Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XXV

LE mois de cour était épuisé : ses dernières heures mêmes se comptaient. Il n’y avait pas à reculer le jour qui avançait — le jour des noces ; et tous les préparatifs pour son arrivée étaient achevés. Moi, du moins, je n’avais plus rien à faire : mes malles étaient là, empaquetées, fermées à clef, cordées, rangées en une file le long du mur de ma petite chambre : demain, à cette heure, elles seraient loin sur leur route vers Londres ; et moi aussi (D.V.), — ou plutôt, pas moi, mais une certaine Jane Rochester, une personne que je ne connaissais pas encore. Il ne restait plus qu’à clouer les cartes d’adresse : elles étaient là, quatre petits carrés, sur le tiroir. M. Rochester avait lui-même écrit la direction, « Mrs. Rochester, — Hotel, London », sur chacune : je ne pouvais me résoudre à les y fixer, ni à les faire fixer. Mrs. Rochester ! Elle n’existait pas : elle ne serait née que demain, quelque temps après huit heures du matin ; et je voulais attendre d’être assurée qu’elle était venue au monde vivante avant de lui assigner tous ces biens. Il suffisait que, dans le cabinet là-bas, en face de ma toilette, des vêtements dits siens eussent déjà déplacé ma robe noire de droguet de Lowood et mon chapeau de paille : car ce n’était pas à moi qu’appartenait ce costume de noces, la robe couleur de perle, le voile vaporeux, suspendus au portemanteau usurpé. Je fermai le cabinet, pour cacher l’étrange toilette spectrale qu’il contenait ; laquelle, à cette heure du soir — neuf heures — jetait certainement un miroitement des plus fantomatiques à travers l’ombre de mon appartement. « Je vous laisserai toute seule, rêve blanc, dis-je. J’ai la fièvre : j’entends le vent souffler : je vais sortir et le sentir. »

Ce n’était pas seulement la hâte des préparatifs qui me donnait la fièvre ; ni seulement l’attente du grand changement — la vie nouvelle qui devait commencer demain : ces deux circonstances eurent sans doute leur part en produisant cette humeur inquiète et excitée qui me poussa dehors, à cette heure tardive, dans les terrains qui s’assombrissaient ; mais une troisième cause influença mon esprit plus qu’elles.

J’avais au cœur une pensée étrange et anxieuse. Quelque chose était arrivé que je ne pouvais comprendre ; personne ne connaissait ni n’avait vu l’événement, hormis moi : il avait eu lieu la nuit précédente. M. Rochester, cette nuit-là, était absent de la maison ; et il n’était pas encore revenu : des affaires l’avaient appelé à un petit domaine de deux ou trois fermes qu’il possédait à trente milles de là — affaires qu’il était nécessaire qu’il réglât en personne, avant son départ médité d’Angleterre. J’attendais maintenant son retour ; avide de décharger mon esprit et de lui demander la solution de l’énigme qui me perplexait. Restez jusqu’à ce qu’il vienne, lecteur ; et, quand je lui révélerai mon secret, vous partagerez la confidence.

Je gagnai le verger : poussée vers son abri par le vent, qui toute la journée avait soufflé fort et plein du sud ; sans toutefois apporter un seul grain de pluie. Au lieu de tomber à mesure que la nuit venait, il semblait augmenter son élan et approfondir son rugissement : les arbres étaient courbés invariablement d’un même côté, sans jamais se tordre en rond, et à peine rejetant leurs branches en arrière une fois en une heure ; tant était continue la tension qui inclinait leurs têtes branchues vers le nord — les nuages dérivaient d’un pôle à l’autre, se suivant vite, masse sur masse : aucune échappée de ciel bleu n’avait été visible ce jour de juillet.

Ce ne fut pas sans un certain plaisir sauvage que je courus devant le vent, confiant mon trouble d’esprit au torrent d’air incommensurable qui tonnait à travers l’espace. Descendant l’allée des lauriers, je fis face à la ruine du châtaignier ; il se dressait, noir et fendu : le tronc, séparé jusqu’au centre, haletait d’une manière affreuse. Les moitiés fendues n’avaient pas été rompues l’une de l’autre, car la base ferme et les fortes racines les tenaient inséparées en bas ; bien que la communauté de vitalité fût détruite — la sève ne pouvait plus couler : leurs grandes branches de chaque côté étaient mortes, et les tempêtes de l’hiver prochain ne manqueraient pas d’en abattre une ou toutes deux à terre : pourtant, jusqu’ici, on pouvait dire qu’elles formaient un seul arbre — une ruine, mais une ruine entière.

