Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XXXVII

Le manoir de Ferndean était un bâtiment d’une antiquité considérable, de taille moyenne et sans aucune prétention architecturale, profondément enfoui dans un bois. J’en avais entendu parler auparavant. M. Rochester en parlait souvent, et parfois il y allait. Son père avait acheté le domaine pour les gibiers. Il aurait voulu louer la maison ; mais il ne put trouver de locataire, en raison de son site peu engageant et insalubre. Ferndean resta donc inhabité et sans meubles ; à l’exception de deux ou trois pièces aménagées pour l’usage du squire lorsqu’il s’y rendait en saison pour chasser.

C’est à cette maison que j’arrivai, juste avant la nuit, par un soir marqué par un ciel triste, une froide bourrasque et une petite pluie continue et pénétrante. Je fis le dernier mille à pied, ayant congédié la chaise et le cocher avec la double rémunération que j’avais promise. Même à très courte distance du manoir, on n’en voyait rien ; tant le bois sombre qui l’entourait était épais et obscur. Des portes de fer entre des piliers de granit m’indiquèrent où entrer, et, les ayant franchies, je me trouvai aussitôt dans le crépuscule d’arbres serrés. Un sentier envahi par l’herbe descendait l’allée forestière, entre des troncs blanchis et noueux et sous des arches de branches. Je le suivis, m’attendant à atteindre bientôt la demeure ; mais il s’étendait encore et encore, il serpentait loin et plus loin : aucun signe d’habitation ni de terrain n’était visible.

Je crus avoir pris une mauvaise direction et m’être égarée. L’obscurité du crépuscule naturel autant que du crépuscule sylvestre s’appesantissait sur moi. Je regardai autour de moi en quête d’un autre chemin. Il n’y en avait aucun : tout était tiges entrelacées, troncs columnaires, feuillage dense d’été — nulle ouverture nulle part.

J’avançai : enfin mon chemin s’ouvrit, les arbres s’éclaircirent un peu ; bientôt j’aperçus une grille, puis la maison — à peine, dans cette lumière trouble, distinguable des arbres ; tant ses murs en décomposition étaient humides et verdoyants. Ayant franchi un portail fermé seulement par un loquet, je me tins au milieu d’un espace de terrain clos, d’où le bois s’élançait en demi-cercle. Il n’y avait ni fleurs ni plates-bandes ; seulement une large allée de gravier entourant un gazon, et celle-ci encadrée du lourd cadre de la forêt. La maison présentait deux pignons pointus en façade ; les fenêtres étaient à treillis et étroites ; la porte d’entrée était étroite aussi, une marche y conduisait. L’ensemble avait, comme l’avait dit l’hôte des Rochester Arms, « tout à fait l’air d’un lieu désolé ». C’était aussi silencieux qu’une église un jour de semaine : la pluie battante sur les feuilles de la forêt était le seul son audible aux alentours.

« Peut-il y avoir de la vie ici ? » demandai-je.

Oui : il y avait de la vie, d’une sorte quelconque ; car j’entendis un mouvement : cette étroite porte d’entrée s’ouvrait, et quelque forme allait sortir de la grange.

Elle s’ouvrit lentement : une figure sortit dans le crépuscule et se tint sur le seuil ; un homme sans chapeau : il étendit la main comme pour sentir s’il pleuvait. Malgré le soir, je l’avais reconnu — c’était mon maître, Edward Fairfax Rochester, et nul autre.

Je retins mon pas, presque mon souffle, et je restai à le regarder — à l’examiner, moi-même invisible, et hélas ! invisible pour lui. C’était une rencontre soudaine, et où la douleur contenait bien le ravissement. Je n’eus aucune peine à retenir ma voix de l’exclamation, mon pas de l’avance précipitée.

Sa taille avait toujours ce contour fort et robuste d’autrefois : son port était encore droit, ses cheveux encore noirs comme l’aile du corbeau ; ses traits n’étaient ni altérés ni affaissés : en l’espace d’une année, aucune douleur n’aurait pu abattre sa vigueur athlétique ni flétrir sa verte maturité. Mais sur son visage je vis un changement : il avait l’air désespéré et sombre — cela me rappelait quelque bête sauvage ou quelque oiseau outragé et enchaîné, dangereux à approcher dans sa morne détresse. L’aigle en cage, dont les yeux cerclés d’or ont été éteints par la cruauté, pouvait avoir ce regard de ce Samson aveugle.

Et, lecteur, croyez-vous que je le craignis dans sa férocité aveugle ? — si vous le croyez, vous me connaissez bien peu. Un doux espoir se mêlait à ma douleur, celui que bientôt j’oserais déposer un baiser sur ce front de roc, et sur ces lèvres si sévèrement scellées au-dessous ; mais pas encore. Je ne voulais pas encore l’aborder.

Il descendit l’unique marche, et avança lentement, à tâtons, vers le gazon. Où était maintenant son audacieuse foulée ? Puis il s’arrêta, comme s’il ne savait de quel côté se tourner. Il leva la main et ouvrit les paupières ; il regarda, vide, et avec un effort tendu, le ciel et vers l’amphithéâtre des arbres : on voyait que tout, pour lui, était ténèbres vides. Il étendit la main droite (le bras gauche, le bras mutilé, il le tenait caché dans son sein) ; il semblait vouloir par le toucher se faire une idée de ce qui l’entourait : il ne rencontra encore que le vide ; car les arbres étaient à quelques yards de l’endroit où il se tenait. Il renonça à l’effort, croisa les bras, et resta tranquille et muet sous la pluie, qui maintenant tombait dru sur sa tête découverte. En ce moment, John l’approcha de quelque côté.

« Voulez-vous prendre mon bras, monsieur ? dit-il ; il vient une forte averse : ne feriez-vous pas mieux de rentrer ?

— Laissez-moi », fut la réponse.

John se retira sans m’avoir aperçue. M. Rochester essaya alors de marcher : en vain, — tout était trop incertain. Il regagna la maison à tâtons, et, y étant rentré, ferma la porte.

Je m’approchai alors et frappai : la femme de John m’ouvrit. « Mary, dis-je, comment allez-vous ?

