À propos de ce livre
Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
CHAPITRE XXI
Les pressentiments sont d’étranges choses ! ainsi que les sympathies ; ainsi que les signes ; et les trois réunis forment un mystère dont l’humanité n’a pas encore trouvé la clé. Je n’ai jamais ri des pressentiments de ma vie, car j’en ai eu moi-même de singuliers. Les sympathies, je le crois, existent (par exemple entre des parents éloignés, longtemps absents, entièrement étrangers l’un à l’autre, et qui, malgré leur éloignement, attestent l’unité de la source à laquelle chacun trace son origine), et leurs effets dépassent l’intelligence mortelle. Et les signes, à ce que nous en savons, peuvent n’être que les sympathies de la Nature avec l’homme.
Quand j’étais petite fille, âgée seulement de six ans, j’entendis un soir Bessie Leaven dire à Martha Abbot qu’elle avait rêvé d’un petit enfant ; et que rêver d’enfants était un sûr présage de malheur, soit pour soi, soit pour les siens. Ce propos se fût peut-être effacé de ma mémoire, si une circonstance ne l’avait immédiatement suivi, qui servit à l’y fixer ineffaçablement. Le lendemain, Bessie fut rappelée chez elle auprès du lit de mort de sa petite sœur.
Depuis peu je me rappelais souvent ce propos et cet incident ; car pendant la semaine écoulée, à peine une nuit s’était passée sur ma couche sans m’apporter un rêve d’enfant : tantôt je le calmais dans mes bras, tantôt je le berçais sur mes genoux, tantôt je le regardais jouer avec des pâquerettes sur une pelouse, ou encore barboter ses mains dans l’eau courante. C’était cette nuit un enfant gémissant, et la suivante un enfant riant ; tantôt il se blottissait contre moi, tantôt il me fuyait ; mais quel que fût l’humeur que montrât l’apparition, quel qu’en fût l’aspect, elle ne manqua pas, sept nuits de suite, de me rencontrer au moment où j’entrais dans le pays du sommeil.
Je n’aimais pas cette répétition d’une même idée, cette étrange récurrence d’une même image ; et je devenais nerveuse à l’approche de l’heure du coucher et du moment de la vision. C’était en compagnie de ce fantôme d’enfant que j’avais été réveillée, cette nuit au clair de lune, lorsque j’entendis le cri ; et ce fut dans l’après-midi du jour suivant que je fus appelée en bas par un message disant que quelqu’un me demandait dans la chambre de Mme Fairfax. En y arrivant, je trouvai un homme qui m’attendait, ayant l’apparence d’un domestique de grande maison : il était vêtu d’un deuil profond, et le chapeau qu’il tenait à la main était entouré d’un crêpe.
« Vous ne vous souvenez guère de moi, je le crains, mademoiselle, dit-il en se levant à mon entrée ; mais je m’appelle Leaven : j’étais cocher chez Mme Reed lorsque vous étiez à Gateshead, il y a huit ou neuf ans, et j’y suis encore.
— Oh ! Robert ! comment allez-vous ? Je me souviens très bien de vous : vous me faisiez parfois monter sur le poney bai de Mlle Georgiana. Et comment va Bessie ? Vous êtes marié à Bessie ?
— Oui, mademoiselle ; ma femme se porte très bien, merci ; elle m’a donné un autre petit être il y a environ deux mois ; nous en avons trois maintenant ; et la mère et l’enfant prospèrent.
— Et la famille se porte-t-elle bien à la maison, Robert ?
— Je suis fâché de ne pouvoir vous en donner de meilleures nouvelles, mademoiselle : ils vont très mal en ce moment, dans une grande peine.
— J’espère que personne n’est mort, dis-je en jetant un regard sur son habit noir. Il baissa aussi les yeux sur le crêpe de son chapeau et répondit : « M. John est mort hier en huit, dans ses appartements à Londres.
— M. John ?
— Oui.
— Et comment sa mère le supporte-t-elle ?
— Voyez-vous, mademoiselle Eyre, ce n’est pas un malheur ordinaire : sa vie a été fort dissipée ; ces trois dernières années, il s’est livré à d’étranges façons ; et sa mort a été affreuse.
— J’ai entendu dire par Bessie qu’il ne se conduisait pas bien.
— Pas bien ! il ne pouvait pas plus mal ; il a ruiné sa santé et sa fortune parmi les pires hommes et les pires femmes. Il s’est endetté et a été mis en prison ; sa mère l’a tiré d’affaire deux fois ; mais dès qu’il était libre, il retournait à ses anciens compagnons et à ses anciennes habitudes. Sa tête n’était pas solide ; les fripons avec lesquels il vivait le bernaient au delà de tout ce que j’ai jamais entendu. Il est venu à Gateshead il y a environ trois semaines et voulait que madame lui cédât tout. Madame refusa ; ses moyens sont fort réduits depuis longtemps par ses prodigalités ; aussi il est reparti, et la nouvelle suivante fut qu’il était mort. Comment est-il mort, Dieu le sait ! On dit qu’il s’est tué. »
Je restai silencieuse : ces nouvelles étaient effroyables. Robert Leaven reprit : « Madame elle-même était souffrante depuis quelque temps ; elle était devenue très forte, mais sans force avec cela ; et la perte d’argent et la crainte de la pauvreté l’abattaient tout à fait. La nouvelle de la mort de M. John et de la manière dont elle était arrivée vint trop subitement : elle eut une attaque. Elle resta trois jours sans parler ; mais mardi dernier elle parut un peu mieux : elle semblait vouloir dire quelque chose, et faisait sans cesse des signes à ma femme en marmottant. Ce n’est cependant qu’hier matin que Bessie comprit qu’elle prononçait votre nom ; et enfin elle distingua ces mots : “Amenez Jane… faites venir Jane Eyre : je veux lui parler.” Bessie n’est pas sûre qu’elle ait toute sa raison, ni qu’elle attache un sens à ces mots ; mais elle l’a dit à Mlle Reed et à Mlle Georgiana, et leur a conseillé de vous envoyer chercher. Les jeunes dames y répugnaient d’abord ; mais leur mère devenait si agitée, et disait tant de fois : “Jane, Jane,” qu’elles ont fini par consentir. J’ai quitté Gateshead hier ; et si vous pouvez vous préparer, mademoiselle, je désirerais vous ramener avec moi demain matin de bonne heure.
— Oui, Robert, je serai prête : il me semble que je dois y aller. »
« Je le pense aussi, mademoiselle. Bessie a dit qu’elle était sûre que vous ne refuseriez pas ; mais je suppose qu’il vous faudra demander la permission avant de pouvoir partir ?
— Oui ; et je vais le faire tout de suite » ; et, après l’avoir dirigé vers l’office des domestiques, et l’avoir recommandé aux soins de la femme de John et aux attentions de John lui-même, je partis à la recherche de M. Rochester.
