À propos de ce livre
Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
CHAPITRE XXVII
Vers un moment de l’après-midi, je levai la tête, et, regardant autour de moi et voyant le soleil d’occident dorer sur le mur le signe de son déclin, je demandai : « Que dois-je faire ? »
Mais la réponse que mon esprit donna — « Quitte Thornfield sur-le-champ » — fut si prompte, si terrible, que je me bouchai les oreilles : je dis que je ne pouvais supporter de tels mots maintenant. « Que je ne sois pas la fiancée d’Edward Rochester est la moindre partie de mon malheur, » alléguai-je : « que je me sois éveillée de rêves des plus glorieux et que je les aie trouvés tous vides et vains, voilà une horreur que je pourrais supporter et maîtriser ; mais que je doive le quitter décidément, instantanément, entièrement, cela est intolérable. Je ne puis le faire. »
Mais alors, une voix en moi affirma que je pouvais le faire ; et prédit que je le ferais. Je luttai contre ma propre résolution : je voulais être faible afin d’éviter l’affreux passage de souffrances ultérieures que je voyais disposées pour moi ; et la conscience, changée en tyran, tenait la passion à la gorge, lui disait d’un ton railleur qu’elle n’avait encore trempé que son pied délicat dans le bourbier, et jurait que de ce bras de fer il la pousserait jusqu’à des profondeurs d’agonie insondables.
« Qu’on m’arrache donc ! » m’écriai-je. « Qu’un autre m’aide ! »
« Non ; tu t’arracheras toi-même, nul ne t’aidera : toi, toi-même, tu t’arracheras l’œil droit ; toi-même tu te couperas la main droite : ton cœur sera la victime ; et toi, le prêtre, pour le transpercer. »
Je me levai soudain, frappée de terreur par la solitude que hantait un juge si impitoyable — par le silence que remplissait une voix si terrible. Ma tête tournait tandis que je me tenais debout : je m’aperçus que je tombais malade d’excitation et d’inanition ; ni viande ni boisson n’avaient passé mes lèvres ce jour-là, car je n’avais pas pris de petit-déjeuner. Et, avec un étrange serrement, je réfléchis alors que, quelque temps que j’eusse été enfermée là, aucun message n’avait été envoyé pour demander comment j’allais, ou pour m’inviter à descendre : pas même la petite Adèle n’avait frappé à la porte ; pas même Mme Fairfax ne m’avait cherchée. « Les amis oublient toujours ceux que la fortune abandonne, » murmurai-je, en tirant le verrou et en sortant. Je trébuchai sur un obstacle : ma tête était encore étourdie, ma vue trouble, et mes membres faibles. Je ne pus me remettre vite. Je tombai, mais pas jusqu’à terre ; un bras tendu me saisit ; je levai les yeux — j’étais soutenue par M. Rochester, qui était assis dans un fauteuil juste au seuil de ma chambre.
« Vous sortez enfin, » dit-il. « Eh bien, je vous ai attendue longtemps, et je vous ai écoutée : pourtant je n’ai entendu ni un mouvement, ni un sanglot : cinq minutes de plus de ce silence de mort, et j’aurais forcé la serrure comme un voleur. Ainsi, vous me fuyez ? — vous vous enfermez et vous affligez seule ! J’aurais préféré que vous vinssiez me faire des reproches avec véhémence. Vous êtes passionnée : je m’attendais à une scène de quelque sorte. J’étais préparé à la pluie chaude des larmes ; seulement je voulais qu’elles fussent versées sur mon sein : maintenant un parquet insensible les a reçues, ou votre mouchoir trempé. Mais je me trompe : vous n’avez pas pleuré du tout ! Je vois une joue blanche et un œil éteint, mais aucune trace de larmes. Je suppose donc que votre cœur a pleuré du sang ?
« Eh bien, Jane ; pas un mot de reproche ? Rien d’amer — rien de poignant ? Rien pour couper un sentiment ou piquer une passion ? Vous restez tranquillement assise où je vous ai placée, et vous me regardez d’un air las et passif.
« Jane, je n’ai jamais eu l’intention de vous blesser ainsi. Si l’homme qui n’avait qu’une petite brebis, qui lui était chère comme une fille, qui mangeait de son pain et buvait de sa coupe, et reposait sur son sein, l’avait par quelque erreur égorgée à la boucherie, il ne se repentirait pas de sa sanglante méprise plus que je ne me repens maintenant de la mienne. Me pardonnerez-vous jamais ? »
Lecteur ! — Je lui pardonnai à ce moment, et sur-le-champ.
Il y avait un si profond remords dans son œil, une si vraie pitié dans son ton, une si mâle énergie dans sa manière ; et, en outre, il y avait un amour si inchangé dans tout son regard et toute son attitude — je lui pardonnai tout : mais non en paroles, non extérieurement ; seulement au plus profond de mon cœur.
« Vous savez que je suis un scélérat, Jane ? » demanda-t-il peu après, d’un air pensif — s’étonnant, je suppose, de mon silence et de ma docilité persistants : résultat plutôt de faiblesse que de volonté.
« Oui, monsieur.
— Alors dites-le-moi tout net et durement — ne m’épargnez pas.
— Je ne puis : je suis fatiguée et malade. Je veux de l’eau. » Il poussa une sorte de soupir frémissant, et, me prenant dans ses bras, il me porta en bas. D’abord je ne sus dans quelle chambre il m’avait portée ; tout était nuageux pour ma vue obscurcie : bientôt je sentis la chaleur ranimante d’un feu ; car, tout été qu’il fût, j’étais devenue glacée dans ma chambre. Il approcha du vin de mes lèvres ; j’y goûtai et je me ranimai ; puis je mangeai quelque chose qu’il m’offrit, et je fus bientôt moi-même. J’étais dans la bibliothèque — assise dans son fauteuil — il était tout près. « Si je pouvais sortir de la vie maintenant, sans un coup trop aigu, ce serait bien pour moi, » pensai-je ; « alors je n’aurais pas à faire l’effort de briser les cordes de mon cœur en les arrachant d’entre celles de M. Rochester. Il faut que je le quitte, paraît-il. Je ne veux pas le quitter — je ne puis le quitter. »
« Comment allez-vous maintenant, Jane ? »
« Bien mieux, monsieur ; je serai bientôt guérie. »
« Goûtez encore le vin, Jane. »
Je lui obéis ; puis il posa le verre sur la table, se plaça devant moi et me regarda attentivement. Soudain il se détourna avec une exclamation inarticulée, pleine de quelque émotion passionnée ; il traversa la chambre à grands pas et revint : il se pencha vers moi comme pour m'embrasser ; mais je me rappelai que les caresses étaient désormais interdites. Je détournai le visage et j'écartai le sien.
« Quoi ! — Comment cela ? s'écria-t-il avec précipitation. Oh ! je sais ! vous ne voulez pas embrasser le mari de Bertha Mason ? Vous considérez que mes bras sont remplis et mes étreintes appropriées ?
— En tout cas, il n'y a pour moi ni place ni droit, monsieur. — Pourquoi, Jane ? Je vais vous épargner la peine de tant parler : je vais répondre pour vous — parce que j'ai déjà une femme, diriez-vous. — Je devine juste ?
— Oui.
— Si vous pensez cela, vous devez avoir de moi une étrange opinion : vous devez me regarder comme un débauché intrigant — un vil et bas libertin qui a simulé un amour désintéressé afin de vous attirer dans un piège tendu à dessein, et de vous dépouiller de l'honneur, et de vous ravir le respect de vous-même. Qu'en dites-vous ? Je vois que vous ne pouvez rien dire : d'abord, vous êtes encore faible, et vous avez assez à faire de reprendre haleine ; ensuite, vous ne pouvez pas encore vous habituer à m'accuser et à m'invectiver ; et, de plus, les écluses des larmes sont ouvertes, et elles s'échapperaient si vous parliez beaucoup ; et vous n'avez nul désir de discuter, de me faire des reproches, de faire une scène : vous songez à la manière d'agir — parler, selon vous, est inutile. Je vous connais — je suis sur mes gardes. »
« Monsieur, je ne souhaite pas agir contre vous, » dis-je ; et ma voix mal assurée m’avertit d’abréger ma phrase.
« Pas dans le sens que vous donnez à ce mot, mais dans le mien, vous complotez ma perte. Vous avez pratiquement dit que je suis un homme marié — et, comme homme marié, vous me fuirez, vous vous tiendrez hors de mon chemin : à l’instant même, vous avez refusé de m’embrasser. Vous entendez vous rendre pour moi une étrangère absolue ; ne vivre sous ce toit que comme la gouvernante d’Adèle ; si jamais je vous adresse un mot amical, si jamais un sentiment amical vous incline de nouveau vers moi, vous direz : “Cet homme avait presque fait de moi sa maîtresse : il faut que je sois de glace et de roche pour lui ;” et de glace et de roche vous deviendrez en conséquence. »
Je m’éclaircis la voix et l’affermis pour répondre : « Tout est changé autour de moi, monsieur ; il faut que je change aussi — cela ne fait aucun doute ; et pour éviter les fluctuations de sentiment et les combats continuels avec les souvenirs et les associations, il n’y a qu’un moyen : il faut qu’Adèle ait une nouvelle gouvernante, monsieur.
