À propos de ce livre
Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
CHAPITRE XVIII
C’étaient de joyeux jours à Thornfield Hall ; et des jours fort occupés aussi : combien différents des trois premiers mois de silence, de monotonie et de solitude que j’avais passés sous ce toit ! Tous les sentiments tristes semblaient maintenant chassés de la maison, toutes les associations sombres oubliées : partout la vie, le mouvement toute la journée. On ne pouvait plus traverser la galerie, autrefois si silencieuse, ni entrer dans les chambres de devant, autrefois si vides, sans rencontrer une élégante femme de chambre ou un valet fashionable.
La cuisine, l’office du maître d’hôtel, la salle des domestiques, le vestibule, étaient également animés ; et les salons n’étaient laissés vides et silencieux que lorsque le ciel bleu et le soleil doux du printemps engageant appelaient leurs occupants dehors, dans les jardins. Même quand ce temps se gâtait et qu’une pluie continue s’établissait pour quelques jours, aucun voile de tristesse ne semblait jeté sur les plaisirs ; les amusements d’intérieur devenaient seulement plus vifs et plus variés, par suite de l’interruption des réjouissances en plein air.
Je me demandais ce qu’ils allaient faire le premier soir où l’on proposa un changement de divertissement ; ils parlèrent de « jouer des charades », mais dans mon ignorance je ne compris pas ce terme. On appela les domestiques, on roula au loin les tables de la salle à manger, on disposa autrement les lumières, on plaça les chaises en demi-cercle en face de l’arche. Tandis que M. Rochester et les autres messieurs dirigeaient ces changements, les dames couraient en haut et en bas des escaliers, sonnant leurs femmes de chambre. On fit appeler Mme Fairfax pour donner des renseignements sur les ressources de la maison en châles, robes, draperies de toute sorte ; et certaines armoires du troisième étage furent... [un drap blanc ; devant lui, sur une table, était ouvert un grand livre ; et à son côté se tenait Amy Eshton, drapée dans le manteau de M. Rochester, et tenant un livre à la main. Quelqu’un, invisible, fit tinter la cloche joyeusement ; alors Adèle (qui avait insisté pour faire partie de la troupe de son tuteur), s’élança en avant, dispersant autour d’elle le contenu d’une corbeille de fleurs qu’elle portait à son bras. Puis apparut la magnifique figure de Mlle Ingram, vêtue de blanc, un long voile sur la tête et une couronne de roses au front ; à son côté marchait M. Rochester, et ensemble ils s’approchèrent de la table. Ils s’agenouillèrent, tandis que Mme Dent et Louisa Eshton, vêtues aussi de blanc, prirent
leurs places derrière eux. Une cérémonie suivit, en pantomime, où il était facile de reconnaître la mimique d’un mariage. À son terme, le colonel Dent et sa troupe se consultèrent à voix basse pendant deux minutes, puis le colonel s’écria : « La mariée ! » M. Rochester s’inclina, et le rideau tomba.
Un intervalle considérable s’écoula avant qu’il se relevât de nouveau. Son second lever montra une scène préparée avec plus de recherche que la précédente. Le salon, comme je l’ai déjà observé, était élevé de deux marches au-dessus de la salle à manger, et au haut de la marche supérieure, placé à un ou deux mètres en retrait dans la pièce, apparut un grand bassin de marbre, que je reconnus pour un ornement de la serre, — où il se tenait habituellement, entouré de plantes exotiques et habité par des poissons rouges, — et d’où il avait dû être transporté avec quelque peine, à cause de sa taille et de son poids.
Assis sur le tapis, près de ce bassin, on voyait M. Rochester, costumé de châles, avec un turban sur la tête. Ses yeux sombres, son teint basané et ses traits de païen convenaient exactement au costume : il avait tout à fait l’air d’un émir d’Orient ; un agent ou une victime du cordon. Bientôt s’avança Mlle Ingram. Elle aussi était mise à l’orientale : un foulard cramoisi noué en écharpe autour de la taille ; un mouchoir brodé noué autour des tempes ; ses bras admirablement modelés étaient nus, l’un d’eux levé dans l’acte de soutenir une cruche posée gracieusement sur sa tête. Son type de forme et de traits, son teint et son air général suggéraient l’idée de quelque princesse israélite des jours patriarcaux ; et tel était sans doute le personnage qu’elle entendait représenter.
