Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XXVIII

Deux jours se sont écoulés. C’est un soir d’été ; le cocher m’a déposée à un endroit appelé Whitcross ; il ne pouvait me mener plus loin pour la somme que je lui avais donnée, et je ne possédais pas un autre shilling au monde. La voiture est déjà à un mille ; je suis seule. En ce moment je découvre que j’ai oublié de retirer mon paquet de la poche de la voiture, où je l’avais placé pour plus de sûreté ; il y reste, il faut qu’il y reste ; et maintenant je suis absolument dénuée de tout.

Whitcross n’est ni une ville ni même un hameau ; ce n’est qu’une colonne de pierre élevée à l’endroit où quatre routes se rencontrent : blanchie à la chaux, je suppose, pour être plus visible de loin et dans l’obscurité. Quatre bras sortent de son sommet : la ville la plus voisine vers laquelle ils indiquent est, d’après l’inscription, à dix milles ; la plus éloignée, à plus de vingt. Aux noms bien connus de ces villes, j’apprends dans quel comté je suis tombée : un comté du nord du centre de l’Angleterre, assombri par la lande, hérissé de montagnes ; voilà ce que je vois. Il y a de grandes landes derrière moi et de chaque côté ; il y a des vagues de montagnes bien au-delà de cette profonde vallée à mes pieds. La population doit être clairsemée ici, et je ne vois aucun passant sur ces routes : elles s’étendent à l’est, à l’ouest, au nord et au sud, blanches, larges, solitaires ; elles sont toutes creusées dans la lande, et la bruyère croît épaisse et sauvage jusqu’à leur bord même. Cependant quelque voyageur fortuit pourrait passer ; et je ne souhaite pas qu’un œil me voie maintenant : des étrangers se demanderaient ce que je fais, m’attardant ici au poteau indicateur, évidemment sans but et perdue. On pourrait m’interroger : je ne pourrais donner aucune réponse qui ne parût incroyable et n’excitât le soupçon. Aucun lien ne me rattache en ce moment à la société humaine ; aucun charme, aucun espoir ne m’appelle là où sont mes semblables ; personne de ceux qui me verraient n’aurait pour moi une pensée bienveillante ou un bon souhait. Je n’ai d’autre parent que la mère universelle, la Nature : je chercherai son sein et lui demanderai le repos.

Je m'enfonçai droit dans la lande ; je suivis un creux que je voyais profondément creuser le flanc brun de la bruyère ; j'y pataugeais jusqu'aux genoux dans la sombre végétation ; je tournais avec ses détours, et, trouvant dans un angle caché une roche de granit noircie de mousse, je m'assis dessous. De hauts talus de lande m'entouraient ; la roche protégeait ma tête ; au-dessus d'elle, il y avait le ciel.

Quelque temps s'écoula avant que je me sentisse tranquille, même là. J'avais une vague terreur que du bétail sauvage ne fût proche, ou que quelque chasseur ou braconnier ne me découvrît. Si une rafale balayait la friche, je levais les yeux, craignant que ce ne fût l'élan d'un taureau ; si un pluvier sifflait, je me figurais que c'était un homme. Trouvant toutefois mes appréhensions sans fondement, et calmée par le profond silence qui régnait à mesure que le soir déclinait vers la nuit, je pris confiance. Jusqu'alors je n'avais pas pensé ; je n'avais fait qu'écouter, veiller, redouter ; maintenant je recouvrai la faculté de réfléchir.

Que devais-je faire ? Où aller ? Ô questions intolérables, quand je ne pouvais rien faire et n'aller nulle part ! — quand un long chemin devait encore être mesuré par mes membres las et tremblants, avant que je pusse atteindre une habitation humaine — quand une froide charité devait être implorée avant que je pusse obtenir un gîte : une sympathie à contrecœur importunée : un refus presque certain encouru : avant que mon histoire pût être écoutée, ou qu'un seul de mes besoins fût soulagé !

Je touchai la bruyère : elle était sèche, et pourtant tiède de la chaleur du jour d'été. Je regardai le ciel ; il était pur : une étoile bienveillante scintillait juste au-dessus de la crête du ravin. La rosée tombait, mais avec une douceur propice ; aucune brise ne murmurait. La nature me semblait bénigne et bonne ; je pensais qu'elle m'aimait, moi la paria ; et moi, qui des hommes ne pouvais attendre que méfiance, rejet, insulte, je m'attachais à elle d'une tendresse filiale. Ce soir, du moins, je serais son hôte — comme j'étais son enfant : ma mère me logerait sans argent et sans prix. J'avais encore une bouchée de pain : le reste d'un petit pain que j'avais acheté dans une ville traversée à midi avec un sou égaré — ma dernière pièce. Je vis des myrtilles mûres luisant çà et là, comme des perles de jais dans la bruyère : j'en cueillis une poignée et les mangeai avec le pain. Ma faim, aiguë auparavant, fut, sinon satisfaite, du moins apaisée par ce repas d'ermite. Je dis mes prières du soir en le terminant, puis je choisis ma couche.

Près de la roche, la bruyère était très profonde : quand je m'étendis, mes pieds y furent ensevelis ; s'élevant haut de chaque côté, elle ne laissait qu'un étroit espace où l'air de la nuit pût pénétrer. Je pliai mon châle en double et l'étendis sur moi comme une courtepointe ; une humble élévation moussue fut mon oreiller. Ainsi logée, je n'eus pas froid, du moins au commencement de la nuit.

Mon repos aurait pu être assez bienheureux, si un cœur triste ne l'avait brisé. Il gémissait sur ses blessures béantes, son hémorragie intérieure, ses cordes déchirées. Il tremblait pour M. Rochester et son destin : il le pleurait avec une amère pitié ; il le réclamait avec un désir incessant : et, impuissant comme un oiseau aux deux ailes brisées, il agitait encore ses ailes fracassées en vains efforts pour le chercher.

