À propos de ce livre
Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
CHAPITRE IX
Mais les privations, ou plutôt les épreuves de Lowood, diminuaient. Le printemps approchait : il était même déjà venu ; les gelées de l’hiver avaient cessé ; ses neiges étaient fondues, ses vents mordants adoucis. Mes pauvres pieds, écorchés et enflés jusqu’à la claudication par l’air âpre de janvier, commençaient à se guérir et à désenfler sous les souffles plus doux d’avril ; les nuits et les matins ne glaçaient plus le sang dans nos veines par leur température canadienne ; nous pouvions maintenant supporter l’heure de récréation passée au jardin : parfois, par un jour ensoleillé, elle commençait même à être agréable et bienfaisante, et une verdure croissait sur ces plates-bandes brunes, se rafraîchissant chaque jour, ce qui suggérait la pensée que l’Espérance les traversait la nuit et laissait chaque matin de plus brillantes traces de ses pas. Des fleurs pointaient parmi les feuilles : perce-neige, crocus, auricules pourpres et pensées aux yeux d’or. Le jeudi après-midi (demi-congé), nous faisions maintenant des promenades, et nous trouvions encore de plus douces fleurs s’ouvrant au bord du chemin, sous les haies. Je découvris aussi qu’un grand plaisir, une jouissance que seul l’horizon bornait, s’étendait au-delà des hautes murailles garnies de pointes de notre jardin : ce plaisir consistait dans la vue de nobles sommets ceignant un grand creux de colline, riche de verdure et d’ombre ; dans un ruisseau clair, plein de pierres sombres et de remous étincelants. Comme ce paysage était différent quand je le contemplais étendu sous le ciel de fer de l’hiver, raidì par le gel, enveloppé de neige ! — quand des brumes aussi froides que la mort erraient au gré des vents d’est le long de ces cimes pourpres, et roulaient sur la lande et le bosquet jusqu’à se mêler au brouillard glacé du ruisseau ! Ce ruisseau lui-même était alors un torrent, trouble et sans frein : il déchirait le bois et lançait un bruit furieux dans l’air, souvent épaissi par une pluie sauvage ou un grésil tourbillonnant ; et quant à la forêt sur ses rives, elle ne montrait que des rangs de squelettes.
Avril avança vers mai : ce fut un mai clair et serein ; des jours de ciel bleu, de soleil paisible et de douces brises d’ouest ou du sud remplirent sa durée. Et maintenant la végétation mûrissait avec vigueur ; Lowood secouait sa chevelure ; tout devenait vert, tout fleuri ; ses grands squelettes d’orme, de frêne et de chêne reprenaient une vie majestueuse ; des plantes des bois surgissaient abondamment dans ses recoins ; d’innombrables variétés de mousse remplissaient ses creux, et elle faisait un étrange soleil de sol avec la richesse de ses primevères sauvages : je les ai vues luire, d’un or pâle, dans des endroits ombragés, comme des éparpillements de la plus douce lumière. De tout cela je jouissais souvent et pleinement, libre, sans surveillance et presque seule : car cette liberté et ce plaisir sans entrave avaient une cause, à laquelle il devient maintenant mon devoir de faire allusion.
N’ai-je pas décrit un agréable site pour une demeure, quand j’en parle comme blotti dans la colline et le bois, et s’élevant au bord d’un ruisseau ? Assurément, assez agréable : mais qu’il fût sain ou non, c’est une autre question.
Ce vallon forestier où se trouvait Lowood était le berceau du brouillard et de la pestilence engendrée par le brouillard ; celle-ci, s’animant avec le printemps qui s’animait, se glissa dans l’asile des orphelines, répandit le typhus dans sa salle d’étude et son dortoir bondés, et, avant l’arrivée de mai, transforma le séminaire en hôpital.
La demi-famine et les rhumes négligés avaient prédisposé la plupart des élèves à recevoir l’infection : quarante-cinq des quatre-vingts filles furent malades en même temps. Les classes furent dispersées, les règles relâchées. Les quelques-unes qui demeuraient bien portantes eurent une licence presque illimitée ; car le médecin insistait sur la nécessité d’exercices fréquents pour les garder en santé : et s’il en avait été autrement, personne n’aurait eu le loisir de les surveiller ou de les contenir. Toute l’attention de Mlle Temple était absorbée par les malades : elle vivait dans l’infirmerie, ne la quittant que pour prendre quelques heures de repos la nuit.
