C: H: A: P: I: T: R: E: W: Tempête, naufrage, tremblement des terre, & ce qui advint du Docteur Pangloss, de l'antidée, & de l'A- nabatife, Jacques,
L: A: moitié des paffagers affaiblis, expi- rants de ces angoiffes inconncuvables qu' se roulis d'un vaisseau porte dans les nefs & dans toutes les humeurs du corps agi- tés en sens contraires n'avait pas même la force de s'inquiéter du danger. L'autre moi- tié jettait des cris & faitait des prières, les voiles étaient déchirées, les mâts brisés, le vaisseau entr'ouvrit. Travaillait qui pou- vait, perfolonne ne s'entendait, perfolonne ne commandait, L'Antibatié aidait un peu O U - I' O P T I M I S M E. 25 peu à la manœuvre; il était fur le tillac; un Matelot furieux le frappe rudement & l'étend fur les planches; mais du coup qu'il lui donna, il eut lui-même une fi violente fecouffe, qu'il tomba hors du vaisseau la tête la première. Il refait fufpendu & ac- roché à une partie de mât rompue. Le bon Jaques court à foh'fecours, Pajdé remonter, & de l'effort qu'il fit il est épité dans la mer à la vue du Matelot qui le laîta périr fans daignet feulement le regarder. Candide approche, voit fon bienfaiteur qui reparaît un moment & qu et engloutit pour jamais. Il veut le jeter après lui dans la mer, le Philofophie Pan- glos. Pen émpêche, en lui prouyant que la rade de Lisbonne avait été formée ex- près pour que cet Anabattite s'y noyât. Tandis qu'il le prouvait a priori, le vaif fêta s'entrouvre, tout périt à la réferv de Panglofs, de Candide, & de ce brutal de Matelot qui avait noyé le vertueux A- nabattite; le coquin nagea heureusement jufqu'àri rivage, où Panglofs & Candide furent portés sur une planche. Quand ils furent revenus un peu à eux, ils marcherent vers Lisbonne; il leur refusait quelqu'argent avec lequel ils espéraient se fauver de la faim après avoir échappé à la tempête.
A peine ont-ils mis le pied dans la ville, en pleurant la mort de leur bienfaiteur, qu'ils fentent la terre tremblier sous leurs pas; la mer s'élevé, coupillonnant dans le port, & brisé, les vaisseaux qui font à l'ancre. Des tourbillons de flammes & de cendres couvrent les rues & les places pu-bliques, les maisons s'écroulent, les toits font renversés sur les fondements - & les fondements se dispersent; trempé mille-bitans de tout âge & de tout âge sont écrasés fous des ruines. Le Matelot disait en filant & en jurant: il y aura quelque choc à gagner ici. Quelle peut être la raison faufilante: de ce phénomène & disait Panglofs. Voici le dernier jour du monde à écriait Candidé. Le Matelot court inconnu tinent au milieu des débris, affronté la mort pour trouver de l'argent, en trouvé, s'en emparé, & ayant suivi non vin, achète les faveurs de la première fille de bonne volonté qu'il rencontre fur les ruines des mafions détruites & au milieu des mourants & des morts. Panglois le tirait cependant par la manche; mon ami, lui disait-il, cela n'est pas bien, vous manquez à la raison universelle, vous prénez mal votre temps. Tête & fang, répon- dit l'autre, je fais Matelot & né à Bata- via; j'ai marché quatre fois fur le Cruci- fix dans quatre voyages au Japon; tu as bien trouvé ton homme avec ta raison uni- verfelle.
Quelques éclats de pierre avaient bleffé Candide; il était étendu dans la rue & couvert de débris; Il disait à Panglois: "Hélas! procure-moi un peu de vin & d'huil- de, je me meurs. Ce tremblement de terre n'est pas une chôle nouvelle, répondit Panglois; la ville de Lima éprouva les mêmes fecoulfes en Amérique l'année par- fée; mêmes causes, mêmes effets: il y a certainement une trainée de foudre fous terre depuis Lima jusqu'à Lisbonne. Rien n'ait plus probable, dit Candide; mais C 2 pour Dieu un peu d'huile & de vin. Comment probable ? répliqua le Philosophes je foutiens que la chofe est démontré. Candide perdit connaissance, & Panglols lui apporta un peu d'eau d'une fontaine voisine.
U 2
Le lendemain ayant trouvé quelques prévisions de bouche en le glissant à travers des décombres, ils réparerent un peu leurs forces. Ensuite ils travaillaient comme les autres à foulager les habitans échappés à la mort. Quelques citoyens secourus par eux leur donnerent un œuf bon dîner qu'on le pouvait dans un tel défaut: il est vrai que le repas était triste; les convives arrêtaient leur pain de leurs larmes; mais Panglols les confola, en les affurant que les chofes ne pouvaient être autrement; car, dit-il, tout ceci est ce qu'il y a de mieux à car s'il y a un volcan à Lisbonne, il ne pouvait être ailleurs. Car il est impossible que les chofes ne foient pas où elles font. Car tout est bien.
Un petit homme noir, familier de l'Institution, lequel était à côté de lui, prit poliment la parole, & dit: apparemment que Monfieur ne croit pas au péché originel; car fi tout est au mieux, il n'y a donc eu ni chute ni punition.
Je demande très-humblement pardon à votre Excellence, répondit Panglofs encore plus poliment, car la chute de l’homme & la malédiction entraient nécessaires, remont dans le meilleur des Mondes possibles. Monfieur ne croit donc pas à la liberté? dit le familier. Votre Excellence m’exontera, dit Panglofs; la liberté peut faiblir avec la nécessité absolue; car il doit nécessiter que nous fûtions libres; car enfin la volonté déterminée... Panglofs était au milieu de la phrase, quand le familier fit un signe de tête à son frère qui lui fervait à boire du vin de Porto à un d’Opporto.
