Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XIV

Pendant plusieurs jours ensuite je vis peu M. Rochester. Le matin il semblait fort occupé d’affaires, et l’après-midi des messieurs de Millcote ou des environs venaient lui faire visite, et parfois restaient à dîner avec lui. Quand son entorse fut assez guérie pour lui permettre de monter à cheval, il sortit beaucoup ; probablement pour rendre ces visites, car il ne rentrait généralement que tard dans la nuit.

Durant cet intervalle, même Adèle fut rarement mandée en sa présence, et toute ma connaissance de lui se borna à une rencontre fortuite dans le vestibule, dans l’escalier ou dans la galerie, lorsqu’il lui arrivait parfois de passer près de moi avec hauteur et froideur, ne reconnaissant ma présence que par un lointain signe de tête ou un regard glacial, et parfois de s’incliner et de sourire avec une affabilité de gentleman. Ses changements d’humeur ne m’offensaient pas, parce que je voyais que je n’étais pour rien dans leur alternance ; le flux et le reflux dépendaient de causes tout à fait indépendantes de moi.

Un jour il avait eu du monde à dîner, et avait fait demander mon portefeuille ; sans doute pour en montrer le contenu. Les messieurs partirent de bonne heure, pour assister à une réunion publique à Millcote, comme me l’apprit Mme Fairfax ; mais la nuit étant humide et mauvaise, M. Rochester ne les accompagna pas. Peu après leur départ, il sonna : un message vint dire qu’Adèle et moi devions descendre. Je brossai les cheveux d’Adèle et la rendis nette, et après m’être assurée que j’étais moi-même dans ma mise habituelle de quakeresse, où il n’y avait rien à retoucher — tout étant trop serré et trop simple, y compris les tresses, pour admettre un désordre — nous descendîmes, Adèle se demandant si le petit café était enfin arrivé ; car, par suite de quelque méprise, son arrivée avait jusqu’alors été retardée. Elle fut satisfaite : il se trouvait là, un petit carton, sur la table, quand nous entrâmes dans la salle à manger. Elle parut le reconnaître d’instinct.

« Ma boîte ! ma boîte ! » s’écria-t-elle en courant vers elle.

« Oui — voilà enfin votre « boîte » : emportez-la dans un coin, vraie fille de Paris, et amusez-vous à l’éviscérer, » dit la voix profonde et assez sarcastique de M. Rochester, partant du fond d’un immense fauteuil au coin du feu. « Et prenez garde, » poursuivit-il, « ne me fatiguez pas avec les détails du processus anatomique, ni avec quelque notice sur l’état des entrailles : que votre opération se fasse en silence : tiens-toi tranquille, enfant ; comprends-tu ? »

Adèle sembla à peine avoir besoin de l’avertissement ; elle s’était déjà retirée sur un sofa avec son trésor, et s’occupait à dénouer la ficelle qui assujettissait le couvercle. Ayant ôté cet obstacle et soulevé certains enveloppes argentées de papier de soie, elle s’écria seulement : « Oh ciel ! Que c’est beau ! » puis resta absorbée dans une extatique contemplation.

« Mademoiselle Eyre est-elle là ? » demanda alors le maître, se levant à demi de son siège pour regarder vers la porte, près de laquelle je me tenais encore.

« Ah ! bien ; avancez : asseyez-vous ici. » Il approcha une chaise de la sienne. « Je n’aime pas le babil des enfants, » continua-t-il ; « car, vieux garçon comme je suis, je n’ai aucune agréable association liée à leur gazouillis. Il me serait intolérable de passer une soirée entière tête à tête avec un mioche. Ne tirez pas cette chaise plus loin, mademoiselle Eyre ; asseyez-vous exactement où je l’ai placée — s’il vous plaît, c’est-à-dire. Que diable soient ces politesses ! Je les oublie continuellement. Je n’affectionne pas non plus particulièrement les vieilles dames simplettes. À propos, il faut que je pense à la mienne ; il ne ferait pas bon la négliger ; elle est une Fairfax, ou mariée à un Fairfax ; et l’on dit que le sang est plus épais que l’eau. »

Il sonna et envoya une invitation à Mme Fairfax, qui arriva bientôt, son panier à ouvrage à la main.

