Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XXX

Plus je connaissais les habitants de Moor House, plus je les aimais. En quelques jours, j’avais si bien recouvré la santé que je pouvais rester levée toute la journée et sortir parfois. Je pouvais me joindre à Diana et à Mary dans toutes leurs occupations ; converser avec elles autant qu’elles le désiraient, et les aider quand et où elles voulaient bien me le permettre. Il y avait dans ces relations un plaisir ranimant, d’une sorte que je goûtais alors pour la première fois — le plaisir qui naît d’une parfaite conformité de goûts, de sentiments et de principes.

J’aimais à lire ce qu’elles aimaient à lire : ce qu’elles goûtaient me ravissait ; ce qu’elles approuvaient, je le vénérais. Elles adoraient leur demeure retirée. Moi aussi, dans cette petite construction antique et grise, avec son toit bas, ses fenêtres treillissées, ses murs en ruine, son avenue de vieux sapins — tous inclinés sous l’effort des vents de la montagne ; son jardin, sombre d’ifs et de houx — et où aucune fleur, hormis les plus robustes, ne voulait fleurir —, je trouvais un charme à la fois puissant et durable. Elles étaient attachées aux landes pourpres qui s’étendaient derrière et autour de leur habitation — au vallon creux au fond duquel descendait le sentier caillouteux qui partait de leur porte ; et qui serpentait d’abord entre des talus de fougères, puis parmi quelques-uns des plus sauvages petits pâturages qui aient jamais bordé une étendue de bruyère, ou nourri un troupeau de moutons gris de la lande, avec leurs petits agneaux au visage moussu : — elles étaient attachées à ce paysage, dis-je, avec un enthousiasme parfait d’affection. Je pouvais comprendre ce sentiment, et en partager à la fois la force et la vérité. Je voyais la fascination du lieu. Je sentais la consécration de sa solitude : mon œil se repaissait du contour des ondulations et des courbes — des couleurs sauvages communiquées aux crêtes et aux vallons par la mousse, par la campanule, par le gazon semé de fleurs, par la fougère éclatante et par le rocher de granit aux teintes douces. Ces détails étaient pour moi exactement ce qu’ils étaient pour elles — autant de pures et douces sources de plaisir. La forte rafale et la brise légère ; le jour rude et le jour paisible ; les heures du lever et du coucher du soleil ; le clair de lune et la nuit nuageuse, développaient pour moi, dans ces régions, le même attrait que pour elles — enlaçaient mes facultés du même charme qui enchantait les leurs. À l’intérieur, nous nous accordions tout aussi bien. Elles étaient toutes deux plus accomplies et mieux instruites que moi : mais avec ardeur je suivais le chemin de la connaissance qu’elles avaient parcouru avant moi. Je dévorais les livres qu’elles me prêtaient : puis c’était une pleine satisfaction de discuter avec elles, le soir, de ce que j’avais lu pendant la journée. La pensée s’ajustait à la pensée ; l’opinion rencontrait l’opinion : nous coïncidions, en un mot, parfaitement.

Si, dans notre trio, il y avait une supérieure et une chef, c’était Diana. Physiquement, elle me surpassait de loin : elle était belle ; elle était vigoureuse. Dans sa vivacité naturelle il y avait une abondance de vie et une certitude de cours, telles qu’elles excitaient mon étonnement tout en déroutant ma compréhension. Je pouvais parler un moment lorsque la soirée commençait : mais le premier élan de vivacité et d’aisance passé, j’étais bien aise de m’asseoir sur un tabouret aux pieds de Diana, de reposer ma tête sur son genou et d’écouter tour à tour elle et Mary ; tandis qu’elles approfondissaient le sujet que je n’avais fait qu’effleurer. Diana proposa de m’apprendre l’allemand. J’aimais apprendre d’elle : je voyais que le rôle d’institutrice lui plaisait et lui convenait ; celui d’élève me plaisait et me convenait non moins.

Nos natures s’emboîtaient : une affection mutuelle — de la plus forte espèce — en fut le résultat. Elles découvrirent que je savais dessiner : leurs crayons et leurs boîtes de couleurs furent aussitôt à ma disposition. Mon habileté, plus grande en ce seul point que la leur, les surprit et les charma. Mary restait assise à me regarder pendant des heures entières : puis elle prenait des leçons ; et elle faisait une élève docile, intelligente et assidue. Ainsi occupées, et mutuellement diverties, les jours passaient comme des heures et les semaines comme des jours.

