À propos de ce livre
Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
CHAPITRE XVI
J’avais à la fois le désir et la crainte de voir M. Rochester, le jour qui suivit cette nuit sans sommeil. Je voulais entendre encore sa voix, et pourtant je redoutais de rencontrer son regard. Pendant la première partie de la matinée, je m’attendais à chaque instant à le voir venir. Il n’avait pas l’habitude fréquente d’entrer dans la salle d’étude ; mais parfois il y faisait un court appui de quelques minutes, et j’avais l’impression qu’il ne manquerait pas de s’y présenter ce jour-là. Mais la matinée se passa comme à l’ordinaire. Rien ne vint interrompre le cours tranquille des études d’Adèle ; seulement, peu après le déjeuner, j’entendis quelque remue-ménage du côté de la chambre de M. Rochester, la voix de Mme Fairfax, celle de Leah, celle de la cuisinière — c’est-à-dire de la femme de John — et même les accents bourrus de John lui-même. Il y eut des exclamations : « Quelle grâce que Monsieur n’ait pas été brûlé dans son lit ! » « Il est toujours dangereux de laisser une chandelle allumée la nuit. » « Quelle providence qu’il ait eu la présence d’esprit de penser au pot à eau ! » « Je m’étonne qu’il n’ait réveillé personne ! » « Il est à espérer qu’il ne prendra pas froid à dormir sur le sofa de la bibliothèque », etc. À ces nombreux conciliabules succéda un bruit de frottementet de remise en ordre ; et, lorsque je passai devant la chambre, en descendant pour le dîner, je vis par la porte ouverte que tout était de nouveau restauré dans un ordre complet — seule, la couche était dépouillée de ses rideaux. Leah, debout sur le siège de la fenêtre, frottait les carreaux ternis par la fumée. J’allais lui adresser la parole, car je souhaitais savoir quel récit on avait fait de l’affaire ; mais, en avançant, je vis une seconde personne dans la chambre — une femme assise sur une chaise près du lit, et cousant des anneaux à des rideaux neufs. Cette femme n’était autre que Grace Poole.
Elle était là, assise, l’air grave et taciturne comme d’habitude, dans sa robe de laine brune, son tablier à carreaux, son mouchoir blanc et son bonnet. Elle était absorbée par son ouvrage, où toute sa pensée semblait plongée. Sur son front dur et dans ses traits vulgaires, il n’y avait ni la pâleur ni le désespoir qu’on se serait attendu à voir marquer le visage d’une femme qui avait tenté un meurtre, et dont la victime désignée l’avait suivie la nuit précédente jusqu’à sa tanière, et (comme je le croyais) l’avait accusée du crime qu’elle voulait commettre. J’étais stupéfaite — confondue. Elle leva les yeux, tandis que je la regardais encore : ni sursaut, ni augmentation ni défaillance de couleur ne trahirent l’émotion, la conscience de sa culpabilité ou la crainte d’être découverte. Elle dit : « Bonjour, Mademoiselle », de sa manière habituelle, flegmatique et brève ; puis, prenant un autre anneau et davantage de ruban, elle continua sa couture.
« Je vais lui faire subir quelque épreuve, » pensai-je. « Une impénétrabilité aussi absolue dépasse l’entendement. »
« Bonjour, Grace, » dis-je. « Est-il arrivé quelque chose ici ? J’ai cru entendre tout à l’heure les domestiques parler tous ensemble. »
« Seulement Monsieur avait lu dans son lit la nuit dernière. Il s’est endormi avec sa chandelle allumée, et les rideaux ont pris feu ; mais, heureusement, il s’est réveillé avant que les couvertures ou les boiseries s’enflamment, et il a réussi à éteindre la flamme avec l’eau de l’aiguière. »
« Une étrange affaire ! » dis-je à voix basse ; puis, la regardant fixement : « M. Rochester n’a réveillé personne ? Personne ne l’a entendu remuer ? »
Elle leva de nouveau les yeux vers moi ; et cette fois, il y avait comme une conscience dans leur expression. Elle parut m’examiner avec méfiance ; puis elle répondit : « Les domestiques couchent si loin, voyez-vous, Mademoiselle, qu’il ne serait pas probable qu’ils entendent. La chambre de Mme Fairfax et la vôtre sont les plus proches de celle du maître ; mais Mme Fairfax a dit qu’elle n’avait rien entendu : quand les gens deviennent vieux, ils ont souvent le sommeil lourd. » Elle s’arrêta, puis ajouta, avec une sorte d’indifférence affectée, mais toujours d’un ton marqué et significatif : « Mais vous êtes jeune, Mademoiselle, et je dirais que vous avez le sommeil léger. Peut-être aurez-vous entendu un bruit ?
