À propos de ce livre
Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
CHAPITRE VII
Mon premier trimestre à Lowood me sembla un siècle ; et pas non plus l’âge d’or : il comprit une lutte ennuyeuse avec les difficultés pour m’habituer à de nouvelles règles et à des tâches inaccoutumées. La crainte d’échouer sur ces points me tourmentait plus que les épreuves physiques de mon sort ; bien que celles-ci ne fussent pas de petites choses.
Pendant janvier, février et une partie de mars, les neiges profondes et, après leur fonte, les chemins presque impraticables nous empêchèrent de sortir au-delà des murs du jardin, sauf pour aller à l’église ; mais dans ces limites, nous devions passer une heure chaque jour en plein air. Nos vêtements ne suffisaient pas à nous protéger du froid rigoureux : nous n’avions pas de bottes, la neige entrait dans nos souliers et y fondait ; nos mains sans gants devenaient engourdies et couvertes d’engelures, comme nos pieds : je me rappelle bien l’irritation obsédante que j’endurais de ce fait chaque soir, quand mes pieds s’enflammaient ; et le supplice d’enfoncer le matin mes orteils gonflés, à vif et raidis dans mes souliers. Ensuite, la maigre ration de nourriture était affligeante : avec les appétits vifs d’enfants en croissance, nous en avions à peine assez pour maintenir en vie un malade délicat. De ce manque de nourriture résultait un abus qui pesait durement sur les plus jeunes élèves : dès que les grandes filles affamées en trouvaient l’occasion, elles persuadaient ou menaçaient les petites de leur céder leur part. Bien des fois, j’ai partagé entre deux réclamantes le précieux morceau de pain bis distribué à l’heure du thé ; et après avoir cédé à une troisième la moitié du contenu de ma tasse de café, j’ai avalé le reste accompagné de larmes secrètes, arrachées par l’urgence de la faim.
Les dimanches étaient des journées lugubres en cette saison hivernale. Nous devions marcher deux milles jusqu’à l’église de Brocklebridge, où notre patron officiait. Nous partions transies, nous arrivions à l’église plus transies encore : pendant l’office du matin, nous devenions presque paralysées. Il était trop loin pour rentrer dîner, et une portion de viande froide et de pain, dans la même proportion parcimonieuse que celle observée à nos repas ordinaires, était distribuée entre les deux offices.
À la fin de l’office de l’après-midi, nous revenions par une route exposée et montueuse, où le vent âpre de l’hiver, soufflant sur une chaîne de sommets neigeux au nord, nous écorchait presque la peau du visage.
Je me rappelle Miss Temple marchant légèrement et rapidement le long de notre file abattue, son manteau écossais, que le vent glacial faisait voltiger, serré étroitement autour d’elle, et nous encourageant, par précepte et par exemple, à garder le courage et à avancer, comme elle disait, « comme de vaillants soldats ». Les autres maîtresses, pauvres femmes, étaient généralement elles-mêmes trop abattues pour tenter la tâche de réconforter les autres.
Comme nous aspirions à la lumière et à la chaleur d’un feu flamboyant à notre retour ! Mais aux petits, du moins, cela fut refusé : chaque âtre de la salle d’étude fut aussitôt entouré d’une double rangée de grandes filles, et derrière elles les plus jeunes s’accroupissaient en groupes, enveloppant leurs bras affamés dans leurs tabliers.
Une petite consolation vint à l’heure du thé, sous la forme d’une double ration de pain — une tranche entière au lieu d’une demi-tranche — avec l’agréable addition d’une mince couche de beurre : c’était la friandise hebdomadaire que nous attendions tous du sabbat au sabbat. Je parvenais généralement à réserver pour moi une moitié de ce repas copieux ; mais il fallait invariablement que je me séparasse du reste.