— Oh ! Adèle ira en pension — j’ai déjà réglé cela ; et je n’ai pas l’intention de vous tourmenter avec les hideuses associationset les souvenirs de Thornfield Hall — ce lieu maudit — cette tente d’Achan — ce caveau insolent, offrant au grand jour du ciel ouvert l’horreur d’une mort vivante — cet étroit enfer de pierre, avec son unique démon réel, pire qu’une légion de ceux que nous imaginons. — Jane, vous ne resterez pas ici, et moi non plus. J’ai eu tort de jamais vous amener à Thornfield Hall, sachant comme je le savais combien il était hanté. Je leur avais enjoint de vous cacher, avant même que je vous eusse vue, toute connaissance de la malédiction du lieu ; simplement parce que je craignais qu’Adèle n’eût jamais de gouvernante qui consentît à rester si elle savait avec quel hôte elle était logée, et que mes plans ne me permettaient pas de transporter la maniaque ailleurs — bien que je possède une vieille maison, Ferndean Manor, encore plus retirée et plus cachée que celle-ci, où j’aurais pu la loger assez sûrement, n’eût été un scrupule sur l’insalubrité de la situation, au cœur d’un bois, qui a fait reculer ma conscience devant cet arrangement. Probablement ces murs humides m’auraient bientôt débarrassé de sa charge ; mais à chaque scélérat son vice propre ; et le mien n’est pas une tendance à l’assassinat indirect, même de ce que je hais le plus.
« Vous cacher le voisinage de la femme folle, toutefois, c’était quelque peu comme couvrir un enfant d’un manteau et le déposer près d’un upas : le voisinage de ce démon est empoisonné, et l’a toujours été. Mais je vais fermer Thornfield Hall ; je vais clouer la porte d’entrée et condamner les fenêtres du bas ; je donnerai deux cents livres par an à Mme Poole pour vivre ici avec ma femme, comme vous appelez cette effroyable harpie : Grace fera beaucoup pour de l’argent, et elle aura son fils, le gardien de Grimsby Retreat, pour lui tenir compagnie et être à portée de lui prêter aide dans les paroxysmes, quand ma femme est poussée par son familier à brûler les gens dans leur lit la nuit, à les poignarder, à leur arracher la chair des os, et ainsi de suite » —
« Monsieur, l’interrompis-je, vous êtes inexorable pour cette malheureuse dame : vous parlez d’elle avec haine — avec une antipathie vindicative. C’est cruel — elle ne peut pas s’empêcher d’être folle.
— Jane, ma petite chérie (car ainsi je vous appellerai, car ainsi vousêtes), vous ne savez pas ce que vous dites ; vous me méjugez encore : ce n’est pas parce qu’elle est folle que je la hais. Si vous étiez folle, croyez-vous que je vous haïrais ?
— Oui, vraiment, monsieur.
— Alors vous vous trompez, et vous ne savez rien de moi, et rien de l’espèce d’amour dont je suis capable. Chaque atome de votre chair m’est aussi cher que la mienne : dans la douleur et la maladie, elle me serait encore chère. Votre esprit est mon trésor, et s’il se brisait, il serait encore mon trésor : si vous divaguiez, mes bras vous enlaceraient, et non une camisole de force — votre étreinte, même dans la fureur, aurait pour moi un charme : si vous vous jetiez sur moi aussi sauvagement que cette femme l’a fait ce matin, je vous recevrais dans une étreinte au moins aussi tendre qu’elle serait restrictive. Je ne reculerais pas devant vous avec dégoût comme je l’ai fait devant elle : dans vos moments de calme, vous n’auriez d’autre gardienne ni d’autre infirmière que moi ; et je pourrais me pencher sur vous avec une tendresse infatigable, quand même vous ne me donneriez aucun sourire en retour ; et je ne me lasserais jamais de plonger mes regards dans vos yeux, quand même ils n’auraient plus pour moi un seul rayon de reconnaissance. — Mais pourquoi suivé-je cette suite d’idées ? Je parlais de vous éloigner de Thornfield. Tout, vous le savez, est prêt pour un prompt départ : demain vous partirez. Je vous demande seulement de supporter une nuit de plus sous ce toit, Jane ; et ensuite, adieu pour toujours à ses misères et à ses terreurs ! J’ai un lieu où me retirer qui sera un sanctuaire sûr contre les souvenirs odieux, contre l’intrusion importune — même contre le mensonge et la calomnie.
— Et emmenez Adèle avec vous, monsieur, l’interrompis-je ; elle vous tiendra compagnie.
— Que voulez-vous dire, Jane ? Je vous ai dit que j’enverrais Adèle en pension ; et que ferais-je d’un enfant pour compagnie ? et qui n’est pas mon propre enfant — le bâtard d’une danseuse française. Pourquoi m’importunez-vous à son sujet ? Je dis : pourquoi m’assignez-vous Adèle pour compagne ?
— Vous avez parlé d’une retraite, monsieur ; et la retraite et la solitude sont mornes : trop mornes pour vous.
— La solitude ! la solitude ! répéta-t-il avec irritation. Jevois qu’il faut que j’en vienne à une explication. Je ne sais quelle expression de sphinx se forme sur votre visage. Vous devez partager ma solitude. Comprenez-vous ?
Je secouai la tête : il fallait un certain degré de courage, excité comme il commençait à l’être, même pour risquer ce muet signe de dissentiment. Il avait marché à grands pas dans la chambre, et il s’arrêta, comme soudain enraciné à une place. Il me regarda longuement et durement : je détournai les yeux de lui, je les fixai sur le feu, et je m’efforçai de prendre et de garder un aspect calme et recueilli.
« Maintenant, voici l’accroc dans le caractère de Jane, dit-il enfin, parlant plus calmement que je ne l’avais attendu d’après son regard. Le fil de soie a coulé assez doucement jusqu’ici ; mais j’ai toujours su qu’il viendrait un nœud et une énigme : la voici. Maintenant, voici de la vexation, de l’exaspération et des ennuis sans fin ! Par Dieu ! je brûle d’exercer une fraction de la force de Samson, et de briser cet enchevêtrement comme de l’étoupe !
Il recommença sa marche ; mais bientôt il s’arrêta de nouveau, et cette fois juste devant moi.
« Jane ! voulez-vous entendre raison ? (il se baissa et approcha ses lèvres de mon oreille) car, si vous ne le voulez pas, j’essaierai de la violence. » Sa voix était rauque ; son regard celui d’un homme qui est sur le point de faire éclater un lien insupportable et de se précipiter tête baissée dans une licence sauvage. Je vis que dans un autre moment, et avec un nouvel élan de frénésie, je ne pourrais plus rien sur lui. Le présent — la seconde qui passait — était tout ce que j’avais pour le maîtriser et le retenir : un mouvement de répulsion, de fuite, de peur, aurait scellé mon destin — et le sien. Mais je n’avais pas peur : pas le moins du monde. Je sentais une force intérieure ; un sentiment d’influence qui me soutenait. La crise était périlleuse ; mais non sans charme : tel que l’Indien, peut-être, l’éprouve quand il glisse sur le rapide dans son canot. Je saisis sa main crispée ; je desserrai les doigts contractés, et je lui dis, d’un ton apaisant : « Asseyez-vous ; je vous parlerai aussi longtemps que vous voudrez, et j’écouterai tout ce que vous aurez à dire, que ce soit raisonnable ou déraisonnable. »
Il s’assit ; mais il n’eut pas la permission de parler tout de suite. Je luttais contre les larmes depuis quelque temps ; je m’étais donné beaucoup de peine pour les réprimer, parce que je savais qu’il n’aimerait pas me voir pleurer. Maintenant, toutefois, je jugeai bon de les laisser couler aussi librement et aussi longtemps qu’elles le voudraient. Si le flot le contrariait, tant mieux. Je cédai donc et je pleurai de bon cœur.Bientôt je l’entendis me supplier instamment de me calmer. Je dis que je ne le pouvais pas tant qu’il serait dans une telle passion.
« Mais je ne suis pas en colère, Jane : je vous aime seulement trop bien ; et vous aviez cuirassé votre petit visage pâle d’un air si résolu, si glacé, que je ne pouvais le supporter. Chut, maintenant, et essuyez vos yeux. »
Sa voix adoucie annonçait qu’il était dompté ; alors, à mon tour, je me calmai. Il fit alors un effort pour appuyer sa tête sur mon épaule ; mais je ne le permis pas. Puis il voulut m’attirer à lui : non.
« Jane ! Jane ! dit-il avec un accent d’une tristesse si amère qu’il fit vibrer tous mes nerfs, vous ne m’aimez donc pas ? Ce n’était que mon rang et la qualité de ma femme que vous prisiez ? Maintenant que vous me croyez disqualifié pour devenir votre mari, vous reculez devant mon contact comme si j’étais quelque crapaud ou quelque singe. »
Ces mots me blessèrent ; pourtant que pouvais-je faire ou dire ? J’aurais probablement dû ne rien faire ni dire ; mais j’étais tellement torturée par un sentiment de remords de lui avoir ainsi fait de la peine que je ne pus maîtriser le désir de verser du baume là où j’avais blessé.