« Bonsoir, madame ; je vous ai fait demander pour une œuvre charitable : j’ai défendu à Adèle de me parler de ses présents, et elle déborde de satisfaction ; ayez la bonté de lui servir d’auditrice et d’interlocutrice : ce sera un des actes les plus bienveillants que vous ayez jamais accomplis. »

Adèle, en effet, eut à peine aperçu Mrs. Fairfax qu’elle la manda près du sofa, et bientôt remplit ses genoux des porcelaines, des ivoires, des cires que contenait sa « boîte » ; versant en même temps des explications et des transports dans ce pauvre anglais détraqué dont elle était maîtresse.

« Maintenant que j’ai rempli le rôle de bon hôte, poursuivit Mr. Rochester, que j’ai mis mes invités à même de s’amuser mutuellement, je dois être libre de m’occuper de mon propre plaisir. Miss Eyre, avancez encore un peu votre chaise : vous êtes encore trop en arrière ; je ne puis vous voir sans déranger ma position dans ce fauteuil confortable, ce que je n’ai nulle envie de faire. »

Je fis ce qui m’était commandé, bien que j’eusse de beaucoup préféré rester un peu dans l’ombre ; mais Mr. Rochester avait une manière si directe de donner des ordres qu’il semblait tout naturel de lui obéir promptement.

Nous étions, comme je l’ai dit, dans la salle à manger : le lustre, allumé pour le dîner, remplissait la pièce d’une large lumière de fête ; le grand feu était tout rouge et clair ; les rideaux pourpres pendaient, riches et amples, devant la haute fenêtre et l’arche plus élevée encore ; tout était silencieux, sauf le babil contenu d’Adèle (elle n’osait parler haut) et, remplissant chaque pause, le battement de la pluie d’hiver contre les vitres.

Mr. Rochester, assis dans son fauteuil couvert de damas, avait un autre aspect que celui sous lequel je l’avais déjà vu ; pas tout à fait aussi sévère — beaucoup moins sombre. Il y avait un sourire sur ses lèvres, et ses yeux étincelaient, que ce fût de vin ou non, je n’en suis pas sûre ; mais je le crois très probable. Il était, en un mot, dans son humeur d’après-dîner ; plus expansif et plus affable, et aussi plus indulgent pour lui-même que ne l’était le tempérament froid et rigide du matin ; pourtant il avait encore un air précieusement rébarbatif, appuyant sa massive tête contre le dossier bombé de son fauteuil, et recevant la lumière du feu sur ses traits taillés dans le granit et dans ses grands yeux sombres ; car il avait de grands yeux sombres, et de très beaux yeux aussi — non sans quelque changement dans leurs profondeurs parfois, qui, si ce n’était pas de la douceur, vous rappelait du moins ce sentiment.

Il regardait le feu depuis deux minutes et, pendant le même temps, moi je le regardais aussi, quand, se retournant tout à coup, il surprit mon regard fixé sur sa physionomie.

— Vous m’examinez, mademoiselle Eyre, dit-il ; me trouvez-vous beau ?

Si j’avais réfléchi, j’aurais répondu à cette question par quelque chose de vaguement poli et convenu ; mais la réponse glissa je ne sais comment de ma langue avant que je fusse avertie : — Non, monsieur.

— Ah ! sur ma parole ! il y a en vous quelque chose de singulier, dit-il ; vous avez l’air d’une petite nonnette, originale, tranquille, grave et simple, assise avec vos mains devant vous et vos yeux généralement baissés vers le tapis (excepté, soit dit en passant, quand ils sont dirigés d’un air pénétrant sur mon visage, comme tout à l’heure, par exemple) ; et quand on vous fait une question, ou qu’on vous adresse une remarque à laquelle vous êtes obligée de répondre, vous lancez une riposte nette qui, si elle n’est pas brutale, est au moins brusque. Que voulez-vous dire par là ?

— Monsieur, j’ai été trop franche ; je vous demande pardon. J’aurais dû répondre qu’il n’est pas facile de donner une réponse impromptue à une question sur les apparences ; que les goûts diffèrent ; que la beauté est de peu d’importance, ou quelque chose de ce genre.