Elle tressaillit comme si elle avait vu un fantôme : je la calmai. À son « Est-ce vraiment vous, mademoiselle, venue à cette heure tardive dans ce lieu si seul ? » précipité, je répondis en lui prenant la main ; puis je la suivis dans la cuisine, où John était maintenant assis près d’un bon feu. Je leur expliquai en peu de mots que j’avais appris tout ce qui s’était passé depuis mon départ de Thornfield, et que j’étais venue voir M. Rochester. Je priai John d’aller jusqu’à la maison du péage, où j’avais renvoyé la chaise, et d’apporter ma malle, que j’y avais laissée ; puis, tandis que j’ôtais mon bonnet et mon châle, je demandai à Mary si je pouvais être logée au Manoir pour la nuit ; et ayant trouvé que les arrangements à cet effet, bien que difficiles, ne seraient pas impossibles, je l’informai que je resterais. Juste en ce moment la cloche du salon sonna.

« Quand vous entrerez, dis-je, dites à votre maître qu’une personne désire lui parler, mais ne donnez pas mon nom.

— Je ne crois pas qu’il vous reçoive, répondit-elle ; il refuse tout le monde.

Quand elle revint, je demandai ce qu’il avait dit.

« Vous devez faire passer votre nom et votre affaire, répliqua-t-elle. » Elle se mit alors à remplir un verre d’eau et à le placer sur un plateau, avec des bougies.

« Est-ce pour cela qu’il a sonné ? demandai-je.

— Oui : il fait toujours apporter des bougies à la nuit, bien qu’il soit aveugle.

— Donnez-moi le plateau, je vais le porter.

Je le pris de sa main : elle me montra la porte du salon. Le plateau trembla dans ma main ; l’eau se répandit du verre ; mon cœur battait contre mes côtes fort et vite. Mary m’ouvrit la porte et la referma derrière moi.

Ce salon semblait sombre : un petit feu négligé brûlait bas dans la grille ; et, penché au-dessus, la tête appuyée contre la haute cheminée de vieille mode, apparaissait l’aveugle habitant de la pièce. Son vieux chien, Pilot, était couché de côté, à l’écart, et roulé en boule comme s’il craignait d’être foulé par mégarde. Pilot dressa les oreilles quand j’entrai ; puis il se leva d’un bond avec un jappement et un gémissement, et s’élança vers moi : il faillit faire tomber le plateau de mes mains. Je le posai sur la table ; puis je le caressai, et dis doucement : « Couche-toi ! » M. Rochester se tourna machinalement pour voir ce qu’était ce tumulte ; mais comme il ne voyait rien, il se retourna et soupira.

« Donnez-moi l’eau, Mary, dit-il.

Je m’approchai de lui avec le verre maintenant à moitié vide. Pilot me suivait, toujours agité.

« Qu’y a-t-il ? demanda-t-il.

— Couche-toi, Pilot ! dis-je encore. » Il arrêta l’eau sur le chemin de ses lèvres, et sembla écouter : il but, et posa le verre. « C’est vous, Mary, n’est-ce pas ?

— Mary est dans la cuisine, répondis-je.

Il tendit la main d’un geste rapide, mais ne voyant pas où je me tenais, il ne me toucha pas. « Qui est-ce ? Qui est-ce ? » demanda-t-il, essayant, semblait-il, de voir avec ces yeux sans lumière — tentative inutile et douloureuse ! « Répondez-moi — parlez encore ! » ordonna-t-il, impérieusement et tout haut.

« Voulez-vous un peu plus d’eau, monsieur ? J’ai répandu la moitié de ce qu’il y avait dans le verre, dis-je.

— Qui est-ce ? Qu’est-ce ? Qui parle ?

— Pilot me connaît, et John et Mary savent que je suis ici. Je ne suis venue que ce soir, répondis-je.

— Grand Dieu ! — quel prestige s’est emparé de moi ? Quelle douce folie m’a saisi ?

— Ni prestige ni folie : votre esprit, monsieur, est trop fort pour le prestige, votre santé trop saine pour la frénésie.

— Et où est celle qui parle ? N’est-ce qu’une voix ? Oh ! je ne puis voir, mais il faut que je touche, ou mon cœur s’arrêtera et mon cerveau éclatera. Quoi que vous soyez — qui que vous soyez — soyez perceptible au toucher, ou je ne puis vivre !

Il chercha à tâtons ; j’arrêtai sa main errante, et la retins prisonnière dans les deux miennes.

« Ses doigts mêmes ! s’écria-t-il ; ses doigts petits et menus ! S’il en est ainsi, il faut qu’il y ait davantage d’elle.

La main musculeuse se dégagea de ma prise ; mon bras fut saisi, mon épaule — mon cou — ma taille — je fus enlacée et ramenée contre lui.

« Est-ce Jane ? Qu’est-ce ? C’est sa taille — c’est sa grandeur — — Et voici sa voix, ajoutai-je. Elle est toute ici : son cœur aussi. Dieu vous bénisse, monsieur ! Je suis heureuse d’être si près de vous encore.

— Jane Eyre ! — Jane Eyre ! » fut tout ce qu’il dit.

« Mon cher maître, répondis-je, je suis Jane Eyre : je vous ai retrouvé — je suis revenue à vous.

— En vérité ? — en chair ? Ma Jane vivante ?

— Vous me touchez, monsieur, — vous me tenez, et assez fort ; je ne suis pas froide comme un cadavre, ni vide comme l’air, n’est-ce pas ?

— Ma chérie vivante ! Ce sont certainement ses membres, et ce sont ses traits ; mais je ne puis être si béni, après toutes mes misères. C’est un rêve ; de ces rêves que j’ai faits la nuit, quand je l’ai serrée encore une fois sur mon cœur, comme je le fais maintenant ; et que je l’ai embrassée, ainsi — et que j’ai senti qu’elle m’aimait, et cru qu’elle ne me quitterait pas. »

« Ce que je ne ferai jamais, monsieur, à partir d’aujourd’hui. »

« Jamais, dit la vision ? Mais je me réveillais toujours et je la trouvais une dérision vide ; et j’étais désolé et abandonné — ma vie sombre, solitaire, sans espoir — mon âme altérée et à qui l’on défendait de boire — mon cœur affamé et qui ne devait jamais être nourri. Doux et tendre rêve, blotti maintenant dans mes bras, tu fuiras, toi aussi, comme toutes tes sœurs ont fui avant toi : mais embrasse-moi avant de partir — serre-moi dans tes bras, Jane. »

« Là, monsieur — et là ! »

J’appuyai mes lèvres sur ses yeux autrefois brillants et maintenant sans rayons — j’écartai ses cheveux de son front, et je l’embrassai aussi. Il sembla soudain se réveiller : la conviction de la réalité de tout cela s’empara de lui.

