Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XX

J’avais oublié de tirer mon rideau, ce que je faisais d’ordinaire, et aussi de baisser mon store. La conséquence fut que, lorsque la lune, qui était pleine et brillante (car la nuit était belle), vint dans sa course à cet espace du ciel opposé à ma fenêtre, et me regarda à travers les carreaux dévoilés, son glorieux regard me réveilla. M’éveillant au plus profond de la nuit, j’ouvris les yeux sur son disque d’un blanc d’argent et clair comme le cristal. C’était beau, mais trop solennel : je me soulevai à demi et étendis le bras pour tirer le rideau.

Grand Dieu ! Quel cri ! La nuit, son silence, son repos furent fendus en deux par un son sauvage, aigu, perçant, qui courut d’un bout à l’autre de Thornfield Hall. Mon pouls s’arrêta ; mon cœur resta immobile ; mon bras étendu fut paralysé. Le cri mourut et ne se renouvela pas. En effet, quel qu’eût été l’être qui poussa ce cri effroyable, il ne pouvait de sitôt le répéter : le condor aux plus larges ailes des Andes ne pourrait, deux fois de suite, lancer un tel hurlement du sein des nuages qui voilent son aire. L’être qui proférait de telles paroles devait se reposer avant de pouvoir renouveler l’effort. Cela venait du troisième étage ; car le bruit passa au-dessus de ma tête. Et au-dessus de ma tête, oui, dans la chambre justement au-dessus du plafond de ma chambre, j’entendis alors une lutte : une lutte mortelle, à ce qu’il semblait d’après le bruit ; et une voix à demi étouffée cria : « Au secours ! au secours ! au secours ! » trois fois rapidement.

« Personne ne viendra-t-il ? » cria-t-elle ; et alors, tandis que les chancellements et les trépignements continuaient avec furie, je distinguai à travers planches et plâtre :

« Rochester ! Rochester ! pour l’amour de Dieu, venez ! »

Une porte de chambre s’ouvrit : quelqu’un courut, ou se précipita, le long de la galerie. Un autre pas frappa le plancher au-dessus, et quelque chose tomba ; puis il y eut un silence.

J’avais mis quelques vêtements, quoique l’horreur fît trembler tous mes membres : je sortis de mon appartement. Les dormeurs étaient tous éveillés : des exclamations, des murmures terrifiés retentissaient dans chaque chambre ; porte après porte s’ouvrait : l’un regardait dehors, puis l’autre ; la galerie se remplit. Gentilshommes et dames avaient également quitté leurs lits ; et : « Oh ! qu’est-ce que c’est ? — Qui est blessé ? — Que s’est-il passé ? — Apportez une lumière ! — Est-ce le feu ? — Y a-t-il des voleurs ? — Où faut-il courir ? » demandait-on confusément de toutes parts. Sans le clair de lune, ils auraient été dans une obscurité complète. Ils allaient et venaient ; ils se pressaient ensemble ; quelques-uns sanglotaient, quelques-uns trébuchaient : la confusion était inextricable.

« Où diable est Rochester ? » s’écria le colonel Dent. « Je ne le trouve pas dans son lit.

— Ici ! ici ! » cria-t-on en réponse. « Calmez-vous tous : je viens. »

Et la porte au bout de la galerie s’ouvrit, et M. Rochester s’avança avec une bougie : il venait de descendre de l’étage supérieur. Une des dames courut droit à lui ; elle lui saisit le bras : c’était Mlle Ingram.

« Quel affreux événement a eu lieu ? » dit-elle. « Parlez ! faites-nous connaître le pire tout de suite !

— Mais ne me tirez pas à bas ou ne m’étranglez pas, » répondit-il ; car les demoiselles Eshton s’accrochaient maintenant à lui ; et les deux douairières, en vastes enveloppes blanches, fondaient sur lui comme des navires toutes voiles dehors.

« Tout va bien ! tout va bien ! » s’écria-t-il. « Ce n’est qu’une répétition de Beaucoup de bruit pour rien. Mesdames, écartez-vous ; ou je vais devenir dangereux. »

Et dangereux il avait l’air : ses yeux noirs lançaient des étincelles. Se calmant par un effort, il ajouta : « Une servante a eu le cauchemar ; voilà tout. C’est une personne nerveuse et excitable : elle a sans doute pris son rêve pour une apparition, ou quelque chose de ce genre, et elle a eu une attaque de frayeur.Maintenant, il faut que je vous voie tous rentrer dans vos chambres ; car, tant que la maison ne sera pas apaisée, on ne pourra s’occuper d’elle. Messieurs, ayez la bonté de donner l’exemple aux dames. Mlle Ingram, je suis sûr que vous ne manquerez pas de montrer votre supériorité aux vaines terreurs. Amy et Louisa, retournez à vos nids comme une paire de colombes, telles que vous êtes. Mesdames » (aux douairières), « vous prendrez froid à coup sûr si vous restez plus longtemps dans cette galerie glaciale. »

Et ainsi, à force de cajoleries et de commandements alternés, il parvint à les faire tous rentrer dans leurs dortoirs séparés. Je n’attendis pas qu’on m’ordonnât de regagner le mien ; mais je me retirai sans être remarquée : comme je l’avais quitté sans être remarquée.