Épuisée par ce supplice de la pensée, je me mis à genoux. La nuit était venue, et ses planètes s'étaient levées : une nuit sûre et tranquille ; trop sereine pour la compagnie de la peur. Nous savons que Dieu est partout ; mais assurément nous sentons le plus Sa présence quand Ses œuvres s'étalent devant nous sur la plus grande échelle : et c'est dans le ciel nocturne sans nuages, où Ses mondes roulent leur course silencieuse, que nous lisons le plus clairement Son infinité, Sa toute-puissance, Son omniprésence. Je m'étais mise à genoux pour prier pour M. Rochester. Levant les yeux, je vis, à travers mes larmes, la puissante Voie lactée. Me rappelant ce qu'elle était — quels innombrables systèmes y balayaient l'espace comme une douce trace de lumière — je sentis la puissance et la force de Dieu. J'étais sûre de Son efficacité à sauver ce qu'Il avait fait : je me convainquis de plus en plus que ni la terre ne devait périr, ni une seule des âmes qu'elle recelait. Je changeai ma prière en action de grâces : la Source de la Vie était aussi le Sauveur des esprits. M. Rochester était sauf : il était à Dieu, et par Dieu il serait gardé. Je me blottis de nouveau contre le sein de la colline ; et bientôt, dans le sommeil, j'oubliai le chagrin.

Mais le lendemain le Besoin vint à moi, pâle et nu. Longtemps après que les petits oiseaux eurent quitté leurs nids ; longtemps après que les abeilles furent venues, à la douce prime du jour, recueillir le miel de la bruyère avant que la rosée fût séchée — quand les longues ombres du matin se furent raccourcies, et que le soleil remplit la terre et le ciel — je me levai et regardai autour de moi.

Quel jour tranquille, chaud, parfait ! Quel désert doré que cette lande déployée ! Du soleil partout. Je souhaitai pouvoir vivre là et de là. Je vis un lézard courir sur la roche ; je vis une abeille affairée parmi les douces myrtilles. J'aurais voulu, sur le moment, devenir abeille ou lézard, pour y trouver une nourriture convenable, un abri permanent. Mais j'étais un être humain, et j'avais les besoins d'un être humain : je ne devais pas m'attarder là où il n'y avait rien pour les satisfaire. Je me levai ; je regardai en arrière vers la couche que j'avais quittée. Sans espoir pour l'avenir, je ne souhaitai qu'une chose — que mon Créateur eût jugé bon, cette nuit-là, de me redemander mon âme pendant mon sommeil ; et que ce corps las, absous par la mort de tout conflit ultérieur avec le destin, n'eût plus qu'à se décomposer tranquillement et à se mêler en paix au sol de ce désert. La vie, cependant, était encore en ma possession ; avec toutes ses exigences, ses douleurs et ses responsabilités. Le fardeau devait être porté ; le besoin pourvu ; la souffrance endurée ; la responsabilité accomplie. Je partis.

Whiteross regagné, je suivis une route qui s'éloignait du soleil, maintenant ardent et haut. Aucune autre circonstance ne me décida dans mon choix. Je marchai longtemps, et quand je pensai en avoir presque assez fait, et pouvoir en conscience céder à la fatigue qui m'accablait presque — relâcher cette action forcée, et, m'asseyant sur une pierre que je vis près de là, me soumettre sans résistance à l'apathie qui engourdissait cœur et membres — j'entendis une cloche sonner — une cloche d'église.

Je me tournai vers la direction du son, et là, parmi les collines romantiques, dont j'avais cessé depuis une heure de noter les changements et l'aspect, je vis un hameau et une flèche. Toute la vallée à ma droite était pleine de pâturages, de champs de blé et de bois ; et un ruisseau étincelant courait en zigzag à travers les nuances variées de vert, le grain qui mûrissait, le sombre boisement, la prairie claire et ensoleillée. Rappelée par le grondement des roues à la route devant moi, je vis un chariot lourdement chargé peinant à monter la côte ; et non loin au-delà, deux vaches et leur bouvier. La vie humaine et le labeur humain étaient proches. Je devais lutter encore : m'efforcer de vivre et me plier au travail comme les autres.

Vers deux heures de l'après-midi, j'entrai dans le village. Au bas de son unique rue, il y avait une petite boutique avec quelques pains dans la vitrine. Je convoitai un pain. Avec ce rafraîchissement je pourrais peut-être recouvrer un peu d'énergie ; sans lui, il serait difficile d'avancer. Le désir d'avoir quelque force et quelque vigueur me revint dès que je fus parmi mes semblables. Je sentis qu'il serait dégradant de m'évanouir de faim sur la chaussée d'un hameau. N'avais-je rien sur moi que je pusse offrir en échange d'un de ces petits pains ? Je réfléchis. J'avais un petit mouchoir de soie noué autour du cou ; j'avais mes gants. Je pouvais à peine dire comment hommes et femmes, dans les extrémités de la détresse, s'y prenaient. Je ne savais si l'un ou l'autre de ces articles serait accepté : probablement non ; mais je devais essayer.

J'entrai dans la boutique : une femme s'y trouvait. Voyant une personne mise avec respectabilité, une dame, selon elle, elle s'avança avec civilité. Comment pouvait-elle me servir ? Je fus saisie de honte : ma langue ne voulait pas proférer la demande que j'avais préparée. Je n'osais lui offrir les gants à demi usés, le mouchoir froissé : d'ailleurs, je sentais que ce serait absurde. Je demandai seulement la permission de m'asseoir un moment, car j'étais fatiguée. Déçue dans l'attente d'une cliente, elle accéda froidement à ma requête. Elle me désigna un siège ; je m'y laissai tomber. Je me sentis vivement poussée à pleurer ; mais, consciente de combien une telle manifestation serait déraisonnable, je me retins. Bientôt je lui demandai « s'il y avait dans le village quelque couturière ou quelque ouvrière en linge ? »

« Oui ; deux ou trois. Autant qu'il y en avait d'emploi pour elles. »

Je réfléchis. J'étais maintenant acculée. J'étais face à face avec la Nécessité. Je me trouvais dans la position de quelqu'un sans ressource : sans amie ; sans une pièce de monnaie. Je devais faire quelque chose. Quoi ? Je devais m'adresser quelque part. Où ?

