Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE IV

De mon entretien avec M. Lloyd, et de la conférence ci-dessus rapportée entre Bessie et Abbot, je tirai assez d’espoir pour suffire à me donner un motif de souhaiter guérir : un changement semblait proche, — je le désirais et l’attendais en silence. Il tarda cependant : les jours et les semaines passèrent ; j’avais recouvré mon état de santé normal, mais aucune nouvelle allusion ne fut faite au sujet dont je me préoccupais. Mme Reed me toisait parfois d’un œil sévère, mais rarement m’adressait la parole : depuis ma maladie, elle avait tracé une ligne de séparation plus marquée que jamais entre moi et ses propres enfants ; elle m’avait assigné un petit cabinet pour y dormir seule, me condamnait à prendre mes repas seule et à passer tout mon temps dans la nursery, tandis que mes cousins étaient constamment dans le salon. Elle ne laissa pourtant échapper aucun indice sur l’intention de m’envoyer à l’école : je sentais néanmoins une certitude instinctive qu’elle ne me supporterait pas longtemps sous le même toit qu’elle ; car son regard, plus que jamais, lorsqu’il se tournait vers moi, exprimait une aversion insurmontable et enracinée.

Eliza et Georgiana, agissant évidemment sur ordre, me parlaient le moins possible ; John me tirait la langue chaque fois qu’il me voyait, et une fois tenta de me châtier ; mais comme je me retournai aussitôt contre lui, animée du même sentiment de profonde colère et de révolte désespérée qui avait déjà agité ma corruption, il jugea préférable de renoncer et s’enfuit en proférant des imprécations et en jurant que je lui avais éclaté le nez. J’avais en effet visé ce trait proéminent avec le coup le plus violent que mes jointures pouvaient porter ; et quand je vis que ce coup, ou mon regard, l’avait intimidé, j’eus la plus grande envie de pousser mon avantage à fond ; mais il était déjà auprès de sa maman. Je l’entendis commencer d’une voix larmoyante le récit de la façon dont « cette vilaine Jane Eyre » s’était jetée sur lui comme une chatte en furie : il fut arrêté assez durement — « Ne me parle pas d’elle, John : je t’avais dit de ne pas l’approcher ; elle ne mérite pas qu’on la remarque ; je ne veux pas que toi ni tes sœurs vous fréquentiez avec elle. »

Alors, penchée par-dessus la rampe, je m’écriai soudain, sans du tout délibérer mes paroles : — Elles ne sont pas dignes de me fréquenter.

Mme Reed était plutôt une femme forte ; mais en entendant cette déclaration étrange et audacieuse, elle monta lestement l’escalier, me balaya comme un tourbillon dans la nursery, et m’écrasant sur le bord de mon lit d’enfant, elle me défia d’une voix énergique de me lever de cette place, ou de prononcer une seule syllabe, pendant le reste de la journée.

— Que vous dirait l’oncle Reed, s’il était vivant ? fut ma demande à peine volontaire. Je dis à peine volontaire, car il semblait que ma langue prononçât des mots sans que ma volonté consentît à leur émission : quelque chose parlait hors de moi, sur quoi je n’avais aucun contrôle.

— Quoi ? dit Mme Reed à voix basse : son œil gris, ordinairement froid et composé, se troubla d’un regard comme de peur ; elle retira sa main de mon bras et me fixa comme si elle ne savait réellement pas si j’étais enfant ou démon. J’étais maintenant engagée.

— Mon oncle Reed est au ciel, et il peut voir tout ce que vous faites et pensez ; et papa et maman aussi : ils savent comment vous m’enfermez toute la journée, et comment vous souhaitez ma mort.

Mme Reed reprit bientôt ses esprits : elle me secoua très fort, me donna des gifles sur les deux oreilles, puis me quitta sans un mot. Bessie suppléa à cette interruption par une homélie d’une heure, dans laquelle elle prouva sans aucun doute que j’étais la plus méchante et la plus abandonnée des enfants jamais élevés sous un toit. Je la croyais à moitié ; car je sentais en effet seulement de mauvais sentiments surgir dans mon sein.

Novembre, décembre et la moitié de janvier s’écoulèrent.