MOORSEATS, HATHERSAGE (MOORHOUSE, MORTON).
MOORSEATS, HATHERSAGE (MOORHOUSE, MORTON).

Quant à M. Saint-John, l’intimité qui s’était établie si naturellement et si promptement entre ses sœurs et moi ne s’étendait pas jusqu’à lui. Une des raisons de la distance que nous observions encore l’un vis-à-vis de l’autre, c’est qu’il était comparativement rarement à la maison : une grande partie de son temps semblait consacrée à visiter les malades et les pauvres parmi la population dispersée de sa paroisse.

Aucun temps ne semblait l’arrêter dans ces excursions pastorales : pluie ou beau temps, dès que ses heures d’étude du matin étaient passées, il prenait son chapeau et, suivi du vieux chien d’arrêt de son père, Carlo, il sortait pour sa mission d’amour ou de devoir — je sais à peine sous quel jour il la considérait. Parfois, quand la journée était très défavorable, ses sœurs lui faisaient des remontrances. Il disait alors, avec un sourire particulier, plus solennel que joyeux : « Et si je laissais une bourrasque de vent ou une pluie fine me détourner de ces tâches faciles, quelle préparation une telle paresse serait-elle pour l’avenir que je me propose ? »

La réponse habituelle de Diana et de Mary à cette question était un soupir, et quelques minutes d’une méditation apparemment mélancolique.

Mais outre ses fréquentes absences, il y avait un autre obstacle à l’amitié avec lui : il semblait d’une nature réservée, abstraite, et même méditative avec inquiétude. Zélé dans ses travaux de ministère, irréprochable dans sa vie et ses habitudes, il ne paraissait pourtant pas jouir de cette sérénité mentale, de ce contentement intérieur, qui devraient être la récompense de tout chrétien sincère et de tout philanthrope pratique. Souvent, le soir, lorsqu’il était assis près de la fenêtre, son pupitre et ses papiers devant lui, il cessait de lire ou d’écrire, appuyait son menton sur sa main, et se livrait à je ne sais quel cours de pensée ; mais qu’il fût troublé et excitant, on pouvait le voir à l’éclair fréquent et à la dilatation changeante de son œil.

Je pense, d’ailleurs, que la nature n’était pas pour lui ce trésor de délices qu’elle était pour ses sœurs. Il exprima une fois, et une seule fois en ma présence, un vif sentiment du charme âpre des collines, et une affection innée pour le toit sombre et les murs blanchis par le temps qu’il appelait son foyer ; mais il y avait plus de sombre que de plaisir dans le ton et les paroles par lesquels ce sentiment se manifesta ; et jamais il ne sembla parcourir les landes pour leur silence apaisant — jamais il ne chercha ni ne s’arrêta sur les mille délices paisibles qu’elles pouvaient offrir.

Peu communicatif comme il l’était, quelque temps s’écoula avant que j’eusse l’occasion de sonder son esprit. Je me formai une première idée de sa portée lorsque je l’entendis prêcher dans sa propre église à Morton. Je voudrais pouvoir décrire ce sermon ; mais cela dépasse mon pouvoir. Je ne puis même pas rendre fidèlement l’effet qu’il produisit sur moi.