Il n’était dans aucune des pièces du rez-de-chaussée ; il n’était ni dans la cour, ni dans les écuries, ni dans le parc. Je demandai à Mme Fairfax si elle l’avait vu ; — oui : elle croyait qu’il jouait au billard avec Mlle Ingram. Je me hâtai vers la salle de billard : le choc des billes et le bourdonnement des voix en retentissaient ; M. Rochester, Mlle Ingram, les deux demoiselles Eshton et leurs admirateurs étaient tous occupés au jeu. Il fallait quelque courage pour troubler une réunion si intéressante ; mon message, cependant, était de ceux que je ne pouvais différer ; je m’approchai donc du maître, là où il se tenait aux côtés de Mlle Ingram. Elle se retourna lorsque j’approchai et me regarda avec hauteur : ses yeux semblaient exiger : « Que veut encore cette créature rampante ? » et lorsque je dis à voix basse : « Monsieur Rochester », elle fit un mouvement comme tentée de m’ordonner de m’éloigner. Je me rappelle son apparence en ce moment, — elle était très gracieuse et très frappante : elle portait une robe de chambre en crêpe bleu ciel ; une écharpe d’azur gazeuse était tortillée dans ses cheveux. Elle avait été tout animation dans le jeu, et une orgueilleuse contrariété n’abaissa point l’expression de ses traits hautains.
« Cette personne vous veut-elle ? » demanda-t-elle à M. Rochester ; et M. Rochester se retourna pour voir qui était la « personne ». Il fit une grimace singulière, — une de ses étranges et équivoques démonstrations — jeta sa queue de billard et me suivit hors de la pièce.
« Eh bien, Jane ? » dit-il, en appuyant son dos contre la porte de la salle d’étude, qu’il avait fermée.
« S’il vous plaît, monsieur, je voudrais un congé d’une semaine ou deux.
— Pour quoi faire ? — Où aller ? »
« Pour voir une dame malade qui m’a fait demander. »
« Quelle dame malade ? — Où demeure-t-elle ?
— À Gateshead, dans le —shire.
— Le —shire ? c’est à cent milles d’ici ! Qui peut-elle être pour envoyer chercher des gens à une pareille distance ?
— Elle se nomme Reed, monsieur, mistress Reed. — Reed de Gateshead ? Il y avait un Reed de Gateshead, magistrat.
— C’est sa veuve, monsieur. — Et qu’avez-vous à faire avec elle ? Comment la connaissez-vous ? — M. Reed était mon oncle, le frère de ma mère. — Diable ! vous ne m’avez jamais dit cela ; vous avez toujours dit que vous n’aviez point de parents. — Aucun qui me voulût reconnaître, monsieur. M. Reed est mort, et sa femme m’a repoussée.
— Pourquoi ? — Parce que j’étais pauvre, à charge, et qu’elle me détestait. — Mais Reed a laissé des enfants ?… Vous devez avoir des cousins ? Sir George Lynn parlait hier d’un Reed de Gateshead, qui, disait-il, était un des plus grands vauriens de la ville ; et Ingram citait une Georgiana Reed du même endroit, fort admirée pour sa beauté, il y a une ou deux saisons, à Londres. — John Reed est mort aussi, monsieur : il s’est ruiné et a à moitié ruiné sa famille, et l’on suppose qu’il s’est suicidé. La nouvelle a fait une telle impression sur sa mère qu’elle en a eu une attaque d’apoplexie. — Et quel bien pouvez-vous lui faire ? Pure sottise, Jane ! je ne songerais jamais à courir cent milles pour voir une vieille dame qui sera peut-être morte avant que vous n’arriviez ; et puis, vous dites qu’elle vous a repoussée. — Oui, monsieur, mais il y a longtemps, et ses circonstances étaient bien différentes ; je ne pourrais pas, sans trouble de conscience, négliger maintenant ses désirs.
— Combien de temps resterez-vous ?
— Le moins longtemps possible, monsieur.
— Promettez-moi de ne rester qu’une semaine… — Il vaut mieux que je ne m’engage pas : je pourrais être obligée de manquer à ma parole. — En tout cas, vous reviendrez ; vous ne vous laisserez induire, sous aucun prétexte, à vous fixer chez elle d’une manière permanente.
— Oh ! non ; je reviendrai certainement, si tout va bien.
— Et qui va avec vous ? Vous ne faites pas cent milles toute seule.
— Non, monsieur ; elle a envoyé son cocher.
— Une personne digne de confiance ?
— Oui, monsieur ; il est depuis dix ans dans la famille.
M. Rochester réfléchit. « Quand voulez-vous partir ?
— Demain matin de bonne heure, monsieur.
— Eh bien, il vous faut de l’argent ; on ne voyage pas sans argent, et je présume que vous n’en avez pas beaucoup : je ne vous ai point encore donné de gages. Combien avez-vous au monde, Jane ? demanda-t-il en souriant.
Je tirai ma bourse ; maigre chose, en vérité. « Cinq shillings, monsieur. » Il prit la bourse, versa le trésor dans sa paume et en rit tout bas, comme si sa pénurie le réjouissait. Bientôt il tira son portefeuille : « Tenez, dit-il en m’offrant un billet ; c’était cinquante livres, et il ne me devait que quinze. Je lui dis que je n’avais pas de monnaie.
— Je ne veux pas de monnaie : vous le savez. Prenez vos gages.
Je refusai d’accepter plus que mon dû. Il fronça d’abord le sourcil ; puis, comme se rappelant quelque chose, il dit : « C’est juste, c’est juste ! Mieux vaut ne pas tout vous donner maintenant : vous resteriez peut-être trois mois absente si vous aviez cinquante livres. Voilà dix livres : n’est-ce pas assez ?
— Oui, monsieur ; mais maintenant vous m’en devez cinq.
— Revenez donc les chercher : je suis votre banquier pour quarante livres.
— M. Rochester, je puis aussi bien vous mentionner une autre affaire tandis que j’en ai l’occasion.
— Une affaire ? Je suis curieux de l’entendre.
— Vous m’avez pour ainsi dire informée, monsieur, que vous allez bientôt vous marier ?
— Oui : après ?
— En ce cas, monsieur, Adèle devrait aller en pension : je suis sûre que vous en sentirez la nécessité.
— Pour la mettre hors du chemin de ma fiancée, qui sans cela pourrait marcher sur elle d’une façon trop énergique. Il y a du sens dans cette suggestion ; pas de doute : Adèle, comme vous dites, doit aller en pension ; et vous, naturellement, vous devez marcher droit au… diable ?
— Je l’espère bien, monsieur ; mais il faut que je cherche une autre situation quelque part.
— Naturellement ! s’écria-t-il avec un accent de voix et une contraction de traits également fantasques et grotesques. Il me regarda quelques minutes.
— Et la vieille madame Reed, ou les demoiselles ses filles, seront sollicitées par vous de vous chercher une place, je suppose ?
— Non, monsieur ; je ne suis pas avec mes parents sur un pied qui me justifiât de leur demander des faveurs ; mais je mettrai une annonce.
— Vous ferez le tour des Pyramides d’Égypte ! grogna-t-il. À vos risques et périls, si vous mettez une annonce ! Je voudrais ne vous avoir offert qu’un souverain au lieu de dix livres. Rendez-moi neuf livres, Jane ; j’en ai l’emploi.
— Et moi aussi, monsieur, répliquai-je en mettant mes mains et ma bourse derrière moi. Je ne pourrais, à aucun prix, me dessaisir de cet argent.
— Petite avare ! dit-il, me refusant une demande pécuniaire ! Donnez-moi cinq livres, Jane.