Noël et le nouvel an avaient été célébrés à Gateshead avec la gaieté festive habituelle ; on avait échangé des cadeaux, donné des dîners et des soirées. De toute jouissance j’étais, bien sûr, exclue : ma part de la gaieté consistait à regarder Eliza et Georgiana s’habiller chaque jour, et à les voir descendre au salon, parées de robes de mousseline légère et de ceintures écarlates, les cheveux savamment bouclés ; puis à écouter le son du piano ou de la harpe joués en bas, les allées et venues du maître d’hôtel et du valet de pied, le cliquetis du verre et de la porcelaine quand on servait les rafraîchissements, le bourdonnement interrompu des conversations quand les portes du salon s’ouvraient et se fermaient. Lasse de cette occupation, je me retirais du haut de l’escalier vers la nursery solitaire et silencieuse : là, bien que quelque peu triste, je n’étais pas malheureuse. À vrai dire, je n’avais pas le moindre désir d’aller dans le monde, car dans le monde on me remarquait très rarement ; et si seulement Bessie avait été douce et sociable, j’aurais considéré comme une faveur de passer les soirées tranquillement avec elle, au lieu de les passer sous l’œil redoutable de Mme Reed, dans une pièce pleine de dames et de messieurs. Mais Bessie, dès qu’elle avait habillé ses jeunes demoiselles, s’en allait d’ordinaire vers les régions animées de la cuisine et de l’office, emportant généralement la bougie avec elle. Je restais alors assise avec ma poupée sur mes genoux, jusqu’à ce que le feu baissât, jetant parfois un regard autour de moi pour m’assurer que rien de pire que moi ne hantait la chambre ombreuse ; et quand les braises tombaient à un rouge terne, je me déshabillais à la hâte, tirant sur les nœuds et les cordons du mieux que je pouvais, et je cherchais refuge contre le froid et l’obscurité dans mon lit d’enfant. À ce lit j’emportais toujours ma poupée ; les êtres humains doivent aimer quelque chose, et dans la disette d’objets d’affection plus dignes, je m’arrangeais pour trouver du plaisir à aimer et chérir une image gravée et fanée, miteuse comme un épouvantail en miniature. Cela m’étonne aujourd’hui de me rappeler avec quelle sincérité absurde j’idolâtrais ce petit jouet, m’imaginant à demi qu’il était vivant et capable de sensation. Je ne pouvais dormir à moins qu’il ne fût blotti dans ma chemise de nuit ; et quand il reposait là, en sûreté et au chaud, j’étais relativement heureuse, croyant qu’il l’était aussi.

Longtemps les heures me parurent longues tandis que j’attendais le départ de la compagnie, et que j’écoutais le bruit du pas de Bessie dans l’escalier : parfois elle montait dans l’intervalle pour chercher son dé à coudre ou ses ciseaux, ou peut-être pour m’apporter quelque chose en guise de souper — un petit pain ou un gâteau au fromage — puis elle s’asseyait sur le lit pendant que je mangeais, et quand j’avais fini, elle me bordait les couvertures, et deux fois elle m’embrassa, et dit : « Bonne nuit, mademoiselle Jane. » Quand elle était ainsi douce, Bessie me semblait le meilleur, le plus joli, le plus gentil être du monde ; et je souhaitais très intensément qu’elle fût toujours aussi agréable et aimable, et qu’elle ne me bousculât jamais, ni ne me grondât, ni ne me donnât de tâches déraisonnables, comme elle avait trop souvent coutume de le faire. Bessie Lee devait, je crois, avoir été une fille d’une bonne capacité naturelle, car elle était habile en tout ce qu’elle faisait, et avait un remarquable talent de conteuse ; du moins j’en juge ainsi d’après l’impression que ses contes de nursery firent sur moi. Elle était jolie aussi, si mes souvenirs de son visage et de sa personne sont exacts. Je me la rappelle comme une jeune femme svelte, aux cheveux noirs, aux yeux sombres, aux traits très agréables et au teint bon et clair ; mais elle avait un tempérament capricieux et emporté, et des idées assez indifférentes sur les principes ou la justice ; pourtant, telle qu’elle était, je la préférais à toute autre personne à Gateshead Hall.

C’était le quinze janvier, vers neuf heures du matin : Bessie était descendue pour le déjeuner ; mes cousines n’avaient pas encore été appelées auprès de leur maman ; Eliza mettait son bonnet et son chaud manteau de jardin pour aller nourrir sa volaille, occupation qu’elle aimait : et non moins vendre les œufs à la gouvernante et amasser l’argent qu’elle obtenait ainsi. Elle avait un penchant pour le négoce et une propension marquée à l’épargne ; ce qui se montrait non seulement dans la vente des œufs et des poulets, mais aussi dans les marchés serrés qu’elle concluait avec le jardinier au sujet des racines de fleurs, des graines et des boutures de plantes ; cet fonctionnaire ayant ordre de Mme Reed de lui acheter, à sa jeune demoiselle, tous les produits de son parterre qu’elle voudrait vendre : et Eliza aurait vendu les cheveux de sa tête si elle avait pu en tirer un beau bénéfice. Quant à son argent, elle le cachait d’abord dans des coins bizarres, enveloppé dans un chiffon ou un vieux papier à papillotes ; mais quelques-unes de ces réserves ayant été découvertes par la femme de chambre, Eliza, craignant de perdre un jour son précieux trésor, consentit à le confier à sa mère, à un taux d’intérêt usuraire — cinquante ou soixante pour cent ; intérêt qu’elle exigeait chaque trimestre, tenant ses comptes dans un petit livre avec une exactitude anxieuse.