Il commença avec calme — et en effet, autant qu’il s’agissait du débit et du ton de la voix, il fut calme jusqu’à la fin : un zèle sincèrement ressenti, mais strictement contenu, respirait bientôt dans les accents distincts et animait le langage nerveux. Celui-ci croissait en force — comprimé, condensé, maîtrisé. Le cœur était transporté, l’esprit étonné par la puissance du prédicateur : ni l’un ni l’autre n’étaient adoucis. Il y avait partout une étrange amertume ; une absence de douceur consolante ; de sévères allusions aux doctrines calvinistes — l’élection, la prédestination, la réprobation — étaient fréquentes ; et chaque référence à ces points résonnait comme une sentence prononcée pour la damnation. Quand il eut fini, au lieu de me sentir meilleure, plus calme, plus éclairée par son discours, j’éprouvai une tristesse inexprimable ; car il me semblait — je ne sais si ce fut également ainsi pour les autres — que l’éloquence que j’avais écoutée était jaillie d’une profondeur où gisaient les lies troubles de la déception — où s’agitaient des impulsions troublantes de désirs insatiables et d’aspirations inquiètes. J’étais sûre que Saint-John Rivers — purifié, consciencieux, zélé comme il l’était — n’avait pas encore trouvé cette paix de Dieu qui surpasse toute intelligence ; il ne l’avait pas plus trouvée, pensais-je, que je ne l’avais trouvée moi-même ; avec mes regrets cachés et déchirants pour mon idole brisée et mon élysée perdu — regrets auxquels j’ai évité de me référer dernièrement ; mais qui me possédaient et me tyrannisaient impitoyablement.

Cependant un mois s’était écoulé. Diana et Mary allaient bientôt quitter Moor House, et retourner à la vie et au cadre bien différents qui les attendaient, comme gouvernantes dans une grande ville fashionable du sud de l’Angleterre ; où chacune occupait une situation dans des familles dont les membres riches et hautains ne les regardaient que comme de humbles dépendantes, et qui ni ne connaissaient ni ne cherchaient une seule de leurs excellence innées, et n’appréciaient leurs talents acquis que comme ils appréciaient l’habileté de leur cuisinière ou le goût de leur femme de chambre. M. Saint-John ne m’avait encore rien dit de l’emploi qu’il avait promis de m’obtenir ; pourtant il devenait urgent que j’eusse une vocation de quelque sorte. Un matin, étant restée seule avec lui quelques minutes dans le parloir, j’osai m’approcher de l’enfoncement de la fenêtre — que sa table, sa chaise et son pupitre consacraient comme une sorte de cabinet d’étude — et j’allais parler ; quoique ne sachant pas très bien avec quels mots formuler ma demande — car il est toujours difficile de rompre la glace de la réserve qui vitre de telles natures que la sienne — lorsqu’il m’épargna la peine en commençant le premier le dialogue.

Levant les yeux comme je m’approchais : « Vous avez une question à me poser ? » dit-il.

« Oui ; je voudrais savoir si vous avez entendu parler de quelque service que je puisse entreprendre moi-même. »

« J’ai trouvé ou imaginé quelque chose pour vous il y a trois semaines ; mais comme vous sembliez à la fois utile et heureuse ici — comme mes sœurs s’étaient évidemment attachées à vous, et que votre société leur donnait un plaisir inhabituel — j’ai jugé inopportun de rompre votre confort mutuel jusqu’à ce que leur prochain départ de Marsh End rendît le vôtre nécessaire. »

« Et elles partiront dans trois jours maintenant ? » dis-je.

« Oui ; et quand elles partiront, je retournerai au presbytère de Morton : Hannah m’accompagnera ; et cette vieille maison sera fermée. »

J’attendis quelques instants, m’attendant à ce qu’il continuât sur le sujet d’abord entamé ; mais il semblait être entré dans un autre cours de réflexion ; son regard dénotait l’abstraction de moi et de mes affaires. Je fus obligée de le rappeler à un thème qui était nécessairement pour moi d’un intérêt proche et anxieux.

« Quel est l’emploi que vous aviez en vue, monsieur Rivers ? J’espère que ce délai n’aura pas augmenté la difficulté de l’obtenir. »

« Oh, non ; puisque c’est un emploi qui dépend seulement de moi pour le donner, et de vous pour l’accepter. »

Il s’arrêta de nouveau : il semblait y avoir une répugnance à continuer. Je devenais impatiente : un ou deux mouvements agités, et un regard avide et exigeant fixé sur son visage, lui transmirent le sentiment aussi efficacement que des paroles auraient pu le faire, et avec moins de peine.