— Pas cinq shillings, monsieur ; ni cinq pence.
— Laissez-moi seulement regarder l’argent.
— Non, monsieur ; on ne peut pas se fier à vous.
— Jane !
— Monsieur ?
— Promettez-moi une chose.
— Je vous promettrai tout ce que je croirai pouvoir tenir, monsieur.
— De ne pas mettre d’annonce ; et de me confier cette recherche d’une situation. Je vous en trouverai une en temps utile.
— J’en serai bien aise, monsieur, si vous voulez, à votre tour, me promettre qu’Adèle et moi nous serons toutes deux hors de la maison avant que votre fiancée y entre.
— Très bien ! très bien ! j’en donne ma parole. Vous partez donc demain ?
— Oui, monsieur ; de bonne heure.
— Viendrez-vous au salon après dîner ?
— Non, monsieur ; il faut que je prépare mon voyage.
— Alors il faut que nous nous fassions nos adieux pour quelque temps, vous et moi ?
— Je le suppose, monsieur.
— Et comment les gens accomplissent-ils cette cérémonie des adieux, Jane ? Enseignez-moi ; je n’y suis pas tout à fait rompu.
— Ils disent : Adieu ; ou telle autre formule qu’ils préfèrent.
— Dites-la donc.
— Adieu, M. Rochester, pour le présent.
— Que dois-je dire ?
— La même chose, si vous voulez, monsieur.
— Adieu, mademoiselle Eyre, pour le présent : est-ce tout ?
— Oui.
— Cela me semble mesquin, à mon sens, sec et peu amical. J’aimerais quelque chose de plus : un petit supplément au rite. Si l’on se serrait la main, par exemple ; mais non, cela ne me contenterait pas davantage. Ainsi vous ne ferez rien de plus que dire adieu, Jane ?
— C’est assez, monsieur : autant de bienveillance peut se transmettre dans un seul mot cordial que dans beaucoup.
— Très probablement ; mais c’est vide et froid… “adieu.” »
« Combien de temps va-t-il rester debout, le dos contre cette porte ? me demandai-je ; je veux commencer mes bagages. » La cloche du dîner sonna, et soudain il détala, sans un mot de plus : je ne le revis pas de la journée, et je partis avant qu'il ne fût levé le matin.
J'arrivai à la loge de Gateshead vers cinq heures de l'après-midi, le premier mai : j'y entrai avant de monter à la maison. Tout y était très propre et bien rangé : les fenêtres ornementales étaient garnies de petits rideaux blancs ; le plancher était sans tache ; la grille et les chenets étaient polis et brillants, et le feu brûlait clair. Bessie était assise sur le foyer, allaitant son dernier-né, et Robert et sa sœur jouaient tranquillement dans un coin.
—Dieu vous bénisse ! — Je savais que vous viendriez ! s’écria Mme Leaven, comme j’entrais.
— Oui, Bessie, dis-je après l’avoir embrassée ; et j’espère n’être pas arrivée trop tard. Comment va Mme Reed ? — Vivante encore, je l’espère.
— Oui, elle est vivante ; et plus lucide et plus calme qu’elle ne l’était. Le docteur dit qu’elle peut encore languir une semaine ou deux ; mais il pense à peine qu’elle finira par se rétablir.
— A-t-elle parlé de moi ces derniers temps ?
— Elle parlait de vous ce matin encore, et souhaitait que vous vinssiez ; mais elle dort à présent ; ou elle dormait il y a dix minutes, quand j’étais là-haut à la maison. Elle reste d’ordinaire comme dans une sorte de léthargie tout l’après-midi, et se réveille vers six ou sept heures. Voulez-vous vous reposer ici une heure, mademoiselle, et ensuite je monterai avec vous ?
Robert entra alors ; Bessie coucha son enfant endormi dans le berceau et alla l’accueillir ; ensuite elle insista pour que j’ôtasse mon chapeau et prisse du thé ; car elle disait que j’avais l’air pâle et fatiguée. Je fus bien aise d’accepter son hospitalité ; et je me laissai débarrasser de mon costume de voyage avec autant de passivité que je la laissais jadis me déshabiller quand j’étais enfant.
Le passé me revint en foule, rapide, tandis que je la regardais s’affairer — disposant le plateau à thé avec sa plus belle porcelaine, coupant du pain et du beurre, faisant griller un tea-cake, et, entre-temps, donnant au petit Robert ou à Jane une petite tape ou une poussée, tout comme elle me les donnait autrefois. Bessie avait conservé son caractère vif, ainsi que son pied léger et son joli visage.
Le thé prêt, j’allais m’approcher de la table ; mais elle me pria de rester assise, tout à fait sur son ancien ton impérieux. Il fallait me servir au coin du feu, dit-elle ; et elle plaça devant moi une petite table ronde avec ma tasse et une assiette de toast, absolument comme elle avait coutume de me régaler de quelque friandise secrètement dérobée sur une chaise de nursery ; et je souris et lui obéis comme aux jours passés.
Elle voulut savoir si j’étais heureuse à Thornfield Hall, et quelle sorte de personne était la maîtresse ; et quand je lui dis qu’il n’y avait qu’un maître, si c’était un aimable gentleman, et si je l’aimais. Je lui dis que c’était plutôt un homme laid, mais tout à fait un gentleman ; qu’il me traitait avec bonté, et que j’étais contente. Puis je me mis à lui décrire la joyeuse compagnie qui avait récemment séjourné à la maison ; et Bessie écouta ces détails avec intérêt : ils étaient précisément de ceux qu’elle aimait.
Dans une telle conversation, une heure passa vite : Bessie me rendit mon chapeau, etc., et, accompagnée d’elle, je quittai la loge pour la grande maison. Ce fut aussi accompagnée d’elle que, il y avait près de neuf ans, j’avais parcouru le sentier que je remontais maintenant. Par un matin sombre, brumeux et glacial de janvier, j’avais quitté un toit hostile avec un cœur désespéré et plein d’amertume — un sentiment d’être hors la loi et presque de réprobation — pour chercher le froid abri de Lowood : ce lieu si lointain et inexploré. Le même toit hostile se dressait de nouveau devant moi : mon avenir était encore incertain ; et j’avais encore le cœur douloureux. Je me sentais toujours comme une vagabonde sur la face de la terre ; mais j’éprouvais une confiance plus ferme en moi-même et en mes propres forces, et une crainte moins desséchante de l’oppression. La blessure béante de mes torts, aussi, était maintenant tout à fait guérie ; et la flamme du ressentiment éteinte.
— Vous entrerez d’abord dans la salle du déjeuner, dit Bessie, en me précédant à travers le vestibule ; les jeunes dames y seront.
Un instant après, j’étais dans cette pièce. Tous les meubles avaient l’air exactement comme le matin où je fus présentée pour la première fois à M. Brocklehurst : le tapis même sur lequel il s’était tenu couvrait encore le foyer. Jetant un regard vers les bibliothèques, je crus distinguer les deux volumes des « Oiseaux britanniques » de Bewick occupant leur ancienne place au troisième rayon, et « Les Voyages de Gulliver » et les « Mille et Une Nuits » rangés juste au-dessus. Les objets inanimés n’avaient pas changé : mais les êtres vivants avaient changé au point d’être méconnaissables.