Elle s’approcha du bassin et se pencha sur lui comme pour remplir sa cruche ; puis elle la releva vers sa tête. Le personnage au bord du puits sembla alors l’aborder ; lui adresser quelque demande : « Elle se hâta, fit descendre sa cruche sur sa main et lui donna à boire. » Du sein de sa robe il tira alors un écrin, l’ouvrit et montra de magnifiques bracelets et des boucles d’oreilles ; elle joua l’étonnement et l’admiration ; s’agenouillant, il déposa le trésor à ses pieds ; l’incrédulité et le ravissement s’exprimèrent dans ses regards et ses gestes ; l’étranger fixa les bracelets à ses bras et les anneaux à ses oreilles. C’étaient Éliézer et Rebecca ; seuls les chameaux manquaient.
La troupe devinante se consulta de nouveau ; apparemment ils ne pouvaient s’accorder sur le mot ou la syllabe que cette scène illustrait. Le colonel Dent, leur porte-parole, demanda « le tableau de l’ensemble » ; sur quoi le rideau descendit encore.
À son troisième lever, une partie seulement du salon fut dévoilée ; le reste était caché par un paravent, tendu de quelque draperie sombre et grossière. Le bassin de marbre avait été retiré ; à sa place se trouvaient une table de sapin et une chaise de cuisine : ces objets étaient visibles à la lueur très faible d’une lanterne de corne, toutes les bougies de cire étant éteintes.
Au milieu de cette scène sordide était assis un homme, les mains crispées sur les genoux, les yeux fixés à terre. Je reconnus M. Rochester ; bien que le visage barbouillé, le désordre de la mise (son habit pendant à un bras, comme s’il avait été presque arraché de son dos dans une lutte), la contenance désespérée et renfrognée, les cheveux rudes et hérissés eussent bien pu le déguiser. Comme il bougeait, une chaîne tinta ; des fers étaient attachés à ses poignets.
« Bridewell ! » s’écria le colonel Dent, et la charade fut devinée.
Un intervalle suffisant s’étant écoulé pour que les acteurs reprissent leur costume ordinaire, ils rentrèrent dans la salle à manger. M. Rochester conduisit Mlle Ingram ; elle le complimentait sur son jeu.
« Savez-vous, dit-elle, que, des trois personnages, c’est dans le dernier que je vous ai le mieux aimé ? Oh, si vous aviez vécu seulement quelques années plus tôt, quel galant gentleman-highwayman vous auriez fait !
— Tout le noir de suie est-il lavé de mon visage ? » demanda-t-il en le tournant vers elle.
« Hélas, oui ; et c’est grand dommage ! Rien ne pouvait mieux convenir à votre teint que ce fard de brigand.
— Vous aimeriez donc un héros de grand chemin ?
— Un héros de grand chemin anglais serait la meilleure chose après un bandit italien ; et seul un pirate levantin pourrait surpasser celui-là.
— Eh bien, quoi que je sois, souvenez-vous que vous êtes ma femme ; nous nous sommes mariés il y a une heure, en présence de tous ces témoins. » Elle eut un petit rire, et son teint se colora.
« Maintenant, Dent, continua M. Rochester, c’est votre tour. » Et comme l’autre troupe se retirait, lui et sa bande occupèrent les sièges laissés vides. Mlle Ingram se plaça à la droite de son chef ; les autres devins remplirent les chaises de chaque côté de lui et d’elle. Je ne regardai plus les acteurs ; je n’attendis plus avec intérêt le lever du rideau ; mon attention était absorbée par les spectateurs ; mes yeux, naguère fixés sur l’arche, étaient maintenant irrésistiblement attirés vers le demi-cercle de chaises. Quelle charade le colonel Dent et sa troupe jouèrent, quel mot ils choisirent, comment ils s’acquittèrent de leur rôle, je ne m’en souviens plus ; mais je vois encore la consultation qui suivait chaque scène : je vois M. Rochester se tourner vers Mlle Ingram, et Mlle Ingram vers lui ; je la vois incliner la tête vers lui jusqu’à ce que ses boucles de jais touchent presque son épaule et ondulent contre sa joue ; j’entends leurs chuchotements mutuels ; je me rappelle leurs regards échangés ; et quelque chose même du sentiment suscité par ce spectacle me revient en mémoire en ce moment.
Je vous ai dit, lecteur, que j’avais appris à aimer M. Rochester ; je ne pouvais cesser de l’aimer maintenant, simplement parce que je découvrais qu’il avait cessé de me remarquer — parce que je pouvais passer des heures en sa présence sans qu’il tournât une seule fois les yeux de mon côté — parce que je voyais toutes ses attentions appropriées par une grande dame, qui dédaignait de me toucher du bord de ses robes en passant ; qui, si jamais son œil sombre et impérieux tombait sur moi par hasard, le retirait aussitôt comme d’un objet trop vil pour mériter l’observation. Je ne pouvais cesser de l’aimer, parce que j’étais sûre qu’il allait bientôt épouser cette dame même — parce que je lisais chaque jour en elle une orgueilleuse assurance dans les intentions qu’il avait à son égard — parce que j’étais témoin à chaque heure, chez lui, d’une manière de faire la cour qui, toute nonchalante qu’elle était et préférant être recherchée plutôt que de rechercher, n’en était pas moins, dans sa nonchalance même, captivante, et dans son orgueil même, irrésistible.
