如何檢查翻譯書，確認沒問題再繼續讀

一份譯本可以正常開啟、排版整齊，卻還是漏掉半個章節；也可以每一章都在，卻把一個關鍵數字改掉。檔案是否完整、譯文品質好不好、讀起來順不順，是三件要分開檢查的事。

請照這個順序檢查下載回來的書：先確認內容齊不齊，再對照重要的地方，最後才試讀。不必每一段都查得一樣仔細，也能找出常見問題；但不能因為抽查的幾頁讀起來不錯，就認定整本書都沒問題。

先確認章節完整，再修飾句子

把原文和譯本的章節清單並排比對，包含前言、附錄、註釋，以及你希望保留的後記。每個主要段落都要打開來看，不能只看目錄上的條目。確認每一段的開頭和結尾都落在該落的地方。

利用章節交界附近有辨識度的句子，找出對應的段落。翻譯會改變篇幅，所以頁數或檔案大小相同，並不能證明內容完整。雙語版同時收錄兩種語言，篇幅本來就會比較長。

在抽樣檢查的章節裡，比對段落的先後順序。留意有沒有段落重複、突然跳接、少了一段對話，或是文字跨越標題黏在一起。只要發現一處缺漏，就先擴大結構檢查的範圍，別急著花時間潤飾文字。

列出一份簡短清單，記下反覆出現的角色名、地名、頭銜和技術術語。每個詞至少查第一次出現、中間一次和後面一次。發現前後不一致時，再搜尋其他可能的寫法。

不要看到用詞不同就一律改掉。頭銜可能隨角色身分改變，技術詞也可能有不同意思。先看上下文，再判斷這種差異算不算錯誤。

翻譯指示可以指定偏好的用詞，但無法保證一定照做。PDF Craft 的 EPUB 流程讓你在送出前先加入人名、術語和語氣偏好。下載之後，還是要核對真正會影響你閱讀的那些詞。

挑幾段仔細讀，確認誰做了什麼、誰在說話、書中主張了什麼。一句讀起來通順的譯文，可能把否定翻成肯定、把「可能」寫成「一定」，或把代名詞指到錯的人身上。

日期、金額、百分比、單位、引用出處和數值範圍，都要跟原文對照。除了數字本身，也要看數字旁邊的標示。數值正確但歸錯類別，意思一樣會走樣。

非虛構作品請挑一則定義、一個結論，以及一項例外或限制。虛構作品請挑對話、敘述，以及一段情感上重要的場景。要包含難處理的段落，不能只挑最容易的頁面。

圖片應該和說明它的文字放在一起。檢查圖說、前後段落，以及圖片裡嵌的文字。不要因為正文翻譯了，就假設圖裡的文字也翻好了。

表格要核對數值與欄位標題、單位是否對應。註釋要從標記一路追到完整的說明，有返回導覽功能的話也試著用用看。隨機打開幾個章節內連結和外部參考連結。看得到連結文字，不代表點進去還有效。

如果原書是掃描的 PDF，可以參考OCR 技術檢查清單。要把原文辨識錯誤和翻譯錯誤分開看：譯文再通順，也救不回翻譯之前就已經消失的文字。

記下章節或原文位置、問題、嚴重程度和處理方式。缺漏內容、語意改變、數值錯誤和引用失效，優先於排版間距這類外觀問題。

如果好幾個例子都出現同一類錯誤，就把該類別剩下的部分也查一遍。如果顯示問題只出現在某個應用程式，先換另一個閱讀器開同一個檔案，再決定要不要重新翻譯。這兩種情況的區分方式，請見翻譯 EPUB 疑難排解。

如果只是自己閱讀，結構沒問題、重要疑點也都標記出來之後，就可以繼續讀。如果要出版或正式引用，就要安排更嚴謹的審閱，並確認相關權利。把原文、譯本和問題紀錄放在一起，日後要修正時，就不必憑記憶回想上週覺得哪裡不對。