— Vous n’auriez pas dû répondre cela du tout. La beauté de peu d’importance, vraiment ! Et ainsi, sous prétexte d’adoucir l’outrage précédent, de me flatter et de me calmer jusqu’à la placidité, vous me plantez un canif sournois sous l’oreille ! Continuez : quel défaut me trouvez-vous, je vous prie ? Je suppose que j’ai tous mes membres et tous mes traits comme un autre homme ?

— Monsieur Rochester, permettez-moi de désavouer ma première réponse. Je n’ai pas eu l’intention d’une repartie mordante : ce n’était qu’une maladresse.

— Justement : je le pense aussi ; et vous en répondrez. Critiquez-moi : mon front ne vous plaît-il pas ?

Il souleva les vagues noires de cheveux qui reposaient horizontalement sur son front et montra une masse assez solide d’organes intellectuels, mais une brusque lacune là où aurait dû s’élever le signe suave de la bienveillance.

— Maintenant, madame, suis-je un sot ?

— Tant s’en faut, monsieur. Vous me trouveriez peut-être impolie si je vous demandais à mon tour si vous êtes un philanthrope ?

— Encore ! Un autre coup de canif, quand elle prétendait me caresser la tête : et cela parce que j’ai dit que je n’aimais pas la société des enfants et des vieilles femmes (qu’on me pardonne l’expression !). Non, jeune demoiselle, je ne suis pas un philanthrope universel ; mais j’ai une conscience ; et il désignait les protubérances qui sont censées indiquer cette faculté et qui, heureusement pour lui, étaient suffisamment apparentes, donnant en effet une ampleur marquée à la partie supérieure de sa tête : — et, d’ailleurs, j’ai eu autrefois une sorte de tendresse rude de cœur. Quand j’avais votre âge, j’étais assez sensible ; j’avais un faible pour les êtres sans plumes, sans appui et malchanceux ; mais la fortune m’a depuis pas mal secoué : elle m’a même pétri à coups de poing, et maintenant je me flatte d’être dur et résistant comme une balle de caoutchouc des Indes ; perméable pourtant, par une fente ou deux encore, et avec un point sensible au milieu de la masse. Oui : cela me laisse-t-il quelque espoir ?

— Espoir de quoi, monsieur ?

— De ma re-transformation finale de caoutchouc des Indes en chair ?

— Décidément il a trop bu de vin, pensai-je ; et je ne savais quelle réponse faire à son étrange question : comment aurais-je pu dire s’il était capable d’être re-transformé ?

— Vous avez l’air très perplexe, mademoiselle Eyre ; et bien que vous ne soyez pas plus jolie que je ne suis beau, pourtant un air perplexe vous va ; d’ailleurs, cela tombe bien, car cela détourne vos yeux scrutateurs de ma physionomie et les occupe des fleurs de laine du tapis ; ainsi, restez perplexe. Jeunedemoiselle, je suis disposé à être sociable et communicatif ce soir.

Sur cette annonce, il se leva de sa chaise et resta debout, appuyant son bras sur la cheminée de marbre : dans cette attitude, sa taille se voyait aussi nettement que son visage ; son unusual largeur de poitrine, presque disproportionnée à la longueur de ses membres. Je suis sûre que la plupart des gens l’auraient trouvé laid ; pourtant il y avait tant de fierté inconsciente dans son maintien ; tant d’aisance dans sa tenue ; un air de telle indifférence complète à sa propre apparence extérieure ; une confiance si hautaine dans la puissance d’autres qualités, intrinsèques ou adventices, pour racheter le manque de simple attrait personnel, qu’en le regardant on partageait inévitablement l’indifférence et, même dans un sens aveugle et imparfait, on ajoutait foi à la confiance.

