Aller au contenu principal
CandideVoltaire

Candide: Continue ses Voyages. Nouvelles: Aventures.

C Andide marcha long-tems fans fçavoir où il irait: il fe réfolut enfin à fe rendre dans le Danemark, où il avait ouï dire que tout allait aflez bien. Il poffédait quelques pieces de monnoie, dont l’Arménien lui avait fait préfent, & avec ce faible fe-cours, il efpérait voir la fin de fon voya-* ge. L’efpérance lui rendait fa mifere up-portable, & il paffait encore quelque: bons, momens. Il fe trouva un jour dans une Hôtellerie avec trois Voyageurs, qui lui parlaient avec chaleur du plein & de la matiere fubtile. Bon, fe dit Candide, voi-là des Philofophes. Meffieurs, leur dit-il, le plein eft incontentable: il n’y a point de vuide dans la nature, & la matiere fub-tile eft bien imaginée. Vous êtes donc Car-téfiens, firent les trois Voyageurs: Oui, X 2 244 CANDID. fit Candide, & Léibnitzien, qui plus eft. Tant pis pour vous, répondirent les Phi- lofophes: Defcartes & Léibnitz n'avaient pas le fens commun. Nous formmes Newto- niens nous autres, & nous en faifons gloi- re: fi nous difputons, c'eft pour mieux nous affermir dans nos fentimens, & nous penfons tous de même. Nous cherchons la vérité fur les traces de Newton, parce que nous formmes perfuades que Newton eft un grand homme... Et Defcartes auffi, & Léibnitz auffi, & Panglofs auffi, dit Candide: ces grands hommes-la en valent bien d'autres. Vous êtes un impertinent, notre ami, répondirent les Philofophes, connaiflez-vous les loix de la Réfrangibilité, de l'Attraction, du Mouvement? Avez-vous lui les vérités que le Docteur Clark a ré- pondu aux réveries de votre Léibnitz? Sça- vez-vous ce que c'eft que la force cintri- fuge & la force cintripête? Sçavez-vous que les couleurs dépendent des épailleurs? Avez-vous quelque notion de la théorie de la lumiere & de la gravitation? Con- naiflez-vous la période de vingt-cinq mille nœuf cens vingt années, qui malheureu- fement ne s'accorde pas avec la Chrono- logie ? Non fans doute, vous n'avez que de faufles idées de toutes ces chofes: tai- fez-vous donc, chétive Monade, & gar- dez-vous d'infulter les Géans, en les com- parant à des Pigmées. Meffieurs, répondit Candide, fi Panglofs était ici, il vous di- fait de fort belles chofes: car c'eft un grand Philofophe: il méprise fouverainement vo- tre Newton; & comme je fuis fon Difciple, je n'en fais grand cas non plus. Les Philofo- phes outrés de colere fe jetterent fur Candi- de, & le pauvre. Candide fut roffe très- philofophiquement.

Leur courroux s'appaîta; ils demande- rent pardon à notre Héros de leur vivaci- te. Alors l'un d'eux, prit la parole, & fit un fort beau difcours fur la douceur & la modération.

Pendant qu'ils parlaient, on vit paffer un enterrement magnifique: nos Philofophes en prirent occafion de difcourir fur la fotte vanité des hommes. Ne feroit-il pas plus raifonnable, dit l'un d'eux que les parens X 3 & les amis du mort portaffent eux-mêmes; fans pompe & fans bruit, le fatal cercueil Cette opération funèbre, en leur offrant Pidée du trépas, ne produirait-elle pas l'effet le plus faltaire, le plus philosophique? Cette réflexion, qui le préfenterait d'elle-même : Ce corps que je porte est celui de mon ami, de mon parent; il n'est plus & comme lui je dois ceffer d'être : ne ferait-elle pas capable d'épargner des crimes à ce Globe malheureux; de ramener à la vertu des Etrés qui croient à l'immortalité de l'ame? Les hommes font trop portés à éloigner d'eux la pensée de la mort, pour qu'on doive craindre de leur en préfenter de trop fortes images. D'où vient écarter de ce spectacle une mere & une époufe en pleurs? Les accens plaintifs de la nature, les cris perçans du déféfpoir honoraient bien plus les cendres d'un mort, que tous ces Individus noirs depuis la tête jusqu'aux pieds, avec des pleureufes inutiles, & ce tas de Miniftres qui psalmodient gaiement des Oraifons qu'ils n'entendent pas.

