把日文小說翻成英文，句子讀起來可能很通順，讀者卻搞不清楚是誰在說話，或者不確定兩個名字指的是不是同一個人。校對時要追的是人物身分與彼此關係，不能只看文法。
先從一本能正常開啟、而且你有權處理的日文 EPUB 開始。整個流程中都要保留原始檔，尤其在人名讀音特殊，或故事靠稱謂的變化來表現關係的時候。
人名要依書中線索記錄，不要憑印象猜
找找看書裡有沒有角色介紹、振假名、作者指定的拼法，或其他明確標示讀音的地方。記下漢字寫法、已知的讀音，以及你決定採用的英文拼法。沒把握的地方先標記出來，不要只因為某個讀音看起來眼熟就選它。
留意書中是否在姓氏、名字、暱稱和職稱之間切換。這些變化可能都指同一個人，但也可能透露是誰在說話、角色之間有多親近。
準備筆記可以簡短寫成：「這個角色採用書中提供的拼法 Haruka。對話在姓氏與名字之間切換時，兩者要保持可分辨。」不要假設翻譯服務會自動知道作者為每個名字設定的讀音。
決定怎麼處理稱謂，別把人物關係抹平
檢視角色彼此怎麼稱呼：正式頭銜、姓氏、名字、暱稱，或帶有家人意味的稱呼。稱呼一變，對某個場景可能很重要。英文該怎麼處理要看上下文，沒有「所有稱謂一律保留」或「一律刪掉」這種通則。
把你的偏好簡短寫清楚。例如，你可以要求在稱謂帶有關係資訊時予以保留，或是在維持正式程度差異的前提下使用自然的英文。如果你自己無法判斷，請一位可靠的日文讀者幫你確認重要選擇。
禮貌、敬意和親密不能當成同一回事。一個角色可能說話客氣卻態度冷淡，也可能用熟稔的稱呼來諷刺對方。要整段對話一起看，不要只挑一句來解讀。
設定英文閱讀版
在 PDF Craft 上傳完整的 EPUB，選擇英文，再決定只要譯文還是雙語輸出。在翻譯指示中寫明小說類型、人名的處理方式，以及幾項語氣方面的要求。
虛構的例子：
這是現代校園小說。請使用清楚的英文，保留提供的人名拼法，並保留說話者之間正式程度的變化。場景中刻意留白的地方，不要加註解把資訊說破。
指示能引導用詞，但不保證人名完全正確或人物性格始終一致。送出前請先確認定價與目前的限制。完成後下載 EPUB，用你慣用的閱讀器打開。
雙語輸出會把英文排在每段日文之後。這有助於找出難處理的地方，但不保證固定分成左右兩欄，也不保證句子完全對齊。
按對話順序逐句檢查
對照原文讀完一整段對話。分段和發言輪次有沒有跑掉？某句台詞是否歸給了正確的說話者？原文中省略的主語，在英文裡有沒有被寫成錯誤的人名或代名詞？
對話前後的敘述也要看。說明是誰在說話的句子可能隔了好幾行，一個分錯的段落就可能讓正確的句子聽起來像另一個角色說的。還要檢查原本斷斷續續、欲言又止的語氣，有沒有被改成自信滿滿、什麼都解釋清楚的說法。
有插圖的小說，圖說和圖片裡的文字要另外檢查。不要因為前後正文翻譯了，就以為圖中的標示也翻了。筆記和插圖要跟它們所說明的段落保持對應。
先試讀具代表性的章節，再決定能不能採用
挑一段平靜的場景、一場爭執、一段世界觀說明，以及後面一章有反覆出現人名的內容來抽樣。用準備筆記裡的重要詞彙搜尋，然後逐一查看上下文，不要只數拼法是否一致。
在你打算使用的閱讀器裡調整字級、跳章瀏覽，並查看註記。一個檔案可能譯文很有用，導覽或顯示卻有問題。
關於圖文小說的完整流程，請見輕小說翻譯；若要追蹤別名，請見小說人物一致性。如果要出版、引用關鍵段落，或某個場景的意義格外重要，請安排雙語對照校對，不要把這份可下載的閱讀版當成權威譯本。