Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE I

IL n'y avait aucune possibilité de faire une promenade ce jour-là. Nous avions bien erré, le matin, une heure durant, dans le bosquet dépouillé de feuilles ; mais depuis le dîner (Mme Reed, quand il n'y avait pas de compagnie, dînait de bonne heure), le vent froid de l'hiver avait apporté avec lui des nuages si sombres, et une pluie si pénétrante, qu'il n'était plus question de poursuivre les exercices en plein air. J'en fus bien aise : je n'avais jamais aimé les longues promenades, surtout par les après-midi glaciales : j'avais en horreur le retour à la maison dans le crépuscule humide, avec les doigts et les orteils engourdis, le cœur attristé par les réprimandes de Bessie, la nourrice, et humilié par la conscience de mon infériorité physique à l'égard d'Eliza, de John et de Georgiana Reed. Lesdits Eliza, John et Georgiana étaient alors groupés autour de leur maman dans le salon : elle était étendue sur le sofa, près du feu, et, ses chéris autour d'elle (pour le moment, sans se quereller ni pleurer), elle semblait parfaitement heureuse. Quant à moi, elle m'avait dispensée de me joindre au groupe ; disant « qu'elle regrettait d'être dans la nécessité de me tenir à distance ; mais que, jusqu'à ce qu'elle eût des nouvelles de Bessie et pût découvrir par sa propre observation que je m'efforçais de tout mon cœur d'acquérir une disposition plus sociable et plus enfantine, une manière plus attrayante et plus vive — quelque chose de plus léger, de plus franc, de plus naturel, pour ainsi dire — elle devait vraiment m'exclure des privilèges destinés uniquement aux petits enfants contents et heureux. »

— Que dit Bessie que j'aie fait ? demandai-je.

— Jane, je n'aime ni les ergoteurs ni les questionneurs : d'ailleurs, il y a quelque chose de véritablement rebutant dans un enfant qui reprend ainsi ses aînés. Asseyez-vous quelque part ; et jusqu'à ce que vous puissiez parler agréablement, restez silencieuse.

Une petite salle de déjeuner attenait au salon. Je m’y glissai. Elle contenait une bibliothèque : je me saisis bientôt d’un volume, prenant soin que ce fût un livre rempli d’images. Je montai sur le siège de la fenêtre ; ramenant mes pieds sous moi, je m’assis les jambes croisées à la turque ; et, ayant tiré presque entièrement le rideau de moreen rouge, je fus comme enshrined dans une double retraite.

Des plis de draperie écarlate fermaient ma vue à droite ; à gauche étaient les clairs carreaux de la vitre, qui me protégeaient sans me séparer du triste jour de novembre. Par intervalles, tout en tournant les feuillets de mon livre, j’étudiais l’aspect de cet après-midi d’hiver. Au loin, il offrait un pâle vide de brume et de nuages ; près de moi, une scène de pelouse mouillée et d’arbustes battus par la tempête, avec une pluie incessante fuyant éperdument devant une longue et lamentable rafale.

Je revins à mon livre — l’« Histoire des oiseaux britanniques » de Bewick : le texte imprimé m’en importait peu, en général ; et pourtant il y avait certaines pages d’introduction que, tout enfant que j’étais, je ne pouvais passer tout à fait comme un vide. C’étaient celles qui traitent des repaires des oiseaux de mer ; des « rochers solitaires et des promontoires » habités d’eux seuls ; de la côte de Norvège, semée d’îles depuis son extrémité méridionale, le Lindeness, ou Naze, jusqu’au cap Nord Où l’océan du Nord, en vastes tourbillons, Bouillonne autour des îles nues et mélancoliques De la plus lointaine Thulé ; et où la houle de l’Atlantique Se précipite parmi les Hébrides orageuses.

Je ne pouvais non plus passer sans le remarquer la suggestion des rivages désolés de Laponie, de Sibérie, du Spitzberg, de la Nouvelle-Zemble, de l’Islande, du Groenland, avec « l’immense étendue de la zone arctique, et ces régions abandonnées de l’espace morne — ce réservoir de gel et de neige, où de fermes champs de glace, accumulation de siècles d’hivers, glacés en hauteurs alpestres au-dessus des hauteurs, entourent le pôle et concentrent les rigueurs multipliées du froid extrême. » De ces royaumes blancs comme la mort je me formai une idée à moi : ombreuse, comme toutes les notions à demi comprises qui flottent obscurément dans le cerveau des enfants, mais étrangement impressionnante. Les mots de ces pages d’introduction se liaient aux vignettes suivantes et donnaient un sens au rocher dressé seul dans une mer de vagues et d’embruns ; à la barque brisée échouée sur une côte désolée ; à la lune froide et lugubre luisant à travers les barres de nuages sur un navire en train de sombrer.