Georgiana était assise sur un haut tabouret, se coiffant devant le miroir, et entrelaçant ses boucles de fleurs artificielles et de plumes fanées, dont elle avait trouvé une provision dans un tiroir du grenier. Je faisais mon lit, ayant reçu de Bessie l’ordre strict de le ranger avant son retour (car Bessie m’employait maintenant fréquemment comme une sorte de sous-femme de chambre de nursery, pour ranger la chambre, épousseter les chaises, etc.). Ayant étendu le couvre-pied et plié ma chemise de nuit, j’allai au banc de fenêtre pour mettre en ordre quelques albums et les meubles de la maison de poupée dispersés là ; un ordre brusque de Georgiana de laisser tranquilles ses jouets (car les petites chaises et les miroirs, les assiettes et les tasses de fée étaient sa propriété) arrêta mes occupations ; et alors, faute d’autre emploi, je me mis à souffler sur les fleurs de givre dont la fenêtre était ornée, et à dégager ainsi un espace dans la vitre par lequel je pouvais regarder dehors sur les jardins, où tout était immobile et pétrifié sous l’influence d’une forte gelée.

De cette fenêtre on voyait la loge du portier et l’allée des voitures, et juste comme j’avais dissous assez du feuillage blanc argenté voilant les carreaux pour laisser place à regarder dehors, je vis les grilles s’ouvrir et une voiture passer. Je la regardai monter l’allée avec indifférence : les voitures venaient souvent à Gateshead, mais aucune n’amenait jamais de visiteurs qui m’intéressassent ; elle s’arrêta devant la maison, la cloche de la porte sonna bruyamment, la nouvelle venue fut admise. Tout cela m’étant indifférent, mon attention vacante trouva bientôt une attraction plus vive dans le spectacle d’un petit rouge-gorge affamé, qui vint et gazouilla sur les rameaux du cerisier sans feuilles cloué contre le mur près de la croisée. Les restes de mon déjeuner de pain et de lait étaient sur la table, et ayant émietté un morceau de petit pain, je tirai sur le châssis pour jeter les miettes sur le rebord de la fenêtre, quand Bessie monta en courant dans la nursery.

« Mademoiselle Jane, ôtez votre tablier : que faites-vous là ? Vous êtes-vous lavé les mains et le visage ce matin ? » Je tirai encore une fois avant de répondre, car je voulais que l’oiseau fût sûr de son pain : le châssis céda ; je dispersai les miettes, quelques-unes sur le rebord de pierre, quelques-unes sur la branche du cerisier, puis, fermant la fenêtre, je répondis : « Non, Bessie ; je viens seulement de finir d’épousseter. »

« Enfant insupportable et négligente ! et que faites-vous maintenant ? Vous êtes toute rouge, comme si vous aviez fait quelque sottise : pourquoi ouvriez-vous la fenêtre ? »

Je fus dispensée de la peine de répondre, car Bessie semblait trop pressée pour écouter des explications : elle me traîna au lavabo, m’infligea un frottement impitoyable, mais heureusement bref, du visage et des mains avec du savon, de l’eau et une serviette rude ; disciplina ma tête avec une brosse hérissée, me dépouilla de mon tablier, puis, me poussant en hâte au haut de l’escalier, me dit de descendre directement, car on me demandait dans la salle du déjeuner.

J’aurais voulu demander qui me demandait : j’aurais voulu exiger de savoir si Mme Reed était là ; mais Bessie était déjà partie, et avait fermé sur moi la porte de la nursery : je descendis lentement. Pendant près de trois mois je n’avais jamais été appelée en présence de Mme Reed : restreinte si longtemps à la nursery, le déjeuner, la salle à manger et le salon étaient devenus pour moi des régions terribles, où il me consternait de m’introduire.

Je me tenais maintenant dans le hall vide ; devant moi était la porte de la salle du déjeuner, et je m’arrêtai, intimidée et tremblante. Quel misérable petit poltron la peur, engendrée par un châtiment injuste, avait fait de moi en ces jours-là ! Je craignais de retourner à la nursery, et je craignais d’avancer vers le salon ; dix minutes je restai dans une hésitation agitée : le carillon véhément de la cloche de la salle du déjeuner me décida ; il fallait entrer.

« Qui pouvait me demander ? » me dis-je intérieurement, tandis que de mes deux mains je tournais la poignée raide de la porte, qui, pendant une seconde ou deux, résista à mes efforts. « Que devrais-je voir outre ma tante Reed dans l’appartement ? — un homme ou une femme ? » La poignée tourna, la porte s’ouvrit, et passant et faisant une profonde révérence je levai les yeux vers — un pilier noir ! tel, du moins, il m’apparut, à première vue, la forme droite, étroite, vêtue de sable, debout sur le tapis : le visage sinistre au sommet était comme un masque sculpté, placé au-dessus du fût en guise de chapiteau.