Non pas, cependant, pour me mettre au lit : au contraire, je commençai à me vêtir soigneusement. Les sons que j’avais entendus après le cri, et les paroles qui avaient été prononcées, n’avaient probablement été entendus que par moi ; car ils venaient de la chambre au-dessus de la mienne ; mais ils m’assuraient que ce n’était pas le rêve d’une servante qui avait ainsi répandu l’horreur dans la maison, et que l’explication donnée par M. Rochester n’était qu’une invention destinée à calmer ses hôtes. Je m’habillai donc pour être prête aux éventualités. Une fois habillée, je restai longtemps assise près de la fenêtre, regardant les terrains silencieux et les champs argentés, et attendant je ne savais quoi. Il me semblait que quelque événement devait suivre ce cri, cette lutte et cet appel étranges.

Non : le calme était revenu : chaque murmure et chaque mouvement avaient peu à peu cessé, et en environ une heure, Thornfield Hall était redevenue aussi silencieuse qu’un désert. Il semblait que le sommeil et la nuit eussent repris leur empire. Cependant la lune déclinait : elle était sur le point de se coucher. N’aimant pas à rester dans le froid et l’obscurité, je pensai à m’étendre sur mon lit, tout habillée comme j’étais. Je quittai la fenêtre et traversai le tapis avec peu de bruit ; comme je me baissais pour ôter mes souliers, une main prudente frappa doucement à la porte.

« A-t-on besoin de moi ? demandai-je.

— Êtes-vous levée ? demanda la voix que je m’attendais à entendre, savoir celle de mon maître.

— Oui, monsieur.

— Et habillée ?

— Oui.

— Sortez, alors, sans bruit. »

J’obéis. M. Rochester se tenait dans la galerie, tenant une lumière.

« J’ai besoin de vous, dit-il ; venez par ici : prenez votre temps et ne faites pas de bruit. »

Mes pantoufles étaient minces : je pouvais marcher sur le plancher recouvert de nattes aussi doucement qu’un chat. Il glissa le long de la galerie et monta l’escalier, puis s’arrêta dans le corridor sombre et bas du fatal troisième étage : je l’avais suivi et me tenais à son côté.

« Avez-vous une éponge dans votre chambre ? demanda-t-il à voix basse.

— Oui, monsieur.

— Avez-vous des sels — des sels volatils ?

— Oui.

— Retournez et rapportez les deux. »

Je revins, cherchai l’éponge sur la table de toilette, les sels dans mon tiroir, et refis une fois encore le chemin. Il attendait toujours ; il tenait une clé à la main : s’approchant d’une des petites portes noires, il la mit dans la serrure ; il s’arrêta et m’adressa de nouveau la parole.

« Vous ne vous trouvez pas mal à la vue du sang ?

— Je pense que non : je n’ai jamais été mise à l’épreuve.

Je sentis un frisson tandis que je lui répondais ; mais aucun froid, aucune défaillance.

« Donnez-moi seulement votre main, dit-il ; il ne faut pas risquer un évanouissement. »

Je mis mes doigts dans les siens. « Chaude et ferme », fut sa remarque : il tourna la clé et ouvrit la porte.

Je vis une chambre que je me rappelai avoir déjà vue le jour où Mrs. Fairfax me fit visiter la maison : elle était tendue de tapisseries ; mais la tapisserie était maintenant relevée dans une partie, et l’on apercevait une porte qui alors était cachée. Cette porte était ouverte ; une lumière sortait de la pièce intérieure : j’en entendis un bruit de grognements et de morsures, presque comme un chien qui se querelle. Mr. Rochester, posant sa bougie, me dit : « Attendez une minute », et il s’avança vers l’appartement du fond. Un éclat de rire accueillit son entrée ; bruyant d’abord, et se terminant par le propre ha ! ha ! de lutin de Grace Poole. Elle était donc là. Il fit je ne sais quel arrangement, sans parler ; quoique j’entendisse une voix basse s’adresser à lui : il sortit et referma la porte derrière lui.

« Ici, Jane ! » dit-il ; et je passai de l’autre côté d’un grand lit, qui, avec ses rideaux tirés, cachait une notable portion de la chambre. Un fauteuil était près du chevet : un homme y était assis, vêtu, sauf son habit ; il restait immobile ; sa tête renversée en arrière ; ses yeux fermés. Mr. Rochester tint la bougie au-dessus de lui ; je reconnus dans son visage pâle et comme sans vie l’étranger, Mason : je vis aussi que son linge, d’un côté, et un bras, étaient presque trempés de sang.