« Je vous aime, dis-je, plus que jamais ; mais je ne dois ni montrer ni céder à ce sentiment ; et c’est la dernière fois que je dois l’exprimer.
— La dernière fois, Jane ! Quoi ! croyez-vous pouvoir vivre avec moi, me voir chaque jour, et cependant, si vous m’aimez encore, être toujours froide et distante ?
— Non, monsieur ; cela, je suis certaine de ne le pouvoir pas ; et par conséquent je vois qu’il n’y a qu’un moyen : mais vous serez furieux si je le mentionne. »
— Oh ! parlez-moi de cela ! Si je tempête, vous avez l’art de pleurer.
— Monsieur Rochester, il faut que je vous quitte.
— Pour combien de temps, Jane ? Pour quelques minutes, pendant que vous lisserez vos cheveux, qui sont quelque peu ébouriffés, et que vous baignerez votre visage, qui paraît fiévreux ?
— Il faut que je quitte Adèle et Thornfield. Il faut que je me sépare de vous pour toute ma vie ; il faut que je commence une nouvelle existence au milieu de figures et de scènes étrangères.
— Certainement : je vous l’ai dit, vous le devez. Je passe sur la folie de vous séparer de moi. Vous voulez dire que vous devez devenir une partie de moi. Quant à la nouvelle existence, c’est bien : vous serez encore ma femme ; je ne suis pas marié. Vous serez Mme Rochester, de fait et de nom. Je ne m’attacherai qu’à vous tant que vous et moi nous vivrons. Vous irez dans un endroit que j’ai dans le midi de la France : une villa blanchie à la chaux sur les bords de la Méditerranée. Là vous vivrez une vie heureuse, protégée et des plus innocentes. Ne craignez pas que je veuille vous entraîner dans l’erreur, faire de vous ma maîtresse. Pourquoi secouez-vous la tête ? Jane, il faut être raisonnable, ou en vérité je redeviendrai frénétique.
Sa voix et sa main tremblaient ; ses larges narines se dilataient ; son œil flamboyait ; pourtant j’osai parler : — Monsieur, votre femme est vivante : c’est un fait que vous avez reconnu vous-même ce matin. Si je vivais avec vous comme vous le désirez, je serais alors votre maîtresse : dire le contraire est sophistique, est faux.
« Jane, je ne suis pas un homme d’un caractère doux, vous l’oubliez : je ne suis pas patient, je ne suis pas calme et froid. Par pitié pour moi et pour vous-même, mettez votre doigt sur mon pouls, sentez comme il bat, et — prenez garde ! »
Il découvrit son poignet et me l’offrit : le sang abandonnait ses joues et ses lèvres ; elles devenaient livides ; j’étais désolée de toutes les manières. L’agiter ainsi profondément, par une résistance qu’il abhorrait tant, était cruel ; céder était hors de question. Je fis ce que font instinctivement les êtres humains lorsqu’ils sont poussés à l’extrême limite : je cherchai de l’aide auprès d’un être plus haut que l’homme ; les mots « Dieu, secourez-moi ! » s’échappèrent involontairement de mes lèvres.
« Je suis un fou ! s’écria soudain M. Rochester. Je lui répète que je ne suis pas marié, et je ne lui explique pas pourquoi. J’oublie qu’elle ne sait rien du caractère de cette femme, ni des circonstances qui ont accompagné mon union infernale avec elle. Oh ! je suis certain que Jane sera de mon avis quand elle saura tout ce que je sais ! Mettez seulement votre main dans la mienne, Janet, afin que j’aie la preuve du toucher aussi bien que celle de la vue que vous êtes près de moi — et je vous montrerai en peu de mots le véritable état des choses. Pouvez-vous m’écouter ?
— Oui, monsieur ; pendant des heures, si vous le voulez.
— Je ne demande que quelques minutes. Jane, avez-vous jamais entendu dire ou su que je n’étais pas le fils aîné de ma maison ; que j’avais eu autrefois un frère plus âgé que moi ?
— Je me souviens que Mme Fairfax me l’a dit une fois.
— Et avez-vous jamais entendu dire que mon père était un homme avare et âpre au gain ?
— J’ai compris quelque chose de ce genre.
— Eh bien, Jane, comme il était ainsi, il avait résolu de garder la propriété intacte ; il ne pouvait supporter l’idée de diviser son domaine et de me laisser une juste part : tout, décida-t-il, devait aller à mon frère Rowland. Cependant il ne pouvait non plus endurer qu’un de ses fils fût pauvre. Il fallait pourvoir à mon établissement par un riche mariage. Il me chercha de bonne heure une compagne. M. Mason, planteur et négociant des Indes occidentales, était de ses anciennes connaissances. Il était certain que ses biens étaient réels et immenses : il prit des renseignements. Il trouva que M. Mason avait un fils et une fille ; et il apprit de lui qu’il pouvait et voulait donner à cette dernière une dot de trente mille livres : cela suffit. Quand je quittai le collège, on m’envoya à la Jamaïque pour épouser une fiancée qu’on avait déjà courtisée pour moi. Mon père ne me dit rien de son argent ; mais il me dit que Mlle Mason était l’orgueil de Spanish Town par sa beauté : et ce n’était pas un mensonge. Je la trouvai une belle femme, dans le genre de Blanche Ingram ; grande, brune et majestueuse. Sa famille souhaitait me retenir, parce que j’étais de bonne race ; et elle aussi. On me la montrait dans les réunions, splendidement vêtue. Je la voyais rarement seule, et j’eus très peu de conversations privées avec elle. Elle me flattait, et étalait largement pour mon plaisir ses charmes et ses talents. Tous les hommes de son cercle semblaient l’admirer et m’envier. Je fus ébloui, stimulé : mes sens étaient excités ; et, ignorant, grossier et sans expérience, je crus l’aimer. Il n’y a pas de folie si insensée que les rivalités idiotes du monde, la curiosité lubrique, la témérité, l’aveuglement de la jeunesse ne précipitent un homme à commettre. Ses parents m’encourageaient ; les concurrents me piquaient ; elle m’attirait : un mariage fut accompli presque avant que je susse où j’en étais. Oh ! je n’ai aucune estime pour moi-même quand je pense à cet acte ! — une agonie de mépris intérieur s’empare de moi. Je ne l’aimais pas, je ne l’estimais pas, je ne la connaissais même pas. Je n’étais pas sûr de l’existence d’une seule vertu dans sa nature : je n’avais remarqué en son esprit ou ses manières ni modestie, ni bienveillance, ni franchise, ni raffinement — et je l’épousai : — brute, rampante, taupe aux yeux crevés que j’étais ! Avec moins de péché j’aurais pu — mais laissez-moi me rappeler à qui je parle.
« Je n’avais jamais vu la mère de ma fiancée : j’avais compris qu’elle était morte. La lune de miel passée, j’appris mon erreur ; elle était seulement folle, et enfermée dans un asile d’aliénés. Il y avait aussi un frère cadet, un idiot complet et muet. L’aîné, que vous avez vu (et que je ne puis haïr, tandis que j’abhorre toute sa parenté, parce qu’il a quelques grains d’affection dans son esprit faible ; montrés par l’intérêt continu qu’il porte à sa misérable sœur, et aussi par un attachement de chien qu’il me témoigna autrefois), sera probablement un jour dans le même état. Mon père et mon frère Rowland savaient tout cela ; mais ils ne pensaient qu’aux trente mille livres, et se joignirent au complot contre moi.
« Ce furent là de viles découvertes ; mais, hormis la trahison du silence, je n’en aurais pas fait un sujet de reproche à ma femme : même quand je trouvai sa nature entièrement étrangère à la mienne ; ses goûts odieux pour moi ; sa tournure d’esprit commune, basse, étroite, et singulièrement incapable d’être conduite à rien de plus élevé, élargie à rien de plus vaste — quand je découvris que je ne pouvais passer une seule soirée, ni même une seule heure du jour, avec elle avec quelque comfort : qu’une conversation bienveillante ne pouvait se soutenir entre nous, parce que tout sujet que j’entamais recevait aussitôt d’elle une tournure à la fois grossière et banale, perverse et imbécile — quand je m’aperçus que je n’aurais jamais un foyer tranquille ou réglé, parce qu’aucun domestique ne supporterait les continuels éclats de son humeur violente et déraisonnable, ni les vexations de ses ordres absurdes, contradictoires et exigeants — même alors je me contins : je m’abstins de reproches, je réduisis les remontrances ; j’essayai de dévorer en secret mon repentir et mon dégoût ; je réprimai la profonde antipathie que j’éprouvais.