Mme Reed occupait son siège habituel près du feu : elle me fit signe d’approcher : je le fis, et elle me présenta à l’étranger de pierre avec ces mots : « Voici la petite fille au sujet de laquelle je me suis adressée à vous. »

Lui, car c’était un homme, tourna lentement la tête vers l’endroit où je me tenais, et m’ayant examinée avec les deux yeux gris à l’air inquisiteur qui scintillaient sous une paire de sourcils touffus, dit solennellement, et d’une voix de basse : « Sa taille est petite : quel est son âge ?

— Dix ans.

— Tant que cela ? » fut la réponse dubitative ; et il prolongea son examen pendant quelques minutes. Bientôt il s’adressa à moi :

« Votre nom, petite fille ?

— Jane Eyre, monsieur. »

En prononçant ces mots je levai les yeux : il me sembla un grand monsieur ; mais alors j’étais très petite : ses traits étaient grands, et eux et toutes les lignes de sa charpente étaient également rudes et guindés.

« Eh bien, Jane Eyre, et êtes-vous une bonne enfant ? »

Impossible de répondre par l’affirmative : mon petit monde avait une opinion contraire : je me tus. Mme Reed répondit pour moi par un hochement de tête expressif, ajoutant bientôt : « Peut-être vaut-il mieux en dire le moins possible sur ce sujet, monsieur Brocklehurst.

— Bien fâché de l’entendre ! elle et moi devons avoir quelque entretien » ; et se penchant hors de la perpendiculaire, il installa sa personne dans le fauteuil, en face de celui de Mme Reed. « Venez ici », dit-il.

Je traversai le tapis ; il me plaça carrée et droite devant lui. Quel visage il avait, maintenant qu’il était presque à mon niveau ! quel grand nez ! et quelle bouche ! et quelles grandes dents proéminentes !

« Nul spectacle n’est aussi triste que celui d’un enfant méchant », commença-t-il, « surtout d’une petite fille méchante. Savez-vous où vont les méchants après la mort ?

— Ils vont en enfer », fut ma réponse prompte et orthodoxe.

« Et qu’est-ce que l’enfer ? Pouvez-vous me le dire ?

— Une fosse pleine de feu.

— Et aimeriez-vous tomber dans cette fosse, et y brûler éternellement ?

— Non, monsieur.

— Que devez-vous faire pour l’éviter ? »

Je délibérai un moment ; ma réponse, quand elle vint, était répréhensible : « Je dois rester en bonne santé et ne pas mourir. »

« Comment pouvez-vous rester en bonne santé ? Des enfants plus jeunes que vous meurent chaque jour. J'ai enterré un petit enfant de cinq ans il y a seulement un jour ou deux, — un bon petit enfant, dont l'âme est maintenant au ciel. Il est à craindre qu'on ne puisse en dire autant de vous, si vous étiez appelée à partir d'ici. »

N'étant pas en état de dissiper son doute, je baissai seulement les yeux sur les deux grands pieds plantés sur le tapis, et soupirai, souhaitant être bien loin de là.

« J'espère que ce soupir vient du cœur, et que vous vous repentez d'avoir jamais été la cause du déplaisir de votre excellente bienfaitrice.

— Bienfaitrice ! bienfaitrice ! dis-je en moi-même : elles appellent toutes Mme Reed ma bienfaitrice ; s'il en est ainsi, une bienfaitrice est une chose désagréable.

— Dites-vous vos prières soir et matin ? poursuivit mon interlocuteur.Oui, monsieur.

— Lisez-vous votre Bible ?

— Quelquefois.

— Avec plaisir ? L'aimez-vous ?

— J'aime l'Apocalypse, et le livre de Daniel, et la Genèse et Samuel, et un petit peu de l'Exode, et quelques parties des Rois et des Chroniques, et Job et Jonas.

— Et les Psaumes ? J'espère que vous les aimez ?

— Non, monsieur.

— Non ? Oh, c'est scandaleux ! J'ai un petit garçon, plus jeune que vous, qui sait six Psaumes par cœur : et quand vous lui demandez lequel il préférerait, d'un pain d'épice à manger ou d'un verset de Psaume à apprendre, il dit : " Oh ! le verset d'un Psaume ! les anges chantent les Psaumes, dit-il ; je voudrais être un petit ange ici-bas " ; il reçoit alors deux noix en récompense de sa piété enfantine. »

« Les psaumes ne sont pas intéressants », fis-je remarquer.

