Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XI

Un nouveau chapitre dans un roman, c’est à peu près comme une nouvelle scène dans une pièce de théâtre ; et, quand je lève le rideau cette fois, il faut vous figurer, lecteur, que vous voyez une chambre de l’hôtel George, à Millcote, avec un grand papier à figures sur les murs, comme en ont les chambres d’auberge ; un tapis, des meubles, des ornements sur la cheminée et des gravures, y compris un portrait de George III, un autre du prince de Galles et une représentation de la mort de Wolfe. Tout cela vous est visible à la lumière d’une lampe à huile suspendue au plafond et à celle d’un excellent feu, près duquel je suis assise avec mon manteau et mon chapeau ; mon manchon et mon parapluie sont sur la table, et je me réchauffe pour chasser l’engourdissement et le froid contractés par seize heures d’exposition à l’humidité âpre d’une journée d’octobre : j’ai quitté Lowton à quatre heures du matin, et l’horloge de la ville de Millcote sonne justement huit heures.

Lecteur, quoique je paraisse confortablement installée, je ne suis pas très tranquille l’esprit. Je pensais que, lorsque la voiture s’arrêterait ici, il y aurait quelqu’un pour me recevoir ; j’ai regardé avec anxiété autour de moi en descendant les marches de bois que le garçon d’écurie avait placées pour ma commodité, m’attendant à entendre prononcer mon nom et à voir quelque espèce de voiture attendant pour me conduire à Thornfield. Rien de semblable n’était visible ; et quand je demandai à un garçon si quelqu’un était venu s’informer d’une Miss Eyre, on me répondit négativement : je n’eus donc d’autre ressource que de demander qu’on me montrât dans une chambre particulière ; et me voilà qui attends, tandis que toutes sortes de doutes et de craintes troublent mes pensées.

C’est une sensation très étrange pour une jeunesse inexpérimentée de se sentir tout à fait seule dans le monde, détachée de toute attache, incertaine si le port vers lequel elle est en route peut être atteint, et empêchée par bien des obstacles de retourner vers celui qu’elle a quitté. Le charme de l’aventure adoucit cette sensation, la chaleur de l’orgueil la réchauffe ; mais alors le battement de la peur la trouble ; et la peur, chez moi, devint dominante lorsque une demi-heure se fut écoulée et que j’étais toujours seule. Je m’avisai de sonner.

— Y a-t-il dans ce voisinage un endroit appelé Thornfield ? demandai-je au garçon qui répondit à l’appel.

— Thornfield ? Je ne sais pas, madame ; je vais m’informer au comptoir. Il disparut, mais revint aussitôt : — Votre nom est-il Eyre, mademoiselle ?

— Oui.

— Quelqu’un vous attend ici.

Je me levai d’un bond, pris mon manchon et mon ombrelle, et me hâtai vers le passage de l’auberge : un homme se tenait près de la porte ouverte, et, dans la rue éclairée par les lampes, je vis confusément une voiture à un cheval.

— Ce sont là vos bagages, je suppose ? dit l’homme assez brusquement en me voyant, en désignant du doigt ma malle dans le passage.

— Oui. Il la hissa sur la voiture, qui était une sorte de carriole, puis je montai : avant qu’il me renfermât, je lui demandai combien il y avait loin jusqu’à Thornfield.

— À peu près six milles.

— Combien de temps mettrons-nous pour y arriver ?

— Peut-être une heure et demie.

Il ferma la portière, grimpa à sa place en dehors, et nous partîmes. Notre marche fut lente et me donna tout le temps de réfléchir ; j’étais contente d’être enfin si près du terme de mon voyage ; et, appuyée au fond de cette voiture comfortable, quoique peu élégante, je méditai tout à mon aise.

« Je suppose, pensai-je, à juger par la simplicité de la servante et de la voiture, que mistress Fairfax n’est pas une personne très brillante : tant mieux ; je n’ai jamais vécu parmi les grands que once, et j’y ai été très malheureuse. Je me demande si elle vit seule, sauf cette petite fille ; si oui, et si elle est tant soit peu aimable, je saurai sûrement m’entendre avec elle ! Je ferai de mon mieux : c’est dommage que faire de son mieux ne réussisse pas toujours. À Lowood, il est vrai, je pris cette résolution, je la tins, et je réussis à plaire ; mais avec mistress Reed, je me le rappelle, mon mieux était toujours repoussé avec mépris. Je prie Dieu que mistress Fairfax ne se trouve pas être une seconde mistress Reed ; mais si elle l’est, je ne suis pas obligée de rester avec elle : au pis aller, je puis remettre une annonce. Où sommes-nous maintenant sur la route, je me le demande ? »

Je baissai la vitre et regardai au dehors : Millcote était derrière nous ; à en juger par le nombre de ses lumières, cela semblait un endroit d’une certaine importance, bien plus grand que Lowton. Nous étions maintenant, autant que je pouvais voir, sur une sorte de commun ; mais il y avait des maisons éparpillées dans tout le district ; je sentais que nous étions dans une région différente de Lowood, plus peuplée, moins pittoresque ; plus animée, moins romantique.

Les chemins étaient lourds, la nuit brumeuse ; mon conducteur laissa son cheval marcher tout le long du trajet, et l’heure et demie s’étendit, je le crois vraiment, à deux heures ; enfin il se retourna sur son siège et dit : — Vous n’êtes pas si loin de Thornfield maintenant.