« Tenez la bougie », dit Mr. Rochester, et je la pris ; il alla chercher une bassine d’eau sur la toilette : « Tenez cela », dit-il. J’obéis. Il prit l’éponge, la trempa et humecta le visage cadavéreux ; il demanda mon flacon de sels et l’appliqua aux narines. Mr. Mason entrouvrit bientôt les yeux ; il gémit. Mr. Rochester ouvrit la chemise du blessé, dont le bras et l’épaule étaient bandés : il épongea le sang qui coulait vite.

« Y a-t-il un danger immédiat ? » murmura Mr. Mason.

« Bah ! non — une simple éraflure. Ne soyez donc pas si accablé, mon homme : remontez-vous ! Je vais vous chercher un chirurgien moi-même, maintenant : vous pourrez être transporté d’ici le matin, je l’espère. Jane, continua-t-il.

— Monsieur ?

— Il va falloir que je vous laisse dans cette chambre avec ce monsieur, pendant une heure, ou peut-être deux heures ; vous épongerez le sang comme je fais, quand il reviendra : s’il se sent défaillir, vous lui mettrez le verre d’eau de cette table sur les lèvres, et vos sels sur le nez. Vous ne lui parlerez à aucun prétexte — et — Richard — ce sera à peril de votre vie si vous lui parlez : ouvrez les lèvres — agitez-vous — et je ne réponds pas des conséquences. »

De nouveau le pauvre homme gémit : il avait l’air de n’oser bouger : la peur, soit de la mort, soit d’autre chose, semblait presque le paralyser. Mr. Rochester mit l’éponge maintenant sanglante dans ma main, et je me mis à l’employer comme il l’avait fait. Il me regarda un instant, puis, disant : « Souvenez-vous ! — pas de conversation », il quitta la chambre. J’éprouvai une sensation étrange quand la clef grinça dans la serrure, et que le bruit de son pas qui s’éloignait cessa de se faire entendre.

Me voilà donc au troisième étage, enfermée dans une de ses cellules mystiques ; la nuit autour de moi ; un spectacle pâle et sanglant sous mes yeux et sous mes mains ; une meurtrière à peine séparée de moi par une seule porte : oui — cela était épouvantable — le reste, je pouvais le supporter ; mais je frissonnais à la pensée de Grace Poole se précipitant sur moi.

Je devais pourtant garder mon poste. Je devais regarder ce visage affreux — ces lèvres bleues et immobiles, auxquelles il était interdit de s’ouvrir — ces yeux tantôt fermés, tantôt ouverts, tantôt errant par la chambre, tantôt fixés sur moi, et toujours vitreux de la morne horreur. Je devais tremper ma main encore et encore dans la bassine de sang et d’eau, et essuyer le sang qui coulait. Je devais voir la lumière de la bougie non mouchée décroître sur mon ouvrage ; les ombres s’assombrir sur la tapisserie antique et travaillée autour de moi, devenir noires sous les draperies du vaste lit ancien, et trembler étrangement sur les portes d’un grand cabinet en face — dont la façade, divisée en douze panneaux, portait en sinistre dessin les têtes des douze apôtres, chacune enfermée dans son panneau séparé comme dans un cadre ; tandis qu’au-dessus d’elles, tout en haut, s’élevait un crucifix d’ébène et un Christ mourant.

Selon que l’obscurité changeante et la lueur vacillante planaient ici ou glissaient là, c’était tantôt le médecin barbu, Luc, qui fronçait le sourcil ; tantôt la longue chevelure de saint Jean qui ondulait ; et bientôt la face diabolique de Judas, qui sortait du panneau, et semblait prendre vie, et sa propre vie, en une occasion antérieure, avait été hideusement complotée contre lui ; et les deux tentatives, il les étouffa dans le secret et les ensevelit dans l’oubli ! Enfin, je vis que Mr. Mason était soumis à Mr. Rochester ; que la volonté impétueuse de celui-ci dominait entièrement l’inertie de celui-là : les quelques mots échangés entre eux me l’assuraient. Il était évident que, dans leurs rapports antérieurs, la disposition passive de l’un avait été habituellement influencée par l’énergie active de l’autre : d’où était donc venu l’effroi de Mr. Rochester quand il avait appris l’arrivée de Mr. Mason ? Pourquoi le simple nom de cet individu sans résistance

— que sa parole suffisait maintenant à maîtriser comme un enfant — était-il tombé sur lui, quelques heures auparavant, comme la foudre peut tomber sur un chêne ?

Oh ! je ne pouvais oublier son regard et sa pâleur lorsqu’il murmura : « Jane, j’ai reçu un coup — j’ai reçu un coup, Jane. » Je ne pouvais oublier comme le bras avait tremblé qu’il avait appuyé sur mon épaule : et ce n’était pas une chose légère qui pouvait ainsi courber l’esprit résolu et faire frémir la vigoureuse charpente de Fairfax Rochester.

