À propos de ce livre
Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
CHAPITRE XXXVI
Le jour vint. Je me levai à l’aube. Je m’occupai une heure ou deux à ranger mes affaires dans ma chambre, mes tiroirs et ma garde-robe, dans l’ordre où je souhaitais les laisser pendant une brève absence. Cependant j’entendis saint John quitter sa chambre. Il s’arrêta à ma porte : je craignis qu’il ne frappât — non, mais un bout de papier fut passé sous la porte. Je le ramassai. Il portait ces mots —
« Vous m’avez quitté trop soudainement hier soir. Si vous étiez restée un peu plus longtemps, vous auriez posé la main sur la croix du chrétien et la couronne de l’ange. J’attendrai votre décision claire à mon retour dans quinze jours. En attendant, veillez et priez afin de ne pas entrer en tentation : l’esprit, je l’espère, est disposé, mais la chair, je le vois, est faible. Je prierai pour vous d’heure en heure, — Vôtre, St. John. »
« Mon esprit, répondis-je mentalement, est disposé à faire ce qui est juste ; et ma chair, je l’espère, est assez forte pour accomplir la volonté du Ciel, une fois que cette volonté m’est clairement connue. En tout cas, elle sera assez forte pour chercher — pour m’enquérir — pour tâtonner vers une issue hors de ce nuage de doute, et trouver le grand jour de la certitude. »
C’était le premier juin ; pourtant la matinée était couverte et froide : la pluie battait vite contre ma fenêtre. J’entendis s’ouvrir la porte de la rue, et St. John sortir. Regardant par la fenêtre, je le vis traverser le jardin. Il prit le chemin par les landes brumeuses, dans la direction de Whitcross — là il rencontrerait la voiture.
« Dans quelques heures, je te succéderai sur cette route, cousin, pensai-je : moi aussi j’ai une voiture à rencontrer à Whitcross. Moi aussi j’ai des personnes à voir et dont il me faut demander des nouvelles en Angleterre, avant de partir pour toujours. »
Il s’en fallait encore de deux heures que fût l’heure du déjeuner. Je remplis cet intervalle en marchant doucement dans ma chambre, et en méditant sur la visitation qui avait donné à mes projets leur direction actuelle. Je me rappelai cette sensation intérieure que j’avais éprouvée : car je pouvais me la rappeler, avec toute son indicible étrangeté. Je me rappelai la voix que j’avais entendue ; de nouveau je me demandai d’où elle venait, aussi vainement que devant : elle semblait être en moi — non dans le monde extérieur. Je me demandai si ce n’était qu’une impression nerveuse — une illusion ? Je ne pouvais le concevoir ni le croire : cela ressemblait plutôt à une inspiration. L’étonnant choc du sentiment était venu comme le tremblement de terre qui ébranla les fondations de la prison de Paul et de Silas : il avait ouvert les portes de la cellule de l’âme, et relâché ses liens — il l’avait réveillée de son sommeil, d’où elle surgissait tremblante, écoutant, atterrée ; puis un cri vibra trois fois à mon oreille effrayée, dans mon cœur tremblant, et à travers mon esprit ; lequel ne craignit ni ne trembla, mais exulta comme de joie devant le succès d’un effort qu’il avait eu le privilège d’accomplir, indépendamment du corps pesant.
« Avant qu’il soit longtemps, » dis-je en mettant fin à mes rêveries, « je saurai quelque chose de celui dont la voix sembla, la nuit dernière, m’appeler. Les lettres n’ont servi à rien ; une enquête personnelle les remplacera. »
Au déjeuner, j’annonçai à Diana et à Mary que j’allais entreprendre un voyage et que je serais absente au moins quatre jours.
— Seule, Jane ? demandèrent-elles.
— Oui ; il s’agissait de voir, ou d’avoir des nouvelles d’un ami au sujet duquel je suis depuis quelque temps inquiète.
Elles auraient pu dire, comme sans doute elles le pensaient, qu’elles m’avaient crue sans autres amis qu’elles ; car, en vérité, je l’avais souvent dit ; mais avec leur véritable délicatesse naturelle, elles s’abstinrent de tout commentaire, sauf que Diana me demanda si j’étais sûre d’être assez bien pour voyager. Je paraissais très pâle, observa-t-elle. Je répondis que rien ne me tourmentait, sinon une anxiété d’esprit que j’espérais bientôt soulager.