« Cela prouve que tu as un cœur pervers ; et tu dois prier Dieu de le changer : de t’en donner un nouveau et pur : d’ôter de toi ton cœur de pierre et de te donner un cœur de chair. »

J’allais poser une question touchant la manière dont devait s’accomplir cette opération de changer mon cœur, quand Mrs. Reed intervint, me disant de m’asseoir ; puis elle poursuivit la conversation elle-même.

« Mr. Brocklehurst, je crois avoir insinué dans la lettre que je vous ai écrite il y a trois semaines que cette petite fille n’a pas tout à fait le caractère et la disposition que je pourrais souhaiter : si vous l’admettez à l’école de Lowood, je serais heureuse que l’on demandât à la directrice et aux maîtresses de la surveiller de près, et surtout de se garder de son pire défaut, une tendance au mensonge. Je le mentionne devant toi, Jane, afin que tu ne tentes pas d’en imposer à Mr. Brocklehurst. »

À bon droit je pouvais redouter, à bon droit je pouvais détester Mrs. Reed ; car il était dans sa nature de me blesser cruellement : jamais je ne fus heureuse en sa présence : quelque soin que je prisse à obéir, quelques efforts que je fisse pour lui plaire, mes efforts étaient toujours repoussés et payés de retour par des phrases comme celle ci-dessus. Maintenant, proférée devant un étranger, l’accusation me perçait le cœur : je percevais confusément qu’elle effaçait déjà l’espoir de la nouvelle phase d’existence où elle me destinait à entrer ; je sentais, bien que je n’eusse pu exprimer ce sentiment, qu’elle semait l’aversion et la dureté le long de mon chemin à venir ; je me voyais transformée, aux yeux de Mr. Brocklehurst, en une enfant artificieuse et nuisible, et que pouvais-je faire pour remédier à l’injure ?

« Rien, en vérité, » pensai-je, tandis que je m’efforçais de réprimer un sanglot et essuyais précipitamment quelques larmes, preuves impuissantes de mon angoisse.

« Le mensonge est, en effet, un triste défaut chez un enfant, dit Mr. Brocklehurst ; il tient à la fausseté, et tous les menteurs auront leur part dans l’étang brûlant de feu et de soufre : elle sera toutefois surveillée, Mrs. Reed ; je parlerai à Miss Temple et aux maîtresses. »

« Je souhaiterais qu’elle fût élevée d’une manière convenant à ses perspectives, poursuivit ma bienfaitrice ; qu’on la rendît utile, qu’on la tînt dans l’humilité : quant aux vacances, elle les passera toujours, avec votre permission, à Lowood. »

« Vos décisions sont parfaitement judicieuses, madame, répliqua Mr. Brocklehurst. L’humilité est une grâce chrétienne, et particulièrement convenable aux élèves de Lowood : je prescris donc qu’on apporte un soin tout spécial à la cultiver parmi elles. J’ai étudié les meilleurs moyens de mortifier en elles le sentiment mondain de l’orgueil ; et, pas plus tard que l’autre jour, j’en ai eu une preuve agréable de mon succès. Ma seconde fille, Augusta, alla avec sa maman visiter l’école, et à son retour elle s’écria : “Oh ! cher papa, comme toutes les filles de Lowood ont l’air tranquille et simple ; avec leurs cheveux peignés derrière les oreilles, leurs longs tabliers, et ces petites poches de hollande en dehors de leurs robes — elles sont presque comme les enfants des pauvres ! et, dit-elle, elles regardaient ma robe et celle de maman, comme si elles n’avaient jamais vu de robe de soie auparavant.” »

« Voilà un état de choses que j’approuve tout à fait, répondit Mrs. Reed ; eussé-je cherché par toute l’Angleterre, j’aurais à peine trouvé un système plus exactement approprié à une enfant comme Jane Eyre. De la conséquence, mon cher Mr. Brocklehurst ; je préconise la conséquence en toutes choses. »

« La conséquence, madame, est le premier des devoirs chrétiens ; et on l’a observée dans chaque disposition relative à l’établissement de Lowood : nourriture simple, mise simple, logement sans apprêt, habitudes robustes et actives ; tel est l’ordre du jour dans la maison et chez ses habitants. »

« Fort bien, monsieur. Puis-je donc compter que cette enfant sera reçue comme élève à Lowood, et qu’elle y sera formée conformément à sa position et à ses perspectives ? »

« Madame, vous le pouvez : elle sera placée dans cette pépinière de plantes choisies — et j’espère qu’elle se montrera reconnaissante de l’inestimable privilège de son élection. »

« Je l’enverrai donc dès que possible, Mr. Brocklehurst ; car, je vous l’assure, je suis impatiente d’être délivrée d’une responsabilité qui devenait trop pesante. »

« Sans doute, sans doute, madame, et maintenant je vous souhaite le bonjour. Je retournerai à Brocklehurst Hall d’ici une semaine ou deux : mon bon ami l’archidiacre ne me permettra pas de le quitter plus tôt. Je ferai savoir à Miss Temple qu’elle doit attendre une nouvelle élève, afin qu’il n’y ait aucune difficulté à la recevoir. Adieu. »