« Jane, je ne vous importunerai pas avec d’abominables détails : quelques mots forts exprimeront ce que j’ai à dire. Je vécus avec cette femme là-haut quatre années, et avant cette époque elle m’avait bien éprouvé : son caractère mûrit et se développa avec une effrayante rapidité ; ses vices surgirent vite et drus : ils étaient si forts que seule la cruauté pouvait les arrêter ; et je ne voulais pas user de cruauté. Quel esprit pygmée elle avait — et quelles propensions géantes ! Combien terribles furent les malédictions que ces propensions m’attirèrent ! Bertha Mason, — la vraie fille d’une mère infâme, — me traîna à travers toutes les hideuses et dégradantes agonies qui doivent accompagner un homme lié à une femme à la fois intempérante et impudique.
« Mon frère, dans l’intervalle, était mort ; et au bout des quatre années mon père mourut aussi. J’étais assez riche maintenant — et pourtant pauvre jusqu’à une hideuse indigence : une nature la plus grossière, la plus impure, la plus dépravée que j’aie jamais vue, était associée à la mienne, et appelée par la loi et par la société une partie de moi-même. Et je ne pouvais m’en débarrasser par aucune procédure légale : car les médecins découvrirent alors que ma femme était folle — ses excès avaient prématurément développé les germes de la démence : — Jane, vous n’aimez pas mon récit ; vous paraissez presque malade — remettrai-je le reste à un autre jour ?
— Non, monsieur, finissez maintenant : je vous plains — je vous plains sincèrement et ardemment.
— La pitié, Jane, chez certaines personnes est une sorte de tribut nocif et insultant, qu’on est justifié à rejeter au visage de ceux qui l’offrent ; mais c’est là la pitié native des cœurs insensibles et égoïstes : c’est une douleur hybride et égoïste à entendre parler de malheurs, croisée avec un mépris ignorant pour ceux qui les ont endurés. Mais ce n’est pas votre pitié, Jane : ce n’est pas le sentiment dont tout votre visage est plein en ce moment — dont vos yeux sont maintenant presque débordants — dont votre cœur se soulève — dont votre main tremble dans la mienne. Votre pitié, ma chérie, est la mère souffrante de l’amour : son angoisse est le vrai spasme natal de la passion divine. Je l’accepte, Jane ; laissez la fille avoir libre avènement — mes bras attendent pour la recevoir.
— Maintenant, monsieur, poursuivez : que fîtes-vous quand vous découvrîtes qu’elle était folle ?
— Jane — j’approchai du bord du désespoir : un reste de respect de moi-même était tout ce qui s’interposait entre moi et le gouffre. Aux yeux du monde j’étais sans doute couvert d’un honneur crasseux : mais je résolus d’être propre à mes propres yeux — et jusqu’au bout je repoussai la contamination de ses crimes, et je m’arrachai à toute connexion avec ses défauts mentaux. Pourtant, la société associait mon nom et ma personne aux siens ! Je la voyais encore et l’entendais chaque jour : quelque chose de son souffle (pouah !) se mêlait à l’air que je respirais ; et, de plus, je me rappelais que j’avais été autrefois son mari — ce souvenir était alors, et est maintenant, inexprimablement odieux pour moi : en outre, je savais que, tant qu’elle vivrait, je ne pourrais jamais être le mari d’une autre et meilleure épouse ; et, quoique de cinq ans mon aînée (sa famille et son père m’avaient menti même sur le particulier de son âge), elle était susceptible de vivre aussi longtemps que moi, étant aussi robuste de corps qu’elle était infirme d’esprit. Ainsi, à l’âge de vingt-six ans, j’étais sans espoir.
« Une nuit, j’avais été réveillé par ses hurlements — (depuis que les médecins l’avaient déclarée folle, elle avait été, bien entendu, enfermée) — c’était une nuit ardente des Indes occidentales ; une de celles qui précèdent fréquemment les ouragans de ces climats ; ne pouvant dormir au lit, je me levai et ouvris la fenêtre. L’air était comme des vapeurs de soufre — je ne trouvais de rafraîchissement nulle part. Les moustiques entraient en bourdonnant et bourdonnaient maussadement autour de la chambre ; la mer, que je pouvais entendre de là, grondait sourdement comme un tremblement de terre — des nuages noirs s’amoncelaient au-dessus ; la lune se couchait dans les vagues, large et rouge, comme un boulet de canon chauffé à blanc — elle jetait son dernier regard sanglant sur un monde frémissant du ferment de la tempête. Je fus physiquement influencé par l’atmosphère et la scène, et mes oreilles étaient remplies des imprécations que la maniaque poussait encore ; où elle mêlait momentanément mon nom avec un tel accent de haine démoniaque, avec un tel langage ! — jamais prostituée déclarée n’eut un vocabulaire plus immonde qu’elle : quoique à deux chambres de distance, j’entendais chaque mot — les minces cloisons de la maison des Indes occidentales n’opposant qu’un faible obstacle à ses cris de louve. »
« Cette vie, dis-je enfin, est un enfer ! voilà l’air, voilà les sons de l’abîme ! J’ai le droit de m’en délivrer si je puis. Les souffrances de cet état mortel me quitteront avec cette chair pesante qui embarrasse maintenant mon âme. Je ne crains point l’éternité brûlante du fanatique ; il n’est pas d’état futur pire que celui-ci ; brisons, et allons à Dieu !
Je dis cela pendant que je m’agenouillais et que j’ouvrais une caisse contenant une paire de pistolets chargés : je voulais me tuer. Je ne gardai cette intention qu’un moment ; car, n’étant pas insensé, la crise de désespoir exquis et sans mélange qui avait fait naître le désir et le dessein de me détruire fut passée en une seconde.
Un vent frais venu d’Europe souffla sur l’océan et s’engouffra par la fenêtre ouverte : l’orage éclata, ruissela, gronda, flamboya, et l’air devint pur. Je formai alors et fixai une résolution. Tandis que je marchais sous les orangers dégouttants de mon jardin mouillé, et parmi ses grenades et ses ananas trempés, et tandis que l’aurore resplendissante des tropiques s’allumait autour de moi, je raisonnai ainsi, Jane, et maintenant écoutez ; car ce fut la vraie Sagesse qui me consola en cette heure et me montra le droit chemin à suivre.
« Le doux vent d’Europe murmurait encore dans les feuilles rafraîchies, et l’Atlantique tonnait dans sa glorieuse liberté ; mon cœur, desséché et brûlé depuis longtemps, se gonfla à ce souffle et se remplit de sang vivant ; mon être aspirait au renouveau ; mon âme avait soif d’une pure gorgée. Je vis renaître l’Espérance, et je sentis la Régénération possible. D’une arche fleurie au fond de mon jardin, je contemplais la mer, plus bleue que le ciel : le vieux monde était au-delà ; de claires perspectives s’ouvraient ainsi :—
“Va, dit l’Espérance, et vis de nouveau en Europe : là, l’on ne sait pas quel nom souillé tu portes, ni quel fardeau infâme est attaché à toi. Tu peux emmener la maniaque en Angleterre ; enferme-la avec les soins et les précautions convenables à Thornfield ; puis voyage toi-même sous le climat qu’il te plaira, et forme tel nouveau lien qu’il te plaira. Cette femme, qui a si abusé de ta longue patience, si souillé ton nom, si outragé ton honneur, si flétri ta jeunesse, n’est pas ta femme ; et tu n’es pas son mari. Veille à ce qu’elle soit soignée comme son état l’exige, et tu auras fait tout ce que Dieu et l’Humanité te demandent. Que son identité, sa liaison avec toi, soient ensevelies dans l’oubli : tu n’es tenu de les révéler à aucun être vivant. Mets-la en sûreté et dans le comfort : abrite son avilissement sous le secret, et quitte-la.”
« J’agis précisément d’après cette suggestion. Mon père et mon frère n’avaient pas fait connaître mon mariage à leurs relations ; car, dans la toute première lettre que je leur écrivis pour les informer de l’union, éprouvant déjà un extrême dégoût de ses conséquences, et voyant, d’après le caractère et la constitution de la famille, s’ouvrir devant moi un hideux avenir, j’ajoutai l’instante recommandation de la tenir secrète ; et bientôt la conduite infâme de la femme que mon père m’avait choisie fut telle qu’il rougit de l’avouer pour sa belle-fille. Loin de désirer publier cette liaison, il devint aussi anxieux que moi de la cacher.