« Vous avez bien fait de vous tenir fermement l’une à l’autre », dis-je : comme si les monstrueuses éclisses étaient des choses vivantes, et pouvaient m’entendre. « Je pense, tout ébranchées que vous paraissez, et noircies et brûlées, qu’il doit y avoir encore en vous un peu de sens de la vie ; surgissant de cette adhérence aux racines fidèles et honnêtes : vous n’aurez plus jamais de feuilles vertes — jamais plus vous ne verrez les oiseaux faire leurs nids et chanter des idylles dans vos branches ; le temps du plaisir et de l’amour est passé pour vous ; mais vous n’êtes pas désolées : chacune de vous a une compagne pour sympathiser avec elle dans sa décadence. » Comme je les regardais en haut, la lune parut un instant dans cette partie du ciel qui remplissait leur fissure ; son disque était rouge de sang et à demi couvert ; elle sembla me jeter un regard égaré et morne, et s’enfouit de nouveau aussitôt dans la profonde dérive des nuages. Le vent tomba, pour une seconde, autour de Thornfield ; mais au loin, sur bois et eau, se répandit une plainte sauvage et mélancolique : il était triste de l’écouter, et je m’enfuis de nouveau.

Çà et là j’errai par le verger, ramassai les pommes dont l’herbe autour des racines des arbres était épaisément jonchée ; puis je m’occupai à séparer les mûres des vertes ; je les portai dans la maison et les rangeai dans le cellier. Puis je me rendis à la bibliothèque pour m’assurer si le feu était allumé ; car, bien qu’on fût en été, je savais que par un soir si sombre M. Rochester aimerait voir un foyer joyeux quand il rentrerait : oui, le feu avait été allumé depuis quelque temps, et brûlait bien. Je plaçai son fauteuil près du coin de la cheminée ; je roulai la table tout auprès ; je baissai le rideau, et fis apporter les bougies prêtes à être allumées. Plus inquiète que jamais, quand j’eus achevé ces arrangements, je ne pus rester assise, ni même demeurer dans la maison : une petite pendule dans la chambre et la vieille horloge du vestibule sonnèrent dix heures simultanément.

« Comme il se fait tard ! dis-je : je vais courir jusqu’aux portes : il y a du clair de lune par intervalles ; je puis voir un bon bout de chemin sur la route. Il peut venir maintenant, et aller à sa rencontre épargnera quelques minutes de suspense. »

Le vent rugissait haut dans les grands arbres qui ombrageaient les portes ; mais la route, aussi loin que je pouvais voir, à droite et à gauche, était toute silencieuse et solitaire : sauf les ombres des nuages qui la traversaient par intervalles, quand la lune se montrait, ce n’était qu’une longue ligne pâle, que ne variait pas un seul point mouvant.

Une larme puérile me voila l’œil tandis que je regardais, – une larme de déception et d’impatience ; honteux d’elle, je l’essuyai. Je m’attardai ; la lune se renferma tout entière dans sa chambre et tira ses rideaux de nuages épais ; la nuit devint sombre ; la pluie arriva, poussée rapidement par la bourrasque.

« Je voudrais qu’il vînt ! je voudrais qu’il vînt ! » m’écriai-je, saisi d’un sombre pressentiment. Je l’attendais avant le thé ; maintenant il faisait nuit : qu’est-ce qui pouvait le retenir ? Un accident était-il arrivé ? L’événement de la dernière nuit me revint encore à l’esprit. Je l’interprétai comme un avertissement de désastre. Je craignais que mes espérances ne fussent trop belles pour se réaliser ; et j’avais goûté tant de félicité depuis peu que je m’imaginais que ma fortune avait passé son méridien et devait maintenant décliner.