Deux jeunes dames parurent devant moi ; l’une très grande, presque aussi grande que Miss Ingram — très mince aussi, avec un visage blafard et un maintien sévère. Il y avait quelque chose d’ascétique dans son aspect, que rehaussait l’extrême simplicité d’une robe de drap noir à jupe droite, un col de lin empesé, des cheveux peignés en arrière des tempes, et l’ornement quasi monastique d’un chapelet de grains d’ébène et d’un crucifix. Je fus sûre que c’était Eliza, quoique je pusse retrouver peu de ressemblance avec son ancien moi dans ce visage allongé et sans couleur.
L’autre était certainement Georgiana : mais non la Georgiana dont je me souvenais — la fillette mince et féerique de onze ans. C’était une demoiselle épanouie, très replète, blonde comme une figure de cire ; avec de beaux traits réguliers, des yeux bleus langoureux et des cheveux jaunes en boucles. La couleur de sa robe était noire aussi ; mais la mode en était si différente de celle de sa sœur — tellement plus flottante et plus seyante — qu’elle semblait aussi élégante que l’autre semblait puritaine.
Chez chacune des sœurs il y avait un trait de la mère — et un seul : la fille aînée, mince et pâle, avait l’œil couleur cairngorm de sa mère ; la cadette, florissante et plantureuse, en avait le contour de la mâchoire et du menton — peut-être un peu adouci, mais communiquant encore je ne sais quelle dureté au visage, d’ailleurs si voluptueux et si potelé.
Toutes deux, comme j’avançais, se levèrent pour m’accueillir, et toutes deux m’appelèrent « Miss Eyre ». Le salut d’Eliza fut prononcé d’une voix brève et abrupte, sans sourire ; puis elle se rassit, fixa les yeux sur le feu, et sembla m’oublier. Georgiana ajouta à son « Comment allez-vous ? » plusieurs lieux communs sur mon voyage, le temps, etc., dits d’un ton assez traînant, et accompagnés de divers regards de côté qui me mesuraient de la tête aux pieds — parcourant tantôt les plis de ma pelisse de mérinos beige, tantôt s’attardant sur la garniture simple de mon chapeau de campagne. Les jeunes dames ont une manière remarquable de vous faire savoir qu’elles vous trouvent une « originale », sans prononcer le mot. Un certain dédain dans le regard, une froideur de manières, une nonchalance de ton expriment pleinement leur sentiment sur ce point, sans se compromettre par aucune grossièreté positive en parole ou en action.
Un sourire moqueur, cependant, qu’il fût dissimulé ou ouvert, n’avait plus désormais sur moi le pouvoir qu’il possédait autrefois : assise entre mes cousines, je fus surprise de sentir combien j’étais à l’aise sous le complet dédain de l’une et les attentions à demi sarcastiques de l’autre — Eliza ne m’humiliait pas, et Georgiana ne me troublait pas. Le fait était que j’avais d’autres choses à penser ; depuis quelques mois, des sentiments avaient été remués en moi, bien plus puissants que tous ceux qu’elles pouvaient susciter — des peines et des plaisirs bien plus aigus et plus exquis avaient été excités que tous ceux qu’il était en leur pouvoir de m’infliger ou de m’accorder — si bien que leurs airs ne me causaient aucun souci, en bien ni en mal.
« Comment va Mme Reed ? » demandai-je bientôt, regardant calmement Georgiana ; qui crut bon de se rebiffer à cette adresse directe, comme s’il s’agissait d’une liberté inattendue.
« Mme Reed ? Ah ! vous voulez dire maman ; elle est extrêmement mal : je doute que vous puissiez la voir ce soir.
— Si, dis-je, vous vouliez bien monter et lui dire que je suis venue, je vous en serais fort obligée. »
Georgiana tressaillit presque, et ouvrit tout grands ses yeux bleus, égarés. « Je sais qu’elle désirait particulièrement me voir, ajoutai-je ; et je ne voudrais pas différer plus que nécessaire d’exaucer son désir.
— Maman n’aime pas être dérangée le soir, fit observer Eliza. » Je me levai bientôt, ôtai tranquillement mon chapeau et mes gants, sans y être invitée, et dis que j’allais simplement sortir trouver Bessie — qui était, j’osais le dire, à la cuisine — et lui demander de vérifier si Mme Reed était disposée à me recevoir ou non ce soir. J’y allai ; et ayant trouvé Bessie et l’ayant envoyée en commission, je procédai à d’autres mesures. Jusqu’ici j’avais toujours eu l’habitude de reculer devant l’arrogance : reçue comme je l’avais été aujourd’hui, je me serais, un an auparavant, résolue à quitter Gateshead dès le lendemain matin ; maintenant, il m’était tout à coup révélé que ce serait un projet insensé. J’avais fait cent milles de voyage pour voir ma tante, et je devais rester avec elle jusqu’à ce qu’elle fût mieux — ou morte : quant à l’orgueil ou à la folie de ses filles, je devais les mettre de côté ; m’en rendre indépendante. Je m’adressai donc à la gouvernante ; lui demandai de me montrer une chambre, lui dis que je serais probablement ici pour une semaine ou deux, fis porter ma malle dans ma chambre, et la suivis moi-même : je rencontrai Bessie sur le palier.
— Madame est réveillée, dit-elle ; je lui ai dit que vous êtes ici : venez, et voyons si elle vous reconnaîtra.
Je n’avais pas besoin d’être guidée vers la chambre bien connue, où j’avais si souvent été mandée autrefois pour être châtiée ou réprimandée. Je devançai Bessie, j’ouvris doucement la porte : une lumière voilée était posée sur la table, car il commençait à faire sombre. Il y avait le grand lit à quatre piliers avec ses rideaux couleur d’ambre comme autrefois ; là la table de toilette, le fauteuil et le tabouret, où cent fois j’avais été condamnée à m’agenouiller pour demander pardon de fautes que je n’avais pas commises. Je regardai dans un certain coin voisin, m’attendant à demi à voir la mince silhouette d’une verge jadis redoutée, qui se tapissait là autrefois, prête à s’élancer comme un lutin et à cingler ma paume tremblante ou mon cou qui se dérobait. Je m’approchai du lit ; j’ouvris les rideaux et me penchai sur les oreillers entassés.
Je me rappelais bien, du reste, les traits de mistress Reed, et je cherchai avec empressement l’image qui m’était familière. C’est une heureuse chose que le temps amortisse les désirs de vengeance et fasse taire les inspirations de la colère et de l’aversion. J’avais quitté cette femme avec des sentiments de haine et d’amertume, et je revenais auprès d’elle maintenant sans autre émotion qu’une sorte de compassion pour ses grandes souffrances et un vif désir d’oublier et de pardonner toutes les injures, de me réconcilier et de me donner la main en signe d’amitié.
La figure bien connue était là, austère, inexorable comme toujours ; c’était cet œil particulier que rien ne pouvait attendrir, et ce sourcil un peu hautain, impérieux, malgré lui. Que de fois il s’était abaissé sur moi, chargé de menaces et de haine ! et comme le souvenir des terreurs et des chagrins de mon enfance se réveilla en moi en retrouvant sa ligne dure ! Et pourtant je me baissai et je l’embrassai : elle me regarda.