Les maîtresses étaient tout occupées à faire les malles et autres préparatifs nécessaires au départ des filles qui avaient le bonheur d’avoir des amis et des parents capables et désireux de les retirer du foyer de contagion. Beaucoup, déjà atteintes, rentraient chez elles pour mourir : quelques-unes moururent à l’école, et furent enterrées tranquillement et promptement, la nature du mal interdisant tout délai.
Tandis que la maladie était ainsi devenue une habitante de Lowood, et la mort sa visiteuse fréquente ; tandis que le deuil et la crainte régnaient entre ses murs ; tandis que ses salles et ses corridors exhalaient des odeurs d’hôpital, le remède et la pastille s’efforçant vainement de surmonter les effluves de la mortalité, ce brillant mai luisait sans nuages sur les collines hardies et la belle forêt au-dehors. Son jardin aussi resplendissait de fleurs ; les roses trémières s’étaient élevées hautes comme des arbres, les lis s’étaient ouverts, les tulipes et les roses étaient en fleur ; les bordures des petits massifs étaient gaies avec la statice rose et les marguerites doubles cramoisies ; les églantiers exhalaient, matin et soir, leur parfum d’épice et de pommes ; et ces trésors odorants étaient tous inutiles pour la plupart des pensionnaires de Lowood, sinon pour fournir de temps à autre une poignée d’herbes et de fleurs à mettre dans un cercueil.
Mais moi, et les autres qui demeurions bien portantes, nous jouissions pleinement des beautés du lieu et de la saison : on nous laissait errer dans le bois, comme des bohémiennes, du matin au soir ; nous faisions ce qui nous plaisait, allions où nous voulions : nous vivions mieux aussi. M. Brocklehurst et sa famille ne venaient plus jamais près de Lowood : on n’examinait plus les affaires ménagères ; l’intendante acariâtre était partie, chassée par la crainte de l’infection ; sa successeure, qui avait été intendante au dispensaire de Lowton, peu habituée aux manières de sa nouvelle demeure, nous traitait avec une libéralité relative. D’ailleurs, il y avait moins de personnes à nourrir : les malades mangeaient peu ; nos bols de petit-déjeuner étaient mieux remplis : quand il n’y avait pas le temps de préparer un dîner régulier, ce qui arrivait souvent, elle nous donnait une grande part de tourte froide, ou une épaisse tranche de pain et de fromage, et nous l’emportions au bois, où chacune choisissait l’endroit qui lui plaisait le mieux, et nous dînions somptueusement.
Mon siège favori était une pierre large et lisse, blanche et sèche, s’élevant du milieu même du ruisseau, et accessible seulement en traversant l’eau à gué ; exploit que j’accomplissais pieds nus. La pierre était juste assez large pour accommoder confortablement une autre fille et moi, à cette époque ma compagne choisie — une certaine Mary Ann Wilson ; personnage sagace et observateur, dont la société m’était agréable, en partie parce qu’elle était spirituelle et originale, et en partie parce qu’elle avait une manière qui me mettait à l’aise. De quelques années plus âgée que moi, elle connaissait mieux le monde, et pouvait me dire bien des choses que j’aimais entendre : avec elle ma curiosité trouvait satisfaction ; à mes défauts aussi elle accordait une ample indulgence, n’imposant jamais frein ni rêne à rien de ce que je disais. Elle avait un penchant pour le récit, moi pour l’analyse ; elle aimait instruire, moi questionner ; aussi nous entendions-nous à merveille, tirant beaucoup d’amusement, sinon beaucoup de progrès, de nos rapports mutuels.
Et où était, en attendant, Helen Burns ? Pourquoi ne passais-je pas ces doux jours de liberté avec elle ? L’avais-je oubliée ? ou étais-je assez misérable pour m’être lassée de sa pure société ? Assurément, la Mary Ann Wilson que j’ai mentionnée était inférieure à ma première connaissance : elle ne pouvait que me raconter des histoires amusantes, et me rendre les commérages piquants et savoureux auxquels je choisissais de me livrer ; tandis que, si j’ai dit la vérité sur Helen, elle était qualifiée pour donner à ceux qui jouissaient du privilège de sa conversation un avant-goût de choses bien plus élevées.