« C’est vous — n’est-ce pas, Jane ? Vous m’êtes donc revenue ? »

« Oui. »

« Et vous n’êtes pas morte couchée dans quelque fossé sous quelque ruisseau ? Et vous n’êtes pas une exilée languissante parmi des étrangers ? »

« Non, monsieur ; je suis maintenant une femme indépendante. »

« Indépendante ! Que voulez-vous dire, Jane ? »

« Mon oncle à Madère est mort, et il m’a laissé cinq mille livres. »

« Ah, voilà qui est pratique — voilà qui est réel ! s’écria-t-il ; je n’aurais jamais rêvé cela. D’ailleurs, il y a cette voix qui lui est propre, si animée et si piquante, en même temps que si douce : elle réjouit mon cœur flétri ; elle y met de la vie. — Quoi, Janet ! Vous êtes une femme indépendante ? Une femme riche ? »

« Tout à fait riche, monsieur. Si vous ne voulez pas me laisser vivre avec vous, je puis bâtir une maison à moi tout près de votre porte, et vous pourrez venir vous asseoir dans mon salon quand vous voudrez de la compagnie, un soir. »

« Mais puisque vous êtes riche, Jane, vous avez maintenant, sans doute, des amis qui prendront soin de vous et ne souffriront pas que vous vous dévouiez à un aveugle qui se lamente comme moi ? »

« Je vous ai dit que je suis indépendante, monsieur, aussi bien que riche : je suis ma propre maîtresse. »

« Et vous resterez avec moi ? »

« Certainement — à moins que vous n’y objectiez. Je serai votre voisine, votre garde-malade, votre gouvernante. Je vous trouve seul : je serai votre compagne — pour vous faire la lecture, me promener avec vous, m’asseoir avec vous, vous servir, être vos yeux et vos mains. Cessez d’avoir l’air si mélancolique, mon cher maître ; vous ne serez pas laissé dans la désolation, tant que je vivrai. »

Il ne répondit pas : il semblait sérieux, absorbé ; il soupira ; il entrouvrit les lèvres comme pour parler, puis les referma. Je me sentis un peu embarrassée. Peut-être avais-je trop imprudemment franchi les convenances ; et lui, comme St. John, voyait-il de l'inconvenance dans mon étourderie. J'avais en effet fait ma proposition en partant de l'idée qu'il souhaitait et voudrait me demander d'être sa femme : une attente, non moins certaine pour être inexprimée, m'avait soutenue, qu'il me réclamerait aussitôt comme sienne. Mais aucun indice en ce sens ne lui échappant, et son visage devenant de plus en plus sombre, je me rappelai soudain que j'avais pu me tromper du tout au tout, et que je jouais peut-être le rôle de la sotte à mon insu ; et je commençai doucement à me dégager de ses bras — mais il m'attira avidement plus près de lui.

— Non — non — Jane : tu ne dois pas t'en aller. Non — je t'ai touchée, entendue, j'ai senti le réconfort de ta présence — la douceur de ta consolation : je ne puis renoncer à ces joies. Il me reste si peu en moi-même — il me faut toi. Le monde peut rire — peut me dire absurde, égoïste — mais cela ne signifie rien. Mon âme même te réclame : elle sera satisfaite : ou elle tirera une vengeance mortelle de son enveloppe.

— Eh bien, monsieur, je resterai avec vous : je l'ai dit.

— Oui — mais tu entends une chose par rester avec moi ; et j'en entends une autre. Toi, peut-être, tu pourrais te résoudre à être auprès de ma main et de ma chaise — à me soigner comme une petite infirmière bienveillante (car tu as un cœur affectueux et un esprit généreux, qui te portent à faire des sacrifices pour ceux que tu plains), et cela devrait me suffire sans doute. Je suppose que je ne devrais plus maintenant nourrir que des sentiments paternels pour toi : le penses-tu ? Allons — dis-le-moi.

— Je penserai ce qu'il vous plaira, monsieur : je me contente d'être seulement votre infirmière, si vous le jugez préférable.

— Mais tu ne peux pas toujours être mon infirmière, Janet : tu es jeune — tu dois te marier un jour.

— Cela m'est égal de me marier.

— Tu devrais t'en soucier, Janet : si j'étais ce que j'étais autrefois, je m'efforcerais de t'y faire tenir — mais — un bloc privé de vue !

Il retomba dans la mélancolie. Moi, au contraire, je devins plus gaie et repris courage : ces dernières paroles m'éclairèrent sur le lieu où gisait la difficulté ; et comme ce n'était pas une difficulté pour moi, je me sentis tout à fait soulagée de mon embarras précédent. Je repris un veine de conversation plus animée.

— Il est temps que quelqu'un entreprenne de te rendre ton humanité, dis-je en écartant ses longues mèches épaisses et non coupées ; car je vois que tu es en train de te métamorphoser en lion, ou en quelque chose de ce genre. Tu as un « faux air » de Nabuchodonosor dans les champs, cela est certain : tes cheveux me rappellent des plumes d'aigle ; quant à savoir si tes ongles ont poussé comme des griffes d'oiseau, je ne l'ai pas encore remarqué.

— Sur ce bras, je n'ai ni main ni ongles, dit-il en tirant de son sein le membre mutilé et me le montrant. Ce n'est qu'un moignon — un spectacle affreux ! Ne le penses-tu pas, Jane ?

— C'est pitié de le voir ; et pitié de voir tes yeux — et la cicatrice du feu sur ton front : et le pire, c'est qu'on risque de t'aimer trop pour tout cela ; et de faire trop grand cas de toi.

— Je pensais que tu serais révoltée, Jane, en voyant mon bras et mon visage cicatrisé.

— Vraiment ? Ne me le dis pas — de peur que je ne dise quelque chose de désobligeant pour ton jugement. Maintenant, laisse-moi te quitter un instant, pour faire un meilleur feu et faire balayer l'âtre. Sais-tu reconnaître quand il y a un bon feu ?

— Oui, de l'œil droit je vois une lueur — une brume rougeâtre.

— Et tu vois les bougies ?

— Très confusément — chacune est une nuée lumineuse.