Il me fut facile de prendre mes autres dispositions ; car je ne fus importunée d’aucune question, d’aucune conjecture. Après leur avoir une fois expliqué que je ne pouvais alors être explicite sur mes projets, elles acquiescèrent avec bonté et sagesse au silence que je gardais à leur sujet ; m’accordant ce privilège d’agir librement que, dans des circonstances semblables, je leur aurais accordé.
Je quittai Moor House à trois heures de l’après-midi, et peu après quatre heures je me tenais au pied du poteau indicateur de Whitcross, attendant l’arrivée de la voiture qui devait me conduire au lointain Thornfield. Au milieu du silence de ces routes solitaires et de ces collines désertes, je l’entendis approcher de très loin. C’était le même véhicule dont, un an auparavant, j’étais descendue un soir d’été à cet endroit même — combien désolée, sans espoir et sans but ! Il s’arrêta lorsque je fis signe. J’y montai — sans être maintenant obligée de me séparer de toute ma fortune pour prix de la place. De nouveau sur la route de Thornfield, je me sentis comme le pigeon messager qui vole vers son colombier.
Ce fut un voyage de trente-six heures. J’étais partie de Whitcross un mardi après-midi, et tôt le jeudi matin suivant, la voiture s’arrêta pour faire boire les chevaux à une auberge de bord de route, située au milieu d’un paysage dont les haies vertes, les grands champs et les basses collines pastorales (que de douceur dans les traits et de verdure dans les teintes, comparées aux rudes landes du nord des Midlands, à Morton !) frappèrent mes yeux comme les linéaments d’un visage autrefois familier. Oui, je reconnaissais le caractère de ce paysage : j’étais sûre que nous approchions de mon but.
— À quelle distance est Thornfield Hall d’ici ? demandai-je au palefrenier.
— À deux milles juste, madame, en traversant les champs.
— Mon voyage est terminé, pensai-je en moi-même. Je descendis de la voiture, remis au palefrenier une boîte que j’avais, pour qu’il la gardât jusqu’à ce que je vinsse la chercher ; payai ma place ; satisfis le cocher, et j’allais partir : le jour qui se levait brillait sur l’enseigne de l’auberge, et je lus en lettres dorées : « The Rochester Arms. » Mon cœur bondit : j’étais déjà sur les terres mêmes de mon maître. Il retomba aussitôt : cette pensée le frappa :
— Votre maître lui-même peut être au-delà de la Manche, pour autant que vous en sachiez ; et puis, s’il est à Thornfield Hall, vers lequel vous vous hâtez, qui donc y est outre lui ? Sa femme folle ; et vous n’avez rien à faire avec lui : vous n’osez lui parler ni rechercher sa présence. Vous avez perdu votre peine — vous feriez mieux de n’aller pas plus loin, insista le moniteur. Demandez des renseignements aux gens de l’auberge ; ils peuvent vous donner tout ce que vous cherchez ; ils peuvent résoudre vos doutes sur-le-champ. Allez à cet homme et demandez-lui si M. Rochester est chez lui.
La suggestion était sensée ; et pourtant je ne pus me résoudre à y donner suite. Je redoutais tant une réponse qui m’écraserait de désespoir. Prolonger le doute, c’était prolonger l’espérance. Je pouvais peut-être revoir encore une fois le Hall sous le rayon de son étoile. Il y avait devant moi l’échalier — les champs mêmes à travers lesquels je m’étais précipitée, aveugle, sourde, égarée, une fureur vengeresse me traquant et me poursuivant, le matin où je m’enfuis de Thornfield ; avant même de bien savoir quel parti j’avais résolu de prendre, j’étais au milieu d’eux. Comme je marchais vite ! Comme je courais parfois ! Comme je regardais devant moi pour saisir la première vue des bois bien connus ! Avec quels sentiments j’accueillais les arbres isolés que je reconnaissais, et les échappées familières de prairie et de colline entre eux !