— Oui, dis-je en baissant la voix, de sorte que Leah, qui astiquait encore les carreaux, ne pût m’entendre, et d’abord j’ai cru que c’était Pilot ; mais Pilot ne peut pas rire, et je suis certaine d’avoir entendu un rire, et un rire étrange. »
Elle prit une nouvelle aiguillée de fil, la cirer soigneusement, enfila son aiguille d’une main ferme, puis observa, avec un parfait sang-froid : « Il est peu probable que le maître ait ri, je pense, Mademoiselle, quand il était en si grand danger : vous avez dû rêver.
— Je ne rêvais pas, dis-je avec un peu de chaleur, car son impudence effrontée me provoquait. Elle me regarda de nouveau, et du même œil scrutateur et conscient.
— Avez-vous dit au maître que vous avez entendu un rire ? demanda-t-elle.
— Je n’ai pas eu l’occasion de lui parler ce matin.
— Vous n’avez pas pensé à ouvrir votre porte et à regarder dans la galerie ? demanda-t-elle encore.
Elle semblait me faire subir un interrogatoire serré — tenter de tirer de moi des informations à mon insu. L’idée me frappa que, si elle découvrait que je savais ou soupçonnais sa culpabilité, elle me jouerait quelque tour de sa malice. Je jugeai prudent de me tenir sur mes gardes.
— Au contraire, dis-je, j’ai verrouillé ma porte.
— Alors vous n’avez pas l’habitude de verrouiller votre porte chaque soir avant de vous mettre au lit ?
— Fiend ! elle veut connaître mes habitudes, afin de dresser ses plans en conséquence ! L’indignation l’emporta de nouveau sur la prudence ; je répondis avec vivacité : « Jusqu’ici j’ai souvent omis de pousser le verrou : je ne le jugeais pas nécessaire. Je ne savais pas qu’il fallût redouter quelque danger ou quelque désagrément à Thornfield Hall ; mais à l’avenir » (et je mis un stress marqué sur ces mots) « je prendrai bien soin de tout mettre en sûreté avant d’oser me coucher.
— Ce sera sage, » fut sa réponse. « Ce voisinage est aussi tranquille que tous ceux que je connais, et je n’ai jamais entendu dire que la maison ait été attaquée par des voleurs depuis qu’elle existe, quoiqu’il y ait pour des centaines de livres d’argenterie dans le cabinet de l’argenterie, comme chacun sait. Et vous voyez, pour une si grande maison, il y a très peu de domestiques, parce que le maître n’y a jamais beaucoup demeuré, et quand il y vient, étant célibataire, il a besoin de peu de service ; mais je pense toujours qu’il vaut mieux pécher du côté de la sécurité : une porte se ferme vite, et il est bon d’avoir un verrou tiré entre soi et tout mal qui pourrait rôder. Bien des gens, Mademoiselle, s’en remettent à la Providence ; mais moi je dis que la Providence ne dispense pas des moyens, quoiqu’Il les bénisse souvent quand on en use discrètement. » Et là elle termina sa harangue : longue pour elle, et prononcée avec la modestie affectée d’une quakeresse.
Je restais absolument stupéfaite de ce qui me semblait son sang-froid miraculeux et son hypocrisie des plus impénétrables, quand la cuisinière entra.
« Mme Poole, dit-elle en s’adressant à Grace, le dîner des domestiques sera bientôt prêt. Voulez-vous descendre ?
— Non. Mettez seulement ma pinte de porter et un morceau de pudding sur un plateau, et je les monterai.
— Vous prendrez de la viande ?
— Juste une bouchée, et un goût de fromage, c’est tout.
— Et le sagou ?
— Ne vous en occupez pas pour le moment. Je descendrai avant l’heure du thé. Je le ferai moi-même. »
La cuisinière se tourna alors vers moi, disant que Mme Fairfax m’attendait : je partis donc.