— Je suis disposé à être sociable et communicatif ce soir, répéta-t-il ; et c’est pourquoi je vous ai fait venir : le feu et le lustre n’étaient pas une compagnie suffisante pour moi ; Pilot non plus, car aucun d’eux ne peut parler. Adèle vaut un degré de mieux, mais encore bien loin du compte ; Mme Fairfax idem ; vous, je suis persuadé que vous pouvez me convenir si vous le voulez : vous m’avez intrigué le premier soir où je vous ai invitée à descendre ici. Je vous avais presque oubliée depuis : d’autres idées ont chassé la vôtre de ma tête ; mais ce soir je suis résolu à être à l’aise ; à renvoyer ce qui importune et à rappeler ce qui plaît. Il me plairait maintenant de vous faire parler — d’apprendre à vous connaître davantage — donc, parlez.

Au lieu de parler, je souris ; et pas d’un sourire très complaisant ni très soumis non plus.

— Parlez, insista-t-il.

— À quel sujet, monsieur ?

— Tout ce que vous voudrez. Je vous laisse entièrement le choix du sujet et la manière de le traiter.

En conséquence, je restai assise et ne dis rien : « S’il s’attend à ce que je parle pour le simple plaisir de parler et de faire étalage, il verra qu’il s’est adressé à la mauvaise personne », pensai-je.

— Vous êtes muette, mademoiselle Eyre.

Je restai muette encore. Il inclina un peu la tête vers moi, et d’un seul regard rapide sembla plonger dans mes yeux.

— Obstinée ? dit-il, et contrariée. Ah, c’est conséquent. J’ai présenté ma requête sous une forme absurde, presque insolente. Mademoiselle Eyre, je vous demande pardon. Le fait est, une fois pour toutes, que je ne veux pas vous traiter en inférieure : c’est-à-dire (se corrigeant), je ne réclame que la supériorité qui doit résulter de vingt ans de différence d’âge et d’un siècle d’avance en expérience. Cela est légitime, et j’y tiens, comme dirait Adèle ; et c’est en vertu de cette supériorité, et d’elle seule, que je désire que vous ayez la bonté de me parler un peu maintenant et de distraire mes pensées, que ronge l’obsession d’un seul point — des ulcérations comme une rouille sur un clou.

Il avait daigné une explication ; presque une excuse : je ne fus pas insensible à sa condescendance, et je ne voulus pas le paraître.

— Je veux bien vous amuser si je peux, monsieur : tout à fait disposée ; mais je ne puis introduire un sujet, car comment saurais-je ce qui vous intéresse ? Faites-moi des questions, et je ferai de mon mieux pour y répondre.

— Alors, d’abord, convenez-vous avec moi que j’ai le droit d’être un peu autoritaire, brusque, peut-être exigeant parfois, pour les raisons que j’ai dites ; à savoir que je suis assez vieux pour être votre père, et que j’ai traversé une expérience variée avec beaucoup d’hommes de beaucoup de nations, et erré sur la moitié du globe, tandis que vous avez vécu tranquillement avec un seul cercle de personnes dans une seule maison ?

— Faites comme il vous plaira, monsieur.

— Ce n’est pas une réponse ; ou plutôt c’en est une très irritante, parce que très évasive ; répondez clairement.

— Je ne crois pas, monsieur, que vous ayez le droit de me commander simplement parce que vous êtes plus âgé que moi, ou parce que vous avez vu plus de pays que moi ; votre prétention à la supériorité dépend de l’usage que vous avez fait de votre temps et de votre expérience.

— Hum ! Vivement dit. Mais je ne l’admettrai pas, vu que cela ne conviendraitjamais à mon cas ; car j’ai fait un usage indifférent, pour ne pas dire mauvais, de ces deux avantages. Laissant donc la supériorité hors de question, vous devez pourtant consentir à recevoir mes ordres de temps en temps, sans être piquée ni blessée par le ton du commandement — le voulez-vous ?

Je souris : je pensais en moi-même que M. Rochester est étrange — il semble oublier qu’il me paie 30 livres par an pour recevoir ses ordres.

— Le sourire est très bien, dit-il, saisissant aussitôt l’expression passagère ; mais parlez aussi.

— Je pensais, monsieur, que très peu de maîtres se donneraient la peine de demander si leurs subordonnés payés étaient ou non piqués et blessés par leurs ordres.