« Savait-elle quelque endroit dans le voisinage où l'on demandait une servante ? »

« Non ; elle ne pouvait le dire. »

« Quel était le principal commerce en ce lieu ? Que faisaient la plupart des gens ? »

« Quelques-uns étaient ouvriers agricoles ; pas mal travaillaient à la manufacture d'aiguilles de M. Oliver, et à la fonderie. »

« M. Oliver employait-il des femmes ? »

« Non ; c'était ouvrage d'hommes. »

« Et que font les femmes ? »

« Je n'sais pas », fut la réponse. « Les unes font une chose, les autres une autre. Les pauvres gens doivent se débrouiller comme ils peuvent. »

Elle semblait lasse de mes questions ; et, en vérité, quel droit avais-je de l'importuner ? Une ou deux voisines entrèrent ; ma chaise était visiblement voulue. Je pris congé.

Je remontai la rue, regardant chemin faisant toutes les maisons à droite et à gauche ; mais je ne pouvais découvrir aucun prétexte, ni voir aucune raison d’entrer dans aucune. J’errai dans le hameau, m’éloignant parfois un peu et revenant encore, pendant une heure ou plus. Exténué et souffrant cruellement maintenant du besoin de nourriture, je tournai dans un sentier et m’assis sous la haie. Cependant, bien peu de minutes s’étaient écoulées que j’étais de nouveau debout, et de nouveau cherchant quelque chose — une ressource, ou du moins un informateur. Une jolie petite maison se dressait au haut du sentier, avec un jardin devant elle ; d’une propreté exquise et brillamment fleurie. Je m’y arrêtai. Quel droit avais-je d’approcher de la porte blanche ou de toucher le heurtoir étincelant ? De quelle manière pourrait-il bien être de l’intérêt des habitants de cette demeure de me servir ? Pourtant je m’approchai et je frappai. Une jeune femme d’apparence douce, proprement vêtue, ouvrit la porte. D’une voix telle qu’on pouvait l’attendre d’un cœur sans espoir et d’un corps défaillant — une voix misérablement basse et tremblante — je demandai si l’on cherchait ici une servante ?

« Non, dit-elle ; nous ne gardons pas de servante.

— Pouvez-vous me dire où je pourrais trouver un emploi de quelque sorte que ce soit ? continuai-je. Je suis une étrangère, sans connaissance, dans ce lieu. Je veux quelque travail : n’importe lequel. »

Mais ce n’était pas son affaire de penser pour moi, ni de me chercher une place ; d’ailleurs, à ses yeux, combien devaient paraître douteux mon caractère, ma position, mon histoire. Elle secoua la tête ; elle « était fâchée de ne pouvoir me donner aucun renseignement », et la porte blanche se ferma, tout doucement et poliment : mais elle me fermait dehors. Si elle l’avait tenue ouverte un peu plus longtemps, je crois que j’aurais mendié un morceau de pain ; car j’étais maintenant réduite bien bas.

Je ne pouvais me résoudre à retourner au sordide village, où d’ailleurs aucune perspective de secours n’était visible. J’aurais préféré m’écarter vers un bois que je voyais non loin de là, et dont l’épaisse ombre semblait offrir un abri engageant ; mais j’étais si malade, si faible, si rongée par les exigences de la nature, que l’instinct me faisait errer autour des demeures où il y avait une chance de nourriture. La solitude n’eût plus été la solitude, le repos n’eût plus été le repos, tandis que le vautour, la faim, enfonçait ainsi bec et serres dans mon flanc.

Je m’approchai des maisons ; je les quittai, j’y revins encore, et de nouveau je m’éloignai : toujours repoussée par la conscience de n’avoir aucun droit de demander, aucun droit d’attendre qu’on s’intéressât à mon sort isolé. Cependant l’après-midi s’avançait, tandis que j’errais ainsi comme une chienne perdue et affamée. En traversant un champ, je vis devant moi la flèche de l’église ; je me hâtai vers elle. Près du cimetière, et au milieu d’un jardin, s’élevait une maison bien bâtie, quoique petite, et que je ne doutai pas être le presbytère. Je me rappelai que les étrangers qui arrivent dans un lieu où ils n’ont point d’amis, et qui cherchent de l’emploi, s’adressent quelquefois au clergyman pour obtenir introduction et aide. C’est la fonction du clergyman d’aider, du moins de conseiller, ceux qui veulent s’aider eux-mêmes. Il me semblait avoir comme un droit de chercher conseil ici. Reprenant donc courage, et rassemblant le peu qui me restait de forces, je continuai. J’atteignis la maison et frappai à la porte de la cuisine. Une vieille femme ouvrit : je demandai si c’était le presbytère.

— Oui.

— Le clergyman était-il chez lui ?

— Non.

— Serait-il bientôt de retour ?

— Non, il était parti de chez lui.

— Loin ?

— Pas si loin ; peut-être trois milles. Il avait été appelé par la mort subite de son père ; il était maintenant à Marsh End, et y resterait très probablement une quinzaine de jours encore.

— Y avait-il quelque dame dans la maison ?

— Non, il n’y avait qu’elle, et elle était la gouvernante ; et à elle, lecteur, je ne pus me résoudre à demander le secours dont le manque me faisait sombrer ; je ne pouvais pas encore mendier ; et je m’éloignai en rampant.