« Est-ce là Jane Eyre ? dit-elle.
— Oui, ma tante Reed. Comment vous portez-vous, chère tante ? »
| None | None | None | None | None | None | None | ||||||||||
| None | None | None | None | None | None |
J’avais fait autrefois le vœu de ne jamais l’appeler ma tante : je trouvai que ce n’était pas un péché d’oublier et de rompre ce vœu aujourd’hui. Mes doigts s’étaient attachés à sa main, qui reposait hors du drap : si elle avait pressé la mienne avec bonté, j’aurais éprouvé en ce moment un vrai plaisir. Mais les natures insensibles ne se laissent pas si tôt attendrir, et les antipathies naturelles ne s’extirpent pas si aisément : mistress Reed retira sa main, et, détournant un peu son visage de moi, elle fit remarquer que la nuit était chaude. Elle me regarda de nouveau, si froidement, que je sentis à l’instant que son opinion de moi, son sentiment à mon égard, était inchangé et inchangéable. Je connaissais, à son œil de pierre, opaque à la tendresse, indissoluble aux larmes, qu’elle était résolue à me considérer comme mauvaise jusqu’au dernier moment ; parce que croire que j’étais bonne ne lui donnerait aucun plaisir généreux : seulement un sentiment d’humiliation.
Je ressentis de la douleur, puis de la colère ; et puis je ressentis la détermination de la dompter — d’être sa maîtresse en dépit de sa nature et de sa volonté. Mes larmes étaient montées, comme dans mon enfance : je leur ordonnai de rentrer à leur source. J’approchai une chaise du chevet du lit : je m’assis et me penchai sur l’oreiller.
« Vous m’avez fait demander, dis-je, et me voici ; et mon intention est de rester jusqu’à ce que je voie comment vous vous en tirerez.
— Oh ! bien sûr ! Vous avez vu mes filles ?
— Oui.
— Eh bien, vous pouvez leur dire que je souhaite que vous restiez jusqu’à ce que je puisse discuter avec vous de certaines choses que j’ai sur le cœur : ce soir il est trop tard, et j’ai de la difficulté à me les rappeler. Mais il y avait quelque chose que je voulais dire — voyons — »
Le regard errant et la parole altérée disaient quel naufrage s’était produit dans sa constitution autrefois vigoureuse. Se tournant avec agitation, elle ramena les couvertures autour d’elle ; mon coude, appuyé sur un coin de l’édredon, le maintenait en place : elle fut aussitôt irritée.
« Redressez-vous ! dit-elle ; ne m’ennuyez pas en retenant les couvertures — êtes-vous Jane Eyre ?
— Je suis Jane Eyre.
— J’ai eu plus de mal avec cet enfant que personne ne le croirait. Quel fardeau de me l’être laissé sur les bras — et tant de contrariétés qu’elle me causait, chaque jour et à chaque heure, avec son caractère incompréhensible, ses accès soudains de colère, et ses observations continuelles et contre nature sur les mouvements des gens ! Je déclare qu’elle m’a parlé une fois comme une folle, ou comme un démon — jamais enfant n’a parlé ni regardé comme elle ; j’ai été bien aise de l’éloigner de la maison. Qu’ont-ils fait d’elle à Lowood ? La fièvre y a éclaté, et beaucoup d’élèves sont mortes. Elle, cependant, n’est pas morte ; mais j’ai dit qu’elle l’était — je voudrais qu’elle fût morte !— Un étrange souhait, madame Reed : pourquoi la haïssez-vous tant ?
— J’ai toujours eu de l’aversion pour sa mère ; car elle était la seule sœur de mon mari, et une grande favorite avec lui : il s’opposa à ce que la famille la reniât lorsqu’elle fit son bas mariage ; et quand la nouvelle de sa mort arriva, il pleura comme un nigaud. Il voulut faire venir le bébé ; bien que je le suppliasse plutôt de le mettre en nourrice et de payer pour son entretien. Je le haïs la première fois que je le vis — une créature maladive, geignarde et languissante ! Il gémissait dans son berceau toute la nuit — non pas en criant de bon cœur comme tout autre enfant, mais en pleurnichant et en se plaignant. Reed le prenait en pitié ; et il avait l’habitude de le soigner et de s’en occuper comme s’il eût été le sien : plus, en vérité, qu’il ne s’était jamais occupé des siens à cet âge. Il essayait de rendre mes enfants amicaux envers ce petit mendiant : les chéris ne pouvaient le supporter, et il se fâchait contre eux lorsqu’ils montraient leur aversion. Dans sa dernière maladie, il le fit amener continuellement à son chevet ; et une heure avant de mourir, il me lia par serment à garder la créature. J’aurais autant aimé qu’on me chargeât d’un mioche d’indigent sorti d’un workhouse : mais il était faible, naturellement faible. John ne ressemble pas du tout à son père, et j’en suis bien aise : John est comme moi et comme mes frères — il est tout à fait un Gibson. Oh, je voudrais qu’il cessât de me tourmenter par des lettres pour de l’argent ! Je n’ai plus d’argent à lui donner : nous devenons pauvres. Il faut que je renvoie la moitié des domestiques et que je ferme une partie de la maison ; ou que je la loue. Je ne pourrai jamais me soumettre à cela — et pourtant comment allons-nous faire ? Les deux tiers de mon revenu passent à payer les intérêts des
hypothèques. John joue affreusement, et perd toujours — pauvre garçon ! Il est assailli par des filous : John est perdu et dégradé — son aspect est effrayant — j’ai honte pour lui quand je le vois. »Elle devenait très excitée. « Je pense que je ferais mieux de la quitter maintenant », dis-je à Bessie, qui se tenait de l’autre côté du lit.
« Peut-être bien, mademoiselle : mais elle parle souvent ainsi vers la nuit — le matin elle est plus calme. »
Je me levai. « Arrêtez ! s’écria Mme Reed. Il y a encore une autre chose que je voulais dire. Il me menace — il me menace continuellement de sa propre mort, ou de la mienne : et je rêve parfois que je le vois étendu mort avec une grande blessure à la gorge, ou avec le visage gonflé et noirci. J’en suis venue à un étrange passage : j’ai de lourds ennuis. Que faire ? Comment se procurer de l’argent ? »
Bessie s’efforça alors de la persuader de prendre une potion sédative : elle y réussit avec difficulté. Peu après, Mme Reed se calma davantage et sombra dans un état d’assoupissement. Je la quittai alors.
Plus de dix jours s’écoulèrent avant que j’eusse de nouveau quelque conversation avec elle. Elle continuait d’être soit délirante, soit léthargique ; et le médecin interdisait tout ce qui pouvait l’exciter péniblement. Pendant ce temps, je m’arrangeai comme je pus avec Georgiana et Eliza. Elles furent très froides, en vérité, au commencement. Eliza restait assise la moitié du jour à coudre, lire ou écrire, et n’adressait guère un mot ni à moi ni à sa sœur. Georgiana babillait des sottises à son serin pendant des heures, et ne faisait pas attention à moi. Mais j’étais déterminée à ne pas sembler à court d’occupation ou d’amusement : j’avais apporté mes matériels de dessin, et ils me servaient pour l’un et pour l’autre.