Enfin les bois s’élevèrent ; la corbeautière s’amassa sombre ; un criaillement bruyant rompit le silence du matin. Un étrange plaisir m’inspira : je me hâtai. Un autre champ traversé — un sentier suivi — et voilà les murs de la cour — les dépendances : la maison elle-même ; la corbeautière la cachait encore. « Ma première vue sera de face, décidai-je, là où ses hardis créneaux frapperont noblement l’œil d’un seul coup, et où je pourrai distinguer la fenêtre même de mon maître : peut-être s’y tiendra-t-il — il se lève tôt : peut-être se promène-t-il maintenant dans le verger, ou sur le pavé devant la façade. Si seulement je pouvais le voir ! — rien qu’un moment ! Assurément, en ce cas, je ne serais pas assez folle pour courir à lui ? Je ne puis le dire — je n’en suis pas certaine. Et si je le faisais — qu’arriverait-il ? Dieu le bénisse ! Qu’arriverait-il ? Qui serait blessé si je goûtais encore une fois la vie que son regard peut me donner ? — Je divague : peut-être en ce moment regarde-t-il le soleil se lever sur les Pyrénées, ou sur la mer sans marée du sud.
J’avais longé le mur inférieur du verger — tourné son angle : il y avait justement là une porte ouvrant sur la prairie, entre deux piliers de pierre couronnés de boules de pierre. De derrière un pilier, je pouvais jeter un coup d’œil discret sur toute la façade du manoir. J’avançai la tête avec précaution, désireuse de m’assurer si quelque store de chambre était déjà relevé : créneaux, fenêtres, longue façade — tout, de cette station abritée, était à ma portée.
Les corneilles planant au-dessus de ma tête me regardaient peut-être tandis que je faisais cette inspection. Je me demande ce qu’elles pensèrent : elles durent me trouver d’abord très prudente et timide, puis peu à peu très hardie et téméraire. Un coup d’œil, puis une longue contemplation ; puis une sortie de ma niche et une errance dans la prairie ; puis un brusque arrêt juste devant le grand manoir, et un regard prolongé et audacieux vers lui. « Quelle affectation de timidité au début ? » auraient-elles pu demander. « Quelle sotte insouciance maintenant ? »
Écoutez une comparaison, lecteur. Un amant trouve sa maîtresse endormie sur un banc moussu ; il veut surprendre un aperçu de son beau visage sans l’éveiller. Il s’avance doucement sur l’herbe, attentif à ne faire aucun bruit ; il s’arrête — croyant qu’elle a remué : il se retire ; il ne voudrait pour rien au monde être vu. Tout est immobile : il avance de nouveau ; il se penche sur elle ; un voile léger repose sur ses traits : il le soulève, se penche plus bas ; maintenant ses yeux devancent la vision de beauté — chaude, épanouie et charmante dans le repos. Comme leur premier regard fut rapide ! Mais comme ils se fixent ! Comme il tressaille ! Comme il étreint soudain et violemment de ses deux bras la forme qu’il n’osait, un moment plus tôt, toucher du doigt ! Comme il appelle tout haut un nom, laisse retomber son fardeau et la contemple éperdument ! Il saisit, il crie et il contemple, parce qu’il ne craint plus de l’éveiller par aucun son qu’il puisse proférer — par aucun mouvement qu’il puisse faire. Il croyait son amour endormi doucement : il la trouve morte comme pierre.
Je regardai avec une joie craintive vers une demeure imposante : je vis une ruine noircie.
Nul besoin, en vérité, de se tapir derrière un pilier de porte ! — de guetter les treillis des chambres, craignant que la vie ne s’agitât derrière eux ! Nul besoin d’écouter des portes s’ouvrir — d’imaginer des pas sur le pavé ou l’allée de gravier ! La pelouse, les terrains étaient foulés et désolés : le portail bâillait vide. La façade n’était, comme je l’avais vue une fois en rêve, qu’une muraille en forme de coquille, très haute et d’apparence très fragile, percée de fenêtres sans vitres : ni toit, ni créneaux, ni cheminées — tout s’était écroulé.
Et il y avait autour de cela le silence de la mort : la solitude d’une lande déserte. Rien d’étonnant que les lettres adressées aux gens d’ici n’eussent jamais reçu de réponse : autant aurait valu expédier des épîtres à un caveau dans une allée d’église. La sombre noirceur des pierres disait par quel destin le Hall était tombé — par un incendie ; mais comment allumé ? Quelle histoire appartenait à ce désastre ? Quelle perte, outre le mortier, le marbre et la boiserie, s’en était suivie ? La vie avait-elle été brisée, ainsi que la propriété ? Si oui, de qui ? Question terrible : il n’y avait personne ici pour y répondre — pas même un signe muet, un indice silencieux.