Une fois encore je retirai mon mouchoir ; une fois encore je pensai aux pains du petit magasin. Oh ! pour une croûte seulement ! pour une seule bouchée qui apaisât les tiraillements de la faim ! Machinalement je tournai de nouveau le visage vers le village ; je retrouvai le magasin, et j’entrai ; et bien qu’il y eût là d’autres personnes que la femme, je hasardai la demande : « Voudrait-elle me donner un petit pain pour ce mouchoir ? »

Elle me regarda avec une méfiance évidente : « Non, elle n’avait jamais vendu de marchandises de cette façon-là.

Presque désespérée, je demandai la moitié d’un gâteau ; elle refusa encore. « Comment pouvait-elle savoir où j’avais pris ce mouchoir ? » dit-elle.

Voudrait-elle prendre mes gants ?

Non ! qu’en pourrait-elle faire ?

Lecteur, il n’est pas agréable de s’arrêter sur ces détails. Quelques-uns disent qu’il y a du plaisir à regarder en arrière vers une expérience douloureuse

CONTEXTE DE LECTURE SEULE pour comprendre la source (ce n'est pas le texte source à traduire) :
Lecteur, il n'est pas agréable de s'attarder sur ces détails. Certains disent qu'il y a du plaisir à se remémorer une expérience douloureuse
.

Texte à traduire :
ÉGLISE DE HATHERSAGE (MORTON)
CONTEXTE DE LECTURE SEULE pour comprendre la source (ce n'est pas le texte source à traduire) : Lecteur, il n'est pas agréable de s'attarder sur ces détails. Certains disent qu'il y a du plaisir à se remémorer une expérience douloureuse . Texte à traduire : ÉGLISE DE HATHERSAGE (MORTON)

.

passée ; mais aujourd’hui encore je puis à peine supporter de repasser les temps auxquels je fais allusion : la dégradation morale, mêlée à la souffrance physique, forme un souvenir trop pénible pour qu’on s’y arrête jamais volontairement. Je ne blâmai aucun de ceux qui me repoussèrent. Je sentais que c’était ce qu’on devait attendre, et ce à quoi on ne pouvait remédier : un mendiant ordinaire est souvent un objet de soupçon ; un mendiant bien vêtu l’est inévitablement. Certes, ce que je demandais, c’était de l’emploi ; mais à qui incombait-il de me procurer de l’emploi ? Certainement pas à des personnes qui me voyaient alors pour la première fois, et qui ne savaient rien de mon caractère. Et quant à la femme qui ne voulait pas prendre mon mouchoir en échange de son pain, eh bien, elle avait raison, si l’offre lui paraissait suspecte, ou l’échange peu profitable. Que je résume maintenant. Je suis lasse de ce sujet.

Un peu avant la nuit, je passai près d’une ferme, à la porte ouverte de laquelle le fermier était assis, mangeant son souper de pain et de fromage ; je m’arrêtai et dis : « Voulez-vous me donner un morceau de pain ? car j’ai grand’faim. » Il jeta sur moi un regard de surprise ; mais sans répondre il coupa une épaisse tranche de son pain et me la donna. J’imagine qu’il ne crut pas que j’étais une mendiante, mais seulement une sorte de dame excentrique qui s’était prise de fantaisie pour son pain bis. Dès que je fus hors de vue de sa maison, je m’assis et le mangeai.

Je ne pouvais espérer de logement sous un toit, et je le cherchai dans le bois auquel j’ai déjà fait allusion. Mais ma nuit fut misérable, mon repos interrompu : le sol était humide, l’air froid ; en outre, des intrus passèrent près de moi plus d’une fois, et je dus changer de place encore et encore : aucun sentiment de sûreté ni de tranquillité ne me favorisait. Vers le matin il plut ; toute la journée suivante fut mouillée. Ne me demandez pas, lecteur, de rendre un compte minutieux de cette journée ; comme auparavant, je cherchai du travail ; comme auparavant, je fus repoussée ; comme auparavant, je mourus de faim ; une seule fois la nourriture passa mes lèvres. À la porte d’une chaumière, je vis une petite fille sur le point de jeter un amas de bouillie froide dans l’auge aux pourceaux. « Veux-tu me donner cela ? » demandai-je.

Elle me regarda fixement. « Mère ! s’écria-t-elle ; il y a une femme qui veut que je lui donne cette bouillie.

— Eh bien, fillette, répondit une voix à l’intérieur, donne-la-lui si c’est une mendiante. Le cochon n’en veut pas. »

La fille vida dans ma main la masse figée, et je la dévorai avidement.

Comme le crépuscule pluvieux s’épaississait, je m’arrêtai dans un sentier solitaire pour cavaliers, que je suivais depuis une heure ou plus.

« Mes forces m’abandonnent tout à fait, dis-je en soliloque. Je sens que je ne puis aller beaucoup plus loin. Serai-je encore cette nuit une paria ? Tandis que la pluie tombe ainsi, faut-il que je pose ma tête sur la terre froide et détrempée ? Je crains de ne pouvoir faire autrement ; car qui voudra me recevoir ? Mais ce sera bien terrible : avec ce sentiment de faim, de faiblesse, de froid, et ce sens de la désolation, cette prostration totale de l’espérance. Selon toute probabilité, pourtant, je mourrai avant le matin. Et pourquoi ne puis-je me résigner à la perspective de la mort ? Pourquoi est-ce que je lutte pour conserver une vie sans valeur ? Parce que je sais, ou je crois, que M. Rochester est encore vivant ; et puis, mourir de besoin et de froid est un sort auquel la nature ne peut se soumettre passivement. Oh ! Providence ! soutiens-moi un peu plus longtemps ! Aide-moi, dirige-moi !