Vrai, lecteur ; et je le savais et le sentais : et bien que je sois un être défectueux, avec beaucoup de défauts et peu de mérites rachetants, je ne me lassai jamais d’Helen Burns ; et je ne cessai jamais de nourrir pour elle un sentiment d’attachement aussi fort, tendre et respectueux qu’aucun de ceux qui animèrent jamais mon cœur. Comment aurait-il pu en être autrement, quand Helen, en tout temps et en toutes circonstances, me témoignait une amitié tranquille et fidèle, que nulle mauvaise humeur jamais n’aigrit, que nulle irritation jamais ne troubla ? Mais Helen était malade à présent : depuis quelques semaines elle avait été retirée de ma vue dans je ne savais quelle chambre là-haut. Elle n’était pas, me disait-on, dans la partie hospitalière de la maison avec les malades de la fièvre ; car son mal était la consomption, non le typhus : et par consomption, dans mon ignorance, je comprenais quelque chose de léger, que le temps et les soins ne manqueraient pas d’alléger.
Je fus confirmée dans cette idée par le fait qu’une ou deux fois elle descendit par des après-midi très chauds et ensoleillés, et fut emmenée par Mlle Temple au jardin : mais, en ces occasions, il ne m’était pas permis d’aller lui parler ; je ne la voyais que de la fenêtre de la salle d’étude, et encore pas distinctement ; car elle était fort emmitouflée, et s’asseyait à distance sous la véranda.
Un soir, au commencement de juin, j’étais restée dehors très tard avec Mary Ann dans le bois ; nous nous étions, comme d’habitude, séparées des autres, et nous avions erré loin : si loin que nous perdîmes notre chemin, et dûmes le demander à une chaumière isolée, où vivaient un homme et une femme qui gardaient un troupeau de porcs à demi sauvages nourris du gland de la forêt. Quand nous rentrâmes, la lune était levée : un poney, que nous savions être celui du chirurgien, stationnait à la porte du jardin. Mary Ann fit remarquer qu’elle supposait que quelqu’un devait être bien malade, puisque M. Bates avait été mandé à cette heure du soir. Elle entra dans la maison ; je restai derrière quelques minutes pour planter dans mon jardin une poignée de racines que j’avais déterrées dans la forêt, et que je craignais de voir se faner si je les laissais jusqu’au matin. Cela fait, je m’attardai encore un peu : les fleurs sentaient si bon tandis que tombait la rosée ; c’était une soirée si agréable, si sereine, si chaude ; l’occident encore embrasé promettait si bellement un autre beau jour pour le lendemain ; la lune se levait avec tant de majesté dans l’est grave. Je remarquais ces choses et les goûtais comme un enfant aurait pu le faire, quand il me vint à l’esprit, comme jamais auparavant :
« Qu’il est triste d’être maintenant sur un lit de malade, et d’être en danger de mourir ! Ce monde est agréable — il serait morne d’être appelé à le quitter, et de devoir aller on ne sait où ! »
Et alors mon esprit fit son premier effort sérieux pour comprendre ce qui lui avait été infusé touchant le ciel et l’enfer ; et pour la première fois il recula, déconcerté ; et pour la première fois, regardant derrière lui, de chaque côté et devant lui, il vit tout autour un gouffre insondé : il sentit le seul point où il se tenait, — le présent ; tout le reste était nuage informe et profondeur vide ; et il frissonna à la pensée de chanceler et de plonger au milieu de ce chaos. Tandis que je méditais cette idée nouvelle, j’entendis s’ouvrir la porte de la rue ; M. Bates sortit, et avec lui était une garde-malade. Après qu’elle l’eut vu monter à cheval et partir, elle allait fermer la porte, mais je courus à elle.
« Comment va Helen Burns ?
— Très mal, » fut la réponse.
« Est-ce elle que M. Bates est venu voir ?
— Oui.
— Et que dit-il d’elle ?
— Il dit qu’elle ne sera pas ici longtemps. »
Cette phrase, prononcée hier à portée de mon oreille, n’aurait évoqué que l’idée qu’elle allait être transférée dans le Northumberland, dans sa propre demeure. Je n’aurais pas soupçonné qu’elle signifiait qu’elle se mourait ; mais je le compris instantanément maintenant : il s’ouvrit clairement à mon intelligence qu’Helen Burns comptait ses derniers jours en ce monde, et qu’elle allait être emmenée dans la région des esprits, s’il existait une telle région. J’éprouvai un choc d’horreur, puis un fort tressaillement de douleur, puis un désir, — une nécessité de la voir, et je demandai dans quelle chambre elle était couchée.