« Eh bien, je ne puis rentrer à la maison, » pensai-je ; « je ne puis rester assise au coin du feu tandis qu’il est dehors par un temps si inclément : mieux vaut fatiguer mes membres que contraindre mon cœur ; j’irai à sa rencontre. »

Je partis ; je marchai vite, mais pas loin : avant d’avoir mesuré un quart de mille, j’entendis un piétinement de sabots ; un cavalier s’avançait au grand galop ; un chien courait à ses côtés. Arrière le mauvais présage ! C’était lui : il était là, monté sur Mesrour, suivi de Pilot. Il me vit ; car la lune avait ouvert dans le ciel un champ bleu et y chevauchait, humide et brillante : il ôta son chapeau et le fit tournoyer autour de sa tête. Je me mis alors à courir à sa rencontre.

— Là ! s’écria-t-il en étendant le bras et en se penchant sur sa selle ; vous ne pouvez vous passer de moi, c’est évident. Mettez le pied sur le bout de ma botte ; donnez-moi les deux mains : montez.J’obéis ; la joie me rendit agile : je m’élançai avant lui. Je reçus pour toute bienvenue force baisers, et quelques fanfaronnades de triomphe que j’avalai de mon mieux. Il s’arrêta au milieu de son exultation pour me demander :

— Mais y a-t-il quelque chose, Jane ? que tu viennes ainsi au-devant de moi à une pareille heure ? Est-il arrivé quelque malheur ? — Non ; mais je croyais que vous ne viendriez jamais. Je ne pouvais supporter l’idée de vous attendre à la maison, surtout avec cette pluie et ce vent. — De la pluie et du vent, en vérité ! oui, tu es mouillée comme une naïade. Enveloppe-toi de mon manteau. Mais je te trouve fiévreuse, Jane ; ta joue et ta main sont brûlantes. Je te le demande encore, y a-t-il quelque chose ?

— Rien à présent ; je n’ai ni crainte ni chagrin.

— Tu as donc eu l’un et l’autre ?

— Plutôt ; mais je vous dirai tout cela tantôt, monsieur ; et je gage que vous ne ferez que rire de mes peines.

— Je rirai de bon cœur quand demain sera passé ; jusque-là je n’ose pas : ma conquête n’est pas certaine. Voilà pourtant celle qui, depuis un mois, est glissante comme une anguille et hérissée comme une rose sauvage. Je ne pouvais poser le doigt nulle part sans être piqué ; et maintenant il me semble que j’ai ramassé dans mes bras une brebis égarée. Tu t’es échappée du bercail pour chercher ton pasteur, n’est-ce pas, Jane ?

— J’avais besoin de vous ; mais ne vous vantez pas. Nous voici à Thornfield ; laissez-moi descendre.

Il me déposa sur le pavé. Comme John emmenait son cheval et qu’il me suivait dans le vestibule, il me dit de me hâter de mettre quelque chose de sec, puis de revenir le trouver dans la bibliothèque ; et, comme je me dirigeais vers l’escalier, il m’arrêta pour m’arracher la promesse que je ne serais pas longtemps absente. Je ne fus pas longtemps absente, en effet : au bout de cinq minutes je l’avais rejoint. Je le trouvai à souper.

— Prends une chaise et tiens-moi compagnie, Jane ; plaise à Dieu que ce soit le dernier repas moins un que tu feras de longtemps à Thornfield-Hall.

Je m’assis près de lui ; mais je lui dis que je ne pouvais pas manger.

— Est-ce parce que tu as devant toi la perspective d’un voyage, Jane ? Est-ce la pensée d’aller à Londres qui t’ôte l’appétit ?

— Je ne puis voir clairement dans l’avenir ce soir, monsieur, et je sais à peine quelles pensées j’ai dans la tête. Tout dans la vie me semble irréel.

— Excepté moi : je suis assez substantiel ; touche-moi.

— Vous, monsieur, vous êtes le plus fantastique de tous : vous n’êtes qu’un rêve.

Il tendit la main en riant.

— Est-ce là un rêve ? dit-il en la plaçant tout près de mes yeux.

C’était une main ronde, musculeuse et vigoureuse, avec un long bras fort.

— Oui ; quoique je la touche, c’est un rêve, dis-je en l’écartant de mon visage. Monsieur, avez-vous fini de souper ?

— Oui, Jane.