La soirée du dimanche se passait à réciter par cœur le catéchisme de l’Église et les cinquième, sixième et septième chapitres de saint Matthieu ; et à écouter un long sermon lu par Miss Miller, dont les bâillements irrépressibles attestaient la lassitude. Un intermède fréquent à ces exercices était l’interprétation du rôle d’Eutychus par une demi-douzaine de petites filles ; accablées de sommeil, elles tombaient, sinon du troisième étage, du moins du quatrième banc, et on les relevait à demi mortes. Le remède était de les pousser au centre de la salle d’étude et de les obliger à y rester debout jusqu’à la fin du sermon. Parfois leurs jambes leur manquaient, et elles s’affaissaient ensemble en tas ; on les soutenait alors avec les hauts tabourets des surveillantes.
Je n’ai pas encore fait allusion aux visites de M. Brocklehurst ; et de fait, ce gentleman fut absent de chez lui pendant la plus grande partie du premier mois après mon arrivée ; prolongeant peut-être son séjour chez son ami l’archidiacre : son absence fut pour moi un soulagement. Ai-je besoin de dire que j’avais mes raisons de redouter sa venue ? Mais il vint enfin.
Un après-midi (j’étais alors depuis trois semaines à Lowood), comme j’étais assise, une ardoise à la main, à me creuser la tête sur une division longue, mes yeux, levés distraitement vers la fenêtre, aperçurent une silhouette qui venait de passer : je reconnus presque instinctivement cette maigre silhouette ; et lorsque, deux minutes après, toute l’école, maîtresses comprises, se leva en masse, il ne me fut pas nécessaire de lever les yeux pour m’assurer de qui l’on saluait ainsi l’entrée. Un long pas mesura la salle d’étude, et bientôt, près de Miss Temple, qui s’était elle-même levée, se dressa la même colonne noire qui m’avait si sinistrement regardée en fronçant les sourcils depuis le tapis de foyer de Gateshead. Je lançai alors un regard oblique sur ce morceau d’architecture. Oui, je ne me trompais pas : c’était M. Brocklehurst, boutonné dans une redingote, et paraissant plus long, plus étroit et plus rigide que jamais.
J’avais mes propres raisons d’être consternée par cette apparition : je me rappelais trop bien les perfides allusions de Mme Reed sur mon caractère, etc. ; la promesse faite par M. Brocklehurst d’informer Miss Temple et les maîtresses de ma nature vicieuse. Depuis le début, je redoutais l’accomplissement de cette promesse — je guettais chaque jour l’« Homme qui devait venir », dont les informations sur ma vie et mes conversations passées allaient me marquer à jamais comme une mauvaise enfant : maintenant il était là. Il se tenait aux côtés de Miss Temple ; il lui parlait bas à l’oreille : je ne doutais pas qu’il ne fît des révélations sur ma perversité ; et j’observais son œil avec une anxieuse douleur, m’attendant à chaque instant à voir son orbe sombre se tourner vers moi avec un regard de répugnance et de mépris. J’écoutais aussi ; et comme il m’arrivait d’être assise tout en haut de la salle, je saisis la plupart de ce qu’il disait : le sens de ses paroles me délivra d’une appréhension immédiate.
« Je suppose, Miss Temple, que le fil que j’ai acheté à Lowton fera l’affaire ; j’ai pensé qu’il serait exactement de la qualité voulue pour les chemises de calicot, et j’ai assorti les aiguilles en conséquence. Vous pourrez dire à Miss Smith que j’ai oublié de noter les aiguilles à repriser, mais qu’on lui en enverra quelques paquets la semaine prochaine ; et elle ne doit, sous aucun prétexte, en distribuer plus d’une à la fois à chaque élève : si elles en ont davantage, elles sont portées à la négligence et à les perdre. Et, oh ! madame, je voudrais que l’on veillât mieux aux bas de laine ! — quand je suis venu ici la dernière fois, je suis allé au potager et j’ai examiné le linge qui séchait sur la corde ; il y avait quantité de bas noirs dans un très mauvais état de réparation : à la grandeur des trous, j’étais sûr qu’ils n’avaient pas été bien reprisés de temps en temps. »
Il s’arrêta.