« Elle est dans la chambre de Miss Temple, dit la garde.
— Puis-je monter et lui parler ?
— Oh ! non, mon enfant ! ce n’est guère probable ; et puis voici l’heure de rentrer ; vous gagneriez la fièvre si vous restiez dehors pendant que la rosée tombe. »
La garde ferma la porte d’entrée ; je rentrai par la petite porte de côté qui conduisait à la salle d’étude ; j’arrivai juste à temps : il était neuf heures, et Miss Miller ordonnait aux élèves d’aller se coucher.
Il pouvait être deux heures plus tard, près de onze heures sans doute, lorsque moi, n’ayant pu parvenir à m’endormir, et jugeant, au silence parfait du dortoir, que mes compagnes étaient toutes plongées dans un profond repos, je me levai doucement, passai ma robe par-dessus ma chemise de nuit, et, sans souliers, je me glissai hors de l’appartement et me mis en quête de la chambre de Miss Temple.Elle était tout à l’autre bout de la maison ; mais je connaissais mon chemin, et la lumière de la lune d’été, sans nuages, entrant çà et là par les fenêtres des corridors, me permit de la trouver sans difficulté. Une odeur de camphre et de vinaigre brûlé m’avertit que j’approchais de la chambre des fiévreux ; et je passai rapidement devant sa porte, de peur que la garde, qui veillait toute la nuit, ne m’entendît. Je redoutais d’être découverte et renvoyée ; car il fallait que je visse Hélène, — il fallait que je l’embrassasse avant qu’elle mourût, — il fallait que je lui donnasse un dernier baiser, que j’échangeasse avec elle un dernier mot.
Après avoir descendu un escalier, traversé une partie du rez-de-chaussée, et réussi à ouvrir et à refermer sans bruit deux portes, j’atteignis un autre escalier ; je le montai, et alors, juste en face de moi, était la chambre de Miss Temple. Une lumière brillait à travers le trou de la serrure et sous la porte ; un profond silence régnait aux alentours. En approchant, je trouvai la porte entr’ouverte ; sans doute pour laisser entrer un peu d’air frais dans ce séjour clos de la maladie. Peu disposée à hésiter, et pleine d’impulsions impatientes, — l’âme et les sens frémissant de vives angoisses, — je la poussai et regardai. Mon œil chercha Hélène, et craignit d’y trouver la mort.
Tout près du lit de Miss Temple, et à demi couvert de ses rideaux blancs, se trouvait un petit berceau. Je vis l’contour d’une forme sous les couvertures, mais le visage était caché par les rideaux : la garde à qui j’avais parlé dans le jardin était assise dans un fauteuil, endormie ; une chandelle non mouchée brûlait faiblement sur la table. Miss Temple n’était pas visible ; j’appris plus tard qu’on l’avait appelée auprès d’une malade en délire dans la chambre des fiévreux. J’avançai ; puis je m’arrêtai auprès du berceau : ma main était sur le rideau, mais j’aimai mieux parler avant de l’écarter. Je reculais encore devant la crainte de voir un cadavre.
« Hélène ! » murmurai-je doucement, « es-tu éveillée ? »
Elle remua, écarta le rideau, et je vis son visage, pâle, amaigri, mais tout calme : elle paraissait si peu changée que ma crainte se dissipa aussitôt.
« Est-ce bien toi, Jeanne ? » demanda-t-elle de sa douce voix.
« Oh ! » pensai-je, « elle ne va pas mourir : ils se trompent ; elle ne pourrait parler et regarder si calmement si elle devait mourir. »
Je montai sur son berceau et l’embrassai : son front était froid, et sa joue froide et mince, ainsi que sa main et son poignet ; mais elle sourit comme autrefois.
« Pourquoi viens-tu ici, Jeanne ? Il est plus de onze heures : j’ai entendu sonner il y a quelques minutes.
— Je suis venue te voir, Hélène : j’ai entendu dire que tu étais très malade, et je n’ai pu dormir avant de t’avoir parlé.