« Quand viendra-t-il ? Quand viendra-t-il ? » m’écriai-je intérieurement, tandis que la nuit s’attardait et s’attardait encore — tandis que mon patient sanglant s’affaissait, gémissait, dépérissait : et ni le jour ni le secours n’arrivaient. J’avais, encore et encore, porté l’eau aux lèvres blanches de Mason ; encore et encore je lui avais offert les sels stimulants : mes efforts semblaient inefficaces : soit la souffrance du corps ou de l’esprit, soit la perte de sang, soit toutes trois ensemble, abattaient rapidement ses forces. Il gémissait tant, et paraissait si faible, si égaré, si perdu, que je craignais qu’il ne mourût ; et je ne pouvais même pas lui parler.

La bougie, enfin consumée, s’éteignit ; comme elle expirait, je perçus des raies de lumière grise bordant les rideaux de la fenêtre : l’aube approchait donc. Bientôt j’entendis Pilot aboyer tout en bas, depuis sa niche éloignée dans la cour : l’espoir renaquit. Et il n’était pas sans fondement : cinq minutes de plus, et la clef grinçante, la serrure qui cédait, m’avertirent que ma veille était relevée. Cela n’avait pu durer plus de deux heures : bien des semaines ont paru plus courtes.

Mr. Rochester entra, et avec lui le chirurgien qu’il était allé chercher.

« Maintenant, Carter, soyez sur vos gardes, dit-il à ce dernier : je ne vous donne qu’une demi-heure pour panser la blessure, fixer les bandages, faire descendre le patient et tout le reste.

— Mais est-il en état d’être transporté, monsieur ?

— Sans doute ; ce n’est rien de sérieux : il est nerveux, il faut lui soutenir le moral. Allons, mettez-vous à l’œuvre. »

Mr. Rochester tira le épais rideau, releva le store de toile, laissa entrer tout le jour qu’il put ; et je fus surprise et réconfortée de voir combien l’aube était avancée : quelles raies roses commençaient à éclairer l’orient. Puis il s’approcha de Mason, que le chirurgien maniait déjà.

« Voyons, mon brave homme, comment allez-vous ? » demanda-t-il.

« Elle m’a tué, je le crains », fut la faible réponse.

« Pas du tout ! — courage ! D’ici quinze jours, vous ne vous en trouverez guère plus mal : vous avez perdu un peu de sang ; voilà tout. Carter, assurez-le qu’il n’y a pas de danger.

— Je puis le faire en conscience, dit Carter, qui avait maintenant défait les bandages ; seulement je voudrais avoir pu arriver plus tôt : il n’aurait pas tant saigné — mais comment est-ce ? La chair de l’épaule est déchirée aussi bien que coupée. Cette blessure n’a pas été faite avec un couteau : il y a eu des dents ici !

— Elle m’a mordu, murmura-t-il. Elle m’a tourmenté comme une tigresse, quand Rochester lui a arraché le couteau.

— Vous n’auriez pas dû céder : vous auriez dû lutter avec elle tout de suite, dit Mr. Rochester.

— Mais dans de telles circonstances, que pouvait-on faire ? répliqua Mason. Oh ! c’était effroyable ! ajouta-t-il en frissonnant. Et je ne m’y attendais pas : elle paraissait si tranquille d’abord.

— Je vous avais averti, fut la réponse de son ami ; j’ai dit — soyez sur vos gardes quand vous l’approchez. D’ailleurs, vous auriez pu attendre à demain, et m’avoir avec vous : c’était pure folie de tenter l’entrevue ce soir et seul.

— Je pensais pouvoir faire quelque bien.

— Vous pensiez ! vous pensiez ! Oui ; cela me rend impatient de vous entendre : mais cependant vous avez souffert, et vous êtes likely de souffrir assez pour n’avoir pas suivi mon conseil ; ainsi je n’en dirai pas davantage. Carter — hâtez-vous ! — hâtez-vous ! Le soleil va bientôt se lever, et il faut que je l’aie fait partir. »

« Directement, monsieur ; l’épaule n’est que bandée. Il faut que je m’occupe de cette autre blessure au bras : elle a mordu ici aussi, je crois. »

« Elle a sucé le sang ; elle a dit qu’elle me viderait le cœur », dit Mason.

Je vis M. Rochester frémir : une expression singulièrement marquée de dégoût, d’horreur, de haine, tordit sa physionomie presque jusqu’à la déformer ; mais il dit seulement : — « Allons, taisez-vous, Richard, et ne faites pas attention à son baragouin : ne le répétez pas. »

« Je voudrais pouvoir l’oublier », fut la réponse.