Munie d’une boîte de crayons et de quelques feuilles de papier, je m’installais à l’écart d’elles, près de la fenêtre, et je m’occupais à esquisser des vignettes de fantaisie, représentant tout sujet qui venait momentanément prendre forme dans le kaléidoscope toujours changeant de l’imagination : une échappée de mer entre deux rochers ; la lune se levant, et un navire traversant son
disque ; un groupe de roseaux et de glaïeuls, et une tête de naïade couronnée de fleurs de lotus, s’élevant parmi eux ; un elfe assis dans le nid d’un moineau de haie, sous une guirlande de fleurs d’aubépine.Un matin, je me mis à esquisser un visage : quel genre de visage ce devait être, je ne m’en souciais ni ne le savais. Je pris un crayon noir tendre, lui donnai une pointe large, et travaillai. Bientôt j’eus tracé sur le papier un front large et proéminent, et un contour inférieur du visage carré : ce contour me fit plaisir ; mes doigts se mirent activement à le remplir de traits. Il fallait tracer sous ce front des sourcils horizontaux fortement marqués ; puis suivait naturellement un nez bien défini, avec une arête droite et des narines pleines ; puis une bouche d’apparence souple, nullement étroite ; puis un menton ferme, avec une fossette décidée au milieu : bien sûr, il fallait quelques favoris noirs, et quelques cheveux de jais, touffus aux tempes, et ondoyants au-dessus du front. Maintenant les yeux : je les avais laissés pour la fin, parce qu’ils exigeaient le travail le plus soigné. Je les dessinai grands ; je les formai bien : je traçai les cils longs et sombres ; les iris brillants et grands. « Bien ! mais pas tout à fait cela, » pensai-je en examinant l’effet : « Il leur manque plus de force et d’esprit ; » et je rendis les ombres plus noires, afin que les lumières pussent briller plus vivement — une ou deux touches heureuses assurèrent le succès. Là, j’avais sous les yeux le visage d’un ami ; et qu’importait que ces jeunes ladies me tournassent le dos ? Je le regardais ; je souriais à cette ressemblance parlante : j’étais absorbée et contente.
« Est-ce le portrait de quelqu’un que vous connaissez ? » demanda Eliza, qui s’était approchée sans que je m’en aperçusse. Je répondis que ce n’était qu’une tête de fantaisie, et je la glissai à la hâte sous les autres feuilles. Bien sûr, je mentais : c’était, en fait, une représentation très fidèle de M. Rochester. Mais qu’était-ce pour elle, ou pour quiconque hormis moi ? Georgiana s’avança aussi pour regarder. Les autres dessins lui plurent beaucoup, mais elle appela celui-là « un homme laid ». Toutes deux semblèrent surprises de mon habileté. Je proposai d’esquisser leurs portraits ; et chacune, à son tour, posa pour un contour au crayon.
Alors Georgiana produisit son album. Je promis d’y contribuer par une aquarelle : cela la mit aussitôt de bonne humeur. Elle proposa une promenade dans le parc. Avant que nous fussions sorties deux heures, nous étions plongées dans une conversation confidentielle : elle m’avait favorisée d’une description du brillant hiver qu’elle avait passé à Londres deux saisons auparavant — de l’admiration qu’elle y avait excitée — de l’attention qu’elle avait reçue : et j’obtins même des allusions à la conquête titrée qu’elle avait faite. Au cours de l’après-midi et du soir, ces allusions furent développées : diverses conversations tendres furent rapportées, et des scènes sentimentales représentées ; et, en un mot, un volume d’un roman de la vie fashionable fut ce jour-là improvisé par elle à mon intention. Les communications se renouvelèrent de jour en jour : elles roulaient toujours sur le même thème — elle-même, ses amours et ses malheurs. Il était étrange qu’elle ne fît jamais la moindre allusion ni à la maladie de sa mère, ni à la mort de son frère, ni à l’état sombre actuel des perspectives de la famille. Son esprit semblait entièrement occupé de réminiscences de gaîté passée, et d’aspirations après les dissipations à venir. Elle passait environ cinq minutes chaque jour dans la chambre de sa mère malade, et pas davantage.
Eliza parlait toujours peu : elle n’avait évidemment pas le temps de causer. Je n’ai jamais vu personne plus affairée qu’elle ne semblait l’être ; et pourtant il eût été difficile de dire ce qu’elle faisait, ou plutôt de découvrir le résultat de son activité. Elle avait une sonnerie pour l’éveiller de bonne heure. J’ignore comment elle occupait son temps avant le déjeuner ; mais après ce repas elle divisait sa journée en portions régulières, et chaque heure avait sa tâche assignée. Trois fois par jour elle étudiait un petit livre, qui, après examen, se trouva être un Livre de prières communes. Je lui demandai une fois quel était le grand attrait de ce volume, et elle répondit : « La Rubrique. » Trois heures étaient consacrées à coudre, avec du fil d’or, la bordure d’une étoffe carrée de couleur cramoisie, presque assez grande pour un tapis. En réponse à mes questions sur l’usage de cet objet, elle m’informa que c’était une housse pour l’autel d’une nouvelle église récemment érigée près de Gateshead. Deux heures étaient vouées à son journal ; deux à travailler seule dans le potager ; et une à la régularisation de ses comptes. Elle semblait ne vouloir aucune compagnie, aucune conversation. Je crois qu’elle était heureuse à sa manière : cette routine lui convenait ; et rien ne la contrariait autant que la survenue d’un incident qui la forçait à modifier sa régularité d’horlogerie.
Elle me dit un soir, plus disposée que d’habitude à la communication, que la conduite de John et la ruine menaçante de la famille avaient été pour elle une source de profonde affliction ; mais elle avait maintenant, disait-elle, fixé son esprit et formé sa résolution. Elle avait eu soin de mettre sa propre fortune en sûreté ; et quand sa mère mourrait — et il était tout à fait improbable, remarqua-t-elle tranquillement, qu’elle guérît ou qu’elle languît longtemps —, elle exécuterait un projet longtemps caressé : chercher une retraite où des habitudes ponctuelles seraient à jamais préservées du trouble, et placer de sûres barrières entre elle et un monde frivole. Je demandai si Georgiana l’accompagnerait.