Je regardai encore au dehors : nous passions devant une église ; je vis sa tour basse et large se détacher sur le ciel, et sa cloche sonnait un quart ; je vis aussi une étroite galaxie de lumières sur le flanc d’une colline, marquant un village ou un hameau. Environ dix minutes après, le conducteur descendit et ouvrit une paire de portes ; nous passâmes, et elles se refermèrent derrière nous avec fracas. Nous montâmes alors lentement une avenue, et arrivâmes devant la longue façade d’une maison : une lumière de bougie brillait à une fenêtre cintrée garnie de rideaux ; toutes les autres étaient sombres. La voiture s’arrêta à la porte principale ; une servante l’ouvrit ; je descendis et entrai.

— Voulez-vous passer par ici, madame, dit la fille ; et je la suivis à travers un vestibule carré entouré de hautes portes : elle m’introduisit dans une chambre dont la double illumination du feu et des bougies m’éblouit d’abord, contrastant comme elle le faisait avec l’obscurité à laquelle mes yeux étaient accoutumés depuis deux heures ; quand je pus voir, cependant, un tableau intime et agréable s’offrit à ma vue.

Une petite pièce bien close ; une table ronde près d’un feu joyeux ; un fauteuil à haut dossier et de vieille mode, où était assise la plus proprette imaginable petite vieille dame, en bonnet de veuve, robe de soie noire et tablier de mousseline blanche comme neige : exactement ce que j’avais imaginé de mistress Fairfax, seulement moins imposante et d’apparence plus douce. Elle était occupée à tricoter ; un gros chat était assis gravement à ses pieds ; rien, en un mot, ne manquait pour compléter le beau idéal du comfort domestique. On ne pouvait concevoir d’introduction plus rassurante pour une nouvelle gouvernante : rien de grandiose pour accabler, rien de solennel pour embarrasser ; et puis, comme j’entrais, la vieille dame se leva et vint aussitôt à ma rencontre avec promptitude et bonté.

— Comment vous portez-vous, ma chère ? J’ai peur que vous n’ayez eu une ennuyeuse voiture ; John conduit si lentement : vous devez avoir froid ; venez près du feu.

— Mistress Fairfax, je suppose ? dis-je.

— Oui, vous avez raison : asseyez-vous donc.

Elle me conduisit à son propre fauteuil, puis commença à me retirer mon châle et à dénouer les rubans de mon bonnet. Je la priai de ne pas se donner tant de peine.

— Oh, ce n’est pas de la peine ; je crois bien que vos mains sont presque engourdies de froid. Leah, faites un peu de négus chaud et coupez une ou deux tranches de sandwich : voici les clefs du garde-manger.

Et elle tira de sa poche un trousseau de clefs très ménagères, et les remit à la servante.

— Maintenant, alors, approchez-vous du feu, continua-t-elle. Vous avez apporté vos bagages avec vous, n’est-ce pas, ma chère ?

— Oui, madame.

— Je vais les faire porter dans votre chambre, dit-elle, et elle sortit vivement.

« Elle me traite comme une visiteuse, pensai-je. Je m’attendais peu à un tel accueil ; je n’avais prévu que froideur et raideur : ce n’est pas là ce que j’ai entendu dire du traitement des gouvernantes ; mais je ne dois pas me réjouir trop tôt. »

LES RYDINGS (THORNFIELD HALL).
LES RYDINGS (THORNFIELD HALL).

.

Elle revint, ôta de ses propres mains son ouvrage de tricot et un ou deux livres de la table, pour faire place au plateau que Leah apportait alors, puis me tendit elle-même les rafraîchissements. Je me sentis assez confuse d’être l’objet de plus d’attention que je n’en avais jamais reçu, et cela, de plus, de la part de mon employeuse et supérieure ; mais comme elle ne semblait pas elle-même considérer qu’elle fît rien hors de sa place, je pensai qu’il valait mieux recevoir ses civilités tranquillement.

— Aurai-je le plaisir de voir miss Fairfax ce soir ? demandai-je, quand j’eus pris ce qu’elle m’offrait.

— Qu’avez-vous dit, ma chère ? Je suis un peu sourde, répondit la bonne dame en approchant son oreille de ma bouche.

Je répétai la question plus distinctement.

— Miss Fairfax ? Oh, vous voulez dire miss Varens ! Varens est le nom de votre future élève.

— Vraiment ! Alors elle n’est pas votre fille ?

— Non, — je n’ai pas de famille.

J’aurais dû faire suivre ma première question en demandant de quelle manière miss Varens lui était apparentée ; mais je me rappelai qu’il n’est pas poli de faire trop de questions : d’ailleurs, je ne manquerais pas de l’apprendre en temps voulu.