« Vos instructions seront suivies, monsieur, » dit Miss Temple.
« Et, madame, continua-t-il, la blanchisseuse me dit que quelques filles ont deux collets propres dans la semaine : c’est trop ; les règlements les limitent à un. »
« Je crois pouvoir expliquer cette circonstance, monsieur. Agnes et Catherine Johnstone ont été invitées à prendre le thé chez des amis à Lowton jeudi dernier, et je leur ai permis de mettre des collets propres pour l’occasion. »
M. Brocklehurst fit un signe de tête.
« Eh bien, pour une fois cela peut passer ; mais veuillez ne pas laisser la circonstance se reproduire trop souvent. Et il y a autre chose qui m’a surpris : je constate, en réglant les comptes avec l’économe, qu’un déjeuner composé de pain et de fromage a été servi deux fois aux filles pendant la dernière quinzaine. Comment cela se fait-il ? Je parcours les règlements, et je n’y trouve mentionné aucun repas de ce genre. Qui a introduit cette innovation ? et par quelle autorité ?
— Je dois être responsable de cette circonstance, monsieur, répondit Miss Temple : le petit déjeuner avait été si mal préparé que les élèves ne pouvaient absolument pas le manger ; et je n’ai pas osé leur permettre de rester à jeun jusqu’à l’heure du dîner.
— Madame, permettez-moi un instant. Vous savez que mon plan, en élevant ces filles, n’est pas de les habituer aux habitudes du luxe et de l’indulgence, mais de les rendre robustes, patientes, mortifiées. Si quelque petit mécompte accidentel de l’appétit survient, comme la détérioration d’un repas, un plat trop ou trop peu assaisonné, l’incident ne doit pas être neutralisé en remplaçant par quelque chose de plus délicat le bien-être perdu, ce qui choyerait le corps et contrarierait le but de cette institution ; il doit être mis à profit pour l’édification spirituelle des élèves, en les encourageant à faire preuve de courage dans une privation temporaire. Une brève allocution en ces occasions ne serait pas déplacée, où un instructeur judicieux saisirait l’occasion de rappeler les souffrances des premiers chrétiens ; les tourments des martyrs ; les exhortations de notre bienheureux Seigneur lui-même, appelant ses disciples à prendre leur croix et à le suivre ; ses avertissements que l’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu ; ses divines consolations : “si vous souffrez la faim ou la soif pour mon nom, heureux êtes-vous.” Oh ! madame, quand vous mettez du pain et du fromage, au lieu de bouillie brûlée, dans la bouche de ces enfants, vous nourrissez peut-être leurs vils corps, mais vous pensez peu combien vous affamez leurs âmes immortelles !
M. Brocklehurst s’arrêta de nouveau — vaincu peut-être par son émotion. Miss Temple avait baissé les yeux lorsqu’il avait commencé à lui parler ; mais elle regardait maintenant droit devant elle, et son visage, naturellement pâle comme le marbre, semblait prendre aussi la froideur et la fixité de ce matériau ; surtout sa bouche, fermée comme s’il eût fallu le ciseau d’un sculpteur pour l’ouvrir, et son front qui se fixait peu à peu dans une sévérité pétrifiée.
Cependant, M. Brocklehurst, debout sur le foyer, les mains derrière le dos, parcourait majestueusement toute l’école du regard. Soudain son œil cligna, comme s’il avait rencontré quelque chose qui éblouissait ou choquait sa pupille ; se tournant, il dit d’un accent plus rapide qu’il n’avait employé jusqu’alors : “Miss Temple, Miss Temple, qu’est-ce — qu’est-ce que cette fille aux cheveux bouclés ? Des cheveux roux, madame, bouclés — bouclés partout ?” Et étendant sa canne, il désigna l’affreux objet, la main tremblante en le faisant.