/

C'eff fort bien parle, dit Candide ; il vous parlez toujours aussi bien, sans vous aviser de battre les gens, vous feriez un grand Philofophe.

Nos Voyageurs le fêpererent avec des fi- gnes de confiance & d'amitié. Candide diri- geant toujours les pas vers le Danemark s'enfonça dans les bois, en y rêvant à tous les malheurs qui lui étaient arrivés dans le meilleur des mondes, il le détourna du grand chemin & le perdit. Le jour com- mençoit à baigner quand il s'apperçut de fa mépride; le découragement le prit, & levant tritement les yeux au Ciel, notre Héros appuyé fur un tronc d'arbre parla en ces termes. J'ai parcouru la moitié du monde; j'ai vu la fraude & la calomnie triomphantes; je n'ai cherché qu'à rendre fervice aux hommes, & j'ai été perfécuté. Un grand Roi m'honore de fa faveur & de cinquante coups de nerf de bœuf. J'arrive avec une jambe de bois dans une fort belle Province; j'y goûte les plaisirs, après m'é- tre abreuvé de fiel & de chagrins. Un Abbé arrive, je le protège, il s'infinue à la Cour par mon moyen, & je fus obligé de lui baiser les pieds... Je rencontre mon pauc vre Panglofs, & c'eft pour le voir brûler..... Je me trouve avec des Philofophes, l'efpe- cè la plus douce & la plus fociable de tou- tes les efpeces d'animaux répandus fur la surface de la Terre, & ils me battent im- pitoyablement.... Il faut que tout foit bien, puifque Panglofs l'a dit, mais je n'en fuis pas moins le plus malheureux des Etrés poffibles.

Candide s'interrompt pour prêter l'o- reille à des cris perçans qui femblaient par- tir d'un endroit voisin : il avança par cu- riofité. Une jeune perfonne, qui s'arrachait les cheveux avec les marques du plus cruel défépoir, s'offrit tout - à - coup à fa vue. Qui que vous foyez, lui dit-elle, fi vous avez un cœur, fuivez-moi. Ils mar- cherent enfemble. Ils eurent à peine fait quelques pas, que Candide apperçut un homme & une femme étendus fur l'herbe; leurs phyfionomies annonçaient la no- bleffe de leurs ames & de leur origine; leurs traits, quoiqu'altérés par la douleur qu'ils reflentaient, avaient quelque chope

(1) de fi intéréflant, que Candide ne put s'empêcher de les plaindre, & de s'informer avec un vif empreffement de la caufe qui les avait réduits en ce trifte état. C'eff mon pere & ma mere que vous voyez, lui dit la jeune perfonne : oui, ce font les auteurs de mes miférables jours, continuat-elle en fe précipitant dans leurs bras. Ils fuyaient pour éviter la rigueur d'une Sentence injuste : j'accompagnais leur fuite, trop contente de partager leur malheur ; de penfer que dans les déferts où nous allions nous rendre, mes faibles mains pourraient leur procurer une nourriture néceffaire. Nous nous formes arrêtés ici pour prendre quelque repos ; j'ai découvert cet arbre que vous voyez, fon fruit m'a trompée...... Hélas ! Monfieur, je fuis une créature en horreur à l'Univers & à moi-même. Que votre bras s'arme pour venger la vertu offenée, pour punir le parricide! Frappez!...... Ce fruit...... j'en ai préfenté à mon pere & à ma mere ; ils en ont mangé avec plaisir : je m'applaudiffais d'avoir trouvé le moyen d'étancher 250 C A N D.I.B 2; la foi dont ils étaient tourmentés... Mal heureuse! c'était la mort que je leur avais présentée : ce fruit eft un poifon.