Il n’y avait rien, dans ces circonstances, pour refroidir ou bannir l’amour ; quoique beaucoup pour créer le désespoir. Beaucoup aussi, penserez-vous, lecteur, pour engendrer la jalousie ; si une femme, dans ma position, pouvait se permettre d’être jalouse d’une femme comme Mlle Ingram. Mais je n’étais pas jalouse ; ou très rarement ; — la nature de la souffrance que j’éprouvais ne pouvait s’expliquer par ce mot. Mlle Ingram était un objet au-dessous de la jalousie : elle était trop inférieure pour exciter ce sentiment. Pardonnez le paradoxe apparent ; je dis ce que je pense. Elle était très brillante, mais elle n’était pas vraie : elle avait une belle personne, de nombreux et éclatants talents ; mais son esprit était pauvre, son cœur stérile par nature ; rien ne fleurissait spontanément sur ce sol ; aucun fruit naturel et sans contrainte ne charmait par sa fraîcheur. Elle n’était pas bonne ; elle n’était pas originale : elle répétait des phrases sonores tirées des livres ; elle n’offrait jamais, et n’avait pas, d’opinion à elle. Elle préconisait un haut ton de sentiment ; mais elle ne connaissait pas les sensations de la sympathie et de la pitié ; la tendresse et la vérité n’étaient pas en elle. Trop souvent elle trahissait cela par l’expansion excessive qu’elle donnait à une antipathie haineuse qu’elle avait conçue contre la petite Adèle : la repoussant avec quelque épithète outrageante si elle lui arrivait de l’approcher ; parfois lui ordonnant de sortir de la room, et toujours la traitant avec froideur et acrimonie. D’autres yeux que les miens observaient ces manifestations de caractère — les observaient de près, avec acuité, avec sagacité. Oui : le futur marié, M. Rochester lui-même, exerçait sur sa prétendue une surveillance incessante : et c’était de cette sagacité — de cette circonspection de sa part — de cette conscience parfaite et claire des défauts de sa belle — de cette absence évidente de passion dans ses sentiments à son égard, que naissait ma douleur toujours torturante.
Je vis qu’il allait l’épouser, par convenance de famille peut-être, par des motifs politiques sans doute ; parce que le rang et les relations de miss Ingram lui convenaient. Je sentis qu’il ne lui avait pas donné son amour, et que les qualités de cette jeune personne étaient peu faites pour lui arracher ce trésor. Voilà le point sensible, voilà la fibre irritée et tiraillée sans relâche, voilà l’aliment de ma fièvre : elle ne pouvait pas le charmer.
Si elle eût remporté la victoire tout d’abord, si M. Rochester eût cédé et déposé sincèrement son cœur à ses pieds, je me serais voilé la face, j’aurais tourné le dos au monde et j’aurais été morte pour eux, au figuré du moins. Si miss Ingram avait été une femme bonne et noble, douée de force, d’ardeur, de bonté, de raison, j’aurais eu à soutenir une lutte mortelle contre deux tigres, la jalousie et le désespoir ; puis, le cœur arraché et dévoré, je l’aurais admirée, j’aurais proclamé son mérite, et j’aurais été tranquille le reste de mes jours ; et plus sa supériorité eût été absolue, plus mon admiration eût été profonde, plus mon repos eût été véritable. Mais telle qu’était la réalité, assister aux efforts de miss Ingram pour fasciner M. Rochester, être témoin de ses défaites réitérées, défaites dont elle ne s’apercevait pas elle-même, s’imaginant follement que chacun de ses coups avait porté, et s’applaudissant avec infatuation d’un succès, quand son orgueil et sa vanité repoussaient toujours plus loin d’elle celui qu’elle voulait attirer, assister à cela, c’était pour moi un stimulant perpétuel et une contrainte impitoyable.
Car, en voyant ses défaites, je voyais comment elle eût pu réussir. Les flèches qui, éternellement repoussées de la poitrine de M. Rochester, retombaient inoffensives à ses pieds, auraient pu, je le savais, si elles eussent été lancées par une main plus habile, faire frémir son cœur orgueilleux, faire naître l’amour dans son œil sévère et la douceur sur son visage sardonique ; ou mieux encore, sans armes, une conquête silencieuse aurait pu être accomplie.