— Je suis si contente, continua-t-elle en s’asseyant en face de moi et en prenant le chat sur ses genoux ; je suis si contente que vous soyez venue ; il sera tout à fait agréable de vivre ici maintenant avec une compagne. Certes, c’est agréable en tout temps ; car Thornfield est un beau vieux manoir, un peu négligé peut-être ces dernières années, mais c’est toujours une demeure respectable ; pourtant, vous savez, en hiver on se sent assez triste toute seule, dans les meilleurs appartements. Je dis seule — Leah est une brave fille, c’est sûr, et John et sa femme sont de très honnêtes gens ; mais enfin ce ne sont que des domestiques, et l’on ne peut converser avec eux d’égal à égal : il faut les tenir à distance convenable, de peur de perdre son autorité. Je suis sûre que l’hiver dernier (il a été très rigoureux, si vous vous en souvenez, et quand il ne neigeait pas, il pleuvait et il ventait), pas une créature, hormis le boucher et le facteur, n’est venue à la maison depuis novembre jusqu’en février ; et je devenais vraiment toute mélancolique à rester nuit après nuit seule. Je faisais venir Leah quelquefois pour me faire la lecture ; mais je ne crois pas que la pauvre fille aimât beaucoup cette tâche : elle trouvait cela gênant. Au printemps et en été, cela allait mieux : le soleil et les longs jours font une si grande différence ; et puis, juste au commencement de cet automne, la petite Adèle Varens est venue avec sa nourrice : un enfant fait aussitôt une maison vivante ; et maintenant que vous êtes ici, je serai tout à fait gaie.

Mon cœur se réchauffa vraiment pour la digne dame en l’entendant parler ; et j’approchai un peu ma chaise de la sienne, et j’exprimai le sincère espoir qu’elle trouvât ma compagnie aussi agréable qu’elle l’espérait.

— Mais je ne vous ferai pas veiller tard ce soir, dit-elle ; il est maintenant tout près de minuit, et vous avez voyagé toute la journée : vous devez être fatiguée. Si vous avez bien chaud aux pieds, je vais vous montrer votre chambre à coucher. J’ai fait préparer pour vous la chambre à côté de la mienne ; ce n’est qu’un petit appartement, mais j’ai pensé que vous l’aimeriez mieux qu’une des grandes chambres de devant : certes, elles ont de plus beaux meubles, mais elles sont si tristes et si solitaires que je n’y dors jamais moi-même.

Je la remerciai de son choix plein de prévenance, et, comme je me sentais réellement fatiguée de ma longue route, je lui dis que j’étais prête à me retirer. Elle prit sa bougie et je la suivis hors de la pièce. D’abord elle alla voir si la porte du vestibule était fermée ; ayant retiré la clé de la serrure, elle monta l’escalier devant moi. Les marches et la rampe étaient en chêne ; la fenêtre de l’escalier était haute et treillissée ; elle et la longue galerie sur laquelle s’ouvraient les portes des chambres à coucher semblaient appartenir à une église plutôt qu’à une maison. Un air très froid et voûté imprégnait l’escalier et la galerie, suggérant des idées peu réjouissantes d’espace et de solitude ; et je fus contente, lorsqu’on m’eut enfin introduite dans ma chambre, de la trouver de petites dimensions et meublée dans un style moderne ordinaire.

Quand Mme Fairfax m’eut souhaité une cordiale et bonne nuit, et que j’eus fermé ma porte, regardé tout autour de moi à loisir, et en quelquemesure effacé l’impression étrange produite par ce large vestibule, cet escalier sombre et spacieux, et cette longue galerie froide, par l’aspect plus riant de ma petite chambre, je me rappelai qu’après une journée de fatigue corporelle et d’anxiété morale j’étais enfin dans un sûr refuge. L’élan de gratitude gonfla mon cœur, et je m’agenouillai au chevet du lit, et j’offris des remerciements là où les remerciements étaient dus ; sans oublier, avant de me relever, d’implorer aide pour la route qui me restait à parcourir, et le pouvoir de mériter la bonté qui semblait m’être si franchement offerte avant que je l’eusse méritée. Ma couche n’eut point d’épines cette nuit-là ; ma chambre solitaire, point de terreurs. À la fois lasse et contente, je m’endormis bientôt et profondément : quand je m’éveillai, il faisait grand jour.

La chambre me parut un si joli petit endroit, avec le soleil qui brillait entre les gais rideaux de perse bleue, montrant des murs tapissés et un plancher couvert de tapis, si différents des planches nues et du plâtre taché de Lowood, que mes esprits s’élevèrent à cette vue. Les choses extérieures ont un grand effet sur les jeunes : je pensai qu’une plus belle ère de la vie commençait pour moi, une ère qui devait avoir ses fleurs et ses plaisirs, aussi bien que ses épines et ses labeurs. Mes facultés, éveillées par le changement de scène, par le nouveau champ offert à l’espérance, semblaient toutes en mouvement. Je ne puis définir précisément ce qu’elles attendaient, mais c’était quelque chose d’agréable : non peut-être ce jour-là ni ce mois-là, mais à une époque future indéfinie.