« En Angleterre, donc, je la transportai ; voyage affreux que je fis avec un tel monstre dans le vaisseau. Je fus bien aise quand je la pus enfin déposer à Thornfield et la voir logée en sûreté dans cettechambre du troisième étage, dont elle a fait pendant dix ans maintenant l’antre d’une bête fauve, la cellule d’un spectre. J’eus quelque peine à lui trouver une gardienne : il fallait en choisir une sur la fidélité de laquelle on pût compter ; car ses délires eussent inévitablement trahi mon secret ; en outre, elle avait des intervalles lucides de plusieurs jours, parfois de plusieurs semaines, qu’elle remplissait d’injures contre moi. Enfin j’engageai Grace Poole, de la retraite de Grimsby. Elle et le chirurgien Carter (qui pansa les blessures de Mason, la nuit où il fut frappé et mordu) sont les deux seules personnes que j’aie jamais admises dans ma confiance. Mme Fairfax a bien pu soupçonner quelque chose ; mais elle n’a pu acquérir aucune connaissance précise des faits. Grace, à tout prendre, s’est montrée une bonne gardienne ; toutefois, en partie par un défaut qui lui est propre, défaut qu’il semble impossible de corriger et qui est inhérent à sa pénible profession, sa vigilance s’est plus d’une fois assoupie et déjouée. La lunatique est à la fois rusée et méchante ; elle n’a jamais manqué de profiter des défaillances passagères de sa gardienne : une fois pour cacher le couteau avec lequel elle frappa son frère, et deux fois pour s’emparer de la clef de sa cellule et en sortir pendant la nuit. Dans la première de ces occasions, elle tenta de me brûler dans mon lit ; dans la seconde, elle te fit cette horrible visite. Je remercie la Providence, qui veillait sur toi, de ce qu’elle dépensa alors sa fureur sur ta toilette de noces, ce qui peut-être réveilla en elle de vagues réminiscences de ses propres jours de mariage ; mais à ce qui aurait pu arriver, je ne puis songer sans frémir. Quand je pense à la créature qui s’est jetée à ma gorge ce matin, suspendue sa face noire et écarlate au-dessus du nid de ma colombe, mon sang se glace…
— Et que fîtes-vous, monsieur, demandai-je pendant qu’il s’arrêtait, quand vous l’eûtes installée ici ? Où allâtes-vous ?
— Ce que je fis, Jane ? Je me transformai en feu follet. Où j’allai ? Je poursuivis des errances aussi folles que celles de l’esprit de mars. Je cherchai le Continent, et j’allai par tous ses pays, par des voies détournées. Mon désir fixe étaitde chercher et de trouver une femme bonne et intelligente que je pusse aimer : un contraste avec la furie que je laissais à Thornfield.
— Mais vous ne pouviez pas vous marier, monsieur.
— J’en avais décidé, et j’étais convaincu que je pouvais et devais le faire. Mon intention première n’était pas de tromper, comme je t’ai trompée. Je voulais conter mon histoire simplement et faire mes propositions ouvertement ; et cela me paraissait si absolument raisonnable que je dusse être considéré comme libre d’aimer et d’être aimé, que je ne doutai jamais qu’on pût trouver quelque femme disposée et capable de comprendre mon cas et de m’accepter, malgré la malédiction dont j’étais chargé.
— Eh bien, monsieur ?
— Quand tu es curieuse, Jane, tu me fais toujours sourire. Tu ouvres les yeux comme un oiseau avide, et de temps en temps tu fais un mouvement inquiet, comme si les réponses en paroles ne te coulaient pas assez vite, et que tu voulusses lire la tablette du cœur. Mais avant que je continue, dis-moi ce que tu entends par ton “Eh bien, monsieur ?” C’est une petite phrase très fréquente chez toi, et qui bien des fois m’a entraîné, entraîné à travers d’interminables discours ; je ne sais pas très bien pourquoi.
— Je veux dire : Et ensuite ? Comment avez-vous procédé ? Qu’est-il résulté d’un tel événement ?
— Précisément ; et que désires-tu savoir maintenant ?
— Si vous avez trouvé quelqu’un qui vous plût ; si vous lui avez demandé de vous épouser ; et ce qu’elle a dit.
— Je puis te dire si j’ai trouvé quelqu’un qui me plût, et si je lui ai demandé de m’épouser ; mais ce qu’elle a dit est encore à consigner dans le livre du Destin. Pendant dix longues années, j’errai, vivant d’abord dans une capitale, puis dans une autre : parfois à Saint-Pétersbourg ; plus souvent à Paris ; occasionnellement à Rome, Naples et Florence. Pourvu de beaucoup d’argent et du passeport d’un vieux nom, je pouvais choisir ma société : aucun cercle ne m’était fermé. Je cherchai mon idéal de femme parmi les ladies anglaises, les comtesses françaises, les signoras italiennes et les Gräfinnen allemandes. Je ne pus la trouver. Parfois, pour un moment fugitif, je crus saisirun regard, entendre un accent, voir une forme qui annonçait la réalisation de mon rêve ; mais j’étais bientôt détrompé. Tu ne dois pas supposer que je désirais la perfection, soit d’esprit, soit de personne. Je ne souhaitais que ce qui me convenait : les antipodes de la créole ; et je souhaitais en vain. Entre toutes, je n’en trouvai pas une à qui, eussé-je été aussi libre que possible, moi, averti comme je l’étais des risques, des horreurs, des dégoûts des unions incongrues, j’aurais demandé de m’épouser. Le désappointement me rendit téméraire. J’essayai la dissipation, jamais la débauche : celle-ci, je la haïssais et la hais. C’était l’attribut de ma Messaline indienne : un dégoût enraciné pour elle et pour cela me retint beaucoup, même dans le plaisir. Tout enjoyment qui touchait à l’orgie semblait me rapprocher d’elle et de ses vices, et je l’évitai.
« Cependant je ne pouvais vivre seul ; j’essayai donc la compagnie de maîtresses. La première que je choisis fut Céline Varens : encore un de ces pas qui font qu’un homme se méprise lui-même quand il s’en souvient. Tu sais déjà ce qu’elle était, et comment ma liaison avec elle se termina. Elle eut deux successeurs : une Italienne, Giacinta, et une Allemande, Clara ; toutes deux considérées comme singulièrement belles. Que m’importait leur beauté au bout de quelques semaines ? Giacinta était sans principes et violente : je me lassai d’elle en trois mois. Clara était honnête et tranquille ; mais lourde, sans esprit, sans impressionnabilité : pas le moins du monde à mon goût. Je fus bien aise de lui donner une somme suffisante pour l’établir dans un bon genre de commerce, et me débarrasser ainsi décemment d’elle. Mais, Jane, je vois à ton visage que tu ne formes pas de moi une très favorable opinion en ce moment. Tu me crois un libertin insensible et sans principes : n’est-ce pas ?
— Je ne vous aime pas autant que je l’ai fait parfois, en vérité, monsieur. Ne vous sembla-t-il pas du tout mal d’avoir vécu de cette façon : d’abord avec une maîtresse, puis avec une autre ? Vous en parlez comme d’une chose toute simple.
— Cela l’était pour moi ; et cela ne me plaisait pas. C’était une façon d’existence rampante : je ne voudrais jamais y revenir. Louer une maîtresse est la seconde pire chose après acheter un esclave : toutes deux sont souvent inférieures par nature, et toujours par position ;et vivre familièrement avec des inférieurs est dégradant. Je hais maintenant le souvenir du temps que j’ai passé avec Céline, Giacinta et Clara.
Je sentis la vérité de ces paroles ; et j’en tirai cette conséquence certaine que, si j’allais m’oublier à ce point, et oublier tout l’enseignement qui m’avait jamais été inculqué, jusqu’à devenir, sous quelque prétexte, avec quelque justification, par quelque tentation, la successeure de ces pauvres filles, il me regarderait un jour avec le même sentiment qui, à présent, dans son esprit, profanait leur mémoire. Je ne donnai pas voix à cette conviction : il suffisait de la sentir. Je l’imprimai dans mon cœur, afin qu’elle y demeurât pour me servir d’appui à l’heure de l’épreuve.
« Maintenant, Jane, pourquoi ne dis-tu pas : “Eh bien, monsieur ?” Je n’ai pas fini. Tu as l’air grave. Tu me désapprouves encore, je le vois. Mais laisse-moi en venir au fait. En janvier dernier, débarrassé de toutes maîtresses, dans une disposition d’esprit dure et amère, résultat d’une vie errante, inutile et solitaire, rongé de désappointement, aigri contre tous les hommes, et surtout contre toutes les femmes (car je commençais à regarder la notion d’une femme intelligente, fidèle et aimante comme un simple rêve), rappelé par les affaires, je revins en Angleterre.
« Par un après-midi d’hiver glacial, je chevauchais en vue de Thornfield Hall. Lieu abhorré ! Je n’y attendais ni paix ni plaisir. Sur un échalier, dans Hay Lane, je vis une petite silhouette tranquille assise toute seule. Je passai devant elle aussi négligemment que devant le saule têtard qui lui faisait face ; je n’eus aucun pressentiment de ce qu’elle serait pour moi ; aucun avertissement intérieur que l’arbitre de ma vie — mon génie du bien ou du mal — m’attendait là sous une humble apparence. Je ne le savais pas même lorsque, à l’occasion de l’accident de Mesrour, elle s’approcha et m’offrit gravement son aide. Enfantin et frêle être ! On eût dit qu’une linotte avait sauté sur mon pied et se proposait de me porter sur son aile minuscule. J’étais bourru ; mais la petite chose ne voulut pas s’en aller : elle se tint près de moi avec une étrange persévérance, et me regarda et me parla avec une sorte d’autorité. Il fallait que je fusse aidé, et par cette main-là : et je le fus.