« Vous l’oublierez quand vous serez hors du pays : quand vous serez de retour à Spanish Town, vous pourrez penser à elle comme morte et enterrée — ou plutôt, il ne faut pas penser à elle du tout. »

« Impossible d’oublier cette nuit ! »

« Ce n’est pas impossible : ayez un peu d’énergie, mon homme. Vous vous croyiez mort comme un hareng il y a deux heures, et vous voilà bien vivant et causant maintenant. Là ! — Carter en a fini avec vous, ou presque ; je vais vous rendre présentable en un clin d’œil. Jane » (il se tourna vers moi pour la première fois depuis son retour), « prenez cette clef : descendez dans ma chambre à coucher, et avancez tout droit dans mon cabinet de toilette ; ouvrez le tiroir supérieur de l’armoire et prenez-y une chemise propre et un foulard : apportez-les ici ; et faites vite. »

J’y allai ; je cherchai le meuble qu’il avait mentionné, trouvai les articles désignés et les rapportai.

« Maintenant, dit-il, passez de l’autre côté du lit pendant que je préside à sa toilette ; mais ne quittez pas la chambre : on pourra avoir encore besoin de vous. »

Je me retirai comme il l’avait ordonné.

« Y avait-il quelqu’un qui remuait en bas quand vous êtes descendue, Jane ? » demanda M. Rochester, peu après.

« Non, monsieur ; tout était très tranquille. »

« Nous allons vous expédier sans bruit, Dick ; et ce sera mieux, tant pour vous que pour la pauvre créature là-bas. J’ai longtemps lutté pour éviter un éclat, et je ne voudrais pas qu’il arrivât enfin. Tenez, Carter, aidez-lui à passer son gilet. Où avez-vous laissé votre manteau fourré ? Vous ne pouvez pas faire un mille sans cela, je le sais, dans ce damné climat froid. Dans votre chambre ? — Jane, courez à la chambre de M. Mason, — celle qui est à côté de la mienne, — et rapportez un manteau que vous y verrez. »

Je courus encore, et encore je revins, portant un immense manteau doublé et bordé de fourrure.

« Maintenant j’ai une autre course à vous faire faire, dit mon infatigable maître ; il faut retourner encore dans ma chambre. Quelle bénédiction que vous ayez des chaussures de velours, Jeanne ! un messager à lourds sabots ne ferait jamais l’affaire dans ce moment critique. Vous ouvrirez le tiroir du milieu de ma toilette, et vous y prendrez une petite fiole et un petit verre que vous y trouverez ; vite ! »

Je volai, et je revins apportant les objets demandés.

« C’est bien ! Maintenant, docteur, je vais prendre la liberté de administrer moi-même une dose, sous ma propre responsabilité. J’ai acheté cette liqueur cordiale à Rome à un charlatan italien, un gaillard que vous auriez chassé à coups de pied, Carter. Ce n’est pas une chose à employer indistinctement, mais elle est bonne dans l’occasion ; comme maintenant, par exemple. Jeanne, un peu d’eau. »

Il tendit le petit verre, et je le remplis à moitié avec l’eau de la carafe du lavabo.

« Cela suffit ; maintenant mouillez le bord de la fiole. »

Je le fis : il compta douze gouttes d’un liquide cramoisi et le présenta à Mason.

« Buvez, Richard ; cela vous donnera le cœur qui vous manque, pour une heure ou deux.

— Mais cela me fera-t-il mal ? Est-ce inflammatoire ?

— Buvez ! buvez ! buvez ! »

M. Mason obéit, parce qu’il était évidemment inutile de résister. Il était habillé maintenant ; il était encore pâle, mais il n’était plus sanglant et souillé. M. Rochester le laissa asseoir trois minutes après qu’il eut avalé le liquide ; puis il lui prit le bras.

« Maintenant je suis sûr que vous pouvez vous tenir sur vos jambes, dit-il ; essayez. »

Le patient se leva.

« Carter, prenez-le sous l’autre épaule. Courage, Richard ; marchez — c’est cela !

— Je me sens réellement mieux, » fit observer M. Mason.

« J’en suis sûr. Maintenant, Jeanne, trottez devant nous jusqu’à l’escalier de derrière ; tirez le verrou de la porte du passage latéral, et dites au conducteur de la chaise de poste que vous verrez dans la cour, ou juste en dehors, car je lui ai dit de ne pas faire rouler ses roues bruyantes sur le pavé, de se tenir prêt ; nous venons. Et, Jeanne, si quelqu’un est dans les environs, venez au pied de l’escalier et toussez. »

Il était alors cinq heures et demie, et le soleil était sur le point de se lever ; mais je trouvai la cuisine encore sombre et silencieuse. La porte du passage latéral était fermée ; je l’ouvris avec le moins de bruit possible : toute la cour était tranquille ; mais les portes étaient grandes ouvertes, et il y avait une chaise de poste, avec des chevaux tout attelés et le conducteur sur son siège, stationnant en dehors. Je m’approchai de lui et je lui dis que les messieurs allaient venir ; il fit un signe de tête ; puis je regardai soigneusement autour de moi et j’écoutai. Le calme du petit matin sommeillait partout ; les rideaux étaient encore tirés aux fenêtres des chambres des domestiques ; de petits oiseaux commençaient à gazouiller dans les arbres du verger blanchis de fleurs, dont les rameaux retombaient comme des guirlandes blanches par-dessus le mur qui fermait un côté de la cour ; les chevaux de la voiture frappaient de temps en temps du pied dans leurs écuries fermées : tout le reste était immobile.