— Subordonnés payés ! Quoi, vous êtes ma subordonnée payée, n’est-ce pas ? Oh, oui, j’avais oublié le salaire ! Eh bien, alors, sur ce terrain mercenaire, consentirez-vous à me laisser un peu faire le tyran ?

« Non, monsieur, pas à ce titre ; mais à celui que vous l'avez oublié, et qu'il vous importe qu'un inférieur soit à son aise dans sa dépendance, je vous approuve de grand cœur.

— Et consentirez-vous à vous passer d'un grand nombre de formes et de phrases conventionnelles, sans penser que l'omission en soit causée par l'insolence ?

— Je suis sûre, monsieur, que je ne confondrais jamais le sans-façon avec l'insolence : l'un me plaît assez, l'autre, rien de ce qui est bien né ne s'y soumettrait, même pour un salaire.

— Sottise ! Presque tout ce qui est bien né se soumettrait à tout pour un salaire ; ainsi, gardez cela pour vous, et ne vous avisez pas de généralités sur lesquelles vous êtes profondément ignorante. Toutefois, je vous tends mentalement la main pour votre réponse, malgré son inexactitude ; autant pour la manière dont elle a été dite que pour le fond du discours : la manière était franche et sincère ; on ne voit pas souvent une telle manière : non, au contraire, l'affectation, ou la froideur, ou la sotte et grossière méprise d'un esprit obtus sur le sens de vos paroles, voilà les récompenses ordinaires de la franchise. Pas trois sur trois mille institutrices novices, à peine sorties de l'école, ne m'auraient répondu comme vous venez de le faire. Mais je n'entends pas vous flatter : si vous êtes coulée dans un autre moule que la majorité, ce n'est aucun mérite de votre part : c'est la nature qui l'a fait. Et puis, après tout, je vais trop vite dans mes conclusions : car, pour ce que j'en sais encore, vous n'êtes peut-être pas meilleure que les autres ; vous pouvez avoir des défauts intolérables qui contrebalancent vos quelques bons côtés.

— Et vous de même », pensai-je. Mon regard rencontra le sien comme cette idée me traversait l'esprit : il sembla lire ce coup d'œil et répondit comme si son sens eût été prononcé aussi bien qu'imaginé :

« Oui, oui, vous avez raison, dit-il ; j'ai bon nombre de défauts qui me sont propres : je le sais, et je ne souhaite pas les pallier, je vous assure. Dieu sait que je n'ai pas besoin d'être trop sévère envers les autres ; j'ai une existence passée, une série d'actions, une couleur de vie à contempler au fond de mon propre sein, qui pourraient bien attirer sur moi-même les railleries et les censures de mes voisins. Je me suis lancé, ou plutôt (car, comme les autres défaillants, j'aime à rejeter la moitié du blâme sur la mauvaise fortune et les circonstances contraires) j'ai été poussé sur une fausse voie à l'âge de vingt et un ans, et je n'ai jamais retrouvé depuis la bonne route : mais j'aurais pu être très différent ; j'aurais pu être aussi bon que vous — plus sage, presque aussi sans tache. J'envie votre paix de l'âme, votre conscience pure, votre mémoire sans souillure. Petite fille, une mémoire sans tache ni contamination doit être un trésor exquis — une source inépuisable de pur rafraîchissement : n'est-ce pas ? »

« Comment était votre mémoire à dix-huit ans, monsieur ?

— Convenable alors ; limpide, salubre : aucun flot d’eau de cale ne l’avait changée en flaque fétide. J’étais votre égal à dix-huit ans — tout à fait votre égal. La nature me destinait, dans l’ensemble, à être un homme de bien, mademoiselle Eyre : de la meilleure espèce ; et vous voyez que je ne le suis pas. Vous diriez que vous ne le voyez pas : du moins je me flatte d’en lire autant dans votre œil (prenez garde, en passant, à ce que vous exprimez avec cet organe, je suis prompt à interpréter son langage). Alors croyez-m’en, — je ne suis pas un scélérat : vous ne devez pas le supposer — ni m’attribuer une si mauvaise éminence ; mais, par l’effet, je le crois fermement, des circonstances plutôt que de mon penchant naturel, je suis un pécheur banal et commun, encroûté dans toutes les pauvres et petites dissipations avec lesquelles les riches et les indignes tentent de colorer la vie. Vous étonnez-vous que je vous l’avoue ? Sachez que, au cours de votre vie future, vous vous trouverez souvent élue la confidente involontaire des secrets de vos connaissances : les gens découvriront instinctivement, comme je l’ai fait, que ce n’est pas votre fort de parler de vous-même, mais d’écouter les autres parler d’eux-mêmes ; ils sentiront aussi que vous écoutez sans mépris malveillant de leur indiscrétion, mais avec une sorte de sympathie innée ; non moins consolante et encourageante parce qu’elle est très discrète dans ses manifestations.