« C’est Julia Severn, » répondit Miss Temple, très tranquillement.
« Julia Severn, madame ! Et pourquoi a-t-elle, ou toute autre, les cheveux bouclés ? Pourquoi, au mépris de tous les préceptes et principes de cette maison, se conforme-t-elle si ouvertement au monde — ici, dans un établissement évangélique et charitable — jusqu’à porter ses cheveux en une masse de boucles ?
— Les cheveux de Julia bouclent naturellement, » répliqua Miss Temple, plus tranquillement encore.
« Naturellement ! Oui, mais nous ne devons pas nous conformer à la nature : je veux que ces filles soient les enfants de la Grâce ; et pourquoi cette abondance ? J’ai intimé encore et encore mon désir que les cheveux soient arrangés serrés, modestes, simples. Miss Temple, les cheveux de cette fille doivent être coupés entièrement ; j’enverrai un barbier demain ; et j’en vois d’autres qui ont bien trop de cette excroissance — cette grande fille, dites-lui de se retourner. Dites à toute la première classe de se lever et de tourner leur visage vers le mur. »
Miss Temple passa son mouchoir sur ses lèvres, comme pour effacer le sourire involontaire qui les retroussait ; elle donna cependant l’ordre, et quand la première classe put comprendre ce qu’on exigeait d’elle, elle obéit. M’appuyant un peu en arrière sur mon banc, je pus voir les regards et les grimaces avec lesquels elles commentaient cette manœuvre : c’était dommage que M. Brocklehurst ne pût les voir aussi ; il aurait peut-être senti que, quoi qu’il pût faire de l’extérieur de la coupe et du plat, l’intérieur était plus loin de son ingérence qu’il ne l’imaginait.
Il scruta le revers de ces médailles vivantes pendant cinq minutes environ, puis prononça la sentence. Ces mots tombèrent comme le glas du destin : « Tous ces chignons doivent être coupés. »
Miss Temple sembla protester.
« Madame, poursuivit-il, j’ai un maître à servir dont le royaume n’est pas de ce monde : ma mission est de mortifier chez ces filles les convoitises de la chair ; de leur apprendre à se vêtir avec pudeur et sobriété, et non avec des cheveux tressés et des vêtements coûteux ; et chacune des jeunes personnes qui sont devant nous a une natte que la vanité elle-même aurait pu tresser : celles-là, je le répète, doivent être coupées ; songez au temps perdu, à… »
M. Brocklehurst fut ici interrompu : trois autres visiteurs, des dames, entrèrent alors dans la salle. Elles auraient dû venir un peu plus tôt pour entendre sa leçon sur la toilette, car elles étaient splendidement vêtues de velours, de soie et de fourrures. Les deux plus jeunes du trio (de belles filles de seize et dix-sept ans) portaient des chapeaux de castor gris, alors à la mode, ombragés de plumes d’autruche, et sous le bord de cette gracieuse coiffure tombait une profusion de boucles légères, savamment frisées ; la dame plus âgée était enveloppée dans un châle de velours coûteux, garni d’hermine, et elle portait un faux toupet de boucles à la française.
Ces dames furent reçues avec déférence par Mlle Temple, comme Mme et les demoiselles Brocklehurst, et conduites à des places d’honneur au haut de la salle. Il semble qu’elles étaient venues dans la voiture avec leur révérend parent, et qu’elles avaient procédé à une inspection fouilleuse des chambres de l’étage, tandis qu’il traitait affaires avec l’économe, interrogeait la blanchisseuse et faisait la leçon à la directrice. Elles se mirent alors à adresser diverses remarques et réprimandes à Mlle Smith, chargée du soin du linge et de l’inspection des dortoirs ; mais je n’eus pas le temps d’écouter ce qu’elles disaient ; d’autres affaires détournèrent et enchaînèrent mon attention.