Mon œil vitreux erra sur le paysage sombre et brumeux. Je vis que je m’étais égarée loin du village : il était tout à fait hors de vue. La culture même qui l’entourait avait disparu. Par des chemins de traverse et des sentiers détournés, je m’étais de nouveau rapprochée de l’étendue de landes ; et maintenant, quelques champs seulement, presque aussi sauvages et stériles que la bruyère dont on les avait à peine défrichés, s’étendaient entre moi et la colline obscure.

« Eh bien, j’aimerais mieux mourir là-bas que dans une rue ou sur une route fréquentée, réfléchis-je. Et il vaudrait bien mieux que des corneilles et des corbeaux, s’il y a des corbeaux dans ces régions, tirassent ma chair de mes os, plutôt qu’on m’enfermât dans un cercueil de workhouse et qu’on me pourrît dans la fosse des indigents. »

Je me tournai donc vers la colline. Je l’atteignis. Il ne restait plus maintenant qu’à trouver un creux où je pusse m’étendre et me sentir du moins cachée, sinon en sûreté ; mais toute la surface de la friche paraissait plane. Elle n’offrait d’autre variation que celle de la teinte : verte, là où le jonc et la mousse recouvraient les marais ; noire, là où le sol sec ne portait que de la bruyère. Quelque sombre que devînt le jour, je pouvais encore voir ces changements, bien que ce ne fussent plus que de simples alternances de lumière et d’ombre : car la couleur s’était éteinte avec le jour.

Mon œil errait encore sur le renflement morne, et le long de la lisière de la lande, s’évanouissant au milieu du paysage le plus sauvage, lorsqu’en un point indistinct, loin parmi les marais et les crêtes, une lumière jaillit. « C’est un feu follet », fut ma première pensée ; et je m’attendais à ce qu’il disparût bientôt. Il brûla cependant tout à fait régulièrement ; ni en reculant ni en avançant. « Est-ce donc un feu de joie qu’on vient d’allumer ? » me demandai-je. Je regardai pour voir s’il s’étendrait ; mais non : comme il ne diminuait pas, il ne grandissait pas non plus. « C’est peut-être une chandelle dans une maison, conjecturai-je alors ; mais si c’est cela, je ne pourrai jamais y arriver. C’est beaucoup trop loin ; et quand bien même ce serait à une verge de moi, à quoi cela me servirait-il ? Je ne ferais que frapper à la porte pour qu’on me la fermât au nez. »

Et je m’affaissai là où j’étais, et je cachai mon visage contre la terre. Je restai immobile un moment : le vent de la nuit balayait la colline et passait sur moi, et mourait en gémissant dans le lointain ; la pluie tombait vite, me trempant de nouveau jusqu’à la peau. Si seulement j’avais pu me raidir sous le gel immobile, l’engourdissement ami de la mort, la pluie aurait pu battre : je ne l’aurais pas sentie ; mais ma chair encore vivante frissonnait sous son influence glaciale. Je me relevai avant longtemps.

La lumière était encore là : brillant faiblement, mais constante, à travers la pluie. J'essayai de marcher de nouveau : je traînai mes membres épuisés lentement vers elle. Elle me conduisit en biais par-dessus la colline, à travers un large marécage ; qui aurait été infranchissable en hiver, et était détrempé et tremblant même à présent, en plein été. Ici je tombai deux fois ; mais aussi souvent je me relevai et rassemblai mes facultés. Cette lumière était mon espoir désespéré : il fallait que je l'atteigne.

Ayant traversé le marais, je vis une trace blanche sur la lande. Je m'en approchai ; c'était une route ou un sentier : il menait droit à la lumière, qui maintenant rayonnait depuis une sorte de monticule, au milieu d'un bouquet d'arbres — des sapins, apparemment, d'après ce que je pouvais distinguer du caractère de leurs formes et de leur feuillage à travers l'obscurité. Mon étoile disparut à mesure que j'approchais : quelque obstacle s'était interposé entre elle et moi. Je tendis la main pour toucher la masse sombre devant moi ; je distinguai les pierres rugueuses d'un mur bas — au-dessus, quelque chose comme des palissades, et à l'intérieur, une haie haute et épineuse. Je continuai à tâtons. De nouveau un objet blanchâtre luisit devant moi : c'était une porte — un portillon ; il bougea sur ses gonds lorsque je le touchai. De chaque côté se dressait un buisson noir — houx ou if.

Franchie la porte et passé les arbustes, la silhouette d'une maison se dressa à la vue ; noire, basse et plutôt longue ; mais la lumière directrice ne brillait nulle part. Tout était obscurité. Les habitants s'étaient-ils retirés pour se reposer ? Je craignis qu'il en fût ainsi. En cherchant la porte, je tournai un angle : là jaillit de nouveau la lueur amie, depuis les carreaux en losange d'une très petite fenêtre grillagée, à un pied du sol ; rendue plus petite encore par la croissance de lierre ou de quelque autre plante grimpante, dont les feuilles s'amoncelaient dru sur la portion du mur de la maison dans laquelle elle était encastrée. L'ouverture était si bien abritée et si étroite qu'un rideau ou un volet avait été jugé inutile ; et lorsque je me baissai et écartai le rameau de feuillage qui la surplombait, je pus voir tout l'intérieur. Je pouvais voir clairement une pièce au plancher sablé, proprement récuré ; un buffet en noyer, avec des assiettes d'étain rangées en rangs, reflétant la rougeur et l'éclat d'un feu de tourbe ardent. Je pouvais voir une horloge, une table blanche en sapin, quelques chaises. La bougie, dont le rayon avait été mon phare, brûlait sur la table ; et à sa lumière une femme âgée, d'aspect un peu rude, mais d'une propreté scrupuleuse, comme tout ce qui l'entourait, tricotait un bas. Je ne remarquai ces objets que d'un regard cursif — il n'y avait en eux rien d'extraordinaire. Un groupe plus intéressant apparut près de l'âtre, assis immobile au milieu de la paix rose et de la chaleur qui l'imprégnaient. Deux jeunes femmes gracieuses — des dames à tous égards — étaient assises, l'une dans un fauteuil à bascule bas, l'autre sur un tabouret plus bas encore ; toutes deux portaient un grand deuil de crêpe et de bombasin, dont la sombre mise rehaussait singulièrement des cous et des visages très clairs : un grand vieux chien d'arrêt reposait sa tête massive sur le genou de l'une des jeunes filles — sur les genoux de l'autre était installé un chat noir.

