Aller au contenu principal
CandideVoltaire

Ce qui arriva fur mer à Candide & à Martin.

L E vieux fçavant qui s'appellait Martin s'embarqua donc pour Bordeaux avec Candide. L'un & l'autre avaient beaucoup vu, & beaucoup fouffert ; & quand le vaiffeau aurait dû faire voile de Surinam au Japon par le Cap de Bonne-Epérance, ils auraient eu de quoi s'entretenir du mal moral & du mal physique pendant tout le voyage.

Cependant, Candide avait un grand avantage fur Martin, c'eft qu'il epérait toujours revoir Mademoifelle Cunégonde, & que Martin n'avait rien à épérer ; de plus, il avait de l'or & des diamans ; & quoiqu'il eût perdu cent gros moutons rôuges chargés des plus grands tréfors de la Terre, quoiqu'il eût toujours fur le cœur la friponnerie du Patron Hollandais, cependant, quand il fonçeait à ce qui lui reftait dans fes poches, & quand il parlait de Cu- négonde, fur-tout fur la fin du repas, il penchait alors pour le fyltème de Panglofs.

Mais vous, Monfieur Martin, dit-il au l'éavant, que penfez-vous de tout cela ? quelle eft votre idée fur le mal moral & le mal phyfique ? Monfieur, répondit Mar- tin, mes Prêtres m'ont accufé d'être So- cinien ; mais la vérité du fait eft que je fuis Manichéen. Vous vous moqué de moi, dit Candide, il n'y a plus de Manichéens dans le Monde. Il y a moi, dit Martin, je ne f'cai qu'y faire : mais je ne peux pen- fer autrement. Il faut que vous ayez le Diable au corp, dit Candide ; il le mêle fi fort des affaires de ce Monde, dit Mar- tin, qu'il pourrait bien être dans mon corps comme par-tout ailleurs ; mais je vous avoue qu'en jettant la vue fur ce globe, ou plutôt fur ce globule, je penfe que Dieu l'a abandonné à quelque être mal-faifant ; j'en excepte toujours Eldorado. Je n'ai guéres vu de ville qui ne défirât la ruine de la ville voifine ; point de famille qui ne voulât exterminer quelque autre famille.

O v l O P T I M I S M E. 117 Par- tout les faibles ont en exégration les puiffants devant lesquels ils rampent, & les puiffants les traitent comme des troupeaux dont on vend la laine & la chair. Un million d'affaflins enrégimentés, courant d'un bout de l'Europe à l'autre, exerce le meurtre & le brigandage avec difficile pour gagner son pain, parce qu'il n'a pas de métier plus honnête, & dans les villes qui paraissent jouir de la paix & où les arts fleurissent, les hommes font dévorés de plus d'envie, de foins & d'inquiétudes qu'une ville affiégée n'éprouve, de fleaux. Les chagrins secrets font encore plus cruels que les mifères publiques. En un mot, j'en ai tant vu, & tant éprouvé, que je fuis. Manichéen.

Il y a pourtant du bon, répliquait Cam- dide. Cela peut être, défait Martin, mais je ne le connais pas.

Au milieu de cette dipute, on entend dit un bruit de canon. Le bruit redouble à chaque instant. Chacun prend sa lunette. On apperçoit deux vaillleurs qui combat- taient à la distance d'environ trois milles. Le vent les amena l'un & l'autre fi prés du vaiffeau Français ; qu'on eut le plaisir de voir le combat tout à fon aife. Enfin ; l'un des deux vaiffeaux lâcha à l'autre une bordée fi bas & fi jufte qu'il le coula à fond. Candide & Martin apperçurent dif- tinctement une centaine d'hommes fur le tillac du vaiffeau qui s'enfonçait, ils le- vaient tous les mains au Ciel, & jettaient des clameurs effroyables; en un moment tout fut englouti.

Eh bien, dit Martin, voilà comme les hommes le traitent les uns les autres. Il eft vrai, dit Candide, qu'il y a quelque chofe de diabolique dans cette affaire. En parlant ainsi il apperçut je ne fçai, quoi d'un rouge éclatant qui nageait auprès de fon vaiffeau. On détacha la chaloupe pour voir ce que ce pouvait être, c'était un de fes moutons. Candide eut plus de joie de retrouver ce mouton; qu'il n'avait été af- fligé d'en perdre cent tous chargés de gros diamans d'Eldorado.

Le Capitaine Français apperçut bientôt que le Capitaine du vaiffeau fubmergeant Était Epagnol, & que celui du vaiffeau fubmergé était un Pirate Holandais ; c'é- tait celui-là même qui avait volé Candide. Les richeffes immenfes dont ce féclérat s'é- tait emparé furent enfévelies avec lui dans la mer, & il n'y eut qu'un mouton de fauvé. Vous voyez, dit Candide à Martin, que le crime eft puni quelquefois; ce coq quin de Patron Hollandais a eu le fort qu'il méritait. Oui, dit Martin; mais fallait-il que les paffagers qui étaient fur fon vaiffeau périffent auffi ? Dieu a puni ce fripon, le Diable a noyé les autres.

Cependant le vaiffeau Français, & l'Ef- pagnol continuèrent leur route, & Candi- de continua fes conversations avec Martin; Il difputerent quinze jours de fuite, & au bout de quinze jours ils étaient auffi avan- cés que le premier. Mais enfin ils parlaient, ils fe communiquaient desidées, ils fe con- folaient. Candide careffait fon mouton, Puifque je t'ai retrouvé, dit-il, je pourrais bien retrouver Cunégonde.