— Peux-tu me voir ?

— Non, ma fée : mais je ne suis que trop reconnaissant de t'entendre et de te sentir.

— Quand prends-tu ton souper ?

— Je ne soupe jamais.

— Mais tu en prendras ce soir. J'ai faim : toi aussi, je le parierais, seulement tu l'oublies.

Appelant Mary, j'eus bientôt la chambre en un ordre plus gai : je lui préparai également un repas confortable. Mes esprits étaient excités, et avec plaisir et aisance je lui parlai pendant le souper, et longtemps après. Il n'y avait avec lui nulle contrainte pénible, nul étouffement de la gaieté et de la vivacité ; car avec lui j'étais parfaitement à l'aise, parce que je savais que je lui convenais : tout ce que je disais ou faisais semblait ou le consoler ou le ranimer. Délicieuse conscience ! Elle donnait vie et lumière à toute ma nature : en sa présence je vivais pleinement ; et il vivait dans la mienne. Aveugle comme il était, des sourires jouaient sur son visage, la joie se levait sur son front ; ses traits s'adoucissaient et se réchauffaient.

Après le souper il commença à me poser beaucoup de questions : où j'avais été, ce que j'avais fait, comment je l'avais retrouvé ; mais je ne lui donnai que des réponses très partielles : il était trop tard pour entrer dans les détails ce soir-là. D'ailleurs, je ne voulais toucher aucune corde profondément vibrante — ouvrir aucune source fraîche d'émotion dans son cœur : mon unique but présent était de le réjouir. Réjoui, comme je l'ai dit, il l'était : et pourtant seulement par intervalles. Si un moment de silence interrompait la conversation, il devenait inquiet, me touchait, puis disait : « Jane. »

— Tu es tout à fait un être humain, Jane ? Tu en es certaine ?

— Je le crois consciencieusement, monsieur Rochester.

— Pourtant comment, en ce soir sombre et lugubre, as-tu pu surgir si soudainement sur mon foyer solitaire ? J'ai tendu la main pour prendre un verre d'eau à une servante, et c'est toi qui me l'as donné : j'ai posé une question, m'attendant à ce que la femme de John me répondît, et ta voix a parlé à mon oreille.

— Parce que j'étais entrée, à la place de Mary, avec le plateau.

— Et il y a de l'enchantement dans l'heure même que je passe maintenant avec toi. Qui peut dire quelle sombre, morne et désespérée existence j'ai traînée pendant des mois passés ? Ne faisant rien, n'attendant rien ; confondant la nuit avec le jour ; ne sentant que la sensation du froid quand je laissais le feu s'éteindre, de la faim quand j'oubliais de manger : et puis une tristesse sans cesse, et, par moments, un véritable délire du désir de revoir ma Jane. Oui : son retour, je l'ai souhaité bien plus que celui de ma vue perdue. Comment se peut-il que Jane soit avec moi, et dise qu'elle m'aime ? Ne partira-t-elle pas aussi soudainement qu'elle est venue ? Demain, je crains de ne plus la trouver.

Une réponse banale et pratique, hors du cours de ses idées troublées, était, j'en étais sûre, la meilleure et la plus rassurante pour lui dans cet état d'esprit. Je passai mon doigt sur ses sourcils, et remarquai qu'ils étaient roussis, et que j'y appliquerais quelque chose qui les ferait repousser aussi larges et aussi noirs que jamais.

— À quoi bon me faire du bien de quelque manière que ce soit, esprit bienfaisant, quand, à quelque moment fatal, tu m'abandonneras de nouveau — passant comme une ombre, vers où et comment, à moi inconnu ; et pour moi restant ensuite introuvable ?

— Avez-vous un peigne de poche sur vous, monsieur ?

— Pourquoi faire, Jane ?

— Juste pour démêler cette crinière noire et hirsute. Je vous trouve plutôt alarmant quand je vous examine de près : vous parlez de moi comme d'une fée ; mais je suis sûre que vous ressemblez davantage à un brownie.

— Suis-je hideux, Jane ?

— Très, monsieur : vous l'avez toujours été, vous le savez.

— Hum ! La méchanceté ne t'a pas été ôtée, où que tu aies séjourné.

— Pourtant j'ai été avec de bonnes gens ; bien meilleurs que vous : des gens cent fois meilleurs ; possédant des idées et des vues que vous n'avez jamais eues de votre vie : bien plus raffinés et élevés.

— Avec qui diable as-tu été ?

— Si vous vous tortillez de cette façon, vous me ferez arracher les cheveux de votre tête ; et alors je pense que vous cesserez de concevoir des doutes sur ma substantialité.

— Avec qui as-tu été, Jane ?

— Vous ne me le ferez pas sortir ce soir, monsieur ; il faut attendre à demain ; laisser mon récit à moitié fait sera, vous le savez, une sorte de garantie que je paraîtrai à votre table de déjeuner pour l'achever. Au fait, il faut que je prenne soin de ne pas surgir sur votre foyer avec seulement un verre d'eau, alors : il faut que j'apporte un œuf au moins, sans parler du jambon frit.

— Être moqueur, follet changeant, né des fées et élevé par les humains ! Vous me faites éprouver ce que je n’ai pas éprouvé depuis douze mois. Si Saül avait pu vous avoir pour son David, le mauvais esprit eût été conjuré sans le secours de la harpe.

— Là, monsieur, vous voilà arrangé et convenablement remis. Maintenant je vais vous laisser : j’ai voyagé ces trois derniers jours, et je crois que je suis fatiguée. Bonsoir.

— Un seul mot, Jane : n’y avait-il que des dames dans la maison où vous avez été ?