Jusqu’ici, tout en recueillant le discours de M. Brocklehurst et de Miss Temple, je n’avais pas négligé en même temps les précautions nécessaires pour assurer ma sécurité personnelle, que je pensais bien obtenir, pourvu que je pusse échapper à l’observation. À cette fin, je m’étais tenue bien en arrière sur le banc, et, tout en paraissant occupée de mon calcul, j’avais disposé mon ardoise de manière à cacher mon visage : j’aurais pu passer inaperçue, si mon ardoise, par une sorte de trahison, ne m’eût glissé de la main et, en tombant avec un fracas indiscret, n’eût directement attiré tous les yeux sur moi. Je compris que tout était fini maintenant, et, comme je me baissais pour ramasser les deux fragments de l’ardoise, je rassemblai mes forces pour le pire. Il arriva.
« Une petite fille négligente ! » dit M. Brocklehurst, et aussitôt après : « C’est la nouvelle élève, je le vois. » Et avant que j’eusse pu respirer : « Je ne dois pas oublier que j’ai un mot à dire à son sujet. » Puis tout haut : comme cela me parut haut ! « Que l’enfant qui a cassé son ardoise s’avance ! »
De moi-même, je n’aurais pu bouger : j’étais paralysée ; mais les deux grandes filles qui étaient assises de chaque côté de moi me mirent sur mes jambes et me poussèrent vers le redoutable juge ; puis Miss Temple m’aida doucement à arriver jusqu’à ses pieds mêmes, et je saisis son conseil chuchoté : « N’ayez pas peur, Jane, j’ai vu que c’était un accident ; vous ne serez pas punie. »
Le bienveillant murmure me traversa le cœur comme un poignard.
« Encore une minute, et elle me méprisera comme une hypocrite, » pensai-je ; et un élan de fureur contre Reed, Brocklehurst et Cie bondit dans mes pulsations à cette conviction. Je n’étais pas Helen Burns.
« Apportez ce tabouret, » dit M. Brocklehurst en désignant un tabouret très haut duquel une surveillante venait de se lever : on l’apporta.
« Placez l’enfant dessus. »
Et je fus placée là, par qui je ne sais : je n’étais pas en état de remarquer les détails ; je fus seulement consciente qu’on m’avait hissée jusqu’à la hauteur du nez de M. Brocklehurst, qu’il était à un mètre de moi, et qu’une étendue de pelisses de soie orange et pourpre mouchetées, et un nuage de plumage argenté s’étendaient et flottaient au-dessous de moi.
M. Brocklehurst toussota.
« Mesdames, » dit-il en se tournant vers sa famille ; « Miss Temple, mesdames les institutrices, et vous, enfants, vous voyez toutes cette fille ? »
Bien sûr qu’elles la voyaient ; car je sentais leurs yeux dirigés comme des verres ardents contre ma peau brûlée.
« Vous voyez qu’elle est encore jeune ; vous observez qu’elle possède la forme ordinaire de l’enfance ; Dieu lui a gracieusement donné la figure qu’il nous a donnée à tous ; aucune difformité signalée ne la désigne comme un être marqué. Qui croirait que le Malin a déjà trouvé en elle une servante et un agent ? Tel est pourtant, j’ai la douleur de le dire, le cas. »
Un silence suivit, pendant lequel je commençai à calmer le tremblement de mes nerfs et à sentir que le Rubicon était franchi ; et que l’épreuve, qu’il n’était plus possible d’esquiver, devait être fermement soutenue.