En errant autour des murs brisés et dans l’intérieur dévasté, je recueillis la preuve que la calamité n’était pas récente. Les neiges d’hiver, pensai-je, avaient passé en tourbillonnant par cette arche vide ; les pluies d’hiver avaient battu dans ces fenêtres creuses ; car, au milieu des monceaux de décombres détrempés, le printemps avait nourri la végétation : herbe et mauvaises herbes croissaient çà et là entre les pierres et les chevrons tombés. Et oh ! où était, pendant ce temps, le malheureux propriétaire de cette épave ? En quelle terre ? Sous quels auspices ? Mon œil se tourna involontairement vers la tour grise de l’église près des portes, et je demandai : « Est-il avec Damer de Rochester, partageant l’abri de sa maison de marbre étroite ? »
Il fallait obtenir quelque réponse à ces questions. Je ne pouvais la trouver nulle part qu’à l’auberge, et j’y retournai bientôt. L’hôte lui-même apporta mon déjeuner dans le salon. Je le priai de fermer la porte et de s’asseoir : j’avais quelques questions à lui poser. Mais lorsqu’il eut obéi, je sus à peine comment commencer ; tant j’avais horreur des réponses possibles. Et pourtant le spectacle de désolation que je venais de quitter m’avait en quelque mesure préparée à un récit de misère. L’hôte était un homme d’aspect respectable, d’âge moyen.
« Vous connaissez Thornfield Hall, bien sûr ? » parvins-je enfin à dire.
« Oui, madame ; j'y ai vécu autrefois.
— Vraiment ? » Pas du temps où j'y étais, pensai-je : vous m'êtes un étranger.
« J'étais le maître d'hôtel de feu M. Rochester », ajouta-t-il.
Feu ! Il me sembla recevoir de plein fouet le coup que j'avais tenté d'éviter.
« Feu ! » haletai-je. « Il est mort ?
— Je veux dire le gentleman actuel, le père de M. Edward », expliqua-t-il.
Je respirai de nouveau : mon sang reprit son cours. Pleinement rassurée par ces mots que M. Edward — mon M. Rochester (que Dieu le bénisse, où qu'il fût !) — était du moins en vie : qu'il était, en un mot, « le gentleman actuel ». Paroles réjouissantes ! Il me semblait que je pourrais entendre tout ce qui allait suivre — quelles que fussent les révélations — avec une relative tranquillité. Puisqu'il n'était pas dans la tombe, je pouvais supporter, pensais-je, d'apprendre qu'il fût aux Antipodes.
« M. Rochester habite-t-il Thornfield Hall à présent ? » demandai-je, sachant bien sûr quelle serait la réponse, mais désireuse néanmoins de différer la question directe de savoir où il se trouvait réellement.
« Non, madame — oh, non ! Personne n'y habite. Je suppose que vous êtes étrangère à ces parages, sans quoi vous auriez entendu parler de ce qui est arrivé l'automne dernier : Thornfield Hall n'est plus qu'une ruine ; il a brûlé vers le temps de la moisson. Une terrible calamité ! une si immense quantité de biens précieux détruits : à peine put-on sauver quelques meubles. L'incendie éclata au plus profond de la nuit, et avant que les pompes fussent arrivées de Millcote, le bâtiment n'était plus qu'une masse de flammes. Ce fut un spectacle effroyable : j'en fus témoin moi-même. »
« Au plus mort de la nuit ! » murmurai-je. Oui, c’était bien là l’heure fatale de Thornfield. « Sait-on comment cela a commencé ? » demandai-je.
« Ils l’ont deviné, madame ; ils l’ont deviné. En fait, je dirais même qu’on l’a établi hors de tout doute. Vous n’êtes peut-être pas au courant, poursuivit-il en rapprochant un peu sa chaise de la table et en parlant bas, qu’il y avait une dame, une… une folle, gardée dans la maison ?
— J’en ai entendu parler.
— Elle était tenue dans un confinement très strict, madame ; pendant même quelques années, les gens n’ont pas été absolument certains de son existence. Personne ne la voyait : on ne savait que par rumeur qu’une telle personne était au manoir ; et qui elle était, ou ce qu’elle était, il était difficile de le conjecturer. On disait que M. Edward l’avait amenée de l’étranger ; et certains croyaient qu’elle avait été sa maîtresse. Mais une chose étrange est arrivée il y a un an — une chose très étrange.