Je sonnai et fis enlever le plateau.

Quand nous fûmes de nouveau seuls, j’attisai le feu, puis je pris un siège bas aux genoux de mon maître.

— Il est près de minuit, dis-je.

— Oui ; mais rappelle-toi, Jane, que tu m’as promis de veiller avec moi la nuit qui précédera mon mariage.

— Je l’ai promis ; et je tiendrai ma promesse, une heure ou deux du moins : je n’ai aucune envie d’aller me coucher.

— Tous tes arrangements sont-ils terminés ?

— Tous, monsieur.

— Et quant à moi, de même, reprit-il ; j’ai tout réglé ; et nous quitterons Thornfield demain, une demi-heure après notre retour de l’église. — Très bien, monsieur. — Avec quel singulier sourire tu as prononcé ce mot : « Très bien », Jane ! quel éclat de couleur tu as sur chaque joue ! et comme tes yeux brillent étrangement ! Es-tu bien ? — Je le crois. — Tu le crois ! Qu’y a-t-il ? Dis-moi ce que tu éprouves. — Je ne pourrais, monsieur : aucune parole ne pourrait vous dire ce que j’éprouve. Je voudrais que cette heure présente ne finît jamais ; qui sait de quel destin la suivante peut être chargée ? — C’est de l’hypocondrie, Jane. Tu as été trop émue ou trop fatiguée. — Vous, monsieur, vous sentez-vous calme et heureux ? — Calme ? non ; mais heureux jusqu’au fond du cœur. Je levai les yeux sur lui pour lire les signes de la béatitude sur son visage : il était ardent et animé. — Donne-moi ta confiance, Jane, dit-il ; décharge ton esprit de tout poids qui l’oppresse en me le communiquant. Que crains-tu ? que je ne sois pas un bon mari ? — C’est l’idée la plus éloignée de ma pensée. — Appréhendes-tu la nouvelle sphère où tu vas entrer, la nouvelle vie dans laquelle tu passes ? — Non. — Tu m’embarrasses, Jane ; ton air et ton ton de tristesse hardie me troublent et me font mal. Je veux une explication. — Alors, monsieur, écoutez. Vous étiez absent hier soir ? — J’y étais ; je le sais ; et tu as fait tout à l’heure allusion à quelque chose qui est arrivé pendant mon absence ; rien probablement d’important ; mais enfin cela t’a troublée. Laisse-moi l’entendre. Mme Fairfax a dit quelque chose, peut-être ? ou tu as surpris le propos des domestiques ? ta susceptible dignité personnelle a été blessée ? — Non, monsieur.

Douze heures sonnèrent. J’attendis que la pendule eût fini son carillon argentin et l’horloge son coup rauque et vibrant ; puis je continuai :

— Toute la journée d’hier j’ai été très occupée et très heureuse dans mon activité incessante ; car je ne suis pas, comme vous semblez le croire, tourmentée par de vagues terreurs au sujet de la nouvelle sphère, etc. Je trouve que c’est une chose glorieuse d’avoir l’espoir de vivre avec vous, parce que je vous aime. Non, monsieur, ne me caressez pas maintenant ; laissez-moi parler sans être interrompue. Hier je me fiai bien à la Providence, et je crus que les événements s’arrangeaient pour votre bien et pour le mien.

C’était une belle journée, si vous vous le rappelez ; le calme de l’air et du ciel ne permettait aucune appréhension touchant votre sûreté ou votre bien-être pendant votre voyage. Après le thé je marchai quelque temps sur le pavé, pensant à vous ; et je vous vis en imagination si près de moi que je ne regrettais presque pas votre présence réelle. Je pensai à la vie qui s’étendait devant moi, à votre vie, monsieur, existence plus large et plus active que la mienne, autant que les profondeurs de la mer où court le ruisseau le sont plus que les bas-fonds de son étroit canal. Je me demandai pourquoi les moralistes appellent ce monde un sombre désert ; pour moi il s’épanouissait comme une rose. Juste au coucher du soleil l’air devint froid et le ciel se couvrit ; je rentrai. Sophie m’appela en haut pour voir ma robe de noces qu’on venait d’apporter ; et, dessous, dans la boîte, je trouvai votre présent, le voile que, dans votre princière prodigalité, vous avez fait venir de Londres, résolu, je le suppose, puisque je ne voulais pas de bijoux, à me faire accepter par surprise quelque chose d’aussi coûteux.Je souris en le dépliant, et je combinai comment je vous taquinerais sur vos goûts aristocratiques et sur vos efforts pour masquer votre fiancée plébéienne sous les attributs d’une pairesse. Je pensai à la façon dont je vous apporterais le carré de blonde sans broderie que j’avais moi-même préparé comme coiffure pour ma tête de basse naissance, et à vous demander si ce n’était pas assez bon pour une femme qui ne pouvait apporter à son mari ni fortune, ni beauté, ni relations. Je voyais clairement quelle serait votre mine, et j’entendais vos réponses républicaines et impétueuses, et votre hautain désaveu de toute nécessité, de votre part, d’augmenter votre richesse ou d’élever votre position en épousant une bourse ou une couronne.