Les messieurs parurent alors. Mason, soutenu par M. Rochester et le chirurgien, semblait marcher avec une facilité tolérable : ils l’aidèrent à monter dans la chaise ; Carter suivit.

« Prenez soin de lui, dit M. Rochester à ce dernier, et gardez-le chez vous jusqu’à ce qu’il soit tout à fait bien : j’irai à cheval dans un jour ou deux voir comment il va. Richard, comment cela va-t-il ?

— L’air frais me ranime, Fairfax.

— Laissez la fenêtre ouverte de son côté, Carter ; il n’y a pas de vent. Adieu, Dick.

— Fairfax…

— Eh bien ! qu’est-ce ?

— Qu’on prenne soin d’elle ; qu’on la traite aussi tendrement que possible ; qu’on la… » Il s’arrêta et fondit en larmes.

« Je fais de mon mieux ; je l’ai fait et je le ferai, » fut la réponse. Il ferma la portière de la chaise, et le véhicule s’éloigna.

« Plût à Dieu que tout cela fût fini ! » ajouta M. Rochester en fermant et verrouillant les lourdes portes de la cour. Cela fait, il se dirigea d’un pas lent et d’un air abstrait vers une porte pratiquée dans le mur qui bordait le verger. Moi, supposant qu’il n’avait plus besoin de moi, je me préparai à rentrer dans la maison ; cependant je l’entendis encore appeler : « Jeanne ! » Il avait ouvert la porte et se tenait là, m’attendant.

« Venez où il y a un peu de fraîcheur, pour quelques instants, dit-il ; cette maison est un véritable cachot : ne le sentez-vous pas ?

— Il me semble que c’est une splendide demeure, monsieur.

— Le prestige de l’inexpérience est sur vos yeux, répondit-il, et vous la voyez à travers un milieu enchanté : vous ne pouvez discerner que la dorure est de la fange et les tentures de soie des toiles d’araignée ; que le marbre est un ardoise sordide, et les bois polis de simples copeaux et de l’écorce écaillée. Ici maintenant (il montrait du doigt l’enclos feuillu où nous venions d’entrer), tout est réel, doux et pur. »

Il s’égara dans une allée bordée de buis, avec des pommiers, des poiriers et des cerisiers d’un côté, et de l’autre un parterre plein de toutes sortes de fleurs à l’ancienne mode, des giroflées, des œillets de poète, des primevères, des pensées, mêlées à de l’aurone, à de l’églantier et à diverses herbes odorantes. Elles étaient fraîches maintenant comme une succession d’averses et d’éclaircies d’avril, suivies d’une charmante matinée de printemps, pouvait les rendre : le soleil entrait juste dans l’est tacheté, et sa lumière illuminait les arbres du verger enlacés et couverts de rosée, et brillait au fond des allées tranquilles sous leurs ombrages.

« Jeanne, voulez-vous une fleur ? »

Il cueillit une rose à demi éclose, la première du buisson, et me l’offrit.

« Merci, monsieur.

— Aimez-vous ce lever de soleil, Jeanne ? Ce ciel avec ses hauts et légers nuages qui vont sûrement se fondre à mesure que le jour s’échauffe, cette atmosphère placide et embaumée ?

— Oui, beaucoup.

— Vous avez passé une étrange nuit, Jeanne.

— Oui, monsieur.

— Et cela vous a rendue pâle. Avez-vous eu peur quand je vous ai laissée seule avec Mason ?

— J’ai eu peur de voir sortir quelqu’un de la chambre intérieure.

— Mais j’avais fermé la porte ; j’avais la clef dans ma poche : j’aurais été un berger bien négligent si j’avais laissé un agneau, mon agneau chéri, si près d’un repaire de loup, sans garde : vous étiez en sûreté.

— Grace Poole demeurera-t-elle encore ici, monsieur ?

— Oh ! oui ! ne vous tourmentez pas la tête à son sujet ; chassez cela de vos pensées.

— Cependant il me semble que votre vie n’est guère en sûreté tant qu’elle reste.

— Ne craignez rien, je prendrai soin de moi.

— Le danger que vous redoutiez hier soir est-il passé maintenant, monsieur ?

