Aller au contenu principal
CandideVoltaire

Arrivée de Candide & de Panglofs dans la Proponte : ce qu'ils y virent, & ce qu'ils devinrent.

Q Candide ! disait Panglofs, pourquoi vous êtes-vous afflé de cultiver votre jardin ? Que n'avons-nous toujours mangé des cédras confits & des pithches ? Pourquoi vous êtes-vous ennuyé de votre bonheur ? parce que tout est néceffaire dans le meilleur des mondes, il fallait que vous fubiffiez la barbonnade en présence du Roi de Perfe ; que vous euffiez la jambe coup. y6 C'AN D'ED; pée, pour rendre le Chufftan heureux pour éprouver l'ingratitude des homines & pour attirer fur la tête de quelques Scé- lérats les châtimens qu'ils avoient mérités. En parlant ainsi ils arriverent dans leur an- cienne demeure. Les premiers objets qui s'offrirent à leurs yeux, furent Martin & Pa- quette en habits d'efclaves. D'où vient cette métamorphose, leur dit Candide, après les avoir tendrement embraffés ? Hélas ! ré- pondirent-ils en fanglotant, vous n'avez plus d'habitation : un autre s'eft chargé de faire cultiver votre jardin ; il mange vos cédras confits & vos piftaches, & nous traités comme des Négres. Quel eft cet autre, dit Candide ? C'eft, dirent-ils, le Général de la Mer, l'humain le moins hu- main des hommes. Le Sultan voulant ré- compenfer fes fervices, fans qu'il lui en coutât rien, a confiqué tous vos biens, fous le prétexte que vous étiez pafle chez fes'ennemis, & nous a condamnés à l'eff clavage. Croyez- moi, Candide, ajouta Martin, continuez votre route. Je vous l'ai toujours dit, tout eft au plus mal ;

O.V. E' OPTIMISM.

La forme des maux excède de beaucoup la forme des biens. Partez, & je ne dés- fèpere pas que vous ne deveniez Mani- chéen, si vous ne l'êtes déjà. Panglofs voulait commencer un argument en forme, mais Candide l'interrompt pour deman- der des nouvelles de Cunégonde, de la Vieilla, de Frere Giroflée & de Cacam- bo. Cacambo, répondit Martin, est ici; il est actuellement occupé à nétoyer un égout. La Vieille est morte d'un coup de pied qu'un Eunuque lui a donné dans la poitrine; le Frere Giroflée est entré dans les Janifaires : Mademoifelle Cunégonde a repris tout son embonpoint & fa pre- miere beauté; elle est dans le Serrail de notre Patron. Quel enchaînement d'infor- tunes, dit Candide ! Fallait-il que Mader- moifelle Cunégonde redevint belle pour me faire coup ! Il importe peu, dit Pan- golfs, que Mademoifelle Cunégonde fait belle ou laide, qu'elle doit dans vos bras. ou dans ceux d'un autre; cela ne fait rien au fait même général: pour moi je lui fou- baite une nombreuse poitrité. Les Philo-2§8 C A N D I D E ; fophes ne s'embarrafent pas avec qui les femmes font des enfans ; pouvoir qu'elles en faffent. La population. . . Hêlas , dit Martin , les Philofophes devraient bien plutôt s'occuper à rendre heureux quelques individus , que de les engager à multiplier l'effepeé fouffante. . . . Pendant qu'ils parlaient , un grand bruit f'e fit entendre. C'était le Général de la mer qui s'amufait à faire felfér'une douzaine d'Eclaves. Pan- glofs & Candide épouvantés fe fêparerent ; la larme à l'œil , de leurs amis , & prirent au plus vite le chemin de Confiantinople.

Ils y trouverent tout le monde en émeu- te. Le feu était dans le Fauxbourg de Pera : il y-avait déjà cinq ou fix cens maïfons de confumées, & deux ou trois mille- perfon- nes avaient péri dans les famines. Quel horrible défaître , s'écria Candide- ! Tout eft bien , dit Panglofs : ces petits accidents afrivent tous les ans. Il eft'toit natitul que le feu prenne à des maifons de bois ; & que ceux qui s'y trouvenafoient brûlés. D'ailleurs cela procure quelques refourores à d'honnêtes gens qui languiffent dans la O V L' O P T I M I S M E. 239 mifere . . . Qu'eft-ce que j'entends, dit un Officier de la Sublime Porte ? Com- ment, malheureux, tu ofes dire que tout eft bien, quand la moitié de Confanti- nople eft en feu. Va, chien, maudit du Prophète, va recevoir la punition de ton audace. En difant ces paroles, il prit Pan- glofs par le milieu du corps, & le précu- pita dans les flammes. Candide à moitié mort le train comme il put dans un quar- tier voisin, où tout était plus tranquille ; & nous verrons ce qu'il devint dans le Chapitre suivant.