線上翻譯 EPUB
翻譯 EPUB 電子書，完整保留原書格式
線上翻譯整本 EPUB 電子書，支援原文與譯文對照閱讀，也可匯出純譯文版本；同一工作區還支援掃描版 PDF 的 OCR、轉換與翻譯。
- 雙語對照或純譯文都能匯出
- 章節、目錄、圖片和樣式盡量保留
將 PDF 或 EPUB 拖到這裡
將 PDF 轉換為 EPUB 或 Markdown。也可以翻譯 PDF 或 EPUB 電子書。
每次處理一個檔案翻譯一本書，要照顧前後文，也要留住細節。
EPUB 翻譯後，章節、目錄、圖片和閱讀體驗都應該盡量保留。你拿到的應該是一本能繼續閱讀、校對和分發的完整電子書，而不是零散譯文。
前後意思，連起來理解
翻譯時參考相鄰內容，幫助譯文銜接前後的意思。
原文譯文，方便對照
雙語 EPUB 在原文後保留譯文，讀到難句或重要細節時，就近查看原文。
術語人名，事先說清楚
開始前指定專業詞彙、人名和表達偏好，讓譯文更貼近你熟悉的說法。
章節細節，盡量留得住
盡量保留章節、目錄、圖片和閱讀結構，並檢查譯文結構異常，方便繼續閱讀。
常見問題
關於格式選擇、轉換結果和費用，按需查看。
翻譯前需要準備什麼？
使用你有權處理的 EPUB 檔案，並選擇需要的目標語言。請保留原書，以便檢查譯文時逐段對照。
如何檢查翻譯後的電子書？
抽取部分段落與原文對照，檢查人名、術語、章節順序、連結和註釋。譯文通順不代表意思完全準確，重要表述仍需複核。
翻譯結果可以直接用於出版嗎？
不能把自動翻譯視為出版品質保證。上下文理解和術語一致性都可能出錯；發布或依賴重要內容前，請由熟悉兩種語言的人審校。
哪裡查看價格與 API 支援範圍？
目前翻譯費用請查看定價頁面。本站公開 API 文件涵蓋 PDF 轉 Markdown 和 PDF 轉 EPUB，不應據此推斷已提供 EPUB 翻譯 API。
詳細指南：格式對照、檢查流程與參考資料
請保留原書，並在長期閱讀或發布前檢查譯文。整本翻譯仍需要人工核對關鍵內容。
指南更新
譯文準確與閱讀正常要分別檢查什麼？
| 檢查目標 | 具體怎樣核對？ |
|---|---|
| 內容：含義與術語 | 選擇包含人名、專業術語和長句的段落與原文對照。檢查否定、條件、數字和單位，記錄同一名稱是否出現多種譯法；語言流暢不能替代含義核驗。 |
| 結構：章節與導覽 | 在準備使用的閱讀器中開啟譯本，檢查目錄、章節順序、連結和註釋。調整字級並查看長段落；若出現缺段或導覽異常，保留原書和問題位置以便排查。 |
從提交到使用譯本應經過哪些步驟？
- 準備有權處理的原書，確認目標語言，並保留一份原始 EPUB。提前記下人名與關鍵術語的期望譯法，作為審校時的對照清單。
- 提交後查看實際任務狀態。完成處理並不代表譯文已經審校；下載原書與譯本的對應版本，避免比較不同版本的章節和註釋。
- 先抽查關鍵段落和閱讀結構，再決定是否需要更全面的雙語審校。對準備引用、發布或用於重要判斷的內容，核對上下文並修正錯誤，保留修改記錄。
這些格式說明依據什麼？
W3C 的 EPUB 3.3 規範將 EPUB 定義為數位出版物的分發與交換格式。它描述出版物的封裝和閱讀結構，並不保證某個轉換工具的識別或翻譯品質。
distribution and interchange format for digital publications and documents
W3C 原文摘錄