Je ris et m’échappai, riant encore en montant l’escalier. « Une bonne idée ! » pensai-je avec joie. « Je vois que j’ai le moyen de le tourmenter et de le tirer de sa mélancolie pendant quelque temps encore. »

Très tôt le lendemain matin, je l’entendis levé et en mouvement, errant d’une chambre à l’autre. Dès que Mary fut descendue, j’entendis la question : « Miss Eyre est-elle ici ? » Puis : « Dans quelle chambre l’avez-vous mise ? Était-elle sèche ? Est-elle levée ? Allez lui demander si elle veut quelque chose ; et quand elle descendra. »

Je descendis dès que je crus qu’il y avait une perspective de déjeuner. Entrant dans la pièce très doucement, je le vis avant qu’il eût découvert ma présence. C’était vraiment chose attristante de voir l’assujettissement de cet esprit vigoureux à une infirmité corporelle. Il était assis dans son fauteuil, immobile, mais non en repos, évidemment dans l’attente ; les lignes d’une tristesse désormais habituelle marquaient ses traits énergiques. Sa contenance rappelait une lampe éteinte, attendant d’être rallumée — et hélas ! ce n’était plus lui qui pouvait maintenant allumer l’éclat d’une expression animée : il dépendait d’un autre pour cet office ! J’avais eu l’intention d’être gaie et insouciante, mais l’impuissance de cet homme fort me toucha le cœur jusqu’au vif ; je l’abordai néanmoins avec toute la vivacité dont je fus capable : « C’est une matinée claire et ensoleillée, monsieur, dis-je. La pluie est passée et finie, et il y a après elle un tendre éclat : vous pourrez bientôt faire une promenade. »

J’avais réveillé la lueur : ses traits rayonnèrent.

— Oh ! vous êtes bien là, mon alouette ! Venez à moi. Vous n’êtes pas partie : pas disparue ? J’ai entendu une des vôtres il y a une heure, chantant haut au-dessus du bois ; mais son chant n’avait pas de musique pour moi, pas plus que le soleil levant n’avait de rayons. Toute la mélodie de la terre est concentrée, pour mon oreille, dans la langue de ma Jane (je suis heureux qu’elle ne soit pas naturellement silencieuse) : tout le soleil que je puis sentir est dans sa présence.

Les larmes me vinrent aux yeux en entendant cet aveu de sa dépendance : comme si un aigle royal, enchaîné à son perchoir, était forcé de supplier un moineau de devenir son pourvoyeur. Mais je ne voulais pas m'abandonner aux larmes : je chassai les gouttes salées, et je m'occupai à préparer le déjeuner.

La plus grande partie de la matinée se passa en plein air. Je le conduisishors du bois humide et sauvage, dans quelques champs joyeux : je lui décrivis leur verdure éclatante ; comme les fleurs et les haies semblaient rafraîchies ; comme le ciel était d'un bleu éclatant. Je lui cherchai un siège dans un endroit caché et charmant : une souche d'arbre desséchée ; et je ne refusai pas de le laisser, une fois assis, me placer sur ses genoux : pourquoi l'aurais-je refusé, quand lui et moi étions plus heureux près l'un de l'autre qu'éloignés ? Pilot était couché à côté de nous : tout était tranquille. Il s'écria tout à coup, en me serrant dans ses bras : « Cruelle, cruelle déserteuse ! Oh, Jane, qu'ai-je ressenti quand j'ai découvert que vous aviez fui Thornfield, et quand je ne pouvais vous trouver nulle part ; et qu'après avoir examiné votre appartement, je me fus assuré que vous n'aviez emporté ni argent, ni rien qui pût y suppléer ! Un collier de perles que je vous avais donné reposait intact dans son petit écrin ; vos malles étaient restées cordées et fermées telles qu'elles avaient été préparées pour le voyage de noces. Que pouvait faire ma chérie, me demandai-je, laissée dans la détresse et sans un sou ? Et qu'a-t-elle fait ? Faites-moi entendre cela maintenant. »

Ainsi pressée, je commençai le récit de mon expérience de l'année écoulée. J'adoucis considérablement ce qui se rapportait aux trois jours d'errance et de famine, car tout lui raconter aurait été lui infliger une douleur inutile : le peu que je dis lacéra son cœur fidèle plus profondément que je ne l'aurais voulu.

Je n'aurais pas dû le quitter ainsi, dit-il, sans aucun moyen de gagner ma route : j'aurais dû lui dire mon intention. J'aurais dû me confier à lui : jamais il ne m'aurait forcée à être sa maîtresse. Tout violent qu'il eût paru dans son désespoir, il m'aimait, en vérité, bien trop et trop tendrement pour se constituer mon tyran : il m'aurait donné la moitié de sa fortune, sans même demander un baiser en retour, plutôt que de me voir me jeter, sans amis, dans le vaste monde. J'avais enduré, il en était certain, plus que je ne lui avais avoué.

« Eh bien, quelles qu'aient été mes souffrances, elles furent très courtes, » répondis-je ; et je me mis ensuite à lui raconter comment j'avais été reçue à Moor House ; comment j'avais obtenu laplace d'institutrice, etc. L'accession de la fortune, la découverte de mes parents, suivirent en leur ordre. Bien entendu, le nom de St. John Rivers revenait fréquemment au cours de mon récit. Quand j'eus fini, ce nom fut immédiatement repris.

« Ce St. John, alors, est votre cousin ?

— Oui.

— Vous avez souvent parlé de lui : vous l'aimez ?

— C'était un très brave homme, monsieur ; je n'ai pu m'empêcher de l'aimer.

— Un brave homme ? Cela signifie-t-il un homme respectable, de bonne conduite, et de cinquante ans ? Ou qu'est-ce que cela signifie ?

— St. John n'avait que vingt-neuf ans, monsieur.

— Jeune encore, comme disent les Français. Est-il de petite taille, flegmatique et sans beauté ? Une personne dont la bonté consiste plutôt dans son innocence du vice que dans son mérite à pratiquer la vertu ?

— Il est infatigablement actif. De grandes et hautes actions, voilà ce pour quoi il vit.

— Mais son cerveau ? Il est probablement assez mou ? Il a de bonnes intentions ; mais vous haussez les épaules en l'entendant parler ?

— Il parle peu, monsieur : ce qu'il dit va toujours au fait. Son cerveau est de premier ordre ; je ne le crois pas impressionnable, mais vigoureux.

— C'est donc un homme capable ?

— Vraiment capable.

— Un homme parfaitement instruit ?

— St. John est un savant accompli et profond.

— Ses manières, je crois que vous avez dit qu'elles ne sont pas à votre goût ? — pédantes et cléricales ?

— Je n'ai jamais mentionné ses manières ; mais, à moins que je n'aie un très mauvais goût, elles doivent me convenir : elles sont polies, calmes et distinguées.

— Son apparence, — j'oublie la description que vous avez donnée de son apparence ; — une sorte de vicaire novice, à demi étranglé parsa cravate blanche, et juché sur ses hauts souliers à semelles épaisses, hein ?