« Pourquoi, me demandais-je, ne peut-elle pas mieux prendre d’influence sur lui, quand elle a le privilège d’être si près de lui ? Assurément elle ne l’aime pas, ou du moins elle ne l’aime pas avec une véritable affection. Si elle l’aimait, elle n’aurait pas besoin de dépenser si prodigalement ses sourires, de lancer perpétuellement des œillades, de composer des airs si étudiés, des grâces si nombreuses. Il me semble qu’elle aurait pu, en se tenant simplement tranquille auprès de lui, en parlant peu et en le regardant moins, gagner son cœur. J’ai vu sur le visage de M. Rochester une expression bien différente de celle qui le durcit maintenant pendant qu’elle l’accoste si vivement ; mais alors l’expression venait d’elle-même, elle n’était pas provoquée par des manœuvres calculées et des grâces artificieuses ; il suffisait de l’accepter, de répondre simplement à ses questions sans prétention, de lui adresser la parole au besoin sans grimace, et elle s’accroissait, devenait plus douce et plus bienveillante, et vous réchauffait comme un rayon de soleil caressant. Comment s’y prendra-t-elle pour lui plaire quand ils seront mariés ? Je ne crois pas qu’elle y réussisse ; et pourtant on pourrait réussir, et sa femme, je le crois véritablement, pourrait être la plus heureuse des femmes. »
Je n’ai encore rien dit de répréhensible au sujet du projet de M. Rochester d’épouser par intérêt et par convenance. Cela me surprit lorsque je découvris pour la première fois que telle était son intention ; j’avais pensé qu’il n’était pas homme à se laisser influencer par des motifs si vulgaires dans le choix d’une femme ; mais plus je réfléchissais à leur position, à leur éducation, etc., moins je me sentais le droit de juger et de blâmer soit lui, soit miss Ingram, pour avoir agi conformément aux idées et aux principes qu’on leur avait sans doute inculqués dès l’enfance. Toute leur classe professe ces principes ; je supposais donc qu’ils avaient des raisons de les professer, des raisons que je ne pouvais sonder. Il me semblait que, si j’étais un gentleman comme lui, je ne prendrais sur mon cœur d’autre épouse que celle que je pourrais aimer ; mais l’évidence même des avantages que ce plan offrait au bonheur du mari me convainquit qu’il devait y avoir contre son adoption générale des arguments que j’ignorais complètement ; autrement, j’en étais sûre, tout le monde agirait comme je l’aurais voulu.
Mais sur d’autres points, comme sur celui-là, je devenais très indulgente pour mon maître ; j’oubliais tous ses défauts, que j’avais autrefois surveillés d’un œil si perçant. J’avais d’abord essayé d’étudier son caractère sous toutes ses faces, de prendre le bon avec le mauvais, et, en pesant équitablement l’un et l’autre, de former un jugement juste. Maintenant je ne voyais plus le mauvais. Le sarcasme qui m’avait repoussée, la dureté qui m’avait effrayée n’étaient plus que comme des condiments énergiques dans un fin ragoût : leur présence est âpre, mais leur absence se ferait sentir comme une fadeur comparative. Et cette chose vague (était-ce une expression sinistre ou triste, calculatrice ou découragée ?) qui se laissait surprendre de temps en temps par un observateur attentif dans son regard, et se refermait avant qu’on pût sonder la profondeur étrange à demi révélée ; cette chose qui autrefois me faisait peur et me glaçait, comme si j’eusse erré parmi des collines volcaniques et que j’eusse senti tout à coup le sol trembler et s’entr’ouvrir ; cette chose, je l’apercevais encore par intervalles, le cœur battant, mais sans que mes nerfs fussent paralysés. Loin de vouloir l’éviter, je ne désirais que la braver, la deviner ; et je trouvais miss Ingram heureuse, parce qu’un jour elle pourrait plonger à loisir dans l’abîme, en explorer les secrets et en analyser la nature.
Cependant, tandis que je ne pensais qu’à mon maître et à sa future épouse, que je ne voyais qu’eux, que je n’entendais que leurs discours et ne considérais que leurs mouvements comme importants, le reste de la société était occupé de ses intérêts et de ses plaisirs particuliers. Lady Lynn et lady Ingram continuaient à tenir de solennelles conférences, se saluant de leurs deux turbans et levant leurs quatre mains en gestes de surprise, de mystère ou d’horreur, selon le sujet de leurs commérages, comme une paire de marionnettes agrandies. La douce Mrs. Dent causait avec la bonne Mrs. Eshton, et toutes deux m’adressaient parfois un mot ou un sourire bienveillant. Sir George Lynn, le colonel Dent et M. Eshton discutaient de politique, d’affaires du comté ou de justice. Lord Ingram faisait la cour à Amy Eshton ; Louisa jouait et chantait avec un des MM. Lynn ; et Mary Ingram écoutait languissamment les galanteries de l’autre. Parfois tous, comme d’un commun accord, suspendaient leurs conversations pour observer et écouter les acteurs principaux ; car après tout M. Rochester et, à cause de son intimité avec lui, miss Ingram, étaient l’âme et la vie de la réunion. S’il s’absentait une heure, une langueur sensible semblait s’emparer des esprits de ses hôtes, et son retour donnait infailliblement une nouvelle impulsion à la vivacité de la conversation.