Je me levai ; je m’habillai avec soin : obligée d’être simple, car je n’avais pas un vêtement qui ne fût d’une extrême simplicité, j’étais encore par nature soucieuse de propreté. Ce n’était pas mon habitude de négliger mon apparence ou de me désintéresser de l’impression que je produisais : au contraire, j’avais toujours souhaité avoir aussi bonne mine que possible et plaire autant que mon manque de beauté pouvait le permettre. Je regrettais parfois de n’être pas plus jolie ; je souhaitais parfois avoir des joues roses, un nez droit et une petite bouche cerise ; je désirais être grande, majestueuse et bien développée de figure ; je sentais comme un malheur d’être si petite, si pâle, et d’avoir des traits si irréguliers et si marqués. Et pourquoi avais-je ces aspirations et ces regrets ? Il serait difficile de le dire : je ne pouvais alors me l’expliquer distinctement ; pourtant j’avais une raison, et une raison logique, naturelle même. Toutefois, quand j’eus bien lissé mes cheveux et mis ma robe noire — qui, toute quakeresse qu’elle était, avait du moins le mérite de m’aller à ravir — et ajusté mon linge blanc et propre, je pensai que je ferais assez bonne figure pour me présenter devant Mme Fairfax, et que ma nouvelle élève ne reculerait du moins pas devant moi avec antipathie. Ayant ouvert la fenêtre de ma chambre et vu que je laissais tout en ordre et bien net sur la table de toilette, je m’aventurai dehors.

Traversant la longue galerie matelassée, je descendis les marches glissantes de chêne ; puis je gagnai le vestibule : je m’y arrêtai une minute ; je regardai quelques tableaux aux murs (l’un, je m’en souviens, représentait un homme au visage sinistre en cuirasse, et un autre une dame avec des cheveux poudrés et un collier de perles), une lampe de bronze suspendue au plafond, une grande horloge dont le boîtier était en chêne curieusement sculpté, et noir comme de l’ébène par le temps et le frottement. Tout me paraissait très imposant et majestueux : mais alors j’étais si peu accoutumée au faste. La porte du vestibule, à demi vitrée, était ouverte ; je franchis le seuil. C’était une belle matinée d’automne ; le soleil matinal brillait sereinement sur des bosquets brunissants et des champs encore verts ; avançant sur la pelouse, je levai les yeux et examinai la façade du manoir. Elle avait trois étages, de proportions non pas vastes, quoique considérables : une maison seigneuriale de gentilhomme, non la résidence d’un noble : des créneaux tout autour du sommet lui donnaient un aspect pittoresque. Sa façade grise se détachait bien sur le fond d’une colonie de corbeaux, dont les hôtes criailleurs étaient alors en plein vol : ils passaient au-dessus de la pelouse et des terrains pour se poser dans une grande prairie, dont ces lieux étaient séparés par un fossé, et où une rangée de puissants et vieux aubépins, forts, noueux et larges comme des chênes, expliquait aussitôt l’étymologie du nom du manoir. Plus loin s’élevaient des collines : non pas si hautes que celles qui entourent Lowood, ni si escarpées, ni si semblables à des barrières de séparation d’avec le monde vivant ; mais pourtant des collines assez tranquilles et solitaires, et semblant entourer Thornfield d’une retraite que je ne m’attendais pas à trouver si près de la localité animée de Millcote. Un petit hameau dont les toits se mêlaient aux arbres s’étageait sur le flanc de l’une de ces collines ; l’église du district se dressait plus près de Thornfield : son vieux clocher dominait un monticule entre la maison et les portes.

Je jouissais encore de la paisible perspective et de l’air frais et agréable, j’écoutais encore avec délices le croassement des corbeaux, je contemplais encore la large façade grisonnante du manoir, et je pensais à quel grand lieu c’était pour une petite femme solitaire comme Mme Fairfax d’y habiter, quand cette dame parut à la porte.

« Quoi ! déjà dehors ? dit-elle. Je vois que vous êtes matinale. » J’allai vers elle, et je fus reçue avec un baiser affable et une poignée de main.

« Comment trouvez-vous Thornfield ? demanda-t-elle. Je lui dis que je l’aimais beaucoup.

« Oui, dit-elle, c’est un joli endroit ; mais je crains qu’il ne se dérange, à moins que M. Rochester ne s’avise de venir y résider en permanence ; ou, du moins, de le visiter assez souvent : les grandes maisons et les beaux domaines exigent la présence du propriétaire.

— M. Rochester ! m’écriai-je. Qui est-ce ?

— Le propriétaire de Thornfield, répondit-elle tranquillement. Ne saviez-vous pas qu’il s’appelait Rochester ?

Bien sûr que non — je n’avais jamais entendu parler de lui ; mais la vieille dame semblait considérer son existence comme un fait universellement compris, dont chacun devait avoir connaissance par instinct.

« Je croyais, continuai-je, que Thornfield vous appartenait.

— À moi ? Bonté divine, mon enfant ; quelle idée ! À moi ? Je ne suis que la gouvernante — l’intendante. Certes, je suis parente éloignée des Rochester du côté de ma mère ; ou du moins, mon mari l’était : il était pasteur, titulaire de Hay — ce petit village là-bas sur la colline — et cette église près des portes était la sienne. La mère de M. Rochester actuel était une Fairfax, et cousine germaine au second degré de mon mari ; mais je ne me prévaux jamais de cette parenté — en fait, cela ne me regarde pas ; je me considère tout à fait comme une intendante ordinaire : mon maître est toujours civil, et je n’en attends pas davantage.

— Et la petite fille — mon élève ?

— C’est la pupille de M. Rochester ; il m’a chargée de lui trouver une gouvernante. Il compte la faire élever dans le —shire, je crois. La voici qui vient avec sa “bonne”, comme elle appelle sa nourrice. »

L’énigme était donc expliquée : cette petite veuve affable et bonne n’était pas une grande dame, mais une personne à charge comme moi. Je ne l’en aimai pas moins ; au contraire, je fus plus contente que jamais. L’égalité entre elle et moi était réelle ; non le simple résultat de sa condescendance : tant mieux — ma position n’en était que plus libre.

