À propos de ce livre
Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
CHAPITRE XII
La promesse d’une carrière paisible, que ma première introduction calme à Thornfield Hall semblait garantir, ne fut pas démentie par une plus longue connaissance du lieu et de ses habitants. Mme Fairfax se révéla être ce qu’elle paraissait : une femme d’humeur placide et de nature bienveillante, d’une instruction convenable et d’une intelligence moyenne. Mon élève était une enfant vive, gâtée et choyée, et par conséquent parfois capricieuse ; mais comme elle était entièrement confiée à mes soins, et qu’aucune ingérence indiscrète, de quelque côté que ce fût, ne contrariait jamais mes projets pour son amélioration, elle oublia bientôt ses petites lubies, et devint obéissante et docile. Elle n’avait ni grands talents, ni traits de caractère marqués, ni développement particulier de sentiment ou de goût qui la élevât d’un pouce au-dessus du niveau ordinaire de l’enfance ; mais elle n’avait non plus aucun défaut ni vice qui la fît descendre au-dessous. Elle faisait des progrès raisonnables, me témoignait une affection vive, quoique peut-être peu profonde ; et, par sa simplicité, son joyeux babil et ses efforts pour plaire, m’inspirait en retour un attachement suffisant pour nous rendre toutes deux contentes dans la société l’une de l’autre.
Ceci, par parenthèse, sera jugé un langage bien froid par les personnes qui professent de solennelles doctrines sur la nature angélique des enfants et sur le devoir de ceux à qui leur éducation est confiée de concevoir pour eux une dévotion idolâtre : mais je n’écris pas pour flatter l’égoïsme parental, pour faire écho au cant, ni pour étayer le humbug ; je dis simplement la vérité. J’éprouvais pour le bien-être et les progrès d’Adèle une sollicitude consciencieuse, et pour sa petite personne un attachement paisible ; de même que je nourrissais envers Mme Fairfax une reconnaissance pour sa bonté, et un attachement — quelles que fussent les brillantes visions qui s’élevaient devant elle — et certes elles étaient nombreuses et éclatantes ; — de laisser mon cœur soulevé par le mouvement exultant qui, en le gonflant dans la peine, l’épanouissait à la vie ; et, meilleur que tout, d’ouvrir mon oreille intérieure à un récit qui ne finissait jamais — un récit que mon imagination créait et racontait sans cesse ; animé de tous les incidents, de la vie, du feu, du sentiment que je désirais et que je n’avais pas dans mon existence réelle.
Il est vain de dire que les êtres humains doivent se satisfaire de la tranquillité : il leur faut de l’action ; et ils s’en créeront s’ils n’en trouvent pas. Des millions sont condamnés
à un sort plus immobile que le mien, et des millions sont en révolte silencieuse contre leur lot. Personne ne sait combien de rébellions, outre les rébellions politiques, fermentent dans les masses de vie qui peuplent la terre. On suppose les femmes très calmes en général : mais les femmes éprouvent tout comme les hommes ; elles ont besoin d’exercer leurs facultés et d’un champ pour leurs efforts autant que leurs frères ; elles souffrent d’une contrainte trop rigide, d’une stagnation trop absolue, précisément comme les hommes en souffriraient ; et il est étroit d’esprit, chez leurs créatures sœurs plus privilégiées, de dire qu’elles doivent se confiner à faire des puddings et à tricoter des bas, à jouer du piano et à broder des bourses. Il est irréfléchi de les condamner, ou de rire d’elles, si elles cherchent à faire plus ou à apprendre plus que la coutume n’a déclaré nécessaire pour leur sexe.
Ainsi seule, je n’entendais pas rarement le rire de Grace Poole : la même cascade, le même ha ! ha ! bas et lent qui, la première fois entendu, m’avait fait frémir : j’entendais aussi ses murmures excentriques, plus étranges que son rire. Il y avait des jours où elle était tout à fait silencieuse ; mais il y en avait d’autres où je ne pouvais m’expliquer les bruits qu’elle faisait. Parfois je la voyais ; elle sortait de sa chambre avec une cuvette, ou une assiette, ou un plateau à la main, descendait à la cuisine, et revenait bientôt, portant généralement (oh ! lecteur romanesque, pardonnez-moi de dire la simple vérité) un pot de porter. Son apparence agissait toujours comme un froid sur la curiosité éveillée par ses singularités verbales : dure de traits et posée, elle n’offrait aucun point où l’intérêt pût s’attacher. Je fis quelques tentatives pour l’attirer dans la conversation, mais elle semblait une personne de peu de mots : une réponse monosyllabique coupait d’ordinaire court à toute tentative de ce genre.
