Aller au contenu principal
CandideVoltaire

C H A - P I T R E X P I I : Hijoira de Zénpide : Gomme, quoi Candide s'enfumma pour elle, & ce qui s'enfuitit.

J. E. fûrs d'une des plans anciennes. Mais fons, de l'Anemark : un de mes Ancêtres périt dans ce repas, où le méchant Chri- tème préparait mort à tant de Sénateurs. Les richards, & les dignités accapulées dans ma famille, n'ont fait jusqu'à présent que d'ailleurs malheureux. Mon père, eut la hardieffe de déplaire à une homme puis- fant, en lui difant la vérité: on lui fucita des Accufateurs qui le noircirent de plusieurs crimes imaginaires. Les Juges furent trom- pés : Hé ! quels Juges peuvent ne jamais donner dans les pièges que la calomnie tend à l'innocence ? Mon pere fut con- damné à perdre la tête fur un échafaud. La fuite pouvant le garantir du fupplice O U I O R T W I S M E: 2yq il se retira chez unami ; qu'il croyait- di gne de ce beau nom : nous reflames-queb que tems cachés dans un Château qu'il pol féde fur le bord de la mer , & nous y f rions encore , fi le cruel ,- abufant de l' tat déplorable où nous étions , n'avait voit lu vendre les fervices à un prix qui houts -les firent détéfter. L'inflame avait conçu une paffion déréglée pour ma mere 2pout moi : il attenta à notre vertu par les moyens les plus indignes d'un honnête homme ; & nous nous vîmes contraints à nous ex poser aux plus affreux dangers pour evi ter les effets de la brutalité : nous primes la fuite une féconde fois, & vous favez le refe.- En achevant ce récit, Zénôde pleura de nouveau. Candide effuya les larmes, & lui dit pour la confoler : Tout est au mieux, Mademoëlle ; car fi Monfieur vô- tre pere n'était pas mort empoisonné, il aurait été infailliblement découvert, & oh qui aurait coupé la tête : Madame votre mere en ferait peut-être morte de chagrin, & nous ne ferions pas dans cette pauvre chaumiere , où tout va beaucoup. mieux que dans les plus beaux. Châteaux pôffi- bles. Hélas ! Monfieur, répondit Zénoi- le, mon pere ne m'a jamais dit que tout était au mieux. Nous appartenons tous à un Dieu qui nous aime ; mais il n'a pas voulu éloigner de nous les focus dévorans, les maladies cruelles, les maux innombra- bles qu'affligent l'humanité. Le poisson croit dans l'Amérique à côté du quinquina. Le plus heureux mortel a répandu des larmes. Du mélange des plaintifs & des peines, ré- fult. ce qu'on appelle la vie; c'eff- à-dire ; un laps de tems déterminé, toujours trop long aux yeux du Sage, qu'on doit em- ployer à faire le bien de la société dans laquelle on se trouve; à jour des ouvra- ges du Tout-Puiffant, fans en rechercher follement les causes ; à régler sa conduite sur le témoignage de la conscience, & il fut tout à respecter sa Religion : trop heureux quand on peut la fuiivre.

Voilà ce que me disait souvent mon respectable pere. Malheur, ajoutait-il, à ses Ecrivains téméraires, qui cherchent à pénétrer dans les secrets du Tout-Puissant. Sur ce principe, que Dieu veut être hors notre par des milliers d'Atomes, à qui il a donné l'être, les hommes ont allié des chiens meres ridicules à des vérités respectables. Le Derviche chez les Turcs, le Bramine en Perfe ; le Bonze à la Chine ; le Talapoin dans l'Inde, tous rendent à la Divinité un culte différent : mais ils goutent la paix de l'âme dans les ténèbres où ils font plongés ; celui qui voudrait les différer leur rendrait un mauvais service : c'est ne pas aimer les hommes, que de les arracher à l'empire au préjugé.