— Comme tu me lis bien, sorcière ! interrompit M. Rochester ; mais qu’as-tu trouvé dans le voile outre sa broderie ? Y as-tu trouvé du poison ou un poignard, que tu aies l’air si lugubre maintenant ?

« Non, non, monsieur ; outre la délicatesse et la richesse de l’étoffe, je n’ai rien trouvé que l’orgueil de Fairfax Rochester ; et cela ne m’a pas effrayée, car je suis habituée à voir ledémon. Mais, monsieur, comme il se faisait sombre, le vent s’est levé : il a soufflé hier soir, non comme il souffle maintenant — sauvage et haut — mais « avec un son morne et gémissant », bien plus étrange. J’aurais voulu que vous fussiez à la maison. Je suis entrée dans cette chambre, et la vue de la chaise vide et du foyer sans feu m’a glacée. Pendant quelque temps après être allée au lit, je n’ai pu dormir — un sentiment d’excitation anxieuse me tourmentait. La bourrasque, toujours croissante, me semblait à l’oreille étouffer un bruit de fond plaintif ; si c’était dans la maison ou au-dehors, je ne pouvais d’abord le dire, mais il revenait, douteux pourtant lugubre à chaque accalmie : enfin je compris que ce devait être quelque chien hurlant au loin. J’ai été contente quand cela a cessé. En m’endormant, j’ai continué en rêve l’idée d’une nuit sombre et venteuse. J’ai continué aussi le désir d’être avec vous, et j’ai éprouvé une étrange conscience, teintée de regret, de quelque barrière nous séparant. Durant tout mon premier sommeil, je suivais les détours d’une route inconnue ; une obscurité totale m’environnait ; la pluie me fouettait ; j’étais chargée du soin d’un petit enfant : une très petite créature, trop jeune et trop faible pour marcher, qui frissonnait dans mes bras froids et gémissait pitoyablement à mon oreille. Je pensais, monsieur, que vous étiez sur la route longtemps avant moi ; et je tendais chaque nerf pour vous rattraper, et je faisais effort sur effort pour prononcer votre nom et vous supplier de vous arrêter — mais mes mouvements étaient enchaînés ; et ma voix s’éteignait encore inarticulée ; tandis que vous, je le sentais, vous vous éloigniez de plus en plus à chaque instant.

— Et ces rêves pèsent sur votre esprit maintenant, Jane, quand je suis près de vous ? Petite nature nerveuse ! Oubliez les malheurs visionnaires, et ne pensez qu’au bonheur réel ! Vous dites que vous m’aimez, Janet : oui — je ne l’oublierai pas ; et vous ne pouvez le nier. Ces mots ne se sont pas éteints inarticulés sur vos lèvres. Je les ai entendus clairs et doux : une pensée trop solennelle peut-être, mais douce comme la musique — « Je crois que c’est une chose glorieuse d’avoir l’espoir de vivre avec vous, Edward, parce que je vous aime. » — M’aimez-vous, Jane ? Répétez-le.

— Oui, monsieur. — Oui, de tout mon cœur.