« Adieu, Mr. Brocklehurst ; rappelez-moi au souvenir de Mrs. et Miss Brocklehurst, ainsi qu’à Augusta et Theodore, et à Master Broughton Brocklehurst. »

« Je n’y manquerai pas, madame. Petite fille, voici un livre intitulé le “Guide de l’Enfant” ; lisez-le avec prière, surtout la partie contenant “le récit de la mort terriblement subite de Martha G—, enfant méchante adonnée au mensonge et à la fausseté.” »

Sur ces mots, Mr. Brocklehurst me mit dans la main une mince brochure cousue dans une couverture, et, ayant fait sonner pour sa voiture, il partit.

Mrs. Reed et moi restâmes seules : quelques minutes s’écoulèrent en silence : elle cousait, je la regardais. Mrs. Reed pouvait avoir alors quelque six ou sept et trente ans ; c’était une femme de forte charpente, aux épaules carrées et aux membres robustes, point grande, et, quoique corpulente, point obèse : elle avait le visage assez large, la mâchoire inférieure très développée et fort solide ; le front bas, le menton grand et proéminent, la bouche et le nez suffisamment réguliers ; sous ses sourcils clairs brillait un œil dépourvu de pitié ; sa peau était brune et opaque, ses cheveux presque couleur de lin ; sa constitution était saine comme une cloche — la maladie ne l’approchait jamais ; c’était une administratrice exacte et habile, sa maison et ses fermiers étaient entièrement sous son contrôle ; ses enfants seuls, parfois, défiaient son autorité et la tournaient en dérision ; elle s’habillait bien, et avait une prestance et un maintien propres à faire valoir une belle toilette.

Assise sur un tabouret bas, à quelques mètres de son fauteuil, j’examinais sa taille ; je parcourais ses traits. J’avais à la main le traité contenant la mort subite de la Menteuse : récit vers lequel mon attention avait été dirigée comme un avertissement approprié. Ce qui venait de se passer ; ce que Mrs. Reed avait dit de moi à Mr. Brocklehurst ; tout le ton de leur conversation, était récent, cru et cuisant dans mon esprit ; j’avais senti chaque mot aussi vivement que je l’avais entendu clairement, et une passion de ressentiment fermentait maintenant en moi.

Mrs. Reed leva les yeux de son ouvrage ; son regard se fixa sur le mien, et ses doigts en même temps suspendirent leurs mouvements agiles.

« Sortez de la chambre ; retournez à la nursery », fut son ordre. Mon regard, ou autre chose, dut lui paraître offensant, car elle parla avec une irritation extrême, quoique contenue. Je me levai, j’allai à la porte ; je revins ; je marchai vers la fenêtre, traversai la chambre, puis m’approchai tout près d’elle.

Il fallait que je parlasse ; j’avais été foulée aux pieds durement, et il fallait que je me retournasse : mais comment ? Quelle force avais-je pour lancer la représaille à mon adversaire ? Je rassemblai mes énergies et les lançai dans cette phrase brutale : — « Je ne suis pas menteuse : si je l’étais, je dirais que je vous aime ; mais je déclare que je ne vous aime pas : je vous déteste plus que quiconque au monde, excepté John Reed ; et ce livre sur la menteuse, vous pouvez le donner à votre fille, Georgiana, car c’est elle qui dit des mensonges, et non moi. »

Les mains de Mrs. Reed restaient immobiles sur son ouvrage : son œil de glace continuait à se fixer glacialement sur le mien.

« Qu’avez-vous encore à dire ? » demanda-t-elle, plutôt du ton dont on s’adresserait à un adversaire d’âge adulte que de celui qu’on emploie ordinairement avec un enfant.

Cet œil, cette voix remuaient toutes mes antipathies. Tremblante de la tête aux pieds, transportée d’une excitation indomptable, je poursuivis : — « Je suis heureuse que vous ne soyez pas de ma parenté : je ne vous appellerai plus jamais ma tante tant que je vivrai. Je ne viendrai jamais vous voir quand je serai grande ; et si quelqu’un me demande comment je vous aimais, et comment vous m’avez traitée, je dirai que la seule pensée de vous me rend malade, et que vous m’avez traitée avec une cruauté misérable. »

« Comment osez-vous affirmer cela, Jane Eyre ? »