Le manque de son influence animatrice sembla particulièrement sensible un jour qu’il avait été appelé à Millcote pour affaires et ne devait revenir que tard. L’après-midi fut pluvieux ; une promenade proposée pour aller voir un camp de bohémiens récemment établi sur une lande au delà de Hay fut en conséquence ajournée. Quelques-uns des messieurs étaient allés aux écuries ; les plus jeunes, avec les jeunes dames, jouaient au billard dans la salle de billard. Les douairières Ingram et Lynn cherchaient une consolation dans une partie de cartes tranquille. Blanche Ingram, après avoir repoussé par un taciturnité dédaigneuse quelques efforts de Mrs. Dent et de Mrs. Eshton pour l’attirer dans la conversation, avait d’abord murmuré quelques airs sentimentaux sur le piano, puis, ayant pris un roman à la bibliothèque, elle s’était jetée avec une hautaine nonchalance sur un sofa et se préparait à tromper, par le charme de la fiction, les heures ennuyeuses de l’absence. La chambre et la maison étaient silencieuses ; seulement on entendait de temps à autre la gaîté des joueurs de billard.
Le jour baissait, et l’horloge avait déjà donné le signal de l’heure de s’habiller pour le dîner, quand la petite Adèle, agenouillée près de moi sur le banc de la fenêtre du salon, s’écria : « Voilà M. Rochester qui revient ! »
Je me retournai, et miss Ingram s’élança de son sofa ; les autres aussi levèrent la tête de leurs occupations ; car en même temps un grincement de roues et un clapotement de sabots de chevaux se firent entendre sur le gravier humide. Une chaise de poste approchait.
« Qu’est-ce qui a pu lui passer par la tête de revenir de cette façon ? dit miss Ingram. Il est parti à cheval sur Mesrour (le cheval noir), n’est-ce pas ? et Pilot était avec lui ; qu’a-t-il fait des animaux ? »
En disant cela, elle s’approcha de la fenêtre de toute sa haute taille et de ses amples vêtements, si près que je fus obligée de me rejeter en arrière presque à me rompre les reins ; dans son empressement elle ne m’aperçut pas d’abord, mais quand elle me vit, elle retroussa la lèvre et passa à un autre châssis. La chaise de poste s’arrêta, le conducteur sonna à la porte, et un monsieur descendit, vêtu en voyage ; mais ce n’était pas M. Rochester ; c’était un homme grand, de belle tournure, un étranger.
« Que c’est contrariant ! s’écria miss Ingram ; méchant singe ! (s’adressant à Adèle) qui t’a perchée à la fenêtre pour nous donner de fausses nouvelles ? » et elle me lança un regard courroucé, comme si j’étais en faute.
On entendit quelque bruit dans le vestibule, et bientôt le nouveau venu entra. Il salua lady Ingram, la croyant la dame la plus âgée de la société.
« Il paraît que j’arrive à un moment inopportun, madame, dit-il ; mon ami, M. Rochester, est absent ; mais j’arrive d’un très long voyage, et je crois pouvoir prendre la liberté, en raison d’une ancienne et intime connaissance, de m’installer ici jusqu’à son retour. »
Ses manières étaient polies ; son accent, en parlant, me frappa comme un peu inusité, non pas précisément étranger, mais pourtant pas tout à fait anglais ; son âge pouvait être celui de M. Rochester, entre trente et quarante ans ; son teint était singulièrement jaune ; du reste, c’était un bel homme, au premier abord surtout. En l’examinant de plus près, on découvrait dans son visage quelque chose qui déplaisait, ou plutôt qui ne plaisait pas. Ses traits étaient réguliers, mais trop détendus ; son œil était grand et bien coupé, mais la vie qui en sortait était une vie molle et vide, du moins je le pensai.
Le son de la cloche du dîner dispersa la compagnie. Ce ne fut qu’après le dîner que je le revis ; il me parut alors tout à fait à son aise. Mais sa physionomie me déplut encore plus qu’auparavant ; elle me frappa comme étant à la fois indécise et inanimée. Son œil errait et n’avait aucune expression dans son vagabondage ; cela lui donnait un air étrange, tel que je ne me rappelais pas en avoir jamais vu. Pour un homme beau et d’apparence point désagréable, il me repoussait extrêmement ; il n’y avait aucune puissance dans ce visage à la peau lisse et de forme pleinementovale ; aucune fermeté dans ce nez aquilin et cette petite bouche cerise ; aucune pensée sur ce front bas et uni ; aucun commandement dans cet œil brun et vide.