— St. John s'habille bien. C'est un bel homme : grand, blond, avec des yeux bleus et un profil grec.

(À part.) « Que le diable l'emporte ! » — (À moi.) « Vous l'aimiez, Jane ?

— Oui, M. Rochester, je l'aimais ; mais vous me l'avez déjà demandé. »

Je percevais, bien sûr, la tendance de mon interlocuteur. La jalousie s'était emparée de lui : elle le piquait ; mais la piqûre était salutaire : elle lui donnait un répit loin du croc rongeur de la mélancolie. Je ne voulus donc pas tout de suite charmer le serpent.

« Peut-être préféreriez-vous ne pas rester plus longtemps sur mes genoux, mademoiselle Eyre ? » fut la remarque suivante, assez inattendue.

« Pourquoi pas, M. Rochester ?

— Le tableau que vous venez de tracer suggère un contraste un peu trop écrasant. Vos paroles ont dépeint fort joliment un gracieux Apollon : il est présent à votre imagination, — grand, blond, aux yeux bleus, et avec un profil grec. Vos yeux s'arrêtent sur un Vulcain, — un véritable forgeron, brun, large d'épaules ; et aveugle et boiteux par-dessus le marché.

— Je n'y avais jamais pensé auparavant ; mais vous ressemblez certainement assez à Vulcain, monsieur.

— Eh bien, — vous pouvez me quitter, madame ; mais avant de partir » (et il me retint d'une étreinte plus ferme que jamais), « vous aurez la bonté de me répondre à une ou deux questions. » Il fit une pause.

« Quelles questions, M. Rochester ? »

Puis suivit cet interrogatoire.

« St. John vous fit institutrice à Morton avant de savoir que vous étiez sa cousine ?

— Oui.

— Vous le voyiez souvent ? Il visitait parfois l'école ?

— Tous les jours.

— Il approuvait vos projets, Jane ? Je sais qu'ils devaient être intelligents, car vous êtes une créature talentueuse.

— Il les approuvait — oui.

— Il découvrait en vous bien des choses qu'il ne pouvait s'attendre à trouver ? Certains de vos talents ne sont pas ordinaires.

— Je n'en sais rien.

— Vous aviez un petit cottage près de l'école, dites-vous : venait-il jamais vous y voir ?

— De temps en temps.

— Le soir ?

— Une fois ou deux. »

Un silence.

« Combien de temps avez-vous résidé avec lui et ses sœurs après que la parenté fut découverte ?

— Cinq mois.

— Rivers passait-il beaucoup de temps avec les dames de sa famille ?

— Oui ; l'arrière-salon était à la fois son cabinet et le nôtre : il s'asseyait près de la fenêtre, et nous près de la table.

— Étudiait-il beaucoup ?

— Pas mal.

— Quoi ?

— Le hindoustani.

— Et que faisiez-vous pendant ce temps ?

— J'apprenais l'allemand, d'abord.

— Vous l'enseignait-il ?

— Il ne comprenait pas l'allemand.

— Ne vous enseignait-il rien ?

— Un peu de hindoustani.

— Rivers vous a enseigné le hindoustani ? »

« Oui, monsieur.

— Et ses sœurs aussi ?

— Non. »

« Il n’y a que vous ?

— Il n’y a que moi.

— Vous avez demandé à apprendre ?

— Non.

— Il désirait vous instruire ?

— Oui. »

Un second silence.

« Pourquoi le désirait-il ? Quel usage pouviez-vous faire de l’hindoustani ?

— Il avait l’intention de m’emmener avec lui aux Indes.

— Ah ! j’arrive au nœud de l’affaire. Il voulait vous épouser ?

— Il m’a demandée en mariage.

— C’est une invention, une impudente invention pour me tourmenter.

— Je vous demande pardon, c’est la vérité littérale : il m’a fait plus d’une fois cette demande, et il mettait à insister autant de raideur que vous pourriez en mettre vous-même.

— Miss Eyre, je vous le répète, vous pouvez me laisser. Combien de fois faut-il que je vous dise la même chose ? Pourquoi restez-vous cramponnée à mon genou quand je vous ai signifié de vous retirer ?

— Parce que je m’y trouve bien.

— Non, Jane, vous ne vous y trouvez pas bien, parce que votre cœur n’est pas avec moi : il est avec ce cousin, avec ce saint Jean. Oh ! jusqu’à ce moment je croyais que ma petite Jane était tout entière à moi ! Je croyais qu’elle m’aimait même en me quittant : c’était un atome de douceur dans beaucoup d’amertume. Malgré la longueur de notre séparation, malgré les larmes brûlantes que j’ai versées sur notre rupture, jamais je n’ai pensé que, tandis que je la pleurais, elle en aimait un autre ! Mais il est inutile de s’affliger. Jane, laissez-moi : allez épouser Rivers.

— Secouez-moi donc, monsieur, repoussez-moi, car je ne vous quitterai pas de mon propre gré.

— Jane, j’ai toujours aimé votre accent : il ranime encore l’espérance, il sonne si vrai. Quand je l’entends, il me reporte un an en arrière. J’oublie que vous avez formé un nouveau lien. Mais je ne suis pas un soi. Allez…

— Où faut-il que j’aille, monsieur ?

— Votre chemin, avec le mari que vous avez choisi.

— Quel est-il ?

— Vous le savez : ce saint Jean Rivers.

— Il n’est pas mon mari, et il ne le sera jamais. Il ne m’aime pas ; je ne l’aime pas. Il aime (autant qu’il peut aimer, et ce n’est pas comme vous aimez) une belle jeune personne nommée Rosamonde. Il voulait m’épouser uniquement parce qu’il pensait que je ferais une femme de missionnaire convenable, ce qu’elle n’aurait pas été. Il est bon et grand, mais sévère ; et pour moi, froid comme un iceberg. Il ne vous ressemble pas, monsieur : je ne suis heureuse ni à ses côtés, ni près de lui, ni avec lui. Il n’a pour moi aucune indulgence, aucune tendresse. Il ne voit rien d’attrayant en moi, pas même la jeunesse, seulement quelques qualités mentales utiles. — Alors il faut que je vous quitte, monsieur, pour aller à lui ? »

Je frissonnai involontairement, et je me serrai d’instinct plus près de mon maître aveugle mais bien-aimé. Il sourit.