Je ne saurais dire quel sentiment hantait le cimetière tout solitaire, avec sa pierre tombale portant une inscription ; sa porte, ses deux arbres, son horizon bas, ceint d’un mur en ruine, et son croissant nouvellement levé, attestant l’heure du soir.

Les deux navires encalminés sur une mer torpide, je les croyais des fantômes marins.

Le démon clouant derrière lui le paquet du voleur, je le passai rapidement : c’était un objet de terreur.

Ainsi était la chose noire et cornue, assise à l’écart sur un rocher, contemplant une foule lointaine entourant une potence.

Chaque image racontait une histoire ; mystérieuse souvent pour mon intelligence peu développée et mes sentiments imparfaits, mais toujours profondément intéressante : aussi intéressante que les contes que Bessie nous faisait parfois les soirs d’hiver, quand il lui arrivait d’être de bonne humeur ; et lorsque, ayant apporté sa table à repasser devant le foyer de la nursery, elle nous permettait de nous asseoir autour, tandis qu’elle repassait les dentelles de Mme Reed et godronnait les bords de son bonnet de nuit, elle nourrissait notre attention avide de passages d’amour et d’aventure tirés de vieux contes de fées et de ballades plus anciennes encore ; ou (comme je le découvris plus tard) des pages de « Pamela » et de « Henry, comte de Moreland ».

Avec Bewick sur mes genoux, j’étais alors heureuse : heureuse du moins à ma manière. Je ne craignais rien que l’interruption, et elle vint trop tôt. La porte de la salle du déjeuner s’ouvrit.

— Bob ! Madame Mope ! cria la voix de John Reed ; puis il s’arrêta : il trouva la pièce apparemment vide.

— Où diable est-elle ? continua-t-il. Lizzy ! Georgy ! (appelant ses sœurs) Joan n’est pas ici : dites à maman qu’elle est sortie sous la pluie — mauvaise bête !

— Heureusement que j’ai tiré le rideau, pensai-je ; et je souhaitai ardemment qu’il ne découvrît point ma cachette : John Reed ne l’aurait pas trouvée de lui-même ; il n’avait la vue ni la conception promptes ; mais Eliza passa justement la tête à la porte et dit aussitôt : — Elle est dans l’embrasure de la fenêtre, bien sûr, Jack.

Et je sortis immédiatement, car je tremblais à l’idée d’être traînée dehors par ledit Jack.

— Que voulez-vous ? demandai-je avec une gaucherie timide.

— Dites : « Que voulez-vous, maître Reed ? » fut la réponse. « Je veux que vous veniez ici » ; et s’asseyant dans un fauteuil, il m’indiqua par un geste que je devais m’approcher et me tenir devant lui.

John Reed était un écolier de quatorze ans ; quatre ans plus âgé que moi, car je n’en avais que dix ; grand et gros pour son âge, avec une peau terreuse et malsaine ; des traits épais dans un visage large, des membres lourds et des extrémités grosses. Il se gavait habituellement à table, ce qui le rendait bilieux et lui donnait un œil terne et chassieux et des joues flasques. Il aurait dû être à l’école maintenant ; mais sa maman l’avait ramené à la maison pour un mois ou deux, « à cause de sa santé délicate ». M. Miles, le maître, affirmait qu’il irait très bien s’il recevait moins de gâteaux et de friandises de chez lui ; mais le cœur de la mère se détournait d’une opinion si dure, et inclinait plutôt vers l’idée plus raffinée que la pâleur de John était due à un travail excessif et, peut-être, au mal du pays.