Je craignais maintenant d’entendre ma propre histoire. Je m’efforçai de le ramener au fait principal.
— Et cette dame ?
— Cette dame, madame, répondit-il, s’est révélée être la femme de M. Rochester ! La découverte s’est faite de la façon la plus étrange. Il y avait une jeune dame, une gouvernante au manoir, dont M. Rochester est tombé amou…
— Mais l’incendie, suggérai-je.
— J’y arrive, madame — dont M. Edward est tombé amoureux. Les domestiques disent qu’ils n’ont jamais vu personne aussi amoureux que lui : il était sans cesse après elle. Ils l’observaient — les domestiques le font, vous savez, madame — et il la tenait pour plus précieuse que tout : car, à part lui, personne ne la trouvait si belle. C’était une petite chose menue, disent-ils, presque comme un enfant. Je ne l’ai jamais vue moi-même ; mais j’ai entendu Leah, la femme de chambre, en parler.Leah l’aimait bien assez. M. Rochester avait environ quarante ans, et cette gouvernante pas vingt ; et voyez-vous, quand des messieurs de son âge tombent amoureux de jeunes filles, ils sont souvent comme ensorcelés : eh bien, il voulait l’épouser.
— Vous me raconterez cette partie de l’histoire une autre fois, dis-je ; mais j’ai maintenant une raison particulière de vouloir tout entendre au sujet de l’incendie. Soupçonnait-on que cette folle, Mme Rochester, y eût part ?
— Vous avez mis le doigt dessus, madame : il est tout à fait certain que c’est elle, et personne d’autre qu’elle, qui y a mis le feu. Elle avait une femme pour la garder, appelée Mme Poole — une femme habile dans son métier, et très digne de confiance, sauf un défaut — un défaut commun à bien de ces infirmières et matrones — elle gardait une bouteille privée de gin auprès d’elle, et de temps en temps en prenait un peu trop. C’est excusable, car elle avait la vie dure : mais c’était tout de même dangereux ; car lorsque Mme Poole était profondément endormie, après son gin et son eau, la dame folle, qui était rusée comme une sorcière, lui prenait les clefs dans sa poche, sortait de sa chambre, et errait par la maison, faisant tout le mauvais coup sauvage qui lui venait à l’esprit. On dit qu’elle avait presque brûlé son mari dans son lit une fois : mais je n’en sais rien. Quoi qu’il en soit, cette nuit-là, elle mit d’abord le feu aux tentures de la chambre voisine de la sienne ; puis elle descendit à un étage inférieur, et se rendit à la chambre qui avait été celle de la gouvernante — (elle était comme si elle savait d’une manière ou d’une autre comment les choses s’étaient passées, et lui en voulait) — et elle alluma le lit là ; mais heureusement personne n’y dormait. La gouvernante s’était enfuie deux mois auparavant ; et bien que M. Rochester la cherchât comme si elle avait été la chose la plus précieuse qu’il eût au monde, il ne put jamais en entendre un mot ; et il devint sauvage — tout à fait sauvage de sa déception : il n’avait jamais été un homme violent, mais il devint dangereux après l’avoir perdue. Il voulait aussi rester seul. Il renvoya Mme Fairfax, la gouvernante de la maison, chez ses amis au loin ; mais il le fit généreusement, car il lui établit une rente viagère : et elle le méritait — c’était une très bonne femme. Mlle Adèle, une pupille qu’il avait, fut mise à l’école. Il rompit toute relation avec la gentry, et s’enferma, comme un ermite, au manoir.
— Quoi ! il ne quitta pas l’Angleterre ?
— Quitter l’Angleterre ? Dieu vous bénisse, non ! Il ne franchissait pas les seuils de la maison ; sauf la nuit, quand il marchait comme un fantôme dans le parc et dans le verger, comme s’il avait perdu la raison — ce qui, à mon avis, était le cas ; car un gentleman plus fougueux, plus hardi, plus vif qu’il ne l’était avant que ce moucheron de gouvernante ne lui traversât le chemin, vous n’en avez jamais vu, madame. Ce n’était pas un homme adonné au vin, aux cartes ou aux courses, comme certains, et il n’était pas si beau que cela ; mais il avait un courage et une volonté à lui, si jamais homme en eut. Je le connais depuis qu’il est garçon, voyez-vous : et pour ma part, j’ai souvent souhaité que Mlle Eyre eût été engloutie dans la mer avant qu’elle ne vînt au manoir de Thornfield.