« Quoi, Jane ! est-ce vrai ? Est-ce bien là l’état des choses entre vous et Rivers ?

— Absolument, monsieur. Oh ! il ne faut pas être jaloux ! Je voulais un peu vous taquiner pour vous rendre moins triste : j’ai pensé que la colère valait mieux que le chagrin. Mais si vous souhaitez que je vous aime, si seulement vous pouviez voir combien je vous aime, vous seriez fier et content. Tout mon cœur est à vous, monsieur : il vous appartient ; et il resterait avec vous, quand le destin exilerait pour toujours loin de votre présence tout le reste de moi-même.

— Encore une fois, comme il m’embrassait, de pénibles pensées assombrirent son visage.

— Ma vue flétrie ! ma force mutilée ! murmura-t-il avec regret. »

Je le caressai pour l’apaiser. Je savais ce qu’il pensait, et je voulais parler pour lui ; mais je n’osai. Comme il détournait un instant la tête, je vis une larme glisser de dessous la paupière scellée et couler sur la joue virile. Mon cœur se gonfla.

« Je ne vaux pas mieux que le vieux marronnier frappé de la foudre dans le verger de Thornfield, remarqua-t-il peu après. Et quel droit cette ruine aurait-elle d’ordonner à une clématite en bouton de couvrir sa décrépitude de fraîcheur ?

— Vous n’êtes pas une ruine, monsieur, pas un arbre frappé de la foudre : vous êtes vert et vigoureux. Les plantes pousseront autour de vos racines, que vous le demandiez ou non, parce qu’elles se réjouissent de votre ombre généreuse ; et à mesure qu’elles grandiront, elles s’inclineront vers vous et s’enrouleront autour de vous, parce que votre force leur offre un appui si sûr. »

Il sourit encore : je lui avais donné du réconfort.

« Vous parlez d’amis, Jane ? demanda-t-il.

— Oui : d’amis, répondis-je assez en hésitant ; car je savais que je voulais dire plus que des amis, mais je ne savais quel autre mot employer. Il me vint en aide.

— Ah ! Jane. Mais je veux une femme.

— Vraiment, monsieur ?

— Oui : est-ce une nouvelle pour vous ?

— Certainement : vous n’en avez rien dit auparavant.

— Est-ce une nouvelle désagréable ?

— Cela dépend des circonstances, monsieur, de votre choix.

— Que vous ferez pour moi, Jane. Je m’en tiendrai à votre décision.

— Choisissez donc, monsieur : celle qui vous aime le mieux.

— Je choisirai du moins celle que j’aime le mieux. Jane, voulez-vous m’épouser ?

— Oui, monsieur.

— Un pauvre aveugle, qu’il vous faudra conduire par la main ?

— Oui, monsieur.

— Un homme estropié, de vingt ans plus âgé que vous, qu’il vous faudra soigner ?

— Oui, monsieur.

— Vraiment, Jane ?

— Très vraiment, monsieur.

— Oh ! ma chérie ! Que Dieu vous bénisse et vous récompense !

— Monsieur Rochester, si jamais j’ai fait une bonne action dans ma vie, si jamais j’ai eu une bonne pensée, si jamais j’ai fait une prière sincère et sans reproche, si jamais j’ai formé un souhait juste, je suis récompensée maintenant. Être votre femme, c’est pour moi être aussi heureuse que je puis l’être sur la terre.

— Parce que vous prenez plaisir au sacrifice.

— Au sacrifice ! Que sacrifié-je ? La famine pour la nourriture, l’attente pour la satisfaction. Avoir le privilège de passer mes bras autour de ce que j’estime, de presser mes lèvres sur ce que j’aime, de me reposer sur ce en quoi j’ai confiance : est-ce faire un sacrifice ? S’il en est ainsi, alors certainement je prends plaisir au sacrifice.

— Et supporter mes infirmités, Jane : fermer les yeux sur mes défauts.

— Qui n’en sont pas pour moi, monsieur. Je vous aime mieux maintenant, quand je puis vraiment vous être utile, que je ne vous aimais dans votre état de orgueilleuse indépendance, quand vous dédaigniez tout rôle hormis celui du donneur et du protecteur.

— Jusqu’ici j’ai détesté d’être aidé, d’être conduit : désormais, je le sens, je ne le détesterai plus. Je n’aimais pas à mettre ma main dans celle d’un mercenaire, mais il est doux de la sentir entourée par les petits doigts de Jane. Je préférais la solitude absolue à l’assiduité constante des serviteurs ; mais le doux ministère de Jane sera une joie perpétuelle. Jane me convient : est-ce que je lui conviens ?

— Jusqu’à la plus fine fibre de ma nature, monsieur.

— Les choses étant ainsi, nous n’avons rien au monde à attendre : il faut nous marier à l’instant. »

Il regarda et parla avec ardeur : son ancienne impétuosité renaissait.

« Il faut que nous ne fassions qu’une seule chair sans aucun délai, Jane : il n’y a plus qu’à obtenir la licence ; ensuite nous nous marions.

— Monsieur Rochester, je viens de découvrir que le soleil a bien décliné depuis son méridien, et que Pilot est réellement parti dîner à la maison. Laissez-moi regarder votre montre. »

« Attache-le à ta ceinture, Janet, et garde-le désormais : je n'en ai aucun usage. »

« Il est presque quatre heures de l'après-midi, monsieur. Ne ressentez-vous pas la faim ? »

« C’est après-demain que doit avoir lieu notre mariage, Jane. Ne vous inquiétez plus de toilette ni de bijoux : tout cela ne vaut pas un fétu.

— Le soleil a séché toutes les gouttes de pluie, monsieur ; la brise est tombée, il fait très chaud.

— Savez-vous, Jane, que j’ai en ce moment votre petit collier de perles attaché sous ma cravate à mon cou de bronze ? Je le porte depuis le jour où j’ai perdu mon unique trésor, comme un souvenir d’elle.

— Nous reviendrons par le bois : c’est le chemin le plus ombragé. »

Il poursuivait ses propres pensées sans faire attention à moi.