« Une fois que j’eus pressé cette frêle épaule, quelque chose de nouveau — une sève et un sens nouveaux — se glissa dans ma charpente. Heureusement j’avais appris que cet elfe devait revenir à moi — qu’il appartenait à ma maison là-bas — sinon je n’aurais pu le sentir passer hors de dessous ma main, et le voir disparaître derrière la haie confuse, sans un regret singulier. Je vous entendis rentrer ce soir-là, Jane : quoique probablement vous ne fussiez pas consciente que je pensais à vous, ou que je vous guettai. Le jour suivant, je vous observai — moi-même invisible — pendant une demi-heure, tandis que vous jouiez avec Adèle dans la galerie. C’était un jour de neige, je me le rappelle, et vous ne pouviez pas sortir. J’étais dans ma chambre ; la porte était entrouverte : je pouvais à la fois écouter et regarder. Adèle accapara un moment votre attention extérieure ; pourtant je m’imaginai que vos pensées étaient ailleurs : mais vous fûtes très patiente avec elle, ma petite Jane ; vous lui parlâtes et vous l’amusâtes longtemps. Quand enfin elle vous quitta, vous retombâtes aussitôt dans une profonde rêverie : vous vous mîtes lentement à arpenter la galerie. De temps en temps, en passant devant une fenêtre, vous jetiez un coup d’œil dehors sur la neige qui tombait épaisse ; vous écoutiez le vent sanglotant, et de nouveau vous alliez doucement, rêvant. Je crois que ces visions diurnes n’étaient pas sombres ; il y avait par moments dans votre œil une illumination plaisante, sur votre visage une douce excitation, qui ne trahissaient aucune rumination amère, bilieuse, hypocondriaque : votre regard révélait plutôt les douces méditations de la jeunesse, quand son esprit suit d’une aile docile le vol de l’Espérance, montant et allant jusqu’à un ciel idéal. La voix de Mme Fairfax, parlant à un domestique dans le hall, vous réveilla : et comme vous sourîtes curieusement à vous-même, Janet ! Il y avait beaucoup de sens dans votre sourire : il était très fin, et semblait faire peu de cas de votre propre abstraction. Il semblait dire : “Mes belles visions sont fort bien, mais je ne dois pas oublier qu’elles sont absolument irréelles. J’ai un ciel rosé et un Éden vert et fleuri dans mon cerveau ; mais au-dehors, je le sais parfaitement, s’étend à mes pieds un rude chemin à parcourir, et autour de moi s’amassent de noires tempêtes à affronter.” Vous descendîtes rapidement et demandâtes à Mme Fairfax quelque occupation : les comptes hebdomadaires de la maison à mettre au net, ou quelque chose de ce genre, je crois. Je fus contrarié que vous vous fussiez dérobée à ma vue. »
« Avec impatience j’attendais le soir, où je pourrais vous appeler en ma présence. Un caractère étrange — pour moi parfaitement nouveau — que je soupçonnais être le vôtre : je désirais l’explorer plus profondément et le connaître mieux. Vous êtes entrée dans la chambre avec un air à la fois timide et indépendant : vous étiez vêtue d’une manière singulière — à peu près comme vous l’êtes maintenant. Je vous fis parler — bientôt je vous trouvai pleine de contrastes étranges. Votre mise et vos manières étaient contraintes par la règle ; votre air était souvent intimidé, et tout à fait celui d’une personne affinée par la nature, mais absolument peu habituée à la société, et fort effrayée de se rendre désavantageusement remarquable par quelque solécisme ou quelque maladresse ; pourtant, lorsqu’on vous adressait la parole, vous leviez sur le visage de votre interlocuteur un œil vif, hardi et ardent : il y avait de la pénétration et de la force dans chacun de vos regards ; pressée de questions serrées, vous trouviez des réponses promptes et nettes. Très vite vous sembliez vous habituer à moi ; je crois que vous sentiez l’existence d’une sympathie entre vous et votre maître morose et bourru, Jane ; car il était étonnant de voir avec quelle rapidité une certaine aisance agréable tranquillisa vos manières : grogne que je voulusse, vous ne montriez ni surprise, ni crainte, ni contrariété, ni déplaisir de ma morosité ; vous m’observiez, et de temps en temps vous me souriiez avec une grâce simple mais sagace que je ne saurais décrire. J’étais à la fois content et stimulé par ce que je voyais : j’aimais ce que j’avais vu, et je souhaitais en voir davantage. Pourtant, pendant longtemps, je vous traitai avec distance, et je recherchai rarement votre compagnie. J’étais un épicurien intellectuel, et je souhaitais prolonger la jouissance de faire cette connaissance nouvelle et piquante : en outre, je fus un temps tourmenté par la crainte obsédante que, si je maniais librement la fleur, sa floraison ne se fanât — que le doux charme de la fraîcheur ne la quittât. Je ne savais pas alors que ce n’était point une fleur passagère, mais bien plutôt la radieuse ressemblance d’une fleur, taillée dans une gemme indestructible. De plus, je voulais voir si vous me rechercheriez lorsque je vous fuirais — mais vous ne le fîtes point : vous restiez dans la salle d’étude aussi immobile que votre propre pupitre et votre chevalet ; si par hasard je vous rencontrais, vous me croisiez aussitôt, et avec aussi peu de signe de reconnaissance que le permettait le respect. Votre expression habituelle en ces jours-là, Jane, était un air pensif, non abattu, car vous n’étiez pas souffrante ; mais non enjoué, car vous aviez peu d’espoir et aucun plaisir réel. Je me demandais ce que vous pensiez de moi — ou si vous pensiez jamais à moi ; pour le découvrir, je repris mon attention envers vous. Il y avait quelque chose de joyeux dans votre regard et d’affable dans vos manières lorsque vous conversiez : je vis que vous aviez un cœur sociable ; c’était la silencieuse salle d’étude — c’était l’ennui de votre vie — qui vous rendait triste. Je m’accordai le plaisir d’être bon pour vous ; la bonté éveilla bientôt l’émotion : votre visage devint doux d’expression, vos accents plus tendres ; j’aimais mon nom prononcé par vos lèvres avec un accent reconnaissant et heureux. Je prenais plaisir, à cette époque, à une rencontre fortuite avec vous, Jane : il y avait une curieuse hésitation dans vos manières : vous me jetiez un regard avec un léger trouble — un doute flottant : vous ne saviez quel pouvait être mon caprice — si j’allais jouer le maître et être sévère, ou l’ami et être bienveillant. J’étais maintenant trop attaché à vous souvent pour stimuler le premier caprice ; et, quand je tendais la main avec cordialité, une telle floraison, une telle lumière et une telle félicité s’élevaient sur vos jeunes traits désireux, que j’avais souvent grand-peine à éviter de vous serrer alors et là contre mon cœur.
« Ne parlez plus de ces jours, monsieur », l’interrompis-je, essuyant furtivement quelques larmes de mes yeux ; son langage était pour moi une torture ; car je savais ce que je devais faire — et faire bientôt — et toutes ces réminiscences et ces révélations de ses sentiments ne rendaient mon œuvre que plus difficile.
« Non, Jane, répliqua-t-il : quelle nécessité y a-t-il à s’appesantir sur le Passé, quand le Présent est tellement plus sûr — l’Avenir tellement plus radieux ?
Je frémis en entendant cette assertion d’infatué.
« Vous voyez maintenant où en sont les choses — n’est-ce pas ? continua-t-il. Après une jeunesse et une virilité passées moitié dans une misère indicible et moitié dans une morne solitude, j’ai pour la première fois trouvé ce que je puis vraiment aimer — je vous ai trouvée. Vous êtes ma sympathie — mon meilleur moi — mon bon ange — je suis lié à vous par un puissant attachement. Je vous trouve bonne, douée, aimable : une passion fervente, solennelle est conçue dans mon cœur ; elle s’incline vers vous, vous attire à mon centre et à ma source de vie, enveloppe mon existence autour de vous — et, s’allumant en une flamme pure et puissante, vous fond et me fond en un seul être.
« C’est parce que je sentais et savais cela que je résolus de vous épouser. Me dire que j’avais déjà une femme est une vaine moquerie : vous savez maintenant que je n’avais qu’un démon hideux. J’eus tort de tenter de vous tromper ; mais je craignais un entêtement qui existe dans votre caractère. Je craignais un préjugé instilllé dès l’enfance : je voulais vous avoir en sûreté avant de risquer des confidences. C’était lâche : j’aurais dû d’abord en appeler à votre noblesse et à votre magnanimité, comme je le fais maintenant — vous ouvrir clairement ma vie d’agonie — vous décrire ma faim et ma soif d’une existence plus haute et plus digne — vous montrer, non ma résolution (ce mot est faible), mais mon irrésistible penchant à aimer fidèlement et bien là où je suis fidèlement et bien aimé en retour. Alors j’aurais dû vous demander d’accepter mon gage de fidélité, et de me donner le vôtre : Jane — donnez-le-moi maintenant.
Un silence.
« Pourquoi gardez-vous le silence, Jane ?