Comme je méditais sur cette découverte, une petite fille, suivie de sa servante, vint en courant sur la pelouse. Je regardai mon élève, qui ne parut pas d’abord me remarquer : c’était tout à fait une enfant, peut-être âgée de sept ou huit ans, de constitution délicate, avec un visage pâle aux petits traits, et une profusion de cheveux tombant en boucles jusqu’à la taille.

« Bonjour, mademoiselle Adèle, dit Mme Fairfax. Venez parler à la dame qui doit vous instruire et faire de vous une femme habile un jour. » Elle s’approcha.

« C’est là ma gouvernante ? » dit-elle en me montrant et en s’adressant à sa nourrice ; celle-ci répondit : « Mais oui, certainement.

— Sont-elles étrangères ? m’enquis-je, étonnée d’entendre la langue française.

— La nourrice est étrangère, et Adèle est née sur le Continent, et je crois qu’elle ne l’a jamais quitté avant il y a six mois. Quand elle est arrivée ici, elle ne parlait pas anglais ; maintenant elle peut tant bien que mal le parler un peu : je ne la comprends pas, elle le mêle tellement au français ; mais vous saisirez très bien sa pensée, je n’en doute pas. »

Heureusement j’avais eu l’avantage d’apprendre le français avec une dame française ; et comme j’avais toujours tenu à converser avec Mme Pierrot aussi souvent que je pouvais, et que j’avais en outre, durant les sept dernières années, appris chaque jour un morceau de français par cœur — m’appliquant à soigner mon accent et imitant aussi fidèlement que possible la prononciation de ma maîtresse — j’avais acquis un certain degré de facilité et de correction dans la langue, et je ne risquais guère d’être fort embarrassée avec Mlle Adèle. Elle vint me serrer la main quand elle apprit que j’étais sa gouvernante ; et comme je la conduisais au déjeuner, je lui adressai quelques phrases dans sa propre langue : elle répondit brièvement d’abord, mais après que nous fûmes assises à table, et qu’elle m’eut examinée une dizaine de minutes de ses grands yeux noisette, elle se mit soudain à babiller couramment. « Ah ! s’écria-t-elle en français, vous parlez ma langue aussi bien que M. Rochester : je peux vous parler comme à lui, et Sophie aussi. Elle en sera contente : personne ici ne la comprend ; Mme Fairfax est tout anglaise. Sophie est ma nourrice ; elle est venue avec moi à travers la mer dans un grand navire avec une cheminée qui fumait — comme elle fumait ! — et j’ai été malade, et Sophie aussi, et M. Rochester aussi. M. Rochester s’est couché sur un sofa dans une jolie pièce appelée le salon, et Sophie et moi nous avons eu de petits lits dans un autre endroit. J’ai failli tomber du mien ; c’était comme une étagère. Et Mademoiselle — quel est votre nom ?— Eyre — Jane Eyre.

— Aire ? Bah ! je ne peux pas le dire. Eh bien : notre navire s’est arrêté le matin, avant qu’il fît tout à fait jour, dans une grande ville — une ville énorme, avec des maisons très sombres et tout enfumées ; pas du tout comme la jolie ville propre d’où je venais ; et M. Rochester m’a portée dans ses bras sur une planche jusqu’à terre, et Sophie est venue après, et nous sommes tous montés dans une voiture, qui nous a emmenés dans une belle et grande maison, plus grande que celle-ci et plus belle, appelée un hôtel. Nous y sommes restés près d’une semaine. Sophie et moi nous promenions chaque jour dans un grand endroit vert plein d’arbres, appelé le Parc ; et il y avait là beaucoup d’enfants outre moi, et un étang avec de beaux oiseaux, que je nourrissais de miettes.

— Pouvez-vous la comprendre quand elle court ainsi si vite ? demanda Mme Fairfax.

Je la comprenais très bien, car j’étais accoutumée à la langue fluide de Mme Pierrot.

« Je souhaiterais, continua la bonne dame, que vous lui posiez une ou deux questions sur ses parents : je me demande si elle se souvient d’eux. »

« Adèle, m’enquis-je, avec qui vivais-tu lorsque tu étais dans cette jolie petite ville bien propre dont tu m’as parlé ?

— Je vivais autrefois avec maman ; mais elle est allée rejoindre la Sainte Vierge. Maman m’apprenait à danser, à chanter et à réciter des vers. Beaucoup de messieurs et de dames venaient voir maman, et je dansais devant eux, ou bien je m’asseyais sur leurs genoux et je leur chantais des chansons : cela me plaisait. Voulez-vous que je vous fasse entendre maintenant ?

Elle avait fini son déjeuner, aussi lui permis-je de donner un échantillon de ses talents. Descendant de sa chaise, elle vint se placer sur mes genoux ; puis, croisant ses petites mains avec modestie devant elle, rejetant en arrière ses boucles et levant les yeux au plafond, elle se mit à chanter un air de quelque opéra. C’était la plainte d’une dame abandonnée qui, après avoir déploré la perfidie de son amant, appelle l’orgueil à son secours ; prie sa suivante de la parer de ses plus brillants bijoux et de ses plus riches robes, et résout de rencontrer le perfide ce soir-là à un bal, et de lui prouver, par la gaieté de son maintien, combien peu son abandon l’a affectée.