John n’avait pas beaucoup d’affection pour sa mère et ses sœurs, et avait de l’antipathie pour moi. Il me tyrannisait et me punissait ; non deux ou trois fois par semaine, ni une ou deux fois par jour, mais continuellement : chacun de mes nerfs le craignait, et chaque morceau de chair sur mes os se recroquevillait quand il s’approchait. Il y avait des moments où j’étais déconcertée par la terreur qu’il inspirait, car je n’avais aucun recours contre ses menaces ni ses coups ; les domestiques n’aimaient pas offenser leur jeune maître en prenant mon parti contre lui, et Mme Reed était aveugle et sourde sur ce sujet : elle ne le voyait jamais me frapper ni ne l’entendait m’injurier, bien qu’il fît l’un et l’autre de temps en temps en sa présence même ; plus fréquemment, cependant, derrière son dos.

Habituellement obéissante à John, je m’approchai de sa chaise : il passa quelque trois minutes à me tirer la langue aussi loin qu’il pouvait sans s’en abîmer la racine ; je savais qu’il frapperait bientôt, et tout en redoutant le coup, je méditais sur l’apparence dégoûtante et laide de celui qui allait bientôt l’asséner. Je me demande s’il lut cette pensée sur mon visage ; car, tout à coup, sans parler, il frappa soudainement et fortement. Je chancelai, et en retrouvant mon équilibre je reculai d’un pas ou deux loin de sa chaise.

— C’est pour votre impudence à avoir répondu à maman tout à l’heure, dit-il, et pour votre façon sournoise de vous cacher derrière les rideaux, et pour le regard que vous aviez dans les yeux il y a deux minutes, espèce de rat !

Accoutumée aux insultes de John Reed, je n’avais jamais eu l’idée d’y répondre ; mon souci était d’endurer le coup qui suivrait certainement l’injure.

— Que faisiez-vous derrière le rideau ? demanda-t-il.

— Je lisais.

— Montrez le livre.

Je retournai à la fenêtre et le pris là.

— Vous n’avez pas le droit de prendre nos livres ; vous êtes une dépendante, dit maman ; vous n’avez pas d’argent ; votre père ne vous en a laissé aucun ; vous devriez mendier, et non vivre ici avec des enfants de gentlemen comme nous, et manger les mêmes repas que nous, et porter des vêtements aux frais de notre maman. Maintenant, je vais vous apprendre à fouiller mes rayons : car ils sont à moi ; toute la maison m’appartient, ou m’appartiendra dans quelques années. Allez vous tenir près de la porte, loin du miroir et des fenêtres.

Je le fis, sans d’abord comprendre son intention ; mais quand je le vis soulever et brandir le livre et se mettre en posture de le lancer, je m’écartai instinctivement avec un cri d’alarme : pas assez tôt, cependant ; le volume fut lancé, il m’atteignit, et je tombai, heurtant ma tête contre la porte et me la coupant. La coupure saigna, la douleur fut vive : ma terreur avait passé son comble ; d’autres sentiments succédèrent.

— Méchant et cruel garçon ! dis-je. Vous êtes comme un meurtrier — vous êtes comme un négrier — vous êtes comme les empereurs romains !

J’avais lu l’« Histoire de Rome » de Goldsmith, et m’étais formé mon opinion sur Néron, Caligula, etc. J’avais aussi établi des parallèles en silence, que je n’aurais jamais pensé déclarer ainsi à haute voix.

— Quoi ! quoi ! s’écria-t-il. Elle m’a dit cela ? Vous l’avez entendue, Eliza et Georgiana ? Ne le dirai-je pas à maman ? mais d’abord —

Il se précipita sur moi tête baissée : je le sentis saisir mes cheveux et mon épaule ; il s’était attaqué à une créature désespérée. Je voyais vraiment en lui un tyran : un meurtrier. Je sentis une goutte ou deux de sang de ma tête couler le long de mon cou, et j’éprouvai une souffrance assez cuisante : ces sensations dominèrent pour un temps la peur, et je le reçus avec fureur. Je ne sais pas très bien ce que je fis de mes mains, mais il m’appela « Rat ! rat ! » et beugla tout haut. Le secours était près de lui : Eliza et Georgiana avaient couru chercher Mme Reed, qui était montée ; elle arriva alors sur la scène, suivie de Bessie et de sa femme de chambre Abbot. On nous sépara : j’entendis les mots : — Chère ! chère ! Quelle furie de se jeter sur maître John !

— A-t-on jamais vu pareille image de la passion !

Puis Mme Reed ajouta : — Emmenez-la à la chambre rouge, et enfermez-l’y. Quatre mains se posèrent aussitôt sur moi, et je fus portée en haut.