Je n’entendis guère le récit que fit Mme Fairfax de l’incendie des rideaux pendant le dîner, tant j’étais occupée à me creuser la tête sur le caractère énigmatique de Grace Poole, et plus encore à méditer le problème de sa position à Thornfield ; à me demander pourquoi on ne l’avait pas mise en état d’arrestation ce matin-là, ou, tout au moins, renvoyée du service de son maître. Il avait presque autant que déclaré sa conviction de sa criminalité la nuit précédente : quelle cause mystérieuse le retenait de l’accuser ? Pourquoi m’avait-il enjoint , à moi aussi, le secret ? C’était étrange — un gentleman hardi, vindicatif et hautain semblait en quelque sorte au pouvoir de l’une des plus humbles de ses dépendantes ; tellement en son pouvoir que, même lorsqu’elle levait la main contre sa vie, il n’osait l’en accuser ouvertement, et encore moins la punir.
Si Grace avait été jeune et belle, j’aurais été tentée de croire que des sentiments plus tendres que la prudence ou la crainte influençaient M. Rochester en sa faveur ; mais, laide et mûre comme elle l’était, l’idée ne pouvait être admise. « Pourtant, réfléchis-je, elle a été jeune autrefois ; sa jeunesse aurait été contemporaine de celle de son maître. Mme Fairfax m’a dit un jour qu’elle vivait ici depuis bien des années. Je ne crois pas qu’elle ait jamais pu être jolie ; mais, pour ce que j’en sais, elle peut posséder une originalité et une force de caractère qui compensent le manque d’avantages personnels. M. Rochester est amateur de ce qui est décidé et excentrique — Grace est excentrique du moins. Quoi, si un ancien caprice (une fantaisie très possible à une nature aussi soudaine et volontaire que la sienne) l’avait livré à son pouvoir, et qu’elle exerçât maintenant sur ses actions une influence secrète, résultat de sa propre imprudence, qu’il ne peut secouer et n’ose négliger ? » Mais, arrivée à ce point de conjecture, la figure carrée et plate de Mme Poole, et son visage disgracieux, sec, voire grossier, me revinrent si distinctement à l’esprit que je pensai : « Non ; impossible ! ma supposition ne peut être correcte. Pourtant, suggéra la voix secrète qui nous parle au fond du cœur, vous n’êtes pas belle non plus, et peut-être M. Rochester vous approuve — en tout cas, vous avez souvent senti comme s’il le faisait ; et la nuit dernière — souvenez-vous de ses paroles ; souvenez-vous de son regard ; souvenez-vous de sa voix ! »
Je me rappelais bien tout — langage, regard et ton semblaient au moment se renouveler vivement. J’étais maintenant dans la salle d’étude. Adèle dessinait. Je me penchai sur elle et dirigeai son crayon. Elle leva les yeux avec une sorte de sursaut.
« Qu’avez-vous, mademoiselle ? dit-elle ; vos doigts tremblent comme la feuille, et vos joues sont rouges : mais, rouges comme des cerises !
— J’ai chaud, Adèle, d’être restée penchée ! » Elle continua à dessiner, je continuai à penser.
Je me hâtai de chasser de mon esprit la haïssable idée que j’avais conçue au sujet de Grace Poole : elle me dégoûtait. Je me comparai à elle, et je trouvai que nous étions différentes. Bessie Leaven avait dit que j’étais tout à fait une dame ; et elle disait vrai : j’étais une dame. Et maintenant je paraissais bien mieux que lorsque Bessie m’avait vue : j’avais plus de couleur et plus d’embonpoint ; plus de vie, plus de vivacité ; parce que j’avais des espérances plus brillantes et des jouissances plus vives.