Le sujet semblait étrangement choisi pour une enfant qui chante ; mais je suppose que l’intérêt de l’exhibition consistait à entendre les accents de l’amour et de la jalousie gazouillés avec le zézaiement de l’enfance ; et ce plaisir était de bien mauvais goût : du moins je le pensai.

Adèle chanta la canzonette assez justement et avec la naïveté de son âge. Cela fait, elle sauta de mes genoux et dit : « Maintenant, Mademoiselle, je vais vous réciter de la poésie. »

Prenant une attitude, elle commença « La Ligue des Rats : fable de la Fontaine. » Elle déclama ensuite ce petit morceau avec une attention à la ponctuation et à l’accentuation, une flexibilité de voix et une convenance de geste vraiment très inhabituelles pour son âge, et qui prouvaient qu’elle avait été soigneusement exercée.

— Est-ce votre maman qui vous a appris ce morceau ? lui demandai-je.

— Oui ; et elle avait l’habitude de le dire ainsi : « Qu’avez-vous donc ? lui dit un de ces rats ; parlez ! » Elle me faisait lever la main… comme cela… pour me rappeler d’élever la voix à la question. À présent, faut-il que je danse pour vous ?

— Non, cela suffira ; mais après que votre maman est allée à la Sainte Vierge, comme vous dites, avec qui avez-vous vécu alors ?

— Avec madame Frédéric et son mari : elle prenait soin de moi, mais elle ne m’est rien. Je crois qu’elle est pauvre, car elle n’avait pas une si belle maison que maman. Je ne suis pas restée longtemps chez elle. M. Rochester m’a demandé si je voudrais aller vivre avec lui en Angleterre, et j’ai dit oui ; car je connaissais M. Rochester avant de connaître madame Frédéric, et il a toujours été bon pour moi et m’a donné de jolies robes et des jouets. Mais vous voyez qu’il n’a pas tenu parole, car il m’a amenée en Angleterre, et maintenant il y est retourné lui-même, et je ne le vois jamais.

Après le déjeuner, Adèle et moi nous nous retirâmes dans la bibliothèque ; cette pièce, à ce qu’il paraît, M. Rochester avait ordonné qu’on l’employât comme salle d’étude. La plupart des livres étaient enfermés derrière des portes vitrées ; mais il y avait une bibliothèque laissée ouverte, contenant tout ce qui pouvait être nécessaire en fait d’ouvrages élémentaires, et plusieurs volumes de littérature légère, poésie, biographie, voyages, quelques romans, etc. Je suppose qu’il avait considéré que c’était tout ce dont la gouvernante aurait besoin pour ses lectures particulières ; et, en effet, ils me contentaient amplement pour le présent ; comparés aux maigres glanures que j’avais pu recueillir çà et là à Lowood, ils semblaient offrir une abondante moisson de divertissement et d’instruction. Dans cette pièce, il y avait aussi un piano d’armoire, tout neuf et d’un timbre supérieur ; également un chevalet pour la peinture, et une paire de globes.

Je trouvai mon élève suffisamment docile, quoique peu disposée à s’appliquer : elle n’avait pas été habituée à une occupation régulière d’aucune sorte. Je sentis qu’il serait peu judicieux de la confiner trop au commencement ; aussi, quand je lui eus beaucoup parlé, et que je lui eus fait apprendre un peu, et que la matinée fut avancée jusqu’à midi, je lui permis de retourner auprès de sa nourrice. Je me proposai alors de m’occuper jusqu’à l’heure du dîner à dessiner quelques petites esquisses pour son usage.

Comme je montais chercher mon portefeuille et mes crayons, Mme Fairfax m’appela : « Vos heures de classe du matin sont finies maintenant, je suppose, » dit-elle. Elle était dans une pièce dont les portes pliantes étaient ouvertes : j’y entrai lorsqu’elle m’adressa la parole. C’était un grand appartement majestueux, avec des chaises et des rideaux violets, un tapis de Turquie, des murs lambrissés de noyer, une vaste fenêtre riche en vitraux coloriés, et un plafond élevé, noblement mouluré. Mme Fairfax époussetait quelques vases de beau spath violet, qui se trouvaient sur un buffet.

— Quelle belle pièce ! m’écriai-je, en regardant autour de moi ; car je n’en avais jamais vu d’aussi imposante à moitié.

— Oui ; c’est la salle à manger. Je viens d’ouvrir la fenêtre, pour laisser entrer un peu d’air et de soleil ; car tout devient si humide dans les appartements rarement habités : le salon là-bas fait l’effet d’un caveau.

Elle désignait une large arche correspondant à la fenêtre, et tendue comme elle d’un rideau teint de pourpre tyrienne, maintenant relevé en boucles. Y montant par deux larges marches et regardant à travers, je crus saisir un aperçu d’un lieu féerique, tant la vue au-delà paraissait éclatante à mes yeux novices. Ce n’était pourtant qu’un très joli salon, et dans son intérieur un boudoir, tous deux couverts de tapis blancs, sur lesquels semblaient posées de brillantes guirlandes de fleurs ; tous deux garnis de moulures neigeuses de raisins blancs et de feuilles de vigne, sous lesquelles brillaient en riche contraste des couches et des ottomanes cramoisies ; tandis que les ornements du pâle manteau de cheminée en marbre de Paros étaient en verre de Bohême étincelant, rouge rubis ; et entre les fenêtres de grands miroirs répétaient le mélange général de neige et de feu.