« Vous n’avez pas besoin de vous hâter d’entendre, » dit-il ; « laissez-moi vous dire franchement que je n’ai rien d’acceptable ni de profitable à proposer. Avant de m’expliquer, rappelez-vous, s’il vous plaît, mon avis clairement donné, que si je vous aidais, ce devait être comme l’aveugle aiderait le boiteux. Je suis pauvre ; car je trouve que, lorsque j’aurai payé les dettes de mon père, tout le patrimoine qui me reste sera cette ferme croulante, la rangée de sapins ébranchés derrière, et le lambeau de sol de lande, avec les ifs et les buissons de houx devant. Je suis obscur : Rivers est un vieux nom ; mais des trois seuls descendants de la race, deux gagnent la croûte de dépendants parmi des étrangers, et le troisième se considère comme un étranger dans son pays natal — non seulement pour la vie, mais dans la mort. Oui, et il estime, et il est tenu d’estimer, que son sort l’honore, et il n’aspire qu’au jour où la croix de la séparation d’avec les liens charnels sera posée sur ses épaules, et où le Chef de cette Église militante, dont il est un des plus humbles membres, donnera le mot : “Lève-toi, suis-moi !” »

Saint-John dit ces mots comme il prononçait ses sermons, d’une voix calme et profonde ; avec une joue sans rougeur, et un éclat coruscant de regard. Il reprit : « Et puisque je suis moi-même pauvre et obscur, je ne puis vous offrir qu’un service de pauvreté et d’obscurité. Vous pourriez même le trouver dégradant — car je vois maintenant que vos habitudes ont été ce que le monde appelle raffinées ; vos goûts penchent vers l’idéal ; et votre société a du moins été parmi les gens instruits — mais je considère qu’aucun service ne dégrade s’il peut améliorer notre race. Je tiens que plus le sol où la tâche de culture du laboureur chrétien lui est assignée est aride et inculte — plus la récompense que son labeur apporte est maigre — plus l’honneur est grand. Dans de telles circonstances, son destin est celui du pionnier ; et les premiers pionniers de l’Évangile furent les Apôtres — leur capitaine était Jésus, le Rédempteur lui-même. »

« Eh bien ? » dis-je, comme il s’arrêtait encore — « poursuivez. »

Il me regarda avant de poursuivre : en effet, il semblait lire à loisir mon visage, comme si ses traits et ses lignes étaient des caractères sur une page. Les conclusions tirées de cet examen, il les exprima en partie dans les observations qui suivirent.

« Je crois que vous accepterez le poste que je vous offre, » dit-il ; « et que vous le garderez un certain temps : pas de façon permanente, cependant : pas plus que je ne pourrais garder de façon permanente la fonction étroite et se rétrécissant encore — la fonction tranquille et cachée d’un pasteur de campagne anglais ; car dans votre nature il y a un alliage aussi préjudiciable au repos que dans la mienne ; quoique d’un autre genre. »

« Expliquez-vous donc, » le pressai-je, comme il s’arrêtait une fois encore.

« Je le ferai ; et vous entendrez combien la proposition est pauvre, – combien futile – combien étroite. Je ne resterai pas longtemps à Morton, maintenant que mon père est mort et que je suis mon propre maître. Je quitterai probablement la localité dans le courant d’une année ; mais tant que j’y resterai, je m’efforcerai de tout mon pouvoir d’en améliorer l’état. Morton, quand j’y suis venu il y a deux ans, n’avait pas d’école : les enfants des pauvres étaient exclus de toute espérance de progrès. J’en ai établi une pour les garçons ; je me propose maintenant d’en ouvrir une seconde pour les filles. J’ai loué un bâtiment dans ce but, avec une petite maison de deux pièces y attenante pour loger la maîtresse. Son traitement sera de trente livres par an ; sa maison est déjà meublée, très simplement, mais suffisamment, par la bonté d’une dame, Mlle Oliver, la seule fille du seul homme riche de ma paroisse – M. Oliver, propriétaire d’une fabrique d’aiguilles et d’une fonderie de fer dans la vallée. La même dame paie l’éducation et l’entretien d’une orpheline de l’hospice, à condition que celle-ci aide la maîtresse dans les menus travaux domestiques se rapportant à sa propre maison et à l’école, que son occupation d’enseignante l’empêcherait d’accomplir en personne. Voulez-vous être cette maîtresse ?