Comme j’étais assise dans mon coin habituel et que je le regardais, la lumière des girandoles de la cheminée ruisselant sur lui — car il occupait un fauteuil, tiré tout près du feu, et il se rapprochait encore du feu, comme s’il avait froid —, je le comparais à M. Rochester. Je pense (sauf le respect que je dois) que le contraste ne pouvait guère être plus grand entre un jars lisse et poli et un faucon farouche ; entre une brebis douce et le chien au poil rude et à l’œil perçant qui la garde.
Il avait parlé de M. Rochester comme d’un vieil ami. Leur amitié devait être bien singulière : une illustration frappante, en vérité, du vieux proverbe selon lequel « les extrêmes se touchent ».
Deux ou trois des messieurs étaient assis près de lui, et je saisissais par instants des bribes de leur conversation à travers la pièce. D'abord je ne pus guère comprendre ce que j'entendais ; car le bavardage de Louisa Eshton et de Mary Ingram, qui étaient assises plus près de moi, brouillait les phrases fragmentaires qui m'arrivaient par intervalles. Ces dernières discutaient l'étranger : toutes deux l'appelaient « un bel homme ». Louisa disait qu'il était « un amour de créature » et qu'elle « l'adorait » ; et Mary citait « sa jolie petite bouche et son nez agréable » comme son idéal du charmant.
« Et quel front plein de douceur il a ! s'écria Louisa, — si lisse — rien de ces irrégularités renfrognées que je déteste tant : et un œil et un sourire si placides ! »
Et alors, à mon grand soulagement, M. Henry Lynn les appela de l'autre côté de la pièce, pour régler quelque point touchant l'excursion ajournée à Hay Common.
Je pus maintenant concentrer mon attention sur le groupe auprès du feu, et je compris bientôt que le nouveau venu s'appelait M. Mason : puis j'appris qu'il venait tout juste d'arriver en Angleterre, et qu'il venait de quelque pays chaud : ce qui était la raison, sans doute, pour laquelle son visage était si blême, et qu'il se tenait si près de l'âtre, et portait un surtout dans la maison. Bientôt les mots Jamaïque, Kingston, Spanish Town indiquèrent les Indes occidentales comme sa résidence ; et ce fut avec non peu de surprise que je compris, peu après, qu'il l'avait vu et connu là pour la première fois, M. Rochester. Il parla de l'aversion de son ami pour les chaleurs brûlantes, les ouragans et les saisons des pluies de cette région. Je savais que M. Rochester avait été voyageur : Mme Fairfax l'avait dit ; mais je pensais que le continent de l'Europe avait borné ses errances : jusqu'ici je n'avais jamais entendu le moindre indice de visites à des rivages plus lointains.
Je méditais ces choses, quand un incident, et quelque peu inattendu, rompit le fil de mes rêveries. M. Mason, frissonnant comme quelqu'un ouvrait par hasard la porte, demanda qu'on mît plus de charbon sur le feu, dont la flamme s'était éteinte, bien que sa masse de cendres brillât encore chaude et rouge. Le valet qui apporta le charbon, en sortant, s'arrêta près de la chaise de M. Eshton, et lui dit quelque chose à voix basse, dont je n'entendis que les mots : « vieille femme, — tout à fait importune. »
« Dites-lui qu'on la mettra au pilori si elle ne s'en va pas, » répliqua le magistrat.
« Non — arrêtez ! interrompit le colonel Dent. Ne la renvoyez pas, Eshton ; nous pourrions tirer parti de la chose ; mieux vaut consulter les dames. » Et parlant tout haut, il poursuivit : « Mesdames, vous parliez d'aller à Hay Common visiter le camp des bohémiens ; Sam, ici présent, dit que l'une des vieilles Mère Bunches est dans l'office des domestiques en ce moment, et qu'elle insiste pour être amenée devant « le beau monde », afin de leur dire la bonne aventure. Voudriez-vous la voir ? »
« Assurément, colonel, s'écria lady Ingram, vous n'encouragerez pas une si basse impostrice. Renvoyez-la, par tous les moyens, sur-le-champ ! »
« Mais je ne puis la persuader de s'en aller, madame, dit le valet ; ni aucun des domestiques non plus : Mme Fairfax est avec elle en ce moment, la suppliant de partir ; mais elle a pris une chaise dans le coin de la cheminée, et dit que rien ne l'en fera bouger jusqu'à ce qu'elle ait la permission d'entrer ici. »
« Que veut-elle ? » demanda Mme Eshton.