« Mes chers enfants, » poursuivit le clergyman de marbre noir avec pathos, « c’est une triste, une mélancolique occasion ; car il devient de mon devoir de vous avertir que cette fille, qui pourrait être l’un des propres agneaux de Dieu, est une petite épave : non membre du vrai troupeau, mais manifestement une intruse et une étrangère. Vous devez être sur vos gardes contre elle ; vous devez fuir son exemple ; si nécessaire, évitez sa compagnie, excluez-la de vos jeux et fermez-lui votre conversation. Institutrices, vous devez la surveiller : ayez les yeux sur ses mouvements, pesez bien ses paroles, scrutez ses actions, punissez son corps pour sauver son âme : si toutefois un tel salut est possible, car (ma langue hésite tandis que je le dis) cette fille, cette enfant, née dans une terre chrétienne, pire que bien des petits païens qui disent leurs prières à Brahma et s’agenouillent devant Juggernaut — cette fille est — une menteuse ! »
Il y eut alors une pause de dix minutes ; pendant laquelle moi, ayant à présent pleine possession de mes esprits, j’observai toutes les Brocklehurst femelles tirer leurs mouchoirs de poche et les appliquer à leurs yeux, tandis que la dame âgée se balançait d’avant en arrière, et que les deux plus jeunes chuchotaient : « Quelle horreur ! »
M. Brocklehurst reprit.
« Je l’ai appris de sa bienfaitrice ; de la dame pieuse et charitable qui l’adopta dans son état d’orpheline, l’éleva comme sa propre fille, et dont la bonté, dont la générosité furent payées par l’infortunée enfant avec une ingratitude si mauvaise, si affreuse, que sa digne protectrice fut enfin obligée de la séparer de ses propres jeunes enfants, dans la crainte que son exemple vicieux ne contaminât leur pureté : elle l’a envoyée ici pour être guérie, comme les Juifs d’autrefois envoyaient leurs malades à la piscine troublée de Béthesda ; et, institutrices, directrice, je vous prie de ne pas permettre que les eaux stagnent autour d’elle. »
Sur cette conclusion sublime, M. Brocklehurst ajusta le bouton supérieur de son surtout, murmura quelque chose à sa famille, qui se leva, salua Miss Temple, et alors tous les grands personnages sortirent de la salle avec majesté. En se retournant à la porte, mon juge dit : « Qu’elle reste encore une demi-heure sur ce tabouret, et que personne ne lui parle pendant le reste de la journée. »
Me voilà donc, juchée en haut : moi qui avais dit que je ne pouvais supporter la honte de me tenir debout sur mes pieds naturels au milieu de la salle, j’étais maintenant exposée à la vue générale sur un piédestal d’infamie. Ce que furent mes sensations, aucun langage ne peut le décrire ; mais juste comme elles s’élevaient toutes, étouffant mon souffle et serrant ma gorge, une fille s’approcha et passa devant moi : en passant, elle leva les yeux. Quelle étrange lumière les animait ! Quelle sensation extraordinaire ce rayon envoya à travers moi ! Comme ce sentiment nouveau me soutint ! C’était comme si un martyr, un héros, avait passé devant un esclave ou une victime, et lui avait communiqué de la force dans ce passage. Je maîtrisai l’hystérie montante, levai la tête et me tins fermement sur le tabouret. Helen Burns posa quelque légère question sur son ouvrage à Miss Smith, fut réprimandée pour la futilité de la demande, retourna à sa place, et me sourit en repassant. Quel sourire ! Je m’en souviens maintenant, et je sais qu’il était l’effluence d’un bel intellect, d’un vrai courage ; il illumina ses traits marqués, son visage maigre, son œil gris enfoncé, comme un reflet de l’aspect d’un ange. Pourtant, à ce moment-là, Helen Burns portait au bras « l’insigne du désordre » ; à peine une heure auparavant, je l’avais entendue condamnée par Miss Scatcherd à un dîner de pain et d’eau le lendemain, parce qu’elle avait taché un exercice en le copiant. Telle est la nature imparfaite de l’homme ! tels sont les taches sur le disque de la planète la plus claire ; et des yeux comme ceux de Miss Scatcherd ne peuvent voir que ces défauts minuscules, et sont aveugles à la pleine clarté de l’astre.
.