— Comment le savez-vous ? — comment pouvez-vous deviner tout cela, monsieur ?

— Je le sais bien ; c’est pourquoi je poursuis presque aussi librement que si j’écrivais mes pensées dans un journal. Vous diriez que j’aurais dû être supérieur aux circonstances ; oui, j’aurais dû — oui, j’aurais dû ; mais vous voyez que je ne l’ai pas été. Quand le sort m’a fait tort, je n’ai pas eu la sagesse de rester calme : je suis devenu désespéré ; puis je me suis dégradé. Maintenant, quand quelque sot vicieux excite mon dégoût par sa pauvre ribauderie, je ne puis me flatter d’être meilleur que lui : je suis forcé d’avouer que lui et moi sommes au même niveau. Je voudrais avoir tenu bon — Dieu sait que je le voudrais ! Redoutez le remords quand vous êtes tentée d’errer, mademoiselle Eyre : le remords est le poison de la vie.

— On dit que le repentir en est le remède, monsieur.

— Ce n’est pas son remède. La réforme peut l’être ; et je pourrais me réformer — j’en ai encore la force — si — mais à quoi bon y penser, entravé, accablé, maudit comme je suis ? D’ailleurs, puisque le bonheur m’est irrévocablement refusé, j’ai le droit de tirer du plaisir de la vie : et j’en tirerai, quoi qu’il en coûte.

— Alors vous vous dégraderez encore davantage, monsieur.

— Peut-être : mais pourquoi le ferais-je, si je puis obtenir un plaisir doux et frais ? Et je puis en obtenir aussi doux et aussi frais que le miel sauvage que l’abeille recueille sur la lande.

— Il piquera — il aura un goût amer, monsieur.

— Comment le savez-vous ? — vous ne l’avez jamais essayé. Comme vous avez l’air très sérieux — très solennel : et vous n’êtes pas plus instruite de la chose que cette tête de camée» (en prenant une sur le manteau de la cheminée). « Vous n’avez pas le droit de me faire la morale, vous, néophyte, qui n’avez pas passé le porche de la vie, et qui êtes absolument étrangère à ses mystères.

— Je vous rappelle seulement vos propres paroles, monsieur : vous avez dit que l’erreur apporte le remords, et vous avez déclaré le remords le poison de l’existence.

— Et qui parle d’erreur maintenant ? Je pense à peine que l’idée qui a traversé mon cerveau fût une erreur. Je crois que c’était plutôt une inspiration qu’une tentation : elle était très bienveillante, très apaisante, — je le sais. La voilà qui revient ! Ce n’est pas un démon, je vous assure ; ou si c’en est un, il a revêtu les robes d’un ange de lumière. Je crois que je dois admettre un hôte si beau quand il demande à entrer dans mon cœur.

— Méfiez-vous-en, monsieur ; ce n’est pas un véritable ange.

— Encore une fois, comment le savez-vous ? Par quel instinct prétendez-vous distinguer entre un séraphin déchu de l’abîme et un messager du trône éternel — entre un guide et un séducteur ?

— J’en ai jugé par votre visage, monsieur ; il était troublé quand vous avez dit que la suggestion vous était revenue. Je suis sûre qu’elle vous causera plus de misère si vous l’écoutez.

— Pas du tout — elle porte le message le plus gracieux du monde ; du reste, vous n’êtes pas ma gardienne de conscience, alors ne vous inquiétez pas. Ici, entre, jolie vagabonde !