« Dire leur fortune aux gens de qualité, dit-elle, madame ; et elle jure qu'elle le doit et qu'elle le fera. »
« À quoi ressemble-t-elle ? » s'enquirent les demoiselles Eshton d'une seule voix.
« Une vieille créature affreusement laide, mademoiselle ; presque aussi noire qu'un pot. »
« Eh quoi, c'est une véritable sorcière ! s'écria Frederick Lynn. Faisons-la entrer, bien sûr. »
« Certainement, reprit son frère ; ce serait mille pitiés de perdre une si belle occasion de s'amuser. »
« Mes chers garçons, à quoi pensez-vous ? » s'exclama Mme Lynn.
« Je ne puis vraiment approuver une pareille inconséquence, » renchérit la douairière Ingram.
« En vérité, maman, mais vous le pouvez — et le voudrez, » prononça la voix hautaine de Blanche, comme elle se retournait sur le tabouret du piano ; où jusqu'ici elle était restée assise en silence, examinant apparemment divers cahiers de musique. « J'ai la curiosité d'entendre dire ma bonne aventure : ainsi, Sam, ordonnez à la vieille de s'avancer. »
« Ma chérie Blanche ! songez — »
« J'y songe — je songe à tout ce que vous pouvez suggérer ; et il faut que j'aie ma volonté — vite, Sam ! »
« Oui — oui — oui ! » s'écrièrent tous les jeunes, dames et messieurs. « Qu'elle vienne — ce sera un sport excellent ! »
Le valet hésitait encore. « Elle a l'air si rude, » dit-il.
« Allez ! » lança miss Ingram, et l'homme partit.
L'excitation s'empara aussitôt de toute la compagnie : un feu roulant de railleries et de plaisanteries allait bon train quand Sam revint.
« Elle ne veut plus venir maintenant, dit-il. Elle dit que ce n'est pas sa mission de paraître devant le « vulgaire troupeau » (ce sont ses mots). Il faut que je la montre dans une chambre à elle seule, et alors ceux qui souhaitent la consulter doivent aller à elle un par un. »
« Vous voyez maintenant, ma reine Blanche, commença lady Ingram, elle empiète. Laissez-vous conseiller, mon ange — et — »
« Montrez-la dans la bibliothèque, bien sûr, coupa « l'ange ». Ce n'est pas non plus ma mission de l'écouter devant le vulgaire troupeau : j'entends l'avoir toute à moi. Y a-t-il du feu dans la bibliothèque ? »
« Oui, madame — mais elle a l'air d'une si pauvre guenille. »
« Cessez ce bavardage, imbécile ! et faites ce que je vous ordonne. »
Sam disparut de nouveau ; et le mystère, l'animation, l'attente montèrent de nouveau à leur plein.
« Elle est prête maintenant, dit le valet en reparaissant. Elle souhaite savoir qui sera son premier visiteur. »
« Je pense que je ferais mieux d'aller la voir un instant avant qu'aucune des dames n'y aille, » dit le colonel Dent.
« Dites-lui, Sam, qu'un monsieur vient. »
Sam alla et revint.
« Elle dit, monsieur, qu'elle ne recevra pas de messieurs ; qu'ils n'aient pas la peine de s'approcher d'elle : ni, ajouta-t-il en réprimant avec peine un petit rire étouffé, aucune dame non plus, excepté les jeunes et les célibataires. »
« Par Jupiter, elle a du goût ! » s'écria Henry Lynn.
Miss Ingram se leva solennellement : « J'y vais la première, » dit-elle, d'un ton qui eût pu convenir au chef d'une troupe de désespérés montant à la brèche devant ses hommes.
« Oh, ma meilleure ! oh, ma très chère ! arrêtez — réfléchissez ! » fut le cri de sa maman ; mais elle passa devant elle dans un silence majestueux, franchit la porte que le colonel Dent tenait ouverte, et nous l'entendîmes entrer dans la bibliothèque.
Un silence relatif s'ensuivit. Lady Ingram crut « de cas » de se tordre les mains : ce qu'elle fit en conséquence. Miss Mary déclara que, pour sa part, elle n'oserait jamais s'y risquer. Amy et Louisa Eshton gloussèrent à voix basse, et parurent un peu effrayées.
Les minutes passèrent très lentement : quinze furent comptées avant que la porte de la bibliothèque ne s'ouvrît de nouveau. Miss Ingram nous revint par l'arche.
Rirait-elle ? Prendrait-elle cela comme une plaisanterie ? Tous les yeux se posèrent sur elle avec un regard de curiosité, et elle rencontra tous les yeux avec un regard de rebuffade et de froideur : elle ne semblait ni troublée ni joyeuse ; elle marcha raide à sa place, et la prit en silence.