— Je ne puis l’affirmer avant que Mason ait quitté l’Angleterre ; ni même alors. Vivre, pour moi, Jeanne, c’est me tenir sur une croûte de cratère qui peut se fendre et vomir du feu d’un jour à l’autre.

— Mais M. Mason semble un homme facile à mener. Votre influence, monsieur, est évidemment puissante sur lui : il ne vous bravera jamais, ni ne vous nuira volontairement.

— Oh ! non ! Mason ne me bravera pas ; et, le sachant, il ne me nuira pas ; mais, sans le vouloir, il pourrait, en un moment, par un mot imprudent, me priver, sinon de la vie, du moins à jamais du bonheur.

— Dites-lui d’être prudent, monsieur ; faites-lui savoir ce que vous craignez, et montrez-lui comment détourner le danger. »

Il rit sardoniquement, me prit vivement la main, et la rejeta vivement.

« Si je pouvais faire cela, simplet, où serait le danger ? Anéanti en un instant. Depuis que je connais Mason, je n’ai eu qu’à lui dire : “Fais cela”, et la chose a été faite. Mais je ne puis lui donner des ordres dans ce cas : je ne puis lui dire : “Garde-toi de me nuire, Richard” ; car il est indispensable que je le laisse ignorer qu’un mal m’est possible. Maintenant vous avez l’air intriguée ; et je vais vous intriguer davantage. Vous êtes ma petite amie, n’est-ce pas ?

— J’aime à vous servir, monsieur, et à vous obéir en tout ce qui est juste.

— Précisément : je vois que vous le faites. Je vois un contentement véritable dans votre démarche et votre maintien, votre œil et votre visage, quand vous m’aidez et me plaisez — en travaillant pour moi et avec moi, dans, comme vous dites si caractéristiquement, “tout ce qui est juste” ; car si je vous ordonnais de faire ce que vous croiriez mal, il n’y aurait plus de course légère, plus d’empressement adroit, plus de regard vif ni de teint animé. Mon amie alors se tournerait vers moi, tranquille et pâle, et dirait : “Non, monsieur ; cela est impossible : je ne puis le faire, parce que c’est mal” ; et elle deviendrait immuable comme une étoile fixe. Eh bien, vous aussi vous avez pouvoir sur moi, et vous pouvez me nuire : cependant je n’ose vous montrer où je suis vulnérable, de peur que, tout fidèle et amicale que vous êtes, vous ne me transperciez aussitôt.

— Si vous n’avez rien de plus à craindre de M. Mason que de moi, monsieur, vous êtes bien en sûreté.

— Dieu veuille qu’il en soit ainsi ! Tenez, Jane, voici une tonnelle ; asseyez-vous. »

La tonnelle était une arcade dans le mur, tapissée de lierre ; elle contenait un banc rustique. M. Rochester y prit place, laissant toutefois de la place pour moi : mais je restai debout devant lui.

« Asseyez-vous, dit-il ; le banc est assez long pour deux. Vous n’hésitez pas à prendre place à côté de moi, n’est-ce pas ? Est-ce mal, Jane ? »

Je lui répondis en m’asseyant : refuser, je le sentais, eût été imprudent.

« Maintenant, ma petite amie, tandis que le soleil boit la rosée — tandis que toutes les fleurs de ce vieux jardin s’éveillent et s’épanouissent, que les oiseaux rapportent de la campagne le déjeuner de leurs petits, et que les abeilles matinales font leur première corvée — je vais vous poser un cas ; il faut vous efforcer de le supposer le vôtre : mais d’abord, regardez-moi, et dites-moi que vous êtes à l’aise, et que vous ne craignez pas que je commette une faute en vous retenant, ni que vous en commettiez une en restant.

— Non, monsieur ; je suis contente.

— Eh bien donc, Jane, appelez votre imagination à votre aide — supposez que vous ne fussiez plus une jeune fille bien élevée et disciplinée, mais un garçon sauvage gâté depuis l’enfance ; imaginez-vous dans une contrée étrangère et lointaine ; concevez que vous y commettez une erreur capitale, n’importe de quelle nature ou par quels motifs, mais une erreur dont les conséquences doivent vous suivre toute la vie et souiller toute votre existence. Notez que je ne dis pas un crime ; je ne parle pas d’effusion de sang ni d’aucun autre acte coupable qui pourrait rendre l’auteur justiciable de la loi : mon mot est erreur. Les résultats de ce que vous avez fait vous deviennent avec le temps tout à fait insupportables ; vous prenez des mesures pour obtenir du soulagement : mesures inusitées, mais ni illégales ni coupables. Vous n’en êtes pas moins misérable ; car l’espoir vous a quitté aux confins mêmes de la vie : votre soleil à midi s’obscurcit dans une éclipse dont vous sentez qu’elle ne le quittera pas jusqu’au moment de son coucher. Des associations amères et viles sont devenues la seule nourriture de votre mémoire : vous errez çà et là, cherchant le repos dans l’exil : le bonheur dans le plaisir — je veux dire dans le plaisir sans cœur et sensuel — celui qui émousse l’intelligence et flétrit le sentiment. Las de cœur et l’âme desséchée, vous revenez chez vous après des années de bannissement volontaire ; vous faites une nouvelle connaissance — comment ou où, peu importe : vous trouvez dans cet étranger beaucoup des qualités bonnes et lumineuses que vous avez cherchées vingt ans sans jamais les rencontrer auparavant ; et elles sont toutes fraîches, saines, sans souillure et sans tache. Une telle société ranime, régénère : vous sentez revenir de meilleurs jours — des souhaits plus élevés, des sentiments plus purs ; vous désirez recommencer votre vie, et passer ce qui vous reste de jours d’une manière plus digne d’un être immortel. Pour atteindre ce but, êtes-vous justifié à franchir un obstacle de coutume — un simple empêchement conventionnel, que ni votre conscience ne sanctifie ni votre jugement n’approuve ? »

