如何在 iPad 上閱讀翻譯後的 EPUB

iPad 的螢幕比手機大，能讓雙語 EPUB 有更充裕的顯示空間，但最合適的設定還是取決於你的閱讀方式。你可能想要一本字級放大的純譯文小說，也可能偏好原文與譯文交替出現的版本，方便隨時對照難懂的段落。

整個流程分成兩步：先下載 EPUB，再匯入閱讀 App。光是從瀏覽器下載，並不代表這本書已經安穩地存在你的閱讀器裡。

先儲存 EPUB，再挑選閱讀 App

PDF Craft 完成翻譯後，請從已完成的任務下載結果。原始檔和譯文請用不同的檔名區分。如果你直接在 iPad 上下載，請到「檔案」App 中瀏覽器的下載位置找出檔案，不要反覆按「下載」而產生一堆帶編號的副本。

如果檔案在電腦上，就用你平常信得過的檔案分享方式傳過去。請保留一份獨立的 EPUB 備份，尤其是在更換 App 或為了騰出空間而刪除下載內容之前。

PDF Craft 輸出的 EPUB 是給相容的閱讀器使用的。Apple 說明 Books App 可在 iPad 上閱讀 EPUB。其他 EPUB 閱讀器的書庫介面或匯入流程可能不同，請查閱該 App 的實際說明，不要直接假設它的行為和 Books 一樣。

利用下載檔案提供的分享或開啟動作來選擇你的 EPUB 閱讀器，或改用閱讀器本身的匯入指令。實際用詞會因 App 和 iPadOS 版本而異。等書名出現在閱讀器的書庫中，再從那裡開啟。

挑一段你認得的內容來核對。原文版和譯文版可能共用同樣的封面和書名，所以就算匯入錯檔案，也很容易一時看不出來。請確認目標語言，以及這個版本是純譯文還是雙語。

如果你以 Apple 裝置為主，Books 是不錯的起點。若想在 Kindle 書庫中閱讀，請採用 Amazon 支援的傳送方式，詳見在 Kindle 上閱讀翻譯後的 EPUB。使用其他閱讀器時，請比較匯入方式和本機儲存的行為，不要只憑截圖做決定。

PDF Craft 的雙語版本會先放原文段落，再放對應的譯文，並不是同步對照的雙欄版面。在 iPad 上，直向模式適合連續閱讀，較寬的畫面則有助於處理長句或圖表。實際翻開書試讀，不要以為螢幕大就一定讓所有版面都更好讀。

先設定你慣用的字級。讀一段簡短的對話，再讀一段較長的說明文字，然後從譯文回到對應的原文。如果對照起來很吃力，可以考慮改讀純譯文版，另外保留原文檔備查。

不要為了讓兩種語言塞進同一畫面而把字縮小，這樣就失去選用可調字級電子書格式的意義了。每行少一點字、行距舒適一些，往往比一次看到整段文字更重要。

打開目錄，翻閱開頭、中間和接近結尾的章節。用章節標題和你認得的詞句作為檢查點；調整字級或旋轉螢幕後，頁碼會跟著改變。

檢查重音符號、非拉丁文字、標點，以及書中出現的數學符號。出現缺字方框，可能是字型或閱讀器的問題；若每個閱讀器都缺同一段文字，就比較可能是檔案本身的問題。先和原文的同一個位置比對，再決定怎麼處理。

點開一則註腳，把整則註解讀完，再回到正文。也請在你平常的縮放比例或字級下檢查插圖和圖說。封面看起來熟悉，不足以證明整本 EPUB 都能正常顯示。

如果你發現…	請檢查…
書本以原文語言開啟	是否匯入了原始檔而非譯文
章節清單消失或不正確	用其他閱讀器開啟下載的 EPUB，並對照原始檔的導覽結構
出現大片空白或固定版面的頁面圖像	原始檔是否為固定版面或圖片較多的格式
雙語段落順序令人困惑	該段落前後是否依「先原文、後譯文」排列

書庫裡看得到的書名，可能還需要另外下載。若閱讀器提供下載控制項，請先使用，然後暫時關閉網路，並翻閱第一頁之後的內容。請翻到後面的章節，並開啟插圖，確認需要的內容都已存在裝置上。

日後若把 EPUB 匯入其他 App，不要假設註解或閱讀進度會跟著檔案一起轉移。這些紀錄可能由閱讀 App 另行儲存。重要的筆記請以你能長久保存的形式留存。

如要製作翻譯版或雙語版，請把書籍上傳到 EPUB 翻譯工具，選擇目標語言和輸出格式，並查看價格了解目前的用量費率。若想進一步比較各種閱讀環境，請參閱翻譯 EPUB 閱讀器指南。