« Le soir approche, dis-je en regardant vers la fenêtre. Je n’ai jamais entendu la voix ou le pas de M. Rochester dans la maison aujourd’hui ; mais sûrement je le verrai avant la nuit : je craignais la rencontre le matin ; maintenant je la désire, parce que l’attente a été si longtemps déçue qu’elle est devenue impatiente. »
Quand le crépuscule fut réellement tombé, et qu’Adèle me quitta pour aller jouer à la nursery avec Sophie, je le désirai très ardemment. J’écoutai si la cloche sonnerait en bas ; j’écoutai Leah monter avec un message ; je m’imaginai parfois entendre le pas de M. Rochester lui-même, et je me tournai vers la porte, m’attendant à ce qu’elle s’ouvrît et le laissât entrer. La porte resta fermée : l’obscurité seule entra par la fenêtre. Ce n’était pas encore tard : il m’envoyait souvent chercher à sept et huit heures, et il n’était encore que six. Sûrement je ne serais pas entièrement déçue ce soir, quand j’avais tant de choses à lui dire ! Je voulais de nouveau introduire le sujet de Grace Poole, et entendre ce qu’il répondrait ; je voulais lui demander franchement s’il croyait réellement que c’était elle qui avait fait l’affreuse tentative de la nuit précédente ; et, si oui, pourquoi il tenait sa méchanceté secrète. Peu importait que ma curiosité l’irritât ; je connaissais le plaisir de le contrarier et de l’apaiser tour à tour ; c’était un plaisir où je me délectais surtout, et un instinct sûr m’empêchait toujours d’aller trop loin : au-delà du bord de la provocation je ne m’aventurais jamais ; sur l’extrême bord j’aimais bien essayer mon habileté. Gardant chaque forme minutieuse de respect, chaque convenance de ma condition, je pouvais encore le rencontrer dans la discussion sans crainte ni contrainte pénible : cela lui convenait comme à moi.
Un pas craqua enfin dans l’escalier ; Leah parut, mais ce fut seulement pour m’annoncer que le thé était prêt dans la chambre de Mme Fairfax. Je m’y rendis, heureuse du moins de descendre, car cela me rapprochait, imaginais-je, de la présence de M. Rochester.
« Vous devez avoir envie de prendre le thé, dit la bonne dame en me voyant la rejoindre, car vous avez si peu mangé à dîner. Je crains, continua-t-elle, que vous ne soyez pas bien aujourd'hui ; vous avez l'air toute en feu et comme fiévreuse.
— Oh ! je me porte à merveille ! je ne me suis jamais mieux portée.
— Alors il faut me le prouver en montrant bon appétit ; voulez-vous verser le thé pendant que je termine cette aiguille ? » Ayant achevé sa besogne, elle se leva pour baisser le store qu'elle avait tenu levé jusqu'alors, sans doute pour profiter le plus longtemps possible du jour, quoique le crépuscule s'épaissît rapidement et tournât à l'obscurité complète.
« Il fait beau ce soir, dit-elle en regardant à travers les carreaux, quoique le ciel ne soit pas étoilé ; dans l'ensemble, M. Rochester a eu une journée favorable pour son voyage.
— Son voyage ! — M. Rochester est donc parti ? J'ignorais qu'il fût sorti.
— Oh ! il est parti aussitôt après son déjeuner ! Il est allé aux Leas, chez M. Eshton, à dix milles au delà de Millcote ; je crois qu'il y a là toute une société réunie : lord Ingram, sir George Lynn, le colonel Dent et d'autres.
— Attendez-vous son retour pour ce soir ?
— Non, ni pour demain non plus ; je pense qu'il est très probable qu'il restera une semaine ou davantage. Quand ces gens du bel air et à la mode se trouvent réunis, ils sont tellement entourés d'élégance et de gaieté, ils ont tant de ressources pour se plaire et se divertir, qu'ils ne sont pas pressés de se séparer. Les messieurs surtout sont fort recherchés en pareille circonstance ; et M. Rochester a tant de talents et tant d'entrain dans le monde, que je crois qu'il est généralement aimé ; les dames l'affectionnent beaucoup, quoique vous ne supposez pas que son extérieur soit de nature à le recommander particulièrement à leurs yeux ; mais je pense que son mérite et ses talents, peut-être aussi sa fortune et son bon sang, compensent quelque petit défaut de physionomie. »
« Y a-t-il des dames à Leas ? »