Ce recit fit frifonner Candide ; fes che- veux fe drefferent fur fa tête ; une fueur: froide coula fur tout fon corps. Il s'empref- fa , autant que fa fituation lui pouvait per- mettre , de donner des fecours à cette fa- mille infortunée ; mais le poifon avait dé- jà fait trop de progrès , & les remédes les plus efficaces n'auraient pu en arrêter le. funefte effet.

Chere enfant , notre unique efpérance ! s'écrierent les deux malheureux , pardon- nes-toi .comme nous te pardonnons ; c'eft l'excès de ta tendrefle qui nous ôte la vie .... Généreux Etranger , daignez pren- dre foin de fes jours ; fon cœur eft noble- & formé à la vertu ; c'eft un dépôt -que nous vous laiffons entre les mains , qui nous eft infiniment plus précieux que notre for- tune paffée ... Chere Zénoide , reçois nos derniers embraffemens ; mêles tes larmes avec les nôtres. Ha ! Ciel , que ces mo- mens ont de charmes pour nous : Tu nous à ouvert la porte du cachot ténébreux dans lequel nous languiffons depuis quarante ans. Tendre Zénoide, nous te béniffons; puis- les-tu ne jamais oublier les leçons que notre prudence t'a diéées, & puisient-elles te préférer des abymes que nous voyons entr'ouverts fous tes pas !

Ils expirerent en prononçant ces derniers mots. Candide eut beaucoup de peine à faire revenir Zénoide à elle-même. La Lune avait éclairé cette fée ne touchant; le jour paraissait, que Zédoide, plongée dans une môme affliction, n'avait pas encore repris l'usage de ses fens. Dès qu'elle eut ouvert les yeux, elle pria Candide de creuser la terre pour y enfouir ces cadeaux; les y travailla elle-même avec un courage étonnant. Ce devoir rempli, elle donna un libre cours à ses pleurs. Notre Philofophe l'entraîna loin de ce lieu fatal; ils maîtèrent long-temps fans tenir de route certaine. Ils apprêtaient enfin une petite cabane; deux perfonnes fur le déclin de l'âge habitaient dans ce défert, qui s'empressèrent de donner tous les secours que leur pauvreté leur permettait d'offrir à l'état déplorable de leurs frères. Ces vieilles gens étaient tels qu'on nous peints. Philemon & Baucis. Il y avait cinquante ans qu'ils goûtaient les douceurs de l'hygiène; dans jamais en avoir effuyé l'amertume; une fante robuste, fruit de la température & de la tranquillité de l'âme; des mœurs douces & simples; un fond de candeur inépuisable dans le caractère; toutes les vertus que l'homme ne doit qu'à lui-même, composaient le glorieux appanage que le Ciel leur avait accordé. Ils étaient en vénération dans les Hameaux voisins, dont les Habitans plongés dans une heureuse nuit citée, auraient pu paffer pour d'honnêtes gens, s'ils avaient été Catholiques. Ils se faisaient un devoir de ne laisser manquer de rien à Agaton & à Suname, (c'était les noms des vieux Epoux.) Leur charité s'étendit sur les nouveaux venus. Hélas! il disait: Camidide, c'est grand dommage que vous ayez été brûlé, mon cher Panglois! Vous aviez bien raison; mais ce n'est pas dans toutes les parties de l'Europe & de l'Afie, P A f e , que j'ai parcourues avec vous, que tout est bien : c'est dans Eldorado, où il n'est pas possible d'aller, &c dans une petite cabane située dans le lieu le plus froid, le plus aride, le plus affreux du monde. Que j'aurais de plaisir à vous entendre parler ici de l'harmonie préétablie & des Monades ! Je voudrais bien parler mes jours parmi ces honnêtes Lutheriens mais il faudrait renoncer à aller à la Mef. le, & me refoudre à être déshiré dans le Journal Chrétien.

Candide était fort curieux d'apprendre les aventures de Zénobie, il ne lui en parlait pas par discrétion; elle s'en apperçut, & faisait fera impatience en parlant de la forte.

.