Il s’arrêta, attendant une réponse ; et que pouvais-je dire ? Oh ! que n’y avait-il quelque bon esprit pour me suggérer une réponse judicieuse et satisfaisante ! Vaine aspiration ! Le vent d’ouest murmurait dans le lierre qui m’entourait, mais aucun doux Ariel n’empruntait son souffle comme intermédiaire de parole ; les oiseaux chantaient au sommet des arbres, mais leur chant, tout suave qu’il était, restait inarticulé.

De nouveau M. Rochester formula sa question.

« L’homme errant et coupable, mais maintenant en quête de repos et repentant, est-il justifié d’oser braver l’opinion du monde, afin de s’attacher pour toujours cette étrangère douce, gracieuse et aimable, et d’assurer ainsi sa propre paix de l’esprit et la régénération de sa vie ?

— Monsieur, répondis-je, le repos d’un errant ou la réforme d’un pécheur ne devraient jamais dépendre d’une créature humaine. Les hommes et les femmes meurent ; les philosophes défaillent en sagesse, et les chrétiens en bonté : si quelqu’un que vous connaissez a souffert et erré, qu’il cherche plus haut que ses égaux la force de s’amender et le consolateur qui guérit.

— Mais l’instrument, l’instrument ! Dieu, qui fait l’œuvre, ordonne l’instrument. J’ai moi-même, je vous le dis sans parabole, été un homme mondain, dissipé, inquiet ; et je crois avoir trouvé l’instrument de ma guérison en…

Il s’arrêta ; les oiseaux continuaient à caroler, les feuilles à frémir légèrement. Je m’étonnais presque qu’ils n’interrompissent pas leurs chants et leurs murmures pour saisir la révélation suspendue ; mais ils eussent dû attendre bien des minutes, tant le silence se prolongea. Enfin je levai les yeux vers l’orateur tardif : il me regardait avec avidité.

« Petite amie, dit-il d’un ton tout changé, tandis que son visage changeait aussi, perdant toute sa douceur et sa gravité pour devenir âpre et sarcastique, vous avez remarqué mon tendre penchant pour Mlle Ingram : ne pensez-vous pas que si je l’épousais, elle me régénérerait à souhait ? »

Il se leva aussitôt, alla jusqu’à l’autre extrémité de l’allée, et quand il revint, il fredonnait un air.

« Jane, Jane, dit-il en s’arrêtant devant moi, vous êtes toute pâle de vos veilles : ne me maudissez-vous pas de troubler votre repos ?

— Vous maudire ? Non, monsieur.

— Touchez là en confirmation de la parole. Quels doigts froids ! Ils étaient plus chauds la nuit dernière, lorsque je les ai touchés à la porte de la chambre mystérieuse. Jane, quand veillerez-vous encore avec moi ?

— Chaque fois que je pourrai être utile, monsieur.

— Par exemple, la nuit qui précédera mon mariage ! Je suis sûr que je ne pourrai pas dormir. Me promettez-vous de rester levée avec moi pour me tenir compagnie ? C’est à vous que je puis parler de ma bien-aimée ; car maintenant vous l’avez vue et vous la connaissez.

— Oui, monsieur.

— C’est une femme rare, n’est-ce pas, Jane ?

— Oui, monsieur.

— Une belle plante, une vraie belle plante, Jane : grande, brune et bien en chair ; avec des cheveux tels que devaient en avoir les dames de Carthage. Bonté divine ! voilà Dent et Lynn dans les écuries ! Entrez par le bosquet, par cette petite porte. »

Comme je m’en allais d’un côté, il s’en alla de l’autre, et je l’entendis dans la cour dire d’un ton encourageant : « Mason vous a tous devancés ce matin ; il est parti avant le lever du soleil : je me suis levé à quatre heures pour le voir partir. »