— Tu es donc venue me dire adieu : tu arrives probablement juste à temps.
— Vas-tu quelque part, Hélène ? Vas-tu chez toi ?
— Oui ; dans ma longue demeure, — ma dernière demeure.
— Non, non, Hélène ! » m’écriai-je, désolée. Tandis que je m’efforçais de dévorer mes larmes, une quinte de toux saisit Hélène ; elle ne réveilla pourtant pas la garde ; quand elle fut passée, elle resta quelques minutes épuisée ; puis elle murmura : « Jeanne, tes petits pieds sont nus ; couche-toi et couvre-toi de mon édredon. »
Je le fis : elle passa son bras sur moi, et je me blottis tout contre elle. Après un long silence, elle reprit, toujours en murmurant :
« Je suis très heureuse, Jeanne ; et quand tu apprendras que je suis morte, tu devras être bien sûre de ne pas t’affliger : il n’y a rien à affliger. Nous devons tous mourir un jour, et la maladie qui m’emporte n’est pas douloureuse ; elle est douce et graduelle : mon esprit est en repos. Je ne laisse personne pour me regretter beaucoup : je n’ai qu’un père ; et il s’est marié dernièrement, et il ne me regrettera pas. En mourant jeune, j’échapperai à de grandes souffrances. Je n’avais ni qualités ni talents pour faire mon chemin dans le monde ; j’aurais été continuellement en faute.
— Mais où vas-tu, Hélène ? Peux-tu le voir ? Le sais-tu ?
— Je le crois : j’ai la foi : je vais à Dieu.
— Où est Dieu ? Qu’est-ce que Dieu ?
— Mon Créateur et le tien, qui ne détruira jamais ce qu’il a créé. Je m’appuie implicitement sur sa puissance, et je m’abandonne entièrement à sa bonté : je compte les heures jusqu’à ce que l’heure décisive arrive qui doit me rendre à lui, me le révéler.
— Tu es donc sûre, Hélène, qu’il existe un lieu tel que le ciel ; et que nos âmes peuvent y arriver quand nous mourons ?
— Je suis sûre qu’il existe un état futur ; je crois que Dieu est bon ; je puis lui remettre ma part immortelle sans aucune appréhension. Dieu est mon père ; Dieu est mon ami : je l’aime ; je crois qu’il m’aime.
— Et te reverrai-je, Hélène, quand je mourrai ?
— Tu viendras dans la même région de bonheur : reçue par le même Père puissant et universel, sans doute, chère Jeanne. »
Je questionnai encore ; mais cette fois seulement en pensée. « Où est cette région ? Existe-t-elle ? » Et je serrai mes bras plus étroitement autour d’Hélène ; elle me semblait plus chère que jamais ; je sentais que je ne pouvais la laisser partir ; je restai la face cachée sur son cou. Bientôt elle dit du ton le plus doux : « Que je suis bien ! Cette dernière quinte de toux m’a un peu fatiguée ; il me semble que je pourrais dormir : mais ne me quitte pas, Jeanne ; j’aime à t’avoir près de moi.
— Je resterai avec toi, chère Hélène : personne ne m’emportera.
— As-tu chaud, ma chérie ?
— Oui.
— Bonne nuit, Jeanne.
— Bonne nuit, Hélène. » Elle m’embrassa, et je l’embrassai ; et bientôt nous nous endormîmes toutes deux.
Quand je m’éveillai, il faisait jour : un mouvement insolite me réveilla ; je levai les yeux ; j’étais dans les bras de quelqu’un ; la garde me tenait ; elle me portait par le corridor pour me ramener au dortoir. Je ne fus pas réprimandée pour avoir quitté mon lit ; les gens avaient autre chose à penser : aucune explication ne fut alors donnée à mes nombreuses questions ; mais un jour ou deux après, j’appris que Miss Temple, en rentrant dans sa chambre à l’aube, m’avait trouvée couchée dans un petit berceau, le visage contre l’épaule d’Hélène Burns, les bras autour de son cou. Je dormais, et Hélène était — morte.
Sa tombe est dans le cimetière de Brocklebridge : pendant quinze ans après sa mort, elle ne fut couverte que d’un tertre gazonné ; mais maintenant une tablette de marbre gris marque l’endroit, portant son nom et le mot « Resurgam ».