« Il y a Mme Eshton et ses trois filles, de très élégantes jeunes personnes, en vérité ; et il y a les honorables Blanche et Mary Ingram, de très belles femmes, je suppose ; en fait, j’ai vu Blanche il y a six ou sept ans, quand elle était une jeune fille de dix-huit ans. Elle vint ici pour un bal et une réception de Noël que donna M. Rochester. Vous auriez dû voir la salle à manger ce jour-là, comme elle était richement décorée, comme elle était brillamment éclairée ! Je crois qu’il y avait cinquante dames et messieurs présents, tous des premières familles du comté ; et Mlle Ingram fut considérée comme la belle de la soirée. »
« Vous l’avez vue, dites-vous, Mme Fairfax : comment était-elle ? »
« Oui, je l’ai vue. Les portes de la salle à manger furent ouvertes toutes grandes, et, comme c’était le temps de Noël, on permit aux domestiques de s’assembler dans le hall pour entendre quelques-unes des dames chanter et jouer. M. Rochester voulut que j’entrasse ; je m’assis dans un coin tranquille et je les regardai. Je ne vis jamais scène plus splendide : les dames étaient magnifiquement vêtues ; la plupart d’entre elles — du moins la plupart des plus jeunes — étaient belles, mais Mlle Ingram était certainement la reine. »
« Et comment était-elle ? »
« Grande, belle poitrine, épaules tombantes, long cou gracieux ; teint olivâtre, sombre et clair ; traits nobles ; des yeux assez semblables à ceux de M. Rochester, grands et noirs, et aussi brillants que ses bijoux. Et puis elle avait une si belle chevelure, d’un noir de jais, et si bien arrangée ; une couronne de tresses épaisses par-derrière, et par-devant les plus longues, les plus luisantes boucles que j’aie jamais vues. Elle était vêtue de blanc pur ; une écharpe couleur d’ambre était passée sur son épaule et en travers de sa poitrine, nouée sur le côté, et retombait en longs pans frangés au-dessous du genou. Elle portait aussi une fleur couleur d’ambre dans les cheveux : elle contrastait bien avec la masse de jais de ses boucles. »
« Elle était fort admirée, bien sûr ? »
« Oui, vraiment, et non seulement pour sa beauté, mais pour ses talents. Elle était une des dames qui chantèrent ; un gentleman l’accompagnait au piano. Elle et M. Rochester chantèrent un duo. »
« M. Rochester ? Je ne savais pas qu’il pût chanter. »
« Oh ! il a une belle voix de basse et un excellent goût pour la musique. »
« Et Mlle Ingram, quelle sorte de voix avait-elle ? »
« Une voix très riche et puissante ; elle chantait délicieusement ; c’était un plaisir de l’entendre ; et elle joua ensuite. Je ne suis pas juge en musique, mais M. Rochester l’est, et je l’entendis dire que son exécution était remarquablement bonne. »
« Et cette belle et accomplie personne n’est pas encore mariée ? »
« Il paraît que non : je crois que ni elle ni sa sœur n’ont de très grandes fortunes. Les terres du vieux lord Ingram étaient principalement substituées, et le fils aîné hérita presque de tout. »
« Mais je m’étonne qu’aucun noble ou gentleman riche ne se soit entiché d’elle : M. Rochester, par exemple. Il est riche, n’est-ce pas ? »
« Oh ! oui. Mais voyez-vous, il y a une différence d’âge considérable : M. Rochester approche de la quarantaine ; elle n’a que vingt-cinq ans. »
« Qu’importe ? On fait tous les jours des unions plus inégales. »
« C’est vrai ; pourtant j’imaginerais à peine que M. Rochester eût une idée de ce genre. Mais vous ne mangez rien : vous n’avez guère goûté depuis que vous avez commencé le thé. »
« Non : j’ai trop soif pour manger. Voulez-vous me donner une autre tasse ? »
J’allais encore revenir sur la probabilité d’une union entre M. Rochester et la belle Blanche ; mais Adèle entra, et la conversation prit un autre cours.
Une fois de nouveau seule, je repassai les renseignements que j’avais obtenus ; je regardai dans mon cœur, j’examinai ses pensées et ses sentiments, et je m’efforçai de ramener d’une main sévère ceux qui s’étaient égarés dans le désert sans bornes et sans pistes de l’imagination, dans le sûr bercail du sens commun.
Assise à mon propre tribunal, la Mémoire ayant déposé son témoignage sur les espoirs, les vœux, les sentiments que j’avais nourris depuis la nuit précédente — sur l’état général d’esprit auquel je m’étais livrée pendant près de quinze jours ; la Raison s’étant avancée et ayant raconté à sa manière tranquille une histoire simple et sans fard, montrant comment j’avais rejeté le réel et dévoré avec rage l’idéal ; — je prononçai ce jugement : — Qu’un plus grand sotte que Jane Eyre n’avait jamais respiré le souffle de la vie ; qu’une idiote plus fantasque ne s’était jamais rassasiée de doux mensonges et n’avait jamais avalé du poison comme si c’était du nectar.