« Certainement non. Georgiana et elle n’avaient rien en commun : elles n’avaient jamais rien eu. Elle ne se chargerait pas de sa société pour quelque considération que ce fût. Georgiana suivrait sa propre voie ; et elle, Eliza, suivrait la sienne. »
Georgiana, quand elle ne m’épanchait pas son cœur, passait la plupart de son temps étendue sur le sofa, à se tourmenter de la monotonie de la maison, et à souhaiter encore et encore que sa tante Gibson lui envoyât une invitation pour la ville. « Ce serait tellement mieux, disait-elle, si elle pouvait seulement s’éloigner pour un mois ou deux, jusqu’à ce que tout fût fini. » Je ne demandai pas ce qu’elle entendait par « tout fût fini », mais je suppose qu’elle faisait allusion à la mort attendue de sa mère et à la lugubre suite des rites funèbres. Eliza, d’ordinaire, ne prêtait pas plus attention à l’indolence et aux plaintes de sa sœur que s’il n’y avait eu devant elle aucun objet murmurant et nonchalamment étendu. Un jour, cependant, comme elle rangeait son livre de comptes et dépliait sa broderie, elle l’apostropha soudain ainsi : « Georgiana, un animal plus vain et plus absurde que toi n’a certainement jamais été permis d’encombrer la terre. Tu n’avais pasle droit de naître : car tu ne fais aucun usage de la vie. Au lieu de vivre pour toi, en toi et avec toi-même, comme le devrait un être raisonnable, tu ne cherches qu’à accrocher ta faiblesse à la force de quelque autre personne : si l’on ne trouve personne disposé à se charger d’une chose aussi grasse, faible, bouffie et inutile, tu t’écries que tu es maltraitée, négligée, misérable. Puis, aussi, l’existence doit être pour toi une scène de changement et d’excitation continuels, sinon le monde est un cachot : il faut qu’on t’admire, qu’on te fasse la cour, qu’on te flatte — il te faut de la musique, de la danse et de la société — sinon tu languis, tu t’éteins. N’as-tu pas assez de sens pour imaginer un système qui te rende indépendante de tous les efforts et de toutes les volontés, hormis la tienne ? Prends une journée ; partage-la en sections ; à chaque section assigne sa tâche : ne laisse aucun quart d’heure, dix minutes, cinq minutes vagabondes et sans emploi ; inclus tout ; fais chaque besogne à son tour avec méthode, avec une régularité rigide. Le jour se clora presque avant que tu ne t’aperçoives qu’il a commencé ; et tu ne seras redevable à personne de t’avoir aidée à te débarrasser d’un moment vacant ; tu n’auras eu à chercher la compagnie, la conversation, la sympathie, l’indulgence de qui que ce fût : tu auras vécu, en somme, comme un être indépendant doit le faire. Suis ce conseil : le premier et le dernier que je t’offrirai ; alors tu n’auras besoin ni de moi ni de personne, quoi qu’il arrive. Néglige-le — continue comme par le passé, à désirer, à geindre et à paresser — et subis les résultats de ton idiotie, quelque mauvais et insupportables qu’ils puissent être. Je te le dis franchement ; et écoute : car bien que je ne répéterai plus ce que je vais dire maintenant, je m’y conformerai fermement. Après la mort de ma mère, je me lave les mains de toi : du jour où son cercueil sera porté au caveau de l’église de Gateshead, toi et moi serons aussi séparées que si nous ne nous étions jamais connues. Ne crois pas que, parce que nous sommes nées par hasard des mêmes parents, je te laisserai me river par la plus faible des prétentions ; je puis te le dire — si toute la race humaine, nous exceptées, était balayée, et que nous fussions seules sur la terre, je te laisserais dans l’ancien monde, et je me transporterais dans le nouveau. »Elle ferma les lèvres. « Tu aurais pu t’épargner la peine de débiter cette tirade, répondit Georgiana. Tout le monde sait que tu es la créature la plus égoïste et la plus sans cœur qui existe ; et je connais ta haine rancunière à mon égard ; j’en ai déjà eu un échantillon dans la ruse que tu m’as jouée au sujet de Lord Edwin Vere : tu ne pouvais supporter que je fusse élevée au-dessus de toi, que j’eusse un titre, que je fusse reçue dans des cercles où tu n’oses paraître ; et ainsi tu as joué l’espionne et la délatrice, et tu as ruiné mes perspectives pour toujours. » Georgiana tira son mouchoir et se moucha pendant une heure après cela ; Eliza demeura froide, impassible et assidûment laborieuse. Il est vrai que le sentiment généreux est peu compté par certains ; mais voici deux natures rendues, l’une intolérablement acerbe, l’autre méprisablement insipide, faute de ce sentiment. Le sentiment sans jugement est certes une fade boisson ; mais le jugement sans le tempérament du sentiment est un morceau trop amer et trop âpre à la déglutition humaine. C’était un après-midi pluvieux et venteux : Georgiana s’était endormie sur le sofa en parcourant un roman ; Eliza était allée assister à un service de fête de saint à la nouvelle église — car, en matière de religion, elle était une formaliste rigide : aucun temps ne l’empêchait jamais d’accomplir ponctuellement ce qu’elle considérait comme ses devoirs de dévotion : beau ou mauvais temps, elle allait à l’église trois fois chaque dimanche, et aussi souvent en semaine qu’il y avaitdes prières. Je m’avisai de monter et de voir comment allait la mourante, qui gisait là presque sans être soignée : les domestiques eux-mêmes ne lui accordaient qu’une attention intermittente ; la garde louée, peu surveillée, s’échappait de la chambre chaque fois qu’elle le pouvait. Bessie était fidèle ; mais elle avait sa propre famille à soigner, et ne pouvait venir qu’occasionnellement au manoir. Je trouvai la chambre de la malade sans surveillance, comme je l’avais prévu : il n’y avait pas de garde ; la malade était étendue immobile, et apparemment léthargique ; son visage livide enfoncé dans les oreillers ; le feu s’éteignait dans la grille. Je renouvelai le combustible, réarrangeai les couvertures,contemplai un moment celle qui ne pouvait plus me contempler, puis je me dirigeai vers la fenêtre.
La pluie battait avec force contre les carreaux, le vent soufflait en tempête : « Quelqu’un est là, pensai-je, qui bientôt aura passé au-delà de la lutte des éléments terrestres. Où donc ira cet esprit, qui s’efforce maintenant de quitter son enveloppe matérielle, lorsqu’il sera enfin délivré ? »
En méditant sur ce grand mystère, je pensai à Helen Burns, je me rappelai ses paroles mourantes, sa foi, sa doctrine de l’égalité des âmes désincarnées. J’écoutais encore en pensée ses accents si bien retenus, je me représentais encore son aspect pâle et spiritualisé, son visage amaigri et son regard sublime, lorsqu’elle était étendue sur son lit de mort si paisible et qu’elle murmurait son désir d’être rendue au sein de son Père divin, quand une voix faible murmura derrière moi, du fond du lit : « Qui est là ? »
Je savais que Mme Reed n’avait pas parlé depuis des jours : se ranimait-elle ? Je m’approchai d’elle.
« C’est moi, tante Reed.
— Qui… moi ? répondit-elle. Qui êtes-vous ? » dit-elle en me regardant avec surprise et une sorte d’effroi, mais sans égarement. « Vous m’êtes tout à fait étrangère… Où est Bessie ?
— Elle est à la loge, ma tante.
— Ma tante ! répéta-t-elle. Qui m’appelle ma tante ? Vous n’êtes pas une des Gibson ; et pourtant je vous connais… ce visage, ces yeux et ce front me sont tout à fait familiers ; vous ressemblez à… mais oui, vous ressemblez à Jane Eyre ! »
Je ne dis rien : je craignais de lui causer quelque secousse en déclarant mon identité.
« Cependant, dit-elle, je crains bien de me tromper : mes pensées me trompent. Je désirais voir Jane Eyre, et je me figure une ressemblance là où il n’y en a point ; d’ailleurs, en huit ans, elle doit être bien changée. »
Je l’assurai alors doucement que j’étais la personne qu’elle supposait et désirait que je fusse ; et voyant que j’étais comprise et que ses sens étaient parfaitement rassemblés, je lui expliquai comment Bessie avait envoyé son mari me chercher à Thornfield.