-

Vous parlez comme un Philofophe, dit Candide : oferais-je vous demander, ma belle Demoïfelle, de quelle Religion vous êtes. J'ai été élevée dans le Luthéranisme, répondit Zénobie ; c'est la Religion mon pays. Tout ce que vous venez de dire, ontinué Candide, et un trait de lumière qui m'a pénétré ; je me fens pour vous un fond d'éthine & d'admiration... Comment se peut-il que tant d'éfprit soit logé dans un fleau corps, en vérité, Mademoïfelle ? préfence de leurs Hôtes. Comment, lui dit-il un jour, le Roi que vous approchiez a-t-il pu permettre l'injustité qu'on a faite à votre Maïfon ? Vous devez bien le hâir. Hé ! dit Zéroïde, qui peut haïr ton Roi. Qui petit ne pas aimer celui dans lequel est déposé le glaive étincelant des Loix ? Les Rois font les vivantes images de la Divinité ; nous ne devons jamais condamner leur conduite : l'obéissance & le respect font le partage des bons Sujets. Je vous admire de plus en plus ; répondit Candide : Made- moifelle, connaissez-vous le grand Lébi- nitz, & le grand Panglos qui a été brûlé après avoir manqué d'être pendu ? Connaissez-vous les Monades, la matière fub- tile & les tourbillons ? Non, Mönheur, dit Zénoïde ; mon père ne m'a jamais parlé de toutes ces choses ; il m'a donné feutement une teinture de la Phyifique expéri- mentale, & m'a enfeigné à mépriser tous les forts de Philosophies qui ne con- courent pas directement au bonheur de l'homme ; qui lui donnent de fautes n'a- tions de ce qu'il se doit à lui-même, & de ce qu'il doit aux autres ; qui ne lui apprennent point à régler les mœurs ; qui ne lui remplissent l'effort que de mots, bar- bares & de conjectures téméraires ; qui ne lui donnent pas d'idée plus claire de P'Auteur des Eires, que celle que lui fournit les ouvrages, & les merveilles qui s'opèrent tous les jours tous les yeux. Encore un coup, je vous admire, Mademoielle, vous m'enchantez; vous me raviflez, vous êtes un. Ange que le Ciel m'a envoyé pour m'éclairer sur les Sophifmes de Maître Panglofs. Pauvre animat que j'étais! après avoir effuyé un nombre prodigieux de coups de pied dans le derriere, de coups de baguette sur les épaules, de coups de nerf de bœuf tous la plante des pieds; après avoir effuyé un tremblement de terre, après avoir affilé à la pendaison du Docteur Panglofs & l'avoir vu briller tout récemment; après avoir été violé, avec des douleurs inexprimables, par un vilain Perfan; après avoir été volé par Arrêt du Divan, & roflé par des Philosophes; je croyais encore que tout était bien. Ah! je fus bien défabulé. Cependant la nature ne m'a jamais paru plus belle que depuis que je vous vois. Les Concertes champêtres des oiseaux, frappent mon oreille d'une harmonie, que jusqu'à ce jour je ne connaissais pas: tout en etat u acueteu un petu avuauuie ; nu, fi j'étais Roi.... Que vous ferais-je ? dit une voix qui perça le cœur de notre Phi- jofophe. C'eft vous, belle Zénoide, dit-il, en tombant à fes gnonux ; je me croyais feul. Le peu de paroles que vous avez pro- noncées semblent m'affurer le bonheur ou j'afpire. Je ne ferai jamais Roi ni peut-être jamais riche ; mais fi vous m'aimez... ne détournez pas de moi ces yeux fi pleins de charmes ; que j'y life un'aveu qui peut feul-combler mes defirs. Belle Zénoïde, je vous adore ; que votre ame s'ouvre à la pitié... Que vois-je ! vous répandez des larmes : ah ! je fuis trop heureux. Oui ; vous êtes heureux ; dit Zénoïde ; rien ne m'oblige à déguiser ma fensibilité pour un objet que j'en crois digne : jufqu'à présent vous n'êtes attaché à mon fort que par des liens de l'humanité ; il est tems de ref- érer ces liens par des liens plus faits. Je me fuis confultée ; réfléchifiez murement à votre tour, & fongez fur-tout qu'en m'é- poufant, vous contraftez l'obligation de me protéger ; d'adoucir & de partager les mifères que le fort me réferve peut-être en core. Vous époufer, dit Cantide ; ces mots m'éclairent fur l'imprudence de ma cori- duite. Hélas ! chere Idole de ma vie, je me mérite pas vos bontés ; Mademoifelle Cunégonde n’eft pas morte . . . . Qu’eft-ce que Mademoifelle: Cunégonde? C’eft ma femme, répondit Candide avec son ingé- quité : ordinaire.

.

que le vulgaire hébété dit qu'une fille fédés honore en rendant heureux un Etre qu'elle aimei, & dont elle est aimée, en suivant le doux penchant de la nature, qui dans les beaux jours du monde : Nous ne supporterons pas toute cette conversation préférente; nous nous contenterons de dire: quel'eloquence de Candide, embellie par les expressions de l'anion, eut tout l'effet qu'il en pouvait attendre sur une Philosophie jeunée & fensible.

: Ces Amans , dont les jours coulaient auparavant dans la trifelle & dans l'en- nui, s'étoulerent rapidement dans une ivre- f & continue. La fève délicieuse du plai- fr ciruela dans leurs veines; Le filence des forêts, les montagnes couvertes de ronces & entourées de précipices, les plaines gla- çées, les champs remplis d'horreurs; dont ils étaient environnés, les perduderent de plus en plus du besoin qu'ils avaient de s'aimer; ils étaient refoulés à ne point quittent cette solitude effrayante; mais le defi- tin n'était pas les de les préfécuter; ainsi qu'à nous, la réputation dans le Chapitre fuit vaut