跳至主要內容

線上翻譯整本 EPUB 電子書

上傳 EPUB,選擇目標語言,產生純譯文或雙語對照版,完成後下載到慣用的 EPUB 閱讀器中繼續閱讀。

將 PDF 或 EPUB 拖到這裡

將 PDF 轉換為 EPUB 或 Markdown。也可以翻譯 PDF 或 EPUB 電子書。

每次處理一個檔案

換一種語言,保留一本書的樣子。

從章節標題到圖片、註腳和正文樣式,譯文沿用原書的結構與排版。讀懂新的語言,也保留熟悉的閱讀體驗。

原版 · 英語

Calculus Made Easy

Chapter I

A little bit of. The sum of.

These dreadful symbols are:

(1) d which merely means “a little bit of.” Thus dx means a little bit of x; or du means a little bit of u. But you will find that these little bits (or elements) may be considered to be indefinitely small.

dx,du

(2) ∫ which is merely a long S, and may be called (if you like) “the sum of.” Thus ∫dx means the sum of all the little bits of x; or ∫dt means the sum of all the little bits of t.

∫dx,∫dt

The word “integral” simply means “the whole.” If you think of the duration of time for one hour, you may (if you like) think of it as cut up into 3600 little bits called seconds. The whole of the 3600 little bits added up together make one hour.

1
譯本 · 繁體中文

微積分入門

第一章

一點點,與總和。

這些令人畏懼的符號是:

(1)d,只表示「一點點」。因此 dx 是 x 的一點點,du 是 u 的一點點。但您會發現,這些小量(或微元)可以看作無限小。

dx,du

(2)∫,不過是一個拉長的 S;您願意的話,可以把它叫作「總和」。因此 ∫dx 表示 x 的所有小量之和,∫dt 表示 t 的所有小量之和。

∫dx,∫dt

「積分」這個詞,本意就是「整體」。設想一小時的時間,您可以把它分成 3600 個叫作秒的小量。把這 3600 個小量全部相加,就得到一小時。

1
  • 章節與標題
  • 正文與公式
  • 可調整字級
  • 字型與樣式

換一種語言,仍是熟悉的那本書。保留章節、圖片與原有排版,在您喜歡的閱讀器裡,繼續讀下去。

桌面端 + iOS

在 PDF Craft 中繼續閱讀及整理譯本

下載翻譯後的 EPUB,以 PDF Craft Desktop 在大螢幕上閱讀、對照原文,並將原書和譯本保存在本機書庫。也可以直接使用慣用的 EPUB 閱讀器開啟結果檔案。

EPUB PDF ZIP M4B
查看應用程式

從一本外文 EPUB,到可以繼續閱讀的譯本

上傳完整的書籍檔案,選擇目標語言與輸出形式,再送出任務。處理完成後,點選任務中的下載按鈕,儲存 EPUB 檔案。

  1. 下載的仍是一本 EPUB

    結果以 EPUB 檔案提供,盡量保留章節、目錄、圖片與閱讀結構。下載後,以閱讀器檢查目錄導覽,並對照原書查看註釋等內容。

  2. 選擇純譯文或雙語對照

    純譯文版以譯文取代原文;雙語版在每段原文後附上譯文,方便閱讀時就近對照。

  3. 事先說明人名、術語與語氣偏好

    在翻譯要求中說明書籍主題、偏好的人名和術語譯法或語氣。例如:「人物姓名保留英文,使用自然、口語化的表達。」

  4. 先用體驗額度,後續依用量付費

    新使用者可獲得體驗額度。EPUB 翻譯依用量計費,目前費率請查看價格。任務完成後即可下載 EPUB。

常見問題

可以翻譯整本 EPUB 嗎?

可以。上傳完整 EPUB 並選擇目標語言,不必逐段複製翻譯。送出前請查看目前的上傳與處理限制。

雙語 EPUB 如何排列?

雙語版在每段原文後附上譯文,方便邊讀邊對照。如果只想看譯文,可選擇純譯文版。

會保留章節、圖片與格式嗎?

PDF Craft 會盡量保留章節、目錄、圖片與閱讀結構,實際結果取決於原始 EPUB。下載後請在閱讀器中檢查目錄導覽、註釋與重要段落。

可以指定人名與術語嗎?

在翻譯要求中填寫書籍背景、偏好的人名、術語與語氣。例如:「人物姓名保留英文。」完成後請複核重要術語。

翻譯 EPUB 如何計費?

新使用者可獲得體驗額度。用完後可儲值繼續翻譯,目前的用量費率請查看價格。

一定要使用桌面應用程式嗎?

可以直接在線上完成翻譯並下載 EPUB。PDF Craft Desktop 是後續閱讀、整理原書與譯本的額外選擇,也可以使用慣用的 EPUB 閱讀器。