« Comment l’osé-je, Mrs. Reed ? Comment l’osé-je ? Parce que c’est la vérité. Vous croyez que je n’ai pas de sentiments, et que je puis me passer d’un brin d’amour ou de bonté ; mais je ne puis vivre ainsi : et vous n’avez aucune pitié. Je me rappellerai comment vous m’avez repoussée rudement et violemment repoussée — dans la chambre rouge, et m’y avez enfermée, jusqu’à mon dernier jour ; bien que je fusse dans l’agonie ; bien que je criasse, suffoquant de détresse : “Ayez pitié ! Ayez pitié, tante Reed !” Et ce châtiment que vous m’avez fait subir parce que votre méchant garçon m’a frappée — m’a renversée pour rien. Je raconterai exactement cette histoire à quiconque me posera des questions. Les gens vous croient une bonne femme, mais vous êtes mauvaise ; au cœur dur. Vous êtes menteuse ! »

Avant que j’eusse achevé cette réponse, mon âme commença à s’épanouir, à exulter, avec le sentiment de liberté, de triomphe, le plus étrange que j’aie jamais éprouvé. Il me semblait qu’un lien invisible venait de se briser et que je m’étais dégagée à force de luttes jusqu’à une liberté inespérée. Ce sentiment n’était passans cause : Mme Reed avait l’air effrayé ; son ouvrage avait glissé de ses genoux ; elle levait les mains, se balançait de droite et de gauche, et défigurait son visage comme si elle allait pleurer.

« Jane, vous vous trompez : qu’avez-vous donc ? Pourquoi tremblez-vous si violemment ? Voulez-vous boire un peu d’eau ?

— Non, madame Reed.

— Désirez-vous autre chose, Jane ? Je vous assure que je désire être votre amie.

— Vous, pas du tout. Vous avez dit à M. Brocklehurst que j’avais un mauvais caractère, un naturel faux ; et je ferai savoir à tout le monde, à Lowood, ce que vous êtes et ce que vous avez fait.

— Jane, vous ne comprenez pas ces choses : il faut corriger les enfants de leurs défauts.

— La fausseté n’est pas mon défaut, m’écriai-je d’une voix sauvage et perçante.

— Mais vous êtes passionnée, Jane, il faut en convenir ; et maintenant retournez à la chambre des enfants, ma chère, et couchez-vous un peu.

— Je ne suis pas votre chère, et je ne puis me coucher : envoyez-moi bientôt à l’école, madame Reed, car je déteste demeurer ici.

— Je l’y enverrai certainement bientôt, » murmura Mme Reed à voix basse ; et, ramassant son ouvrage, elle quitta brusquement l’appartement.

Je restai seule, maîtresse du champ de bataille. C’était la plus rude lutte que j’eusse soutenue et la première victoire que j’eusse remportée. Je restai quelque temps debout sur le tapis, à la place où M. Brocklehurst s’était tenu, et je savourai la solitude de mon triomphe. D’abord je me souris à moi-même et je me sentis exaltée ; mais ce plaisir farouche tomba aussi vite que le battement précipité de mon pouls. Un enfant ne peut pas se quereller avec ses aînés comme je l’avais fait ; il ne peut pas donner un libre cours à ses sentiments furieux comme je l’avais fait, sans éprouver ensuite le remords cuisant et le froid de la réaction. Une crête de bruyère embrasée, vivante, étincelante, dévorante, aurait été un juste emblème de mon esprit quand j’accusais et menaçais Mme Reed ;la même crête, noire et desséchée après l’extinction des flammes, aurait tout aussi justement représenté mon état suivant, quand une demi-heure de silence et de réflexion m’eut montré la folie de ma conduite et la tristesse de ma haine et de ma position haineuse.

Quelque chose de la vengeance, j’en avais goûté pour la première fois ; comme un vin aromatique, il m’avait paru, en l’avalant, chaud et généreux : son arrière-goût, métallique et corrosif, me donna la sensation d’avoir été empoisonnée. Volontiers je serais allée demander pardon à Mrs Reed ; mais je savais, en partie par expérience et en partie par instinct, que c’était le moyen de me faire repousser avec un double mépris, et de réveiller ainsi tous les turbulents instincts de ma nature.

Je voudrais de bon cœur exercer quelque meilleure faculté que celle de parler avec fureur ; trouver à me nourrir de quelque sentiment moins diabolique que celui d’une sombre indignation. Je pris un livre, quelques contes arabes ; je m’assis et j’essayai de lire. Je ne pus rien comprendre au sujet ; mes propres pensées nageaient toujours entre moi et la page que j’avais d’ordinaire trouvée fascinante. J’ouvris la porte vitrée du breakfast-room : le bosquet était tout à fait tranquille ; la gelée noire régnait, sans être rompue par le soleil ni par la brise, à travers les terrains. Je couvris ma tête et mes bras du pan de ma robe, et je sortis pour marcher dans une partie de la plantation tout à fait retirée : mais je ne trouvai aucun plaisir dans les arbres silencieux, dans les cônes de sapin qui tombaient, dans les reliques figées de l’automne, feuilles rousses, balayées par les vents passés en tas, et maintenant durcies ensemble. Je m’appuyai contre une barrière et regardai dans un champ vide où aucun mouton ne paissait, où l’herbe courte était broutée et blanchie. C’était un jour très gris ; un ciel des plus opaques, « ondant on snaw », formait dais sur tout ; de là tombaient par intervalles des flocons qui se posaient sur le sentier dur et sur la prairie chenue sans fondre. Je restais là, assez misérable enfant, me murmurant à moi-même, encore et encore : « Que ferai-je ? — que ferai-je ? »

Tout à coup j’entendis une voix claire appeler : « Miss Jane ! où êtes-vous ? Venez déjeuner ! »

C’était Bessie, je le savais bien ; mais je ne bougeai pas ; son pas léger descendit en trottinant le sentier.