— Eh bien, dit-il après quelques minutes de silence, c’est étrange ;mais cette phrase a pénétré douloureusement dans ma poitrine. Pourquoi ? Je crois que c’est parce que vous l’avez dite avec une énergie si ardente et si religieuse ; et parce que votre regard levé vers moi en ce moment est le sublime même de la foi, de la vérité et du dévouement : c’est trop comme si quelque esprit était près de moi. Ayez l’air méchant, Jane ; vous savez bien comment vous y prendre ; forgez-moi un de vos sourires sauvages, farouches, provoquants ; dites-moi que vous me haïssez — taquinez-moi, tourmentez-moi ; faites tout hormis m’émouvoir : j’aimerais mieux être courroucé qu’attristé. »

« Je vous taquinerai et vous tourmenterai tout à mon aise quand j’aurai fini mon récit ; mais écoutez-moi jusqu’au bout. »

« Je croyais, Jane, que vous m’aviez tout dit. Je croyais avoir trouvé la source de votre mélancolie dans un rêve ! »

Je secouai la tête. « Quoi ! il y a encore autre chose ? Mais je ne veux pas croire que ce soit important. Je vous préviens d’avance que je serai incrédule. Continuez. »

L’inquiétude de son air, l’impatience un peu craintive de ses manières me surprirent ; mais je poursuivis.

« J’ai fait un autre rêve, monsieur : que Thornfield Hall était une ruine lugubre, le repaire des chauves-souris et des hiboux. Je pensais que de toute la façade majestueuse il ne restait qu’un mur pareil à une coquille, très haut et d’apparence très fragile. Je errais, par une nuit au clair de lune, dans l’enceinte envahie par l’herbe : ici je trébuchai sur un foyer de marbre ; là sur un fragment tombé d’une corniche. Enveloppé dans un châle, je portais toujours l’enfant inconnu : je ne pouvais le déposer nulle part, quelque fatigués que fussent mes bras — quelque poids que son fardeau mît à ma marche, il fallait le garder. J’entendis le galop d’un cheval au loin sur la route : j’étais sûre que c’était vous ; et que vous partiez pour bien des années, et pour un pays lointain. Je grimpai sur le mur mince avec une hâte frénétique et périlleuse, avide d’attraper de son sommet un aperçu de vous : les pierres roulaient sous mes pieds, les branches de lierre que je saisissais cédaient, l’enfant s’accrochait à mon cou de terreur et m’étouffait presque : enfin j’atteignis le faîte. Je vous vis comme un point sur une piste blanche, diminuant à chaque instant. La bourrasque soufflait si fort que je ne pouvais me tenir debout. Je m’assis sur l’étroit rebord ; je calmai l’enfant effrayé sur mes genoux : vous tournâtes unangle de la route ; je me penchai en avant pour jeter un dernier regard ; le mur s’écroula ; je fus ébranlée ; l’enfant roula de mon genou, je perdis l’équilibre, je tombai, et je me réveillai. »

« Maintenant, Jane, voilà tout. »

« Tout le préambule, monsieur ; le conte reste à venir. Au réveil, une lueur éblouit mes yeux : je pensai — oh, c’est le jour ! Mais je me trompais : ce n’était que la lumière d’une bougie. Sophie, supposai-je, était entrée. Il y avait une lumière sur la table de toilette, et la porte du cabinet, où, avant de me coucher, j’avais suspendu ma robe de mariée et mon voile, était ouverte : j’entendis un froissement là-dedans. Je demandai : « Sophie, que faites-vous ? » Personne ne répondit ; mais une forme sortit du cabinet : elle prit la lumière, la tint en haut, et examina les vêtements suspendus au portemanteau. « Sophie ! Sophie ! » m’écriai-je de nouveau : et toujours le silence. Je m’étais levée dans mon lit ; je me penchai en avant : d’abord la surprise, puis la stupeur, me gagnèrent ; et puis mon sang se glaça dans mes veines. Monsieur Rochester, ce n’était pas Sophie, ce n’était pas Leah, ce n’était pas Mme Fairfax : ce n’était pas — non, j’en étais sûre, et je le suis encore — ce n’était pas même cette étrange femme, Grace Poole. »

« Ce devait être l’une d’elles, » interrompit mon maître.