« Jane ! vous me croyez sans doute un chien sans religion ; mais en cet instant mon cœur déborde de reconnaissance envers le Dieu bienfaisant de cette terre. Il ne voit pas comme l’homme voit, mais bien plus clair ; il ne juge pas comme l’homme juge, mais bien plus sagement. J’ai mal fait : j’aurais souillé ma fleur innocente, respiré le crime sur sa pureté ; le Tout-Puissant me l’a arrachée. Moi, dans ma révolte au cou roide, j’ai presque maudit cet arrêt ; au lieu de me courber devant le décret, je l’ai bravé. La justice divine a suivi son cours ; les désastres se sont abattus sur moi en foule ; j’ai été forcé de traverser la vallée de l’ombre de la mort. Ses châtiments sont puissants ; l’un d’eux m’a frappé et m’a humilié pour toujours. Vous savez que j’étais fier de ma force ; mais qu’est-elle maintenant, lorsqu’il faut que je la remette à une direction étrangère, comme un enfant fait de sa faiblesse ? Depuis peu, Jane — seulement, seulement depuis peu — j’ai commencé à voir et à reconnaître la main de Dieu dans mon destin. J’ai commencé à éprouver le remords, le repentir ; le désir de me réconcilier avec mon Créateur. J’ai commencé parfois à prier : c’étaient des prières très courtes, mais très sincères.

« Il y a quelques jours — non, je puis les compter : quatre ; c’était lundi soir dernier — une humeur singulière s’empara de moi : une humeur où la tristesse remplaçait la frénésie, la douleur, la morosité. Depuis longtemps j’avais l’impression que, puisque je ne pouvais vous trouver nulle part, vous deviez être morte. Tard cette nuit-là — peut-être entre onze heures et minuit — avant de me retirer dans mon morne repos, je suppliai Dieu, s’il lui semblait bon, de m’ôter bientôt de cette vie et de m’admettre dans ce monde à venir où il y avait encore l’espoir de rejoindre Jane.

« J’étais dans ma chambre, assis près de la fenêtre, qui était ouverte ; il me soulageait de sentir l’air embaumé de la nuit, quoique je ne pusse voir aucune étoile et que je ne connusse la présence de la lune que par une vague brume lumineuse. Je soupirais après toi, Janet ! Oh ! je soupirais après toi d’âme et de chair ! Je demandai à Dieu, à la fois dans l’angoisse et l’humilité, si je n’avais pas été assez longtemps désolé, affligé, tourmenté, et si je ne pourrais pas bientôt goûter encore une fois la béatitude et la paix. J’avouais que je méritais tout ce que j’endurais ; je plaidais que je pouvais à peine en supporter davantage ; et l’alpha et l’oméga des vœux de mon cœur s’échappèrent involontairement de mes lèvres dans ces mots : “Jane ! Jane ! Jane !”

— Avez-vous prononcé ces mots à haute voix ?

— Oui, Jane. Si quelque auditeur m’eût entendu, il m’aurait cru fou : je les prononçai avec une énergie si frénétique.

— Et c’était lundi soir dernier : vers minuit ?

— Oui ; mais l’heure est sans conséquence : ce qui suivit est le point étrange. Vous allez me croire superstitieux — j’ai quelque superstition dans le sang, et j’en ai toujours eu ; néanmoins ceci est vrai — vrai, du moins, qu’il est certain que j’ai entendu ce que je vais raconter.

« Comme je m’écriais : “Jane ! Jane ! Jane !” une voix — je ne puis dire d’où elle venait, mais je sais à qui elle était — répondit : “Je viens : attends-moi ;” et un moment après, ces mots passèrent en chuchotant sur le vent : “Où êtes-vous ?”

« Je vous dirai, si je puis, l’idée, le tableau que ces mots ouvrirent à mon esprit ; il est cependant difficile d’exprimer ce que je veux exprimer. Ferndean est enfoui, comme vous voyez, dans un bois épais, où le son tombe sourd et meurt sans retentir. “Où êtes-vous ?” sembla prononcé parmi des montagnes ; car j’entendis un écho envoyé par une colline répéter ces mots. À ce moment la brise parut visiter mon front plus fraîche et plus pure : j’aurais pu croire que dans quelque scène sauvage et solitaire, Jane et moi nous rencontrions. En esprit, je crois, nous avons dû nous rencontrer. Vous étiez sans doute, à cette heure, dans un sommeil inconscient, Jane :

WYCOLLER BRIDGE (MANOIR DE FERNDEAN).
WYCOLLER BRIDGE (MANOIR DE FERNDEAN).

.

.

peut-être votre âme errait hors de sa cellule pour consoler la mienne ; car c’étaient vos accents — aussi sûr que je vis — c’étaient les vôtres !

Lecteur, c’était le lundi soir — vers minuit — que moi aussi j’avais reçu le mystérieux appel : ce furent ces mots mêmes par lesquels j’y répondis. J’écoutai le récit de M. Rochester ; mais je ne fis en retour aucune révélation. Cette coïncidence me frappa comme trop terrible et inexplicable pour être communiquée ou discutée. Si je disais quelque chose, mon récit serait de nature à produire nécessairement une profonde impression sur l’esprit de mon auditeur ; et cet esprit, encore trop porté à la mélancolie par ses souffrances, n’avait pas besoin de la teinte plus sombre du surnaturel. Je gardai donc ces choses, et les méditai dans mon cœur.

— Vous ne pouvez maintenant vous étonner, continua mon maître, que, lorsque vous vous êtes levée si inopinément devant moi hier soir, j’aie eu de la peine à croire que vous fussiez autre chose qu’une voix et une vision : quelque chose qui se fondrait en silence et en anéantissement, comme le chuchotement de minuit et l’écho des montagnes s’étaient fondus auparavant. Maintenant, je remercie Dieu ! je sais qu’il en est autrement. Oui, je remercie Dieu !

Il me fit descendre de ses genoux, se leva, et, relevant respectueusement son chapeau de son front, et baissant vers la terre ses yeux privés de la vue, il resta dans une muette dévotion. On n’entendit que les dernières paroles de cette adoration.

« Je remercie mon Créateur de ce que, au milieu du jugement, il s’est souvenu de la miséricorde. Je supplie humblement mon Rédempteur de me donner la force de mener désormais une vie plus pure que je ne l’ai fait jusqu’ici ! »

Alors il tendit la main pour être conduit. Je pris cette chère main, je la tins un moment sur mes lèvres, puis je la laissai passer autour de mon épaule : étant de taille beaucoup plus petite que lui, je lui servais à la fois d’appui et de guide. Nous entrâmes dans le bois, et nous nous dirigeâmes vers la maison.