Ce lieu étrange qu’était cette modeste cuisine pour de tels occupants ! Qui étaient-elles ? Elles ne pouvaient être les filles de la personne âgée assise à table ; car celle-ci avait l’air d’une paysanne, et elles étaient tout délicatesse et culture. Je n’avais nulle part vu de visages comme les leurs ; et pourtant, en les contemplant, il me semblait être familière avec chacun de leurs traits. Je ne puis les appeler belles — elles étaient trop pâles et trop graves pour ce mot ; penchées chacune sur un livre, elles paraissaient pensives presque jusqu’à la sévérité. Un pupitre placé entre elles supportait une seconde chandelle et deux grands volumes, qu’elles consultaient fréquemment, les comparant apparemment aux plus petits livres qu’elles tenaient à la main, comme des personnes consultant un dictionnaire pour les aider dans leur tâche de traduction. Cette scène était aussi silencieuse que si tous les personnages eussent été des ombres et l’appartement éclairé par le feu un tableau : tant elle était calme, que je pouvais entendre les cendres tomber du foyer, l’horloge tictaquer dans son coin obscur ; et je m’imaginais même distinguer le cliquetis des aiguilles à tricoter de la femme. Aussi, lorsqu’une voix rompit enfin ce strange silence, elle me fut parfaitement audible.

« Écoute, Diana, » dit une des étudiantes absorbées ; « Franz et le vieux Daniel sont ensemble pendant la nuit, et Franz raconte un rêve dont il s’est réveillé terrifié — écoute ! » Et à voix basse elle lut quelque chose dont pas un mot ne me fut intelligible ; car c’était en une langue inconnue — ni français ni latin. Que ce fût du grec ou de l’allemand, je ne pouvais le dire.

« C’est fort, » dit-elle quand elle eut fini : « cela me plaît. » L’autre jeune fille, qui avait levé la tête pour écouter sa sœur, répéta, tout en regardant le feu, une ligne de ce qui avait été lu. Plus tard, je connus la langue et le livre ; c’est pourquoi je citerai ici la ligne : bien que, la première fois que je l’entendis, elle ne fût pour moi que comme un coup frappé sur l’airain sonore — ne portant aucun sens : — « Da trat hervor Einer, anzusehen wie die Sternen Nacht. » Bien ! bien ! s’écria-t-elle, tandis que son œil sombre et profond étincelait. « Vous avez là un archange voilé et puissant, convenablement placé devant vous ! La ligne vaut cent pages de fusion. “Ich wäge die Gedanken in der Schale meines Zornes und die Werke mit dem Gewichte meines Grimms.” Cela me plaît ! »

Toutes deux se turent de nouveau.

« Y a-t-il un pays où ils parlent comme ça ? » demanda la vieille femme en levant les yeux de son tricot.

« Oui, Hannah — un pays bien plus grand que l’Angleterre ; où ils ne parlent pas autrement. »

« Eh bien, pour sûr, je ne sais pas comment ils peuvent se comprendre l’un l’autre ; et si l’une de vous y allait, elle pourrait dire ce qu’ils disent, je suppose ? »

« Nous pourrions probablement dire quelque chose de ce qu’ils disent, mais pas tout — car nous ne sommes pas aussi habiles que vous le pensez, Hannah. Nous ne parlons pas allemand, et nous ne pouvons le lire sans qu’un dictionnaire nous aide. »

« Et quel bien cela vous fait-il ? »

« Nous voulons l’enseigner un jour — ou du moins les éléments, comme on dit ; et alors nous gagnerons plus d’argent que maintenant. »

« Tout comme : mais cessez d’étudier : vous en avez assez fait pour ce soir. »

« Je crois que oui : du moins je suis fatiguée. Mary, et vous ? »

« Mortellement : après tout, c’est un rude travail de peiner sur une langue sans autre maître qu’un lexique. »

« C’est vrai : surtout une langue comme ce Deutsch hérissé mais glorieux. Je me demande quand St. John rentrera. »

« Sûrement il ne tardera plus guère : il est juste dix heures » (regardant une petite montre d’or qu’elle tira de sa ceinture). « Il pleut fort. Hannah, auriez-vous la bonté de regarder le feu dans le parloir ? »

La femme se leva : elle ouvrit une porte, par laquelle je vis confusément un passage ; bientôt je l’entendis remuer un feu dans une pièce intérieure ; elle revint peu après.

« Ah, les enfants ! » dit-elle, « cela me trouble vraiment d’entrer maintenant dans cette pièce là-bas : elle a l’air si solitaire avec la chaise vide et repoussée dans un coin. »

Elle s’essuya les yeux avec son tablier : les deux jeunes filles, graves auparavant, paraissaient tristes à présent.

« Mais il est dans un meilleur lieu, » continua Hannah : « nous ne devrions pas souhaiter le revoir ici. Et puis, personne n’a besoin d’avoir une mort plus paisible que la sienne. »

« Vous dites qu’il ne nous a jamais mentionnées ? » demanda une des dames.