« Non, monsieur, je vous assure solennellement du contraire. La forme qui se tenait devant moi n’avait jamais passé devant mes yeux dans l’enceinte de Thornfield Hall auparavant ; la taille, le contour m’étaient nouveaux. »

« Décrivez-la, Jane. »

« Il me sembla, monsieur, que c’était une femme, grande et forte, avec des cheveux épais et sombres tombant longuement dans son dos. Je ne sais quel vêtement elle portait : il était blanc et droit ; mais si c’était une robe, un drap ou un linceul, je ne puis le dire. »

« Avez-vous vu son visage ? »

« Pas d’abord. Mais bientôt elle prit mon voile de sa place ; elle le tint en l’air, le contempla longuement, puis elle le jeta sur sa propre tête et se tourna vers le miroir. À cet instant je vis le reflet du visage et des traits tout à fait distinctement dans le verre oblong sombre. »

« Et comment étaient-ils ? »

« Effrayants et horribles pour moi — oh, monsieur, je n’ai jamais vu un visage pareil ! C’était un visage décoloré — c’était un visage sauvage. Je voudrais pouvoir oublier le roulement des yeux rouges et l’effrayante enflure noircie des linéaments. »

« Les fantômes sont ordinairement pâles, Jane. »

« Celui-ci, monsieur, était pourpre : les lèvres étaient gonflées et sombres ; le front creusé de rides ; les sourcils noirs largement relevés au-dessus des yeux injectés de sang. Voulez-vous que je vous dise à quoi il me fit penser ? »

« Vous pouvez. »

« Au spectre allemand immonde — le Vampire. »

« Ah ? — Qu’a-t-il fait ? »

« Monsieur, il ôta mon voile de sa tête décharnée, le déchira en deux parties, et les jetant toutes deux par terre, les foula aux pieds. »

« Ensuite ? »

« Il écarta le rideau de la fenêtre et regarda dehors : peut-être vit-il l’aube approcher, car, prenant la bougie, il se retira vers la porte. Juste à mon chevet la figure s’arrêta : l’œil en feu me lança un regard furieux — elle approcha sa bougie tout près de mon visage et l’éteignit sous mes yeux. Je m’aperçus que son visage livide flamboyait au-dessus du mien, et je perdis connaissance : pour la seconde fois de ma vie — seulement la seconde fois — je m’évanouis de terreur. »

« Qui était avec vous quand vous revîntes à vous ? »

« Personne, monsieur ; mais le grand jour. Je me levai, je baignai ma tête et mon visage dans l’eau, je bus une longue gorgée ; je sentis que, bien que faible, je n’étais pas malade, et je résolus de ne confier cette vision à nul autre qu’à vous. Maintenant, monsieur, dites-moi qui et ce qu’était cette femme ? »

« La créature d’un cerveau surexcité ; cela est certain. Il faut que je prenne soin de vous, mon trésor : des nerfs comme les vôtres n’ont pas été faits pour être rudement traités. »

« Monsieur, croyez-le bien, mes nerfs n’étaient pas en faute ; la chose était réelle : la scène a véritablement eu lieu. »

« Et vos rêves précédents : étaient-ils réels aussi ? Thornfield Hall est-il une ruine ? Suis-je séparé de vous par des obstacles insurmontables ? Vous quitté-je sans une larme — sans un baiser — sans un mot ? »

« Pas encore. »

« Suis-je sur le point de le faire ? — Mais, le jour est déjà commencé qui doit nous unir indissolublement ; et une fois unis, il n’y aura plus de retour de ces terreurs mentales : je vous le garantis. »

« Terreurs mentales, monsieur ! Je voudrais pouvoir croire qu’elles ne sont que cela : je le voudrais plus que jamais ; puisque même vous ne pouvez m’expliquer le mystère de cette affreuse visiteuse. »

« Et puisque je ne le puis, Jane, il faut que ce fût irréel. »

« Mais, monsieur, quand je me dis cela en me levant ce matin, et quand je regardai autour de la chambre pour puiser courage et réconfort dans l’aspect gai de chaque objet familier en plein jour, là — sur le tapis — je vis ce qui donnait un démenti formel à mon hypothèse — le voile, déchiré de haut en bas, en deux moitiés ! »

Je sentis M. Rochester tressaillir et frémir ; il jeta vivement ses bras autour de moi.