« Vous, dis-je, une favorite de M. Rochester ? Vous douée du pouvoir de lui plaire ? Vous importante pour lui de quelque manière ? Allez ! votre folie me rend malade. Et vous avez tiré du plaisir de marques occasionnelles de préférence — marques équivoques, montrées par un gentleman de famille et un homme du monde à une dépendante et à une novice. Comment avez-vous osé ? Pauvre sotte dupée ! — L’intérêt même ne pouvait-il vous rendre plus sage ? Vous vous êtes répété ce matin la brève scène de la nuit dernière ? — Couvrez votre visage et ayez honte ! Il a dit quelque chose à la louange de vos yeux, n’est-ce pas ? Chien aveugle ! Ouvrez vos paupières chassieuses et regardez votre propre insanité maudite ! Il ne fait de bien à aucune femme d’être flattée par son supérieur, qui ne peut nullement avoir l’intention de l’épouser ; et c’est folie chez toutes les femmes de laisser un amour secret s’allumer en elles, qui, s’il n’est pas partagé ni connu, doit dévorer la vie qui le nourrit ; et, s’il est découvert et réciproqué, doit conduire, comme un feu follet, dans des landes fangeuses d’où l’on ne peut se tirer.
« Écoutez donc, Jane Eyre, votre sentence : demain, placez le miroir devant vous et tracez à la craie votre propre portrait, fidèlement ; sans adoucir un seul défaut : n’omettez aucune ligne dure, n’effacez aucune irrégularité déplaisante ; écrivez dessous : “Portrait d’une gouvernante, sans relations, pauvre et laide.”
« Ensuite, prenez un morceau d’ivoire lisse — vous en avez un préparé dans votre boîte à dessin : prenez votre palette, mélangez vos teintes les plus fraîches, les plus fines, les plus claires ; choisissez vos pinceaux en poil de chameau les plus délicats ; dessinez soigneusement le plus charmant visage que vous puissiez imaginer ; peignez-le dans vos ombres les plus douces et vos couleurs les plus suaves, d’après la description que Mme Fairfax a faite de Blanche Ingram : souvenez-vous des boucles d’un noir de jais, de l’œil oriental ; — quoi ! vous revenez à M. Rochester comme modèle ! De l’ordre ! Pas de larmoiement ! — pas de sentiment ! — pas de regret ! Je ne supporterai que le bon sens et la résolution. Rappelez-vous les traits augustes et pourtant harmonieux, le cou et la poitrine grecs : laissez voir le bras rond et éblouissant, et la main délicate ; n’omettez ni la bague de diamant ni le bracelet d’or ; représentez fidèlement la parure, la dentelle aérienne et le satin étincelant, l’écharpe gracieuse et la rose d’or : appelez cela “Blanche, une dame accomplie de haut rang.”
« Chaque fois, à l’avenir, qu’il vous arrivera de vous figurer que M. Rochester pense du bien de vous, sortez ces deux images et comparez-les : dites : “M. Rochester pourrait probablement gagner l’amour de cette noble dame, s’il choisissait de le rechercher ; est-il probable qu’il prodigue une pensée sérieuse à cette plébéienne indigente et insignifiante ?”
« Je le ferai », résolus-je ; et, cette détermination une fois prise, je devins calme et m’endormis.
Je tins parole. Une heure ou deux suffirent pour esquisser mon propre portrait au crayon ; et en moins de quinze jours j’eus achevé une miniature sur ivoire d’une Blanche Ingram imaginaire. Elle ressemblait assez à un charmant visage, et, comparée à la vraie tête à la craie, le contraste était aussi grand que la maîtrise de soi pouvait le souhaiter. Je tirai profit de cette tâche : elle avait occupé ma tête et mes mains, et avait donné force et fixité aux nouvelles impressions que je voulais graver indélébilement dans mon cœur.
Bientôt, j’eus lieu de me féliciter de la salutaire discipline à laquelle j’avais ainsi forcé mes sentiments à se soumettre : grâce à elle, je pus rencontrer les événements suivants avec un calme convenable ; calme que, s’ils m’avaient trouvée sans préparation, je n’aurais probablement pas été capable de garder, même extérieurement.