« Il n’en a pas eu le temps, enfant : il est parti en une minute — votre père. Il avait été un peu souffrant la veille, mais rien de grave ; et quand M. St. John lui demanda s’il désirait qu’on fît venir l’une de vous, il s’est franchement moqué de lui. Il recommença avec un peu de lourdeur dans la tête le lendemain — c’est-à-dire il y a quinze jours — et il s’endormit pour ne jamais se réveiller : il était presque roide quand votre frère entra dans la chambre et le trouva. Ah, les enfants ! c’est la fin de la vieille souche — car vous et M. St. John êtes comme d’une autre sorte que ceux qui sont partis ; bien que votre mère fût beaucoup à votre manière ; et presque aussi savante en livres. Elle était votre portrait, Mary : Diana ressemble plus à votre père. »

Je les trouvais si semblables que je ne pouvais dire où la vieille servante (car tel je concluais maintenant qu’elle était) voyait la différence. Toutes deux avaient le teint clair et la taille svelte ; toutes deux possédaient des visages pleins de distinction et d’intelligence. L’une, à vrai dire, avait les cheveux d’un ton plus foncé que l’autre, et il y avait une différence dans leur manière de les porter : les boucles brun pâle de Mary étaient séparées et tressées lisses ; les tresses plus sombres de Diana couvraient son cou de boucles épaisses. L’horloge sonna dix heures.

« Vous voudrez souper, je suis sûre, » observa Hannah ; « et M. St. John aussi quand il rentrera. »

Et elle se mit à préparer le repas. Les dames se levèrent ; elles semblaient sur le point de se retirer au parloir. Jusqu’à ce moment j’avais été si attentif à les observer, leur apparence et leur conversation avaient excité en moi un intérêt si vif, que j’avais à moitié oublié ma propre misérable position : maintenant elle me revint. Plus désolée, plus désespérée que jamais, elle me semblait par contraste. Et combien impossible il paraissait de toucher les habitants de cette maison d’un souci pour moi ; de leur faire croire à la vérité de mes besoins et de mes maux — de les amener à m’accorder un repos pour mes errances ! Comme je cherchais la porte à tâtons et y frappais avec hésitation, je sentis que cette dernière idée n’était qu’une pure chimère. Hannah ouvrit.

« Que voulez-vous ? » demanda-t-elle d’une voix surprise, en me considérant à la lumière de la chandelle qu’elle tenait.

« Puis-je parler à vos maîtresses ? » dis-je.

« Vous feriez mieux de me dire ce que vous avez à leur dire. D’où venez-vous ? »

« Je suis une étrangère. »

« Qu’est-ce que vous faites ici à cette heure ? »

« Je veux un abri pour la nuit dans un appentis ou n’importe où, et un morceau de pain à manger. »

La méfiance, le sentiment même que je redoutais, parut sur le visage de Hannah. « Je vous donnerai un morceau de pain, » dit-elle après une pause ; « mais nous ne pouvons pas loger une vagabonde. Ce n’est pas probable. »

« Laissez-moi donc parler à vos maîtresses. »

« Non ; pas moi. Que peuvent-elles faire pour vous ? Vous ne devriez pas rôder maintenant ; cela fait très mauvais effet. »

« Mais où irai-je si vous me chassez ? Que ferai-je ? »

« Oh, je vous garantis que vous savez où aller et que faire. Veillez à ne pas mal faire, voilà tout. Voici un penny ; allez-vous-en. »

« Un penny ne peut me nourrir, et je n’ai pas la force d’aller plus loin. Ne fermez pas la porte : — oh, ne la fermez pas, pour l’amour de Dieu ! »

« Il le faut ; la pluie entre. »

« Dites aux jeunes dames. — Laissez-moi les voir. »

« En vérité, je ne le ferai pas. Vous n’êtes pas ce que vous devriez être, ou vous ne feriez pas un tel bruit. Ôtez-vous de là. »

« Mais il faut que je meure si l’on me renvoie. »

« Pas vous. Je crains que vous n’ayez de mauvais desseins en train, qui vous amènent autour des maisons des gens à cette heure de la nuit. Si vous avez des complices — des cambrioleurs ou autres — quelque part près d’ici, vous pouvez leur dire que nous ne sommes pas seules dans la maison ; nous avons un monsieur, des chiens et des fusils. » Là-dessus, l’honnête mais inflexible servante referma la porte et la verrouilla en dedans.

Ce fut le point culminant. Un frisson de souffrance exquise — un trône de vrai désespoir — déchira et souleva mon cœur. Épuisée, oui, je l'étais ; je ne pouvais faire un pas de plus. Je m'affaissai sur le seuil humide : je gémis — je tordis mes mains — je pleurai dans une angoisse absolue. Oh, ce spectre de la mort ! Oh, cette dernière heure, s'approchant avec une telle horreur ! Hélas, cet isolement — ce bannissement loin des miens ! Non seulement l'ancre du foyer, mais le point d'appui de la force morale avait disparu — du moins pour un moment ; mais je m'efforçai bientôt de recouvrer ce dernier.

« Je ne puis que mourir, dis-je, et je crois en Dieu. Laissez-moi essayer d'attendre sa volonté en silence. »

Ces paroles, non seulement je les pensai, mais je les prononçai ; et repoussant toute ma misère au fond de mon cœur, je fis un effort pour l'y contraindre à rester — muette et immobile.

« Tous les hommes doivent mourir, dit une voix tout près de moi ; mais tous ne sont pas condamnés à rencontrer une fin prolongée et prématurée, telle que serait la vôtre si vous périssiez ici de besoin. »

« Qui ou quoi parle ? » demandai-je, terrifiée par ce son inattendu, et incapable désormais de tirer d'un événement quelconque l'espoir d'un secours. Une forme était proche — quelle forme, la nuit obscure comme poix et ma vision affaiblie m'empêchaient de la distinguer. Par un coup fort et prolongé, le nouveau venu frappa à la porte.