« Dieu merci ! s’écria-t-il, si quelque chose de malin s’est approché de vous la nuit dernière, ce n’est que le voile qui a été maltraité. — Oh, songer à ce qui aurait pu arriver ! »

Il respira court, et me serra si fort contre lui que je pouvais à peine respirer. Après quelques minutes de silence, il continua, gaiement : — « Maintenant, Janet, je vais tout vous expliquer. C’était moitié rêve, moitié réalité : une femme est entrée dans votre chambre, je n’en doute pas ; et cette femme était — doit avoir été — Grace Poole. Vous l’appelez vous-même un être étrange : d’après tout ce que vous savez, vous avez raison de l’appeler ainsi — que m’a-t-elle fait ? que fit-elle à Mason ? Dans un état intermédiaire entre le sommeil et la veille, vous avez remarqué son entrée et ses actions ; mais fiévreuse, presque délirante comme vous étiez, vous lui avez attribué une apparence de gobelin différente de la sienne : les longs cheveux épars, le visage noir et gonflé, la taille exagérée, étaient des produits de l’imagination ; des résultats du cauchemar : la déchirure haineuse du voile était réelle : et cela lui ressemble. Je vois que vous voudriez me demander pourquoi je garde une telle femme chez moi : quand nous serons mariés depuis un an et un jour,je vous le dirai ; mais pas maintenant. Êtes-vous satisfaite, Jane ? Acceptez-vous ma solution du mystère ? »

Je réfléchis, et en vérité elle me parut la seule possible : satisfaite, je ne l’étais pas ; mais pour lui plaire je m’efforçai de le paraître — soulagée, je l’étais certainement ; aussi lui répondis-je avec un sourire content. Et maintenant, comme il était depuis longtemps plus d’une heure, je me préparai à le quitter.

« Sophie ne dort-elle pas avec Adèle dans la nursery ? » demanda-t-il, comme j’allumais ma bougie.

« Oui, monsieur. »

« Et il y a assez de place dans le petit lit d’Adèle pour vous. Il faut que vous y couchiez avec elle cette nuit, Jane. Il n’est pas étonnant que l’événement que vous avez raconté vous ait rendue nerveuse, et j’aime mieux que vous ne dormiez pas seule : promettez-moi d’aller à la nursery.

— J’irai très volontiers, monsieur.

— Et fermez bien la porte en dedans. En montant, réveillez Sophie, sous prétexte de lui demander de vous éveiller demain de bonne heure ; car il faut que vous soyez habillée et que vous ayez déjeuné avant huit heures. Et maintenant, plus de pensées sombres : chassez loin de vous le noir souci, Janet. N’entendez-vous pas à quels doux murmures le vent est tombé ? et la pluie ne bat plus contre les carreaux : regardez » (il leva le rideau), « quelle belle nuit ! »

C’en était une. La moitié du ciel était pure et sans tache ; les nuages, poussés devant le vent, qui avait tourné à l’ouest, défilaient vers l’est en longues colonnes argentées. La lune brillait paisiblement.

« Eh bien, dit M. Rochester en plongeant un regard interrogateur dans mes yeux, comment va ma Janet maintenant ?

— La nuit est sereine, monsieur ; et moi aussi.

— Et vous ne rêverez pas cette nuit de séparation et de chagrin, mais d’un amour heureux et d’une union pleine de félicité. »

Cette prédiction ne fut qu’à moitié accomplie : je ne rêvai pas de chagrin, il est vrai, mais je ne rêvai pas davantage de joie ; car je ne dormis pas du tout. Tenant la petite Adèle dans mes bras, je contemplai le sommeil de l’enfance, si tranquille, si exempt de passions, si innocent, et j’attendis le jour. Toute ma vie était éveillée et frémissante dans mon corps ; et dès que le soleil se leva, je me levai aussi. Je me rappelle qu’Adèle se cramponna à moi lorsque je la quittai ; je me rappelle que je l’embrassai en dégageant ses petites mains de mon cou ; et je pleurai sur elle avec une émotion étrange, et je la quittai parce que je craignais que mes sanglots ne troublassent son repos encore profond. Elle semblait l’emblème de ma vie passée ; et lui, que j’allais maintenant me parer pour recevoir, le type redouté, mais adoré, de mon jour à venir inconnu.