— Dans quel ordre vous tenez ces pièces, madame Fairfax ! dis-je. Pas de poussière, pas de housses de toile : excepté que l’air y est froid, on croirait qu’elles sont habitées chaque jour.

— Eh bien, mademoiselle Eyre, quoique les visites de M. Rochester ici soient rares, elles sont toujours soudaines et inattendues ; et comme j’ai observé que cela le contrariait de trouver tout enveloppé, et d’avoir un remue-ménage d’arrangements à son arrivée, j’ai pensé qu’il valait mieux tenir les pièces prêtes.

— M. Rochester est-il un homme exigeant, difficile ?

— Pas particulièrement ; mais il a les goûts et les habitudes d’un gentleman, et il s’attend à ce que les choses soient conduites en conformité avec eux.

— Vous l’aimez ? Est-il généralement aimé ?

— Oh ! oui ; la famille a toujours été respectée ici. Presque tout le pays alentour, aussi loin que vous pouvez voir, a appartenu aux Rochester de temps immémorial.

— Fort bien ; mais, laissant sa terre hors de question, vous l’aimez ? Est-il aimé pour lui-même ?

— Je n’ai aucune raison de faire autrement que de l’aimer ; et je crois qu’il est considéré par ses fermiers comme un propriétaire juste et libéral ; mais il n’a jamais beaucoup vécu parmi eux.

— Mais n’a-t-il pas de particularités ? Quel est, en un mot, son caractère ?

— Oh ! son caractère est irréprochable, je suppose. Il est plutôt singulier, peut-être : il a beaucoup voyagé, et beaucoup vu le monde, je pense. Je crois qu’il est intelligent ; mais je n’ai jamais eu beaucoup de conversation avec lui.

— En quoi est-il singulier ?

— Je ne sais pas… il n’est pas facile de le décrire… rien de frappant, mais on le sent quand il vous parle : vous ne pouvez pas toujours être sûre s’il plaisante ou s’il parle sérieusement, s’il est content ou le contraire ; vous ne le comprenez pas à fond, en un mot… du moins, moi, je ne le comprends pas ; mais cela n’a aucune importance, c’est un très bon maître.

Ce fut tout le compte que je tirai de Mme Fairfax sur son maître et le mien. Il y a des personnes qui semblent n’avoir aucune notion de dessiner un caractère, ou d’observer et de décrire les points saillants, soit dans les personnes, soit dans les choses : la bonne dame appartenait évidemment à cette classe ; mes questions la troublaient, mais ne la faisaient pas se livrer. M. Rochester était M. Rochester à ses yeux ; un gentleman, un propriétaire foncier… rien de plus : elle ne s’enquérait et ne cherchait pas plus loin, et s’étonnait visiblement de mon désir d’acquérir une notion plus précise de son identité.

Quand nous quittâmes la salle à manger, elle proposa de me faire visiter le reste de la maison ; et je la suivis en haut et en bas, admirant chemin faisant ; car tout était bien disposé et beau. Les grandes chambres de devant me parurent surtout magnifiques ; et quelques-unes des chambres du troisième étage, quoique sombres et basses, étaient intéressantes par leur air d’antiquité. Les meubles autrefois affectés aux appartements inférieurs avaient été de temps à autre transportés ici, à mesure que les modes changeaient ; et la lumière imparfaite entrant par leurs étroites croisées montrait des couchettes âgées de cent ans ; des coffres en chêne ou en noyer, ressemblant, avec leurs étranges sculptures de branches de palmier et de têtes de chérubins, à des types de l’arche hébraïque ; des rangées de chaises vénérables, à hauts dossiers et étroites ; des tabourets plus antiques encore, sur le dessus rembourré desquels apparaissaient encore des traces d’broderies à demi effacées, ouvragées par des doigts qui depuis deux générations étaient poussière de cercueil. Toutes ces reliques donnaient au troisième étage de Thornfield Hall l’aspect d’un séjour du passé : un sanctuaire du souvenir. J’aimais le silence, la mélancolie, l’étrangeté de ces retraites pendant le jour ; mais je ne convoitais nullement un repos nocturne sur l’un de ces lits larges et pesants : enfermés, quelques-uns, de portes de chêne ; ombragés, d’autres, de vieilles tentures anglaises travaillées, encroûtées d’un épais ouvrage, représentant des effigies de fleurs étranges, d’oiseaux plus étranges, et d’êtres humains des plus étranges, — tout cela aurait eu l’air étrange, en vérité, à la lueur pâle du clair de lune.

— Les domestiques dorment-ils dans ces chambres ? demandai-je.

— Non ; ils occupent une rangée de petits appartements à l’arrière ; personne ne couche jamais ici : on dirait presque que, s’il y avait un fantôme à Thornfield Hall, ce serait là son repaire.

— Je le pense aussi : vous n’avez donc pas de fantôme ?