Il dit cela comme s’il parlait à une vision, invisible à tout autre œil que le sien ; puis, croisant sur sa poitrine ses bras qu’il avait à demi tendus, il sembla enlacer dans leur étreinte l’être invisible.

« Maintenant, continua-t-il en s’adressant de nouveau à moi, j’ai reçu la pèlerine — une divinité déguisée, je le crois fermement. Déjà elle m’a fait du bien : mon cœur était une sorte de charnier ; il sera désormais un sanctuaire.

— À vrai dire, monsieur, je ne vous comprends pas du tout : je ne puis soutenir la conversation, car elle est sortie de ma profondeur. Une seule chose, je le sais : vous avez dit que vous n’étiez pas aussi bon que vous auriez voulu l’être, et que vous regrettiez votre propre imperfection ; — une seule chose, je puis la comprendre : vous avez insinué qu’avoir une mémoire souillée était un fléau perpétuel. Il me semble que, si vous vous y efforciez sérieusement, vous finiriez avec le temps par pouvoir devenir ce que vous approuveriez vous-même ; et que, si dès ce jour vous commenciez avec résolution à corriger vos pensées et vos actions, vous auriez en quelques années amassé un trésor nouveau et sans tache de souvenirs, vers lequel vous pourriez revenir avec plaisir.

— Pensée juste ; parole juste, mademoiselle Eyre ; et, en ce moment, je pave l’enfer avec énergie.

— Monsieur ?

— Je pose de bonnes intentions, que je crois durables comme le silex. Certainement, mes relations et mes occupations seront autres qu’elles n’ont été.

— Et meilleures ?

— Et meilleures — autant meilleures que le minerai pur l’est sur la fange immonde. Vous semblez douter de moi ; je ne doute pas de moi-même : je sais quel est mon but, quels sont mes motifs ; et en ce moment je passe une loi, immuable comme celle des Mèdes et des Perses, que l’un et les autres sont justes.

— Ils ne peuvent l’être, monsieur, s’ils exigent un nouveau statut pour les légaliser.

— Ils le sont, mademoiselle Eyre, bien qu’ils exigent absolument un nouveau statut ; des combinaisons de circonstances inouïes demandent des règles inouïes.

— Cela sonne comme une maxime dangereuse, monsieur ; car on voit tout de suite qu’elle est sujette à abus.

— Sage sentencieux ! c’est vrai : mais je jure par mes dieux pénates de n’en point abuser.

— Vous êtes humain et faillible.

— Je le suis : vous aussi — quoi donc ?

— L’humain et le faillible ne doivent pas s’arroger un pouvoir que seuls le divin et le parfait peuvent recevoir en toute sûreté.

— Quel pouvoir ?Celui de dire de toute ligne d’action étrange et non sanctionnée : “Qu’elle soit juste.”

— “Qu’elle soit juste” — ce sont les mots mêmes : vous les avez prononcés.

— Qu’elle soit juste alors », dis-je en me levant, jugeant inutile de poursuivre un discours qui n’était pour moi que ténèbres ; et, de plus, sentant que le caractère de mon interlocuteur dépassait ma pénétration ; du moins dépassait sa portée présente ; et éprouvant l’incertitude, le vague sentiment d’insécurité qui accompagne une conviction d’ignorance.

« Où allez-vous ?

— Mettre Adèle au lit : il est passé l’heure de son coucher.

— Vous avez peur de moi, parce que je parle comme un Sphinx.

— Votre langage est énigmatique, monsieur : mais, bien que je sois déroutée, je n’ai certainement pas peur.

— Vous avez peur — votre amour-propre redoute une bévue.