« Vous méchante petite chose ! dit-elle. Pourquoi ne venez-vous pas quand on vous appelle ? »

La présence de Bessie, comparée aux pensées que j’avais ruminées, me sembla gaie ; bien que, comme d’habitude, elle fût quelque peu fâchée. Le fait est qu’après mon conflit avec Mrs Reed et ma victoire sur elle, je n’étais pas disposée à me soucier beaucoup de la colère passagère de la nourrice ; et j’étais disposée à me chauffer à la légèreté juvénile de son cœur. Je passai simplement mes deux bras autour d’elle et dis : « Allons, Bessie ! ne grondez pas. »

L’action fut plus franche et plus intrépide que toutes celles auxquelles j’avais coutume de me livrer : d’une manière ou d’une autre, elle lui plut.

« Vous êtes une étrange enfant, miss Jane, dit-elle en me regardant de haut : une petite chose errante et solitaire ; et vous allez à l’école, je suppose ? »

Je fis signe que oui.

« Et vous ne serez pas fâchée de quitter la pauvre Bessie ? »

« Que me fait Bessie ? Elle me gronde toujours. »

« Parce que vous êtes une si drôle de petite chose, effrayée et timide. Vous devriez être plus hardie. »

« Comment ! pour recevoir plus de coups ? »

« Sottises ! Mais on vous traite assez mal, c’est certain. Ma mère disait, quand elle est venue me voir la semaine dernière, qu’elle n’aimerait pas qu’un petit des siens fût à votre place. Allons, rentrez, et j’ai de bonnes nouvelles pour vous. »

« Je ne crois pas que vous en ayez, Bessie. »

« Enfant ! que voulez-vous dire ? Quels yeux tristes vous fixez sur moi ! Eh bien ! mais Madame, les jeunes demoiselles et maître John vont sortir prendre le thé cet après-midi, et vous prendrez le thé avec moi. Je demanderai à la cuisinière de vous faire cuire un petit gâteau, et ensuite vous m’aiderez à examiner vos tiroirs ; car je vais bientôt faire votre malle. Madame a l’intention que vous quittiez Gateshead dans un jour ou deux, et vous choisirez les jouets que vous voudrez emporter. »

« Bessie, il faut me promettre de ne plus me gronder jusqu’à mon départ. »

« Eh bien, je le promets ; mais songez à être une très bonne fille, et n’ayez pas peur de moi. Ne tressaillez pas quand il m’arrive de parler un peu sèchement : c’est si contrariant. »

« Je ne crois pas que je vous craigne jamais de nouveau, Bessie, car je me suis habituée à vous ; et j’aurai bientôt un autre lot de gens à redouter. »

« Si vous les redoutez, ils vous prendront en aversion. »

« Comme vous faites, Bessie ? »

« Je ne vous ai pas en aversion, mademoiselle ; je crois que je vous aime mieux que toutes les autres. »

« Vous ne le montrez pas. »

« Petite chose pointue ! vous avez tout à fait une nouvelle manière de parler. Qu’est-ce qui vous rend si aventureuse et si hardie ? »

« Mais je serai bientôt loin de vous, et d’ailleurs… » J’allais dire quelque chose de ce qui s’était passé entre Mrs Reed et moi ; mais après réflexion je considérai qu’il valait mieux garder le silence là-dessus.

« Et ainsi vous êtes contente de me quitter ? »

« Pas du tout, Bessie ; en vérité, justement maintenant j’en suis plutôt fâchée. »

« Justement maintenant ! et plutôt ! Comme ma petite dame le dit froidement ! Je parie que si je vous demandais un baiser, vous ne me le donneriez pas : vous diriez que vous aimeriez mieux pas. »

« Je vous embrasserai volontiers : baissez la tête. » Bessie se baissa ; nous nous embrassâmes, et je la suivis dans la maison tout à fait consolée. Cet après-midi s’écoula dans la paix et l’harmonie ; et le soir Bessie me raconta quelques-unes de ses histoires les plus enchanteresses, et me chanta quelques-unes de ses chansons les plus douces. Même pour moi, la vie avait ses éclairs de soleil.