— Aucun dont j’aie jamais entendu parler, répondit Mme Fairfax en souriant.

— Ni aucune tradition à ce sujet ? pas de légendes ni d’histoires de revenants ?

— Je crois que non. Et pourtant on dit que les Rochester ont été plutôt une race violente que tranquille en leur temps ; peut-être, cependant, est-ce pour cela qu’ils reposent maintenant paisiblement dans leurs tombes.

— Oui… « après la fièvre orageuse de la vie ils dorment bien », murmurai-je. Où allez-vous maintenant, madame Fairfax ? car elle s’éloignait.

« Montons aux galeries ; voulez-vous venir voir la vue qu’on découvre de là-haut ? » Je suivis encore, par un escalier très étroit, jusqu’aux mansardes, et de là, au moyen d’une échelle et d’une trappe, jusqu’au toit du manoir. J’étais maintenant au niveau de la colonie des corbeaux, et je pouvais regarder dans leurs nids. Penchée par-dessus les créneaux et plongeant mes regards au loin, je parcourus le domaine étendu comme une carte : la pelouse éclatante et veloutée qui ceignait de près la base grise du manoir ; le champ, vaste comme un parc, semé de ses antiques futaies ; le bois, brun et desséché, divisé par un sentier visiblement envahi par la végétation, plus vert de mousse que les arbres n’étaient verts de feuillage ; l’église près des portes, la route, les collines tranquilles, tout reposant sous le soleil d’un jour d’automne ; l’horizon borné par un ciel propice, azur, marbré de blanc nacré. Aucun détail de ce tableau n’était extraordinaire, mais tout était agréable. Quand je me détournai et repassai la trappe, je pouvais à peine voir mon chemin pour descendre l’échelle : la mansarde semblait noire comme un caveau, comparée à cette voûte d’air bleu vers laquelle je venais de lever les yeux, et à ce paysage ensoleillé de bocage, de pâturage et de colline verte dont le manoir était le centre, et sur lequel je venais de contempler avec délices.

Mrs. Fairfax resta un instant derrière moi pour assujettir la trappe ; moi, à force de tâtonner, je trouvai la sortie de la mansarde et me mis à descendre le narrow escalier de grenier. Je m’attardai dans le long corridor où il aboutissait, séparant les chambres de devant et de derrière du troisième étage : étroit, bas et sombre, avec une seule petite fenêtre tout au bout, et ressemblant, avec ses deux rangées de petites portes noires toutes fermées, à un corridor de quelque château de Barbe-Bleue.

Tandis que j’avançais doucement, le dernier son que je m’attendais à entendre dans une région si silencieuse, un rire, frappa mon oreille. C’était un rire curieux ; distinct, formal, sans gaieté. Je m’arrêtai : le son cessa, mais seulement pour un instant ; il recommença plus fort : car d’abord, quoique distinct, il était très bas. Il s’éteignit en un éclat bruyant qui sembla éveiller un écho dans chaque chambre solitaire ; bien qu’il n’eût pris naissance que dans une seule, et j’aurais pu désigner la porte d’où sortaient les accents.

« Mrs. Fairfax ! » m’écriai-je : car je l’entendais maintenant descendre le grand escalier. « Avez-vous entendu ce rire bruyant ? Qui est-ce ?

— Quelques-uns des domestiques, très probablement, répondit-elle : peut-être Grace Poole. »

— L’avez-vous entendu ? demandai-je de nouveau.

— Oui, distinctement ; je l’entends souvent ; elle coud dans une de ces chambres. Quelquefois Leah est avec elle ; elles font souvent du bruit ensemble.

Le rire se répéta avec son accent bas et syllabique, et se termina par un étrange murmure.

— Grace ! s’écria Mme Fairfax.

Je ne m’attendais vraiment pas à ce qu’une Grace répondît ; car ce rire était aussi tragique, aussi surnaturel que nul de ceux que j’aie jamais entendus ; et, n’eût été qu’il était grand midi, qu’aucune circonstance fantomatique n’accompagnait cette curieuse cacophonie, et que ni le lieu ni la saison ne favorisaient la peur, j’aurais eu une frayeur superstitieuse. Cependant l’événement me montra que j’étais sotte de garder même un sentiment de surprise.

La porte la plus proche de moi s’ouvrit, et une servante sortit : une femme entre trente et quarante ans ; une taille droite et carrée, des cheveux roux, et un visage dur et commun : on concevrait difficilement une apparition moins romanesque ou moins fantomatique.

— Trop de bruit, Grace, dit Mme Fairfax. Rappelez-vous les consignes ! Grace fit une révérence silencieuse et rentra.

— C’est une personne que nous devons employer à coudre et à aider Leah dans son travail de femme de chambre, continua la veuve ; pas tout à fait irréprochable sur certains points, mais elle fait assez bien l’affaire. À propos, comment vous êtes-vous entendue avec votre nouvelle élève ce matin ?

La conversation, ainsi ramenée sur Adèle, continua jusqu’à ce que nous eussions atteint la région claire et gaie d’en bas. Adèle vint en courant à notre rencontre dans le vestibule, en s’écriant : « Mesdames, vous êtes servies ! » ajoutant : « J’ai bien faim, moi ! »

Nous trouvâmes le dîner prêt et nous attendant dans la chambre de Mme Fairfax.