— En ce sens, je me sens en effet appréhensive — je n’ai aucun désir de dire des sottises. »

« Si vous le faisiez, ce serait d’une manière si grave et si tranquille que je le prendrais pour du bon sens. Ne riez-vous donc jamais, mademoiselle Eyre ? Ne vous donnez pas la peine de répondre ; je vois que vous riez rarement ; mais vous savez rire très gaiement : croyez-moi, vous n’êtes pas naturellement austère, pas plus que je ne suis naturellement méchant. La contrainte de Lowood vous reste encore un peu ; elle règle vos traits, étouffe votre voix et gêne vos membres ; et vous craignez, en présence d’un homme qui est un frère, un père, un maître, ou tout ce que vous voudrez, de sourire trop gaiement, de parler trop librement ou de vous mouvoir trop vite ; mais avec le temps, je pense, vous apprendrez à être naturelle avec moi, comme je trouve impossible d’être conventionnel avec vous ; alors votre air et vos mouvements auront plus de vivacité et de variété qu’ils n’osent en montrer maintenant. Je vois par intervalles le regard d’une sorte d’oiseau curieux à travers les barreaux serrés d’une cage ; il y a là une captive vive, inquiète, résolue ; si seulement elle était libre, elle s’élancerait jusqu’aux nuages. Vous êtes toujours décidée à partir ?

— Neuf heures viennent de sonner, monsieur.

— N’importe, attendez une minute : Adèle n’est pas encore prête à aller aulit. Ma position, mademoiselle Eyre, le dos au feu et le visage tourné vers la chambre, favorise l’observation. Tout en vous parlant, j’ai aussi regardé Adèle de temps en temps (j’ai mes raisons pour la trouver un curieux objet d’étude, des raisons que je puis, que je dois même, vous communiquer quelque jour) ; elle a tiré de sa boîte, il y a environ dix minutes, une petite robe de soie rose ; le ravissement a illuminé son visage lorsqu’elle l’a dépliée ; la coquetterie coule dans son sang, se mêle à son cerveau et assaisonne la moelle de ses os. « Il faut que je l’essaie », s’écria-t-elle, « et à l’instant même ! » et elle s’est précipitée hors de la chambre. Elle est maintenant avec Sophie, en train de se faire habiller : dans quelques minutes elle rentrera ; et je sais ce que je vais voir, une miniature de Céline Varens, telle qu’elle apparaissait sur les planches au lever de — ; mais n’importe. Quoi qu’il en soit, mes sentiments les plus tendres vont recevoir un choc : tel est mon pressentiment ; restez donc pour voir s’il se réalisera. »

Bientôt on entendit le petit pied d’Adèle trottiner à travers le vestibule. Elle entra, transformée comme son tuteur l’avait prédit. Une robe de satin couleur rose, très courte, et dont la jupe était aussi ample qu’on pouvait la froncer, remplaçait la robe brune qu’elle portait auparavant ; une couronne de boutons de rose entourait son front ; ses pieds étaient chaussés de bas de soie et de petites sandales de satin blanc.

« Est-ce que ma robe va bien ? » s’écria-t-elle en s’élançant en avant ; « et mes souliers ? et mes bas ? Tenez, je crois que je vais danser. »

Et, déployant sa robe, elle fit des chassés à travers la chambre ; puis, ayant atteint M. Rochester, elle tourna légèrement sur la pointe des pieds devant lui, puis tomba à un genou à ses pieds en s’écriant :

« Monsieur, je vous remercie mille fois de votre bonté » ; puis, se relevant, elle ajouta : « C’est comme cela que maman faisait, n’est-ce pas, monsieur ? »

« Pré-cisé-ment ! » fut la réponse ; « et, “comme cela”, elle a soutiré mon or anglais de ma poche de culotte britannique. J’ai été vert, moi aussi, mademoiselle Eyre, — oui, vert comme l’herbe : il n’est pas une teinte plus printanière qui vous rafraîchisse aujourd’hui que celle qui me rafraîchit jadis.

Mon printemps est passé, pourtant ; mais il m’a laissé cette petite fleur française sur les bras ; et, dans certaines humeurs, je voudrais bien en être débarrassé. N’estimant plus la racine d’où elle a jailli ; ayant découvert qu’elle était d’une espèce que rien, sauf de la poussière d’or, ne pouvait fumer, je n’ai plus qu’un demi-attachement pour la fleur : surtout quand elle a l’air aussi artificiel qu’en ce moment. Je la garde et je l’élève plutôt selon le principe catholique romain d’expier de nombreux péchés, grands ou petits, par une bonne œuvre. Je vous expliquerai tout cela un jour. Bonsoir. »