J’éprouvais une épreuve : une main de fer ardente saisissait mes entrailles. Moment terrible : plein de lutte, de ténèbres, de brûlure ! Aucun être humain n’a jamais pu souhaiter être aimé mieux que je ne l’étais ; et celui qui m’aimait ainsi, je l’adorais absolument : et je devais renoncer à l’amour et à l’idole. Un mot de rêve résumait mon intolérable devoir — « Partez ! »
« Jane, comprenez-vous ce que je veux de vous ? Juste cette promesse — “Je serai à vous, monsieur Rochester.”
« Monsieur Rochester, je ne serai pas à vous.
Un autre long silence.
« Jane ! reprit-il avec une douceur qui m’abattit de chagrin et me glaça comme une pierre d’une terreur sinistre — car cette voix tranquille était le halètement d’un lion qui se lève —
« Jane, avez-vous l’intention de suivre un chemin dans le monde, et de me laisser suivre un autre ?
« Oui.
« Jane (se penchant vers moi et m’embrassant), le pensez-vous maintenant ?
« Oui.
« Et maintenant ? dit-il doucement en baisant mon front et ma joue.
« Oui — me dégageant rapidement et complètement de son étreinte.
« Oh, Jane, c’est amer ! Ceci — ceci est méchant. Ce ne serait pas méchant de m’aimer.
« Ce le serait de vous obéir.
Un regard farouche haussa ses sourcils — traversa ses traits : il se leva ; mais il s’abstint encore. Je posai la main sur le dossier d’une chaise pour me soutenir : je tremblais, j’avais peur — mais je résolus.
« Un instant, Jane. Jetez un regard sur ma vie horrible quand vous serez partie. Tout bonheur sera arraché avec vous. Que reste-t-il alors ? Pour femme, je n’ai que la maniaque là-haut : autant vaudrait m’envoyer à quelque cadavre dans le cimetière là-bas. Que ferai-je, Jane ? Où me tourner pour une compagne, et pour quelque espoir ?
« Faites comme moi : ayez confiance en Dieu et en vous-même. Croyez au ciel. Espérez nous y revoir.
« Alors vous ne céderez pas ?
« Non.
« Alors vous me condamnez à vivre misérable et à mourir maudit ? Sa voix s’éleva.
« Je vous conseille de vivre sans péché ; et je souhaite que vous mouriez tranquille.
« Alors vous m’arrachez l’amour et l’innocence ? Vous me rejetez vers la luxure pour passion — vers le vice pour occupation ?
« Monsieur Rochester, je ne vous assigne pas plus ce sort que je ne le saisis pour moi-même. Nous sommes nés pour lutter et pour endurer — vous comme moi : faites-le. Vous m’oublierez avant que je ne vous oublie.
« Vous faites de moi un menteur par un tel langage : vous souillez mon honneur. J’ai déclaré que je ne pouvais changer : vous me dites en face que je changerai bientôt. Et quelle distorsion dans votre jugement, quelle perversité dans vos idées, votre conduite le prouve ! Vaut-il mieux pousser une créature au désespoir que de transgresser une simple loi humaine — nul homme n’étant lésé par cette infraction ? car vous n’avez ni parents ni connaissances que vous deviez craindre d’offenser en vivant avec moi.
Cela était vrai : et tandis qu’il parlait, ma conscience même et ma raison se tournaient en traîtres contre moi, et m’accusaient de crime en lui résistant. Elles parlaient presque aussi haut que le Sentiment : et celui-ci clamait éperdument. « Oh, cédez ! disait-il. Songez à sa misère ; songez à son danger — regardez son état quand il est laissé seul ; rappelez-vous sa nature impétueuse ; considérez l’imprudence qui suit le désespoir — apaisez-le ; sauvez-le ; aimez-le ; dites-lui que vous l’aimez et que vous serez à lui. Qui, dans le monde, se soucie de vous ? ou qui sera lésé par ce que vous faites ? »
La réponse restait indomptable : — Je tiens à moi-même. Plus je suis solitaire, plus je suis sans amis, plus je suis sans appui, plus je me respecterai. Je garderai la loi donnée par Dieu, sanctionnée par les hommes. Je m’en tiendrai aux principes que j’ai reçus lorsque j’étais saine d’esprit et non folle, comme je le suis maintenant. Les lois et les principes ne sont pas faits pour les temps où il n’y a pas de tentation : ils sont faits pour de tels moments que celui-ci, où le corps et l’âme se soulèvent en révolte contre leur rigidité ; rigoureux ils sont ; inviolés ils seront. Si, pour ma convenance individuelle, je pouvais les enfreindre, quel serait leur prix ? Ils ont un prix, — je l’ai toujours cru ; et si je ne puis le croire maintenant, c’est que je suis folle, — tout à fait folle : mes veines roulent du feu, et mon cœur bat plus vite que je ne puis compter ses pulsations. Des opinions préconçues, des déterminations prises d’avance, voilà tout ce que j’ai à cette heure pour me soutenir : là je plante mon pied. Je le fis. M. Rochester, lisant sur mon visage, vit que je l’avais fait. Sa fureur fut portée au comble : il fallait qu’il y cédât un instant, quoi qu’il dût s’ensuivre ; il traversa la chambre, saisit mon bras et m’étreignit la taille. Il semblait me dévorer de son regard flamboyant : physiquement, je me sentis
en ce moment sans force comme le chaume exposé au souffle et à la flamme d’un fourneau ; — moralement, je possédais encore mon âme, et avec elle la certitude du salut final. L’âme, heureusement, a un interprète, — souvent un interprète inconscient, mais véridique, — dans l’œil. Mon œil se leva vers le sien ; et tandis que je regardais son visage farouche, je poussai un soupir involontaire : son étreinte était douloureuse, et ma force surmenée était presque épuisée.
— Jamais, dit-il en grinçant des dents, jamais rien ne fut à la fois si frêle et si indomptable. Une simple roseau, elle se sent dans ma main ! (Et il me secoua avec la force de son étreinte.) Je pourrais la plier avec mon doigt et mon pouce : et quel bien y aurait-il si je la pliais, si je l’arrachais, si je l’écrasais ? Considérez cet œil : considérez la chose résolue, sauvage, libre qui en regarde, me défiant avec plus que du courage, — avec un sombre triomphe. Quoi que je fasse de sa cage, je ne puis l’atteindre, — la sauvage et belle créature ! Si je déchire, si je mets en pièces la frêle prison, mon outrage ne fera que lâcher la captive. Je pourrais être vainqueur de la maison ; mais l’habitante s’échapperait au ciel avant que je pusse m’appeler possesseur de sa demeure d’argile. Et c’est vous, esprit, — avec volonté et énergie, et vertu et pureté, — que je veux : non pas seulement votre frêle enveloppe. De vous-même, vous pourriez venir d’un vol léger et vous blottir contre mon cœur, si vous le vouliez : saisie contre votre gré, vous échapperez à la prise comme une essence, — vous disparaîtrez avant que je respire votre parfum. Oh ! venez, Jane, venez !
En disant cela, il me délivra de son étreinte et se contenta de me regarder. Ce regard était bien plus difficile à soutenir que la contrainte frénétique : seul un idiot, cependant, aurait succombé maintenant. J’avais bravé et déjoué sa fureur ; je devais échapper à sa douleur : je me retirai vers la porte.
— Vous partez, Jane ?
— Je pars, monsieur.
— Vous me quittez ?
— Oui.
— Vous ne viendrez pas ? — Vous ne serez pas ma consolatrice, malibératrice ? — Mon amour profond, ma douleur sauvage, ma prière frénétique, ne sont donc rien pour vous ?
Quel pathétique inexprimable dans sa voix ! Comme il était difficile de répéter fermement : « Je pars. »
— Jane !
— Monsieur Rochester !
— Retirez-vous, alors, — j’y consens — mais souvenez-vous que vous me laissez ici dans l’angoisse. Montez dans votre chambre ; réfléchissez à tout ce que j’ai dit, et, Jane, jetez un regard sur mes souffrances — pensez à moi.
Il se détourna ; il se jeta la face contre le sofa. — Oh ! Jane ! mon espoir — mon amour — ma vie ! s’échappa douloureusement de ses lèvres. Puis vint un sanglot profond et violent.
J’avais déjà gagné la porte ; mais, lecteur, je revins sur mes pas — revins aussi résolument que je m’étais retirée. Je m’agenouillai près de lui ; je détournai son visage du coussin vers moi ; je l’embrassai sur la joue ; je lissai ses cheveux de ma main.
— Dieu vous bénisse, mon cher maître ! dis-je. Que Dieu vous préserve du mal et de l’injustice — qu’il vous dirige, vous console — qu’il vous récompense bien pour la bonté que vous m’avez témoignée.
— L’amour de la petite Jane eût été ma meilleure récompense, répondit-il ; sans lui, mon cœur est brisé. Mais Jane me donnera son amour : oui — noblement, généreusement.
Le sang lui monta au visage ; le feu jaillit de ses yeux ; il se dressa d’un bond ; il tendit les bras ; mais j’évitai l’étreinte et quittai aussitôt la chambre.
