語言，換算就會自動完成。

看公式時，比對符號、上下標和不等號的方向。接著檢查定義這些符號的那段文字，以及根據公式得出的結論。算式抄對了、解讀卻錯了，誤導讀者的程度和抄錯沒兩樣。

看程式碼時，檢查有意義的識別字和字串常值。把說明對照範例讀一遍：講的是同一個參數、同一種輸入、同一個回傳值和同一種錯誤情況嗎？程式碼放在區塊裡顯示，不代表它一定還能執行。

表格和圖也要檢查交互參照和圖說。保留原圖時，圖裡的文字可能還是原文；圖有留著，並不表示圖中的標示已經翻好。

把可用的檔案上傳到 EPUB 翻譯工具，選擇目標語言，再決定只要譯文或中英對照。填上你那份簡短說明，送出前先確認目前的用量限制。

中英對照會把每段原文放在譯文前面，方便比對定義和不熟悉的用詞。只要譯文則讀起來比較順。不論選哪一種，都請保留原文以備查核。

新使用者會拿到試用額度，翻譯則依用量計費。目前費率請看價格方案，完成後再從任務頁面下載譯好的檔案。

從論述的不同段落各挑一些樣本：

章節導覽、註釋和表格另外做一輪結構檢查。如果原文是掃描檔，還要考慮辨識錯誤；公式與註腳檢查清單在這方面可以幫上忙。

涉及後果重大的技術判斷時，請把相關段落對照原文確認，並取得你專案所需的審閱。翻譯過的電子書能讓一個主題變得容易親近，但不會驗證書中的主張，也不能取代合格專業人士對如何運用這些內容的判斷。