« Est-ce vous, monsieur St. John ? cria Hannah.

— Oui — oui ; ouvrez vite.

— Eh bien, comme vous devez être mouillé et froid, par une nuit sauvage comme celle-ci ! Entrez — vos sœurs sont fort inquiètes de vous, et je crois qu'il y a de mauvaises gens dans les environs. Il y a eu une femme mendiante — je déclare qu'elle n'est pas encore partie ! — couchée là. Levez-vous ! pour la honte ! Hors d'ici, dis-je !

— Chut, Hannah ! J'ai un mot à dire à cette femme. Vous avez fait votre devoir en la refusant, maintenant laissez-moi faire le mien en l'admettant. J'étais près, et j'ai écouté et vous et elle. Je pense que c'est un cas particulier — je dois au moins l'examiner. Jeune femme, levez-vous, et passez devant moi dans la maison. »

Avec difficulté je lui obéis. Bientôt je me tins dans cette cuisine propre et claire — sur le foyer même — tremblante, défaillante ; consciente d'avoir un aspect au dernier degré horrible, sauvage et battu par les intempéries. Les deux dames, leur frère, M. St. John, la vieille servante, tous me regardaient.

« Saint-John, qui est-ce ? » entendis-je demander.

« Je ne saurais le dire : je l'ai trouvée à la porte », fut la réponse.

« Elle a vraiment l'air blanche », dit Hannah.

« Blanche comme l'argile ou la mort », répondit-on. « Elle va tomber : faites-la asseoir. »

Et de fait, ma tête tournait : je m'affaissai ; mais une chaise me reçut. Je conservais mes sens ; seulement, sur le moment, je ne pouvais parler.

« Peut-être un peu d'eau la remettrait. Hannah, allez en chercher. Mais elle est épuisée jusqu'à néant. Comme elle est maigre, et comme elle est exsangue !

— Un pur spectre !

— Est-elle malade, ou seulement affamée ?

— Affamée, je crois. Hannah, est-ce là du lait ? Donnez-le-moi, avec un morceau de pain. »

Diana (je la reconnus aux longues boucles que je vis pendre entre moi et le feu tandis qu'elle se penchait sur moi) rompit du pain, le trempa dans le lait et le porta à mes lèvres. Son visage était près du mien : j'y vis de la pitié, et je sentis la sympathie dans sa respiration précipitée. Dans ses simples paroles aussi parlait la même émotion salutaire : « Essayez de manger.

— Oui, essayez », répéta Mary doucement ; et la main de Mary ôta mon chapeau trempé et souleva ma tête. Je goûtai ce qu'elles m'offraient : faiblement d'abord, avidement bientôt.

« Pas trop d'abord — retenez-la, dit le frère ; elle en a eu assez. » Et il retira la tasse de lait et l'assiette de pain.

« Encore un peu, Saint-John — voyez l'avidité de ses yeux.

— Pas davantage pour le moment, ma sœur. Essayez si elle peut parler maintenant — demandez-lui son nom. »

Je sentis que je pouvais parler, et je répondis : « Je m'appelle Jane Elliott. » Toujours anxieuse d'éviter d'être découverte, j'avais résolu auparavant de prendre un nom d'emprunt.

« Et où demeurez-vous ? Où sont vos amis ? »

Je me tus.

« Pouvons-nous envoyer chercher quelqu'un que vous connaissez ? »

Je secouai la tête.

« Quel compte pouvez-vous rendre de vous-même ? »

D'une manière ou d'une autre, maintenant que j'avais une fois franchi le seuil de cette maison, et une fois été mise face à face avec ses maîtres, je ne me sentais plus proscrite, vagabonde, et reniée du vaste monde. J'osai dépouiller la mendiante — reprendre mon maintien et mon caractère naturels. Je commençai à me connaître de nouveau ; et quand M. Saint-John exigea un compte — que j'étais pour l'instant bien trop faible pour rendre — je dis après une brève pause : « Monsieur, je ne puis vous donner aucun détail ce soir.

— Mais alors, dit-il, que vous attendez-vous que je fasse pour vous ?

— Rien », répondis-je. Ma force ne suffisait que pour de courtes réponses. Diana prit la parole :

« Voulez-vous dire, demanda-t-elle, que nous vous avons maintenant donné l'aide dont vous avez besoin ? et que nous pouvons vous renvoyer à la lande et à la nuit pluvieuse ? »

Je la regardai. Elle avait, pensai-je, une physionomie remarquable, empreinte à la fois de puissance et de bonté. Je pris soudain courage. Répondant à son regard compatissant par un sourire, je dis : « Je me fierai à vous. Si j'étais un chiensans maître et égaré, je sais que vous ne me chasseriez pas ce soir de votre foyer : telle que je suis, je n'ai vraiment aucune crainte. Faites de moi et pour moi ce que vous voudrez ; mais dispensez-moi de beaucoup discourir — mon souffle est court — j'éprouve un spasme quand je parle. » Tous trois me considérèrent, et tous trois se turent.

« Hannah, dit enfin M. Saint-John, laissez-la rester là pour le moment, et ne lui posez point de questions ; dans dix minutes, donnez-lui le reste de ce lait et de ce pain. Mary et Diana, passons au salon et discutons de l'affaire. »

Ils se retirèrent. Bientôt une des dames revint — je ne pus dire laquelle. Une sorte d'agréable torpeur s'emparait de moi tandis que j'étais assise près du feu bienfaisant. À voix basse, elle donna quelques instructions à Hannah. Peu après, avec l'aide de la servante, je parvins à monter un escalier ; mes vêtements dégouttants furent ôtés ; bientôt un lit chaud et sec me reçut. Je remerciai Dieu — j'éprouvai, au milieu d'un épuisement indicible, un élan de joie reconnaissante — et je dormis.