— Adieu ! fut le cri de mon cœur en le quittant. Le désespoir ajouta : « Adieu, pour toujours ! »
Cette nuit-là, je ne pensai pas dormir ; mais un sommeil s’empara de moi dès que je fus couchée. En pensée, je fus transportée aux scènes de mon enfance ; je rêvai que j’étais dans la chambre rouge à Gateshead ; que la nuit était sombre et mon esprit impressionné par d’étranges terreurs. La lumière qui, jadis, m’avait fait tomber en syncope, rappelée dans cette vision, semblait monter le long du mur en glissant et s’arrêter en tremblant au centre du plafond obscurci. Je levai la tête pour regarder :le plafond se résolut en nuages, hauts et indistincts ; la lueur était telle que la lune la communique aux vapeurs qu’elle est sur le point de séparer. Je la regardai venir — je la regardai avec la plus étrange attente ; comme si quelque parole de destin devait s’écrire sur son disque. Elle éclata comme jamais lune n’avait jailli d’un nuage : une main d’abord pénétra les plis sombres et les écarta ; puis, non pas une lune, mais une forme humaine blanche brilla dans l’azur, inclinant vers la terre un front glorieux. Elle me regarda, me regarda longuement. Elle parla à mon esprit : le ton en était immensément lointain, et pourtant si proche qu’il murmura dans mon cœur : — Ma fille, fuis la tentation !
— Ma mère, je le ferai.
Ainsi répondis-je après m’être éveillée de ce rêve pareil à une transe. Il faisait encore nuit, mais les nuits de juillet sont courtes : peu après minuit vient l’aube. « Il ne peut être trop tôt pour commencer la tâche que j’ai à accomplir », pensai-je. Je me levai ; je m’habillai ; car je n’avais ôté que mes souliers. Je savais où trouver dans mes tiroirs du linge, un médaillon, une bague. En cherchant ces objets, je rencontrai les grains d’un collier de perles que M. Rochester m’avait forcée d’accepter quelques jours auparavant. Je le laissai ; il n’était pas à moi : il était à la fiancée visionnaire, qui s’était évanouie dans l’air. Je fis un paquet des autres objets ; ma bourse, contenant vingt shillings (c’était tout ce que j’avais), je la mis dans ma poche ; j’attachai mon chapeau de paille, épinglai mon châle, pris le paquet et mes pantoufles, que je ne voulus pas encore mettre, et me glissai hors de ma chambre.
— Adieu, bonne Mme Fairfax ! murmurai-je en passant devant sa porte. — Adieu, ma chère Adèle ! dis-je en jetant un regard vers la nursery. Je ne pouvais admettre la pensée d’entrer pour l’embrasser. Il me fallait tromper une oreille fine : au point où j’en étais, elle pouvait écouter.
J’aurais passé devant la chambre de M. Rochester sans m’arrêter ; mais mon cœur, s’arrêtant un instant de battre à ce seuil, força mon pied à s’arrêter aussi. Nul sommeil là-dedans : l’occupant marchait avec agitation d’un mur à l’autre ; et il soupira encore et encore tandis que j’écoutais. Il y avait un ciel — un ciel temporaire — dans cette chambre pour moi, si je levoulais : je n’avais qu’à entrer et à dire — « Monsieur Rochester, je vous aimerai et je vivrai avec vous toute ma vie jusqu’à la mort », et une source de ravissement jaillirait à mes lèvres. J’y pensai.
Ce maître si bon, qui ne pouvait dormir maintenant, attendait le jour avec impatience. Il me ferait appeler le matin ; je serais partie. Il me ferait chercher : en vain. Il se sentirait abandonné ; son amour repoussé : il souffrirait ; peut-être deviendrait-il désespéré. J’y pensai aussi. Ma main se dirigea vers la serrure ; je la retins, et glissai plus loin.
Je descendis tristement l’escalier : je savais ce que j’avais à faire, et je le fis machinalement. Je cherchai dans la cuisine la clef de la porte latérale ; je cherchai aussi un flacon d’huile et une plume ; j’huilai la clef et la serrure. Je pris de l’eau, je pris du pain : car peut-être aurais-je à marcher loin ; et mes forces, fort ébranlées récemment, ne devaient pas m’abandonner. Tout cela, je le fis sans un bruit. J’ouvris la porte, sortis, la refermai doucement. Une faible aube luisait dans la cour. Les grandes grilles étaient fermées et verrouillées ; mais un guichet dans l’une d’elles n’était que clos. Je sortis par là : je le refermai aussi ; et maintenant j’étais hors de Thornfield.
À un mille de là, au-delà des champs, s’étendait une route qui allait dans la direction opposée à Millcote ; une route que je n’avais jamais suivie, mais souvent remarquée, et dont je m’étais demandé où elle menait : c’est vers elle que je dirigeai mes pas. Nulle réflexion ne devait plus m’être permise maintenant : pas un regard en arrière ; pas même un en avant. Pas une pensée ne devait être donnée ni au passé ni à l’avenir. Le premier était une page si divinement douce — si mortellement triste — qu’en lire une ligne dissoudrait mon courage et briserait mon énergie. Le dernier était un affreux vide : quelque chose comme le monde lorsque le déluge fut passé.
Je longeai des champs, des haies et des ruelles jusqu’après le lever du soleil. Je crois que c’était une belle matinée d’été : je sais que mes souliers, que j’avais mis en quittant la maison, furent bientôt mouillés de rosée. Mais je ne regardai ni le soleil levant, ni le cielsouriant, ni la nature qui s’éveillait. Celui qu’on mène à travers une belle scène vers l’échafaud ne pense pas aux fleurs qui lui sourient sur son chemin, mais au billot et au tranchant de la hache ; à la séparation des os et des veines ; à la tombe béante au bout : et moi, je pensais à une fuite lugubre et à une errance sans foyer — et, oh ! avec angoisse je pensais à ce que je laissais. Je n’y pouvais rien. Je pensais à lui maintenant — dans sa chambre — regardant le lever du soleil ; espérant que je viendrais bientôt lui dire que je resterais avec lui, et que je serais à lui. Je languissais d’être à lui ; je haletais de revenir : il n’était pas trop tard ; je pouvais encore lui épargner l’amère douleur de la séparation. Jusqu’ici, j’en étais sûre, ma fuite n’était pas découverte. Je pouvais revenir et être sa consolatrice — son orgueil ; sa rédemptrice de la misère ; peut-être de la ruine. Oh ! cette crainte de son abandon de lui-même — bien pire que mon abandon — comme elle m’aiguillonnait ! C’était une pointe de flèche barbelée dans mon sein ; elle me déchirait quand je tentais de l’extraire ; elle me rendait malade quand le souvenir l’enfonçait plus avant. Les oiseaux commencèrent à chanter dans les taillis et les bosquets : les oiseaux étaient fidèles à leurs compagnes ; les oiseaux étaient des emblèmes d’amour. Qu’étais-je, moi ? Au milieu de ma douleur de cœur et de mon effort frénétique de principe, je m’abhorrais. Je n’avais aucune consolation dans l’approbation de moi-même : aucune même dans le respect de moi-même. J’avais blessé — meurtri — quitté mon maître. J’étais odieuse à mes propres yeux. Pourtant je ne pouvais ni me retourner, ni revenir sur un seul pas. Dieu devait m’avoir conduite. Quant à ma propre volonté ou à ma conscience, une douleur passionnée avait foulé l’une aux pieds et étouffé l’autre. Je pleurais éperdument en marchant dans ma voie solitaire : j’allais vite, vite, comme une hallucinée. Une faiblesse, commençant au-dedans et gagnant les membres, s’empara de moi, et je tombai : je restai quelques minutes sur le sol, pressant mon visage contre le gazon mouillé. J’eus quelque crainte — ou quelque espoir — de mourir là ; mais je fus bientôt debout ; rampant en avant sur les mains et les genoux, puis de nouveau relevée sur mes pieds — aussi ardente et aussi déterminée que jamais à atteindre la route.
Quand j’y arrivai, je fus forcée de m’asseoir pour me reposer sous la haie ; et, pendant que j’étais assise, j’entendis des roues, et je vis venir une voiture. Je me levai et levai la main ; elle s’arrêta. Je demandai où elle allait : le conducteur nomma un endroit fort éloigné, et où j’étais sûre que M. Rochester n’avait aucune relation. Je demandai pour quelle somme il me prendrait ; il dit trente shillings ; je répondis que je n’en avais que vingt ; eh bien, il tâcherait de faire l’affaire. Il me permit en outre de monter à l’intérieur, la voiture étant vide : j’entrai, on me ferma, et elle roula.
Douce lectrice, puissiez-vous ne jamais éprouver ce que j’éprouvai alors ! Puissent vos yeux ne jamais verser de ces larmes orageuses, brûlantes, arrachées au cœur, comme celles qui coulèrent des miens ! Puissiez-vous ne jamais adresser au Ciel des prières aussi désespérées et aussi agonisantes que celles qui, en cette heure, s’échappèrent de mes lèvres ; car puissiez-vous ne jamais, comme moi, redouter d’être l’instrument du mal pour ce que vous aimez de toute votre âme.