— Alors M. Rochester était chez lui quand l’incendie éclata ?
— Oui, certes il l’était ; et il monta aux mansardes quand tout brûlait en haut et en bas, et fit sortir les domestiques de leurs lits et les aida lui-même à descendre — puis il retourna chercher sa femme folle dans sa cellule. Et alors ils lui crièrent qu’elle était sur le toit ; où elle se tenait, agitant les bras, au-dessus des créneaux, et criant jusqu’à ce qu’on pût l’entendre à un mille ; je la vis et l’entendis de mes propres yeux. C’était une grande femme, avec de longs cheveux noirs : nous les voyions ruisseler contre les flammes tandis qu’elle se tenait là. Je fus témoin, et plusieurs autres furent témoins, de M. Rochester montant par la lucarne sur le toit : nous l’entendîmes appeler « Bertha ! » Nous le vîmes s’approcher d’elle ; et alors, madame, elle hurla, fit un bond, et la minute suivante elle gisait fracassée sur le pavé.
— Morte ?
— Morte ? Oui, morte comme les pierres sur lesquelles sa cervelle et son sang étaient éparpillés.
— Bon Dieu !
— Vous pouvez bien le dire, madame : c’était effroyable !
Il frissonna.
— Et ensuite ? insistai-je.
— Eh bien, madame, ensuite la maison brûla jusqu’au sol : il ne reste plus maintenant que quelques morceaux de murs debout.
— Y eut-il d’autres vies perdues ?
— Non — peut-être aurait-il mieux valu qu’il y en eût.
— Que voulez-vous dire ?
— Pauvre M. Edward ! s’écria-t-il, j’étais loin de penser jamais voir cela ! Certains disent que ce fut un juste jugement sur lui pour avoir gardé secret son premier mariage, et avoir voulu prendre une autre femme tandis qu’il en avait une vivante : mais je le plains, pour ma part.
— Vous avez dit qu’il était vivant ? m’écriai-je.
— Oui, oui : il est vivant ; mais beaucoup pensent qu’il vaudrait mieux qu’il fût mort.
— Pourquoi ? Comment ? Mon sang se glaçait de nouveau.
— Où est-il ? demandai-je. Est-il en Angleterre ?
— Oui — oui — il est en Angleterre ; il ne peut pas sortir d’Angleterre, je pense — il est désormais cloué sur place.
Quelle agonie était-ce là ! Et l’homme semblait résolu à la prolonger.
— Il est complètement aveugle, dit-il enfin. Oui — il est complètement aveugle — M. Edward.
J’avais redouté pire. J’avais redouté qu’il ne fût fou. Je rassemblai mes forces pour demander ce qui avait causé cette calamité.
— Ce fut tout son propre courage, et l’on peut dire aussi, en un sens, sa bonté, madame : il ne voulut pas quitter la maison avant que tout le monde fût sorti avant lui. Comme il descendait enfin le grand escalier, après que Mme Rochester se fut précipitée des créneaux, il y eut un grand fracas — tout s’écroula. On le tira de dessous les ruines, vivant, mais cruellement blessé : une poutre était tombée de manière à le protéger en partie ; mais un œil fut crevé, et une main si écrasée que M. Carter, le chirurgien, dut l’amputer sur-le-champ. L’autre œil s’enflamma : il en perdit aussi la vue. Il est maintenant sans secours, en vérité — aveugle et infirme.
— Où est-il ? Où demeure-t-il maintenant ?
— À Ferndean, un manoir sur une ferme qu’il possède, à environ trente milles d’ici : un lieu tout à fait désolé.
— Qui est avec lui ?
— Le vieux John et sa femme : il n’a voulu personne d’autre. Il est tout à fait brisé, disent-ils.
— Avez-vous quelque sorte de voiture ?
— Nous avons une chaise, madame, une très belle chaise. »
« Qu’on l’apprête à l’instant ; et si ton postillon peut me conduire à Ferndean avant la nuit, aujourd’hui, je vous paierai, à toi et à lui, le double du prix que vous demandez ordinairement. »

1