Il posa la question assez précipitamment ; il semblait s’attendre à demi à un refus indigné, ou du moins dédaigneux, de l’offre : ne connaissant pas toutes mes pensées et tous mes sentiments, bien qu’en devinant quelques-uns, il ne pouvait dire sous quel jour le sort m’apparaîtrait. En vérité, c’était humble – mais c’était un abri, et je voulais un asile sûr ; c’était un labeur routinier – mais, comparé à celui d’une gouvernante dans une maison riche, c’était indépendant ; et la crainte de la servitude chez des étrangers entrait dans mon âme comme du fer : ce n’était ni ignoble – ni indigne – ni dégradant pour l’esprit. Je pris ma décision.

« Je vous remercie de la proposition, monsieur Rivers ; et je l’accepte de tout mon cœur.

– Mais vous me comprenez ? dit-il. C’est une école de village ; vos élèves ne seront que de pauvres filles – des enfants de chaumières – tout au plus, des filles de fermiers. Tricot, couture, lecture, écriture, calcul, voilà tout ce que vous aurez à enseigner. Que ferez-vous de vos talents ? Que ferez-vous de la plus grande portion de votre esprit – de vos sentiments – de vos goûts ? »

« Gardez-les jusqu’à ce qu’on en ait besoin. Ils se conserveront.

— Vous savez donc à quoi vous vous engagez ?

— Oui.

Il sourit alors ; et ce ne fut ni un sourire amer ni un sourire triste, mais un sourire satisfait et profondément réjoui.

— Et quand commencerez-vous l’exercice de vos fonctions ?

— J’irai chez moi demain ; et j’ouvrirai l’école, si vous le voulez bien, la semaine prochaine.

— Très bien : ainsi soit-il.

Il se leva et traversa la pièce. S’arrêtant, il me regarda de nouveau. Il secoua la tête.

— Qu’est-ce que vous désapprouvez, monsieur Rivers ? demandai-je.

— Vous ne resterez pas longtemps à Morton : non, non !

— Pourquoi ! Quelle raison avez-vous de dire cela ?

— Je le lis dans vos yeux ; ils ne sont pas de ceux qui promettent le maintien d’une allure égale dans la vie.

— Je ne suis pas ambitieuse.

Il tressaillit au mot « ambitieuse ». Il répéta : « Non. Qu’est-ce qui vous a fait penser à l’ambition ? Qui est ambitieux ? Je sais que je le suis ; mais comment l’avez-vous découvert ?

— Je parlais de moi.

— Eh bien, si vous n’êtes pas ambitieuse, vous êtes… » Il s’arrêta.

— Quoi ?

— J’allais dire passionnée ; mais peut-être auriez-vous mal compris le mot, et en auriez-vous été mécontente. Je veux dire que les affections et les sympathies humaines ont sur vous une prise des plus puissantes. Je suis sûr que vous ne pourrez pas longtemps vous contenter de passer vos loisirs dans la solitude et de consacrer vos heures de travail à une tâche monotone entièrement dépourvue de stimulant ; pas plus que je ne puis me contenter, ajouta-t-il avec emphase, de vivre ici enseveli dans le marais, enfermé entre les montagnes — ma nature, que Dieu m’a donnée, contrariée ; mes facultés, don du ciel, paralysées — rendues inutiles. Vous entendez maintenant comment je me contredis moi-même. Moi, qui ai prêché le contentement d’un humble sort, et justifié la vocation même des fendeurs de bois et des porteurs d’eau au service de Dieu — moi, Son ministre ordonné, je divague presque dans mon agitation. Eh bien, les penchants et les principes doivent être réconciliés par quelque moyen.

Il quitta la pièce. En cette brève heure, j’avais appris de lui plus que pendant tout le mois précédent ; et pourtant il me déconcertait encore.

Diana et Mary Rivers devinrent plus tristes et plus silencieuses à mesure qu’approchait le jour où elles devaient quitter leur frère et leur foyer. Toutes deux s’efforçaient de paraître comme à l’ordinaire ; mais la douleur contre laquelle elles avaient à lutter était de celles qu’on ne peut ni entièrement vaincre ni dissimuler. Diana laissa entendre que ce serait une séparation différente de toutes celles qu’elles avaient connues jusqu’alors. Ce serait probablement, en ce qui concernait St. John, une séparation de plusieurs années : ce pourrait être une séparation pour la vie.