« Eh bien, Blanche ? » dit lord Ingram.
« Qu'a-t-elle dit, sœur ? » demanda Mary.
« Qu'avez-vous pensé ? Comment vous sentez-vous ? Est-elle une véritable diseuse de bonne aventure ? » demandèrent les demoiselles Eshton.
« Allons, allons, bonnes gens, répondit miss Ingram, ne me pressez pas. Vraiment vos organes de l'émerveillement et de la crédulité s'excitent facilement : vous semblez, par l'importance que vous tous — ma bonne maman comprise — accordez à cette affaire, croire absolument que nous avons chez nous une véritable sorcière, en étroite alliance avec le vieux monsieur. J'ai vu une vagabonde bohémienne ; elle a pratiqué à la mode rebattue la science de la chiromancie, et m'a dit ce que ces gens disent d'ordinaire. Mon caprice est satisfait ; et maintenant je pense que M. Eshton ferait bien de mettre la mégère au pilori demain matin, comme il l'a menacé. »
Miss Ingram prit un livre, se renversa dans son fauteuil et refusa ainsi toute conversation ultérieure. Je l'observai pendant près d'une demi-heure : durant tout ce temps, elle ne tourna jamais une page, et son visage devenait d'instant en instant plus sombre, plus mécontent et plus aigrement expressif d'une déception. De toute évidence, elle n'avait rien entendu qui lui fût avantageux ; et il me sembla, à voir sa longue crise de morosité et de taciturnité, qu'elle-même, malgré son indifference affichée, attachait une importance démesurée à toutes les révélations qu'on lui avait faites.
Cependant, Mary Ingram, Amy et Louisa Eshton déclarèrent qu'elles n'osaient point y aller seules ; et pourtant elles souhaitaient toutes y aller. Une négociation s'ouvrit par l'entremise de l'ambassadeur, Sam ; et après force allées et venues, tant et si bien, je crois, que les mollets dudit Sam durent lui faire mal de cet exercice, la permission fut enfin, avec grande difficulté, arrachée à la rigoureuse Sibylle, pour que toutes trois vinssent la voir en corps.
Leur visite ne fut pas aussi tranquille que l'avait été celle de Miss Ingram : nous entendîmes des gloussements hystériques et de petits cris partir de la bibliothèque ; et au bout d'environ vingt minutes, elles poussèrent la porte avec fracas et traversèrent le vestibule en courant, comme si elles étaient à demi mortes de frayeur.
« Je suis sûre qu'elle a quelque chose qui ne tourne pas rond ! » s'écrièrent-elles toutes ensemble. « Elle nous a dit de ces choses ! Elle sait tout de nous ! » et elles s'affaissèrent, hors d'haleine, sur les divers sièges que les messieurs s'empressèrent de leur apporter.
Pressées de s'expliquer davantage, elles déclarèrent qu'elle leur avait parlé de choses qu'elles avaient dites et faites lorsqu'elles n'étaient que de simples enfants ; qu'elle avait décrit des livres et des ornements qu'elles avaient dans leurs boudoirs chez elles ; des souvenirs que différents parents leur avaient offerts. Elles affirmèrent qu'elle avait même deviné leurs pensées, et qu'elle avait murmuré à l'oreille de chacune le nom de la personne qu'elle aimait le mieux au monde, et leur avait révélé ce qu'elles désiraient le plus.
Ici, les messieurs intervinrent avec d'instantes prières pour être davantage éclairés sur ces deux derniers points ; mais ils n'obtinrent en retour de leur insistance que des rougeurs, des exclamations, des tremblements et des petits rires étouffés. Les mères, sur ces entrefaites, offrirent des sels et agitèrent des éventails ; et elles répétèrent encore et encore l'expression de leur inquiétude de ce que leur avertissement n'eût pas été pris à temps ; et les messieurs plus âgés riaient, tandis que les plus jeunes pressaient leurs services auprès des belles agitées.
Au milieu du tumulte, et tandis que mes yeux et mes oreilles étaient tout entiers à la scène qui se déroulait devant moi, j'entendis un « hem » tout près de mon coude : je me retournai et vis Sam.
« S’il vous plaît, mademoiselle, la bohémienne déclare qu’il y a dans la salle une autre jeune personne non mariée qui n’est pas encore venue la trouver, et elle jure qu’elle ne partira pas avant de les avoir toutes vues. J’ai pensé que ce devait être vous : il n’y a personne d’autre. Que dois-je lui dire ?
— Oh ! j’irai certainement, répondis-je ; et je fus bien aise de cette occasion inattendue de satisfaire ma curiosité fort excitée. Je me glissai hors de la salle sans être aperçue de personne — car la compagnie était rassemblée en masse autour de la