« Je suis très malade, je le sais, dit-elle peu après. J’ai essayé de me retourner il y a quelques minutes, et je sens que je ne puis remuer aucun membre. Il est aussi bien que je décharge ma conscience avant de mourir : ce dont on fait peu de cas dans la santé nous pèse à une heure comme celle où je suis. La garde est-elle ici ? ou n’y a-t-il personne dans la chambre que vous ?
Je l’assurai que nous étions seules.
« Eh bien, je vous ai fait deux fois du tort, et je le regrette maintenant. L’une, en manquant à la promesse que j’avais faite à mon mari de vous élever comme mon propre enfant ; l’autre… » Elle s’arrêta. « Après tout, cela n’a peut-être pas grande importance, murmura-t-elle à part soi ; et puis je puis me remettre ; et m’humilier ainsi devant elle est pénible. »
Elle fit un effort pour changer de position, mais n’y réussit pas : son visage changea ; elle sembla éprouver quelque sensation intérieure, avant-coureur peut-être de la dernière angoisse.
« Eh bien, il faut en finir. L’éternité est devant moi : mieux vaut que je le lui dise. Allez à ma toilette, ouvrez-la, et prenez une lettre que vous y verrez. »
J’obéis à ses indications.
« Lisez la lettre », dit-elle.
Elle était courte et ainsi conçue :
« Madame, —Ayez la bonté de m’envoyer l’adresse de ma nièce, Jane Eyre, et de me dire comment elle se porte : j’ai l’intention d’écrire sous peu pour la prier de venir me rejoindre à Madère. La Providence a béni mes efforts pour m’assurer une aisance suffisante ; et comme je ne suis ni marié ni père, je désire l’adopter pendant ma vie et lui léguer à ma mort tout ce que je pourrai laisser. Je suis, Madame, etc., etc. John Eyre, Madère. »
Elle était datée de trois ans en arrière.
« Pourquoi n’ai-je jamais entendu parler de cela ? demandai-je.
— Parce que je vous détestais trop fixement et trop profondément pour jamais prêter la main à vous élever à la prospérité. Je ne pouvais oublier votre conduite envers moi, Jane… la fureur avec laquelle vous vous êtes un jour tournée contre moi ; le ton dont vous avez déclaré que vous m’aviez en horreur plus que personne au monde ; l’air et la voix peu enfantins avec lesquels vous avez affirmé que la seule pensée de moi vous rendait malade, et soutenu que je vous avais traitée avec une misérable cruauté. Je ne pouvais oublier mes propres sensations lorsque vous vous êtes ainsi dressée et que vous avez versé le venin de votre cœur : je sentis de la peur, comme si un animal que j’avais frappé ou repoussé avait levé sur moi des yeux humains et m’avait maudite avec une voix d’homme. — Apportez-moi de l’eau ! Oh ! faites vite !
— Chère Mme Reed, dis-je en lui offrant le breuvage qu’elle demandait, ne pensez plus à tout cela, laissez-le sortir de votre esprit. Pardonnez-moi mes paroles passionnées : j’étais enfant alors ; huit, neuf années ont passé depuis ce jour. »
Elle ne fit aucune attention à ce que je disais ; mais après avoir goûté l’eau et repris haleine, elle poursuivit ainsi : « Je vous dis que je ne pouvais l’oublier ; et je me suis vengée : que vous fussiez adoptée par votre oncle et placée dans une situation d’aisance et de bien-être, c’est ce que je ne pouvais supporter. J’écrivis à lui ; je dis que j’étais désolée de sa déception, mais que Jane Eyre était morte : elle était morte de la fièvre typhoïde à Lowood. Maintenant, agissez comme il vous plaira : écrivez et démentez mon affirmation, dénoncez mon mensonge aussitôt qu’il vous plaira. Vous êtes née, je crois, pour être mon tourment : ma dernière heure est tourmentée par le souvenir d’une action à laquelle, sans vous, je n’aurais jamais été tentée de me livrer.
— Si seulement vous pouviez vous laisser persuader de n’y plus penser, ma tante, et de me regarder avec bonté et pardon…
— Vous avez un très mauvais naturel, dit-elle, et un nature que, jusqu’à ce jour, il m’est impossible de comprendre : comment, pendant neuf ans, vous avez pu être patiente et tranquille sous quelque traitement que ce fût, et, dans la dixième année, éclater tout feu et toute violence, je ne le comprendrai jamais.
— Mon naturel n’est pas si mauvais que vous le pensez : je suis passionnée, mais non vindicative. Bien des fois, petite enfant, j’aurais été heureuse de vous aimer si vous me l’aviez permis ; et je désire ardemment être réconciliée avec vous maintenant : embrassez-moi, ma tante. »
J’approchai ma joue de ses lèvres : elle ne voulut pas la toucher. Elle dit que je l’oppressais en me penchant sur le lit ; et elle demanda encore de l’eau. Comme je la recouchais, car je l’avais soulevée et soutenue sur mon bras tandis qu’elle buvait, je couvris de ma main sa main glacée et moite : les doigts débiles se retirèrent à mon contact ; les yeux vitreux évitèrent mon regard.
« Aimez-moi donc, ou haïssez-moi, comme vous voudrez, dis-je enfin ; vous avez mon pardon plein et entier : demandez maintenant celui de Dieu, et soyez en paix. »
Pauvre femme souffrante ! il était trop tard pour qu’elle fît maintenant l’effort de changer son tour d’esprit habituel : vivante, elle m’avait toujours haïe ; mourante, il fallait qu’elle me haït encore.
La garde entra alors, et Bessie suivit. Je m’attardai encore une demi-heure, espérant voir quelque signe d’amitié : mais elle n’en donna aucun. Elle retombait rapidement dans la stupeur ; son esprit ne se ranima plus : à minuit, cette nuit-là, elle mourut. Je ne fus pas présente pour lui fermer les yeux ; ses deux filles ne l’étaient pas non plus. Elles vinrent nous dire le lendemain matin que tout était fini. Elle était alors ensevelie. Eliza et moi allâmes la voir : Georgiana, qui avait éclaté en sanglots, dit qu’elle n’osait pas y aller. Là était étendue la personne autrefois robuste et active de Sarah Reed, rigide et immobile : son œil de silex était couvert de sa froide paupière ; son front et ses traits forts portaient encore l’empreinte de son âme inexorable. Un objet étrange et solennel était ce cadavre pour moi. Je le contemplai avec tristesse et douleur : rien de doux, rien d’aimable, rien de pitoyable, d’encourageant ou d’attendrissant ne m’inspirait ; seulement une angoisse grinçante pour ses malheurs, non pour ma perte, et un sombre effroi sans larmes devant l’épouvante de la mort sous une telle forme.
Eliza contempla sa mère avec calme. Après un silence de quelques minutes, elle observa : « Avec sa constitution, elle aurait dû vivre jusqu’à un bel âge : sa vie a été abrégée par le chagrin. » Puis un spasme contracta un instant sa bouche ; quand il fut passé, elle se détourna et sortit de la chambre, et moi aussi. Ni l’une ni l’autre n’avions versé une larme.