« Il sacrifiera tout à ses résolutions depuis longtemps formées, dit-elle ; l’affection naturelle et des sentiments plus puissants encore. St. John a l’air calme, Jane ; mais il cache une fièvre dans ses entrailles. Vous le croiriez doux, et pourtant en certaines choses il est inexorable comme la mort ; et le pire, c’est que ma conscience me permettra à peine de l’en dissuader de sa décision sévère : certes, je ne puis un instant le blâmer. C’est juste, noble, chrétien ; et pourtant cela me brise le cœur. » Et les larmes jaillirent de ses beaux yeux. Mary baissa profondément la tête sur son ouvrage.

« Nous voici maintenant sans père ; bientôt nous serons sans foyer et sans frère », murmura-t-elle.

À ce moment survint un petit incident qui sembla décrété par le destin tout exprès pour prouver la vérité de l’adage que « les malheurs ne viennent jamais seuls » : et pour ajouter à leurs détresses celle, vexante, de la coupe et des lèvres. St. John passa devant la fenêtre en lisant une lettre. Il entra.

« Notre oncle John est mort, dit-il.

Les deux sœurs parurent frappées : non bouleversées ni consternées ; la nouvelle semblait à leurs yeux plutôt considérable qu’affligeante.

— Mort ? répéta Diana.

— Oui.

Elle fixa sur le visage de son frère un regard perçant. « Et alors ? demanda-t-elle à voix basse.

— Et alors, Die ? répliqua-t-il en gardant une immobilité de marbre. Et alors ? Eh bien — rien. Lis.

Il jeta la lettre sur ses genoux. Elle la parcourut du regard et la tendit à Mary. Mary la lut en silence et la rendit à son frère. Tous trois se regardèrent, et tous trois sourirent — d’un sourire assez morne et pensif.

— Amen ! Nous pouvons encore vivre, dit enfin Diana.

— En tout cas, cela ne nous rend pas plus mal lotis que nous ne l’étions auparavant, remarqua Mary.

— Seulement, cela force assez fortement l’esprit à envisager le tableau de ce qui aurait pu être, dit M. Rivers ; et le contraste un peu trop vivement avec ce qui est.

Il plia la lettre, l’enferma dans son bureau et sortit de nouveau.

Pendant quelques minutes, personne ne parla. Diana se tourna alors vers moi.

« Jane, vous vous étonnerez de nous et de nos mystères, dit-elle, et vous nous croirez des êtres au cœur dur de n’être pas plus émues de la mort d’un parent aussi proche qu’un oncle ; mais nous ne l’avons jamais vu ni connu. C’était le frère de ma mère. Mon père et lui se querellèrent il y a longtemps. Ce fut sur son conseil que mon père risqua la plus grande partie de sa fortune dans la spéculation qui le ruina. Des récriminations mutuelles s’ensuivirent : ils se séparèrent en colère et ne se réconcilièrent jamais. Mon oncle s’engagea ensuite dans des entreprises plus prospères : il paraît qu’il réalisa une fortune de vingt mille livres. Il ne se maria jamais et n’eut d’autres proches parents que nous et une autre personne, qui ne nous est pas plus étroitement apparentée. Mon père a toujours caressé l’idée qu’il expierait son erreur en nous laissant ses biens : cette lettre nous apprend qu’il a légué jusqu’au dernier sou à l’autre parent, à l’exception de trente guinées, à partager entre St. John, Diana et Mary Rivers, pour l’achat de trois anneaux de deuil. Il avait le droit, bien sûr, de faire ce qui lui plaisait : et pourtant la réception d’une telle nouvelle jette un instant de froideur sur les esprits. Mary et moi nous nous serions estimées riches avec mille livres chacune ; et pour St. John une telle somme aurait eu de la valeur, par le bien qu’elle lui aurait permis de faire.

Cette explication donnée, on abandonna le sujet, et ni M. Rivers ni ses sœurs n’y firent plus aucune allusion. Le lendemain, je quittai Marsh End pour Morton. Le jour suivant, Diana et Mary le quittèrent pour la lointaine B—. Une semaine plus tard, M. Rivers et Hannah se rendirent au presbytère : et ainsi la vieille ferme fut abandonnée.