Les autres membres de la maison, savoir John et sa femme, Leah la femme de chambre, et Sophie la nourrice française, étaient d’honnêtes gens : mais à aucun égard remarquables. Avec Sophie je parlais français, et parfois je lui posais des questions sur son pays natal ; mais elle n’avait ni tournure descriptive ni narrative, et donnait généralement des réponses si fades et si confuses qu’elles étaient propres plutôt à décourager qu’à encourager les questions.
Octobre, novembre, décembre passèrent. Un après-midi de janvier, Mme Fairfax avait demandé un jour de congé pour Adèle parce qu’elle avait un rhume ; et, comme Adèle appuya la demande avec une ardeur qui me rappela combien les congés occasionnels m’avaient été précieux dans ma propre enfance, je l’accordai, estimant bien faire en montrant de la souplesse sur ce point. C’était un jour beau et calme, quoique très froid ; j’étais lasse de rester assise dans la bibliothèque pendant toute une longue matinée : Mme Fairfax venait d’écrire une lettre qui attendait d’être postée, je mis donc mon bonnet et mon manteau et m’offris à la porter à Hay ; la distance, deux milles, ferait une agréable promenade d’après-midi d’hiver. Ayant vu Adèle confortablement assise dans sa petite chaise auprès du feu du salon de Mme Fairfax, et lui ayant donné sa plus belle poupée de cire (que je gardais d’ordinaire enveloppée de papier d’argent dans un tiroir) pour jouer, et un livre d’histoires pour varier l’amusement ; et ayant répondu à son « Revenez bientôt, ma bonne amie, ma chère Mdlle. Jeannette » par un baiser, je partis.
Le sol était dur, l’air immobile, mon chemin solitaire ; je marchai vite jusqu’à me réchauffer, puis je marchai lentement pour jouir et analyser l’espèce de plaisir que couvait pour moi l’heure et la situation. Il était trois heures ; la cloche de l’église sonna comme je passais sous le clocher : le charme de l’heure résidait dans sa pénombre approchante, dans le soleil qui glissait bas et rayonnait pâle. J’étais à un mille de Thornfield, dans un chemin creux renommé pour les roses sauvages en été, pour les noisettes et les mûres en automne, et possédant même alors quelques corail de trésors en cynorhodons et cenelles, mais dont le meilleur délice d’hiver résidait dans son absolue solitude et son repos sans feuilles. Si un souffle d’air remuait, il ne faisait ici aucun bruit ; car il n’y avait ni houx ni arbre à feuilles persistantes pour frémir, et les aubépines et les noisetiers dépouillés étaient aussi immobiles que les pierres blanches et usées qui paveyaient le milieu du sentier. Au loin et au large, de chaque côté, il n’y avait que des champs, où nul bétail ne paissait plus ; et les petits oiseaux bruns, qui remuaient parfois dans la haie, ressemblaient à des feuilles rousses isolées qui auraient oublié de tomber.
Ce chemin creux montait en pente jusqu’à Hay : arrivée au milieu, je m’assis sur un échalier qui de là menait dans un champ. Ramenant mon manteau autour de moi, et abritant mes mains dans mon manchon, je ne sentis pas le froid, quoiqu’il gelât vivement ; comme l’attestait une couche de glace couvrant le pavé, où un petit ruisseau, maintenant congelé, avait débordé après un dégel rapide quelques jours auparavant. De mon siège je pouvais regarder en bas sur Thornfield : le manoir gris et crénelé était l’objet principal dans la vallée au-dessous de moi ; ses bois et sa sombre héronnière se dressaient contre l’ouest. Je m’attardai jusqu’à ce que le soleil descendît parmi les arbres, et s’enfonçât cramoisi et clair derrière eux. Je me tournai alors vers l’est.
Au sommet de la colline au-dessus de moi siégeait la lune montante ; pâle encore comme un nuage, mais s’éclaircissant d’instant en instant : elle regardait par-dessus Hay, qui, à demi perdu dans les arbres, envoyait une fumée bleue par ses quelques cheminées ; c’était encore à un mille de distance, mais dans le silence absolu je pouvais entendre distinctement ses fins murmures de vie. Mon oreille aussi sentait le cours des courants ; en quels vallons et quelles profondeurs, je ne pouvais le dire : mais il y avait bien des collines au-delà de Hay, et sans doute bien des ruisseaux filetant leurs passes. Ce calme du soir trahissait également le tintement des eaux les plus proches et le soupir des plus lointaines.
Un bruit rude éclata sur ces fins clapotis et chuchotements, à la fois si lointain et si clair : un véritable pas, pas ; un cliquetis métallique, qui effaça les molles errances des ondes ; comme, dans un tableau, la masse solide d’un rocher, ou les rudes troncs d’un grand chêne, dessinés en sombre et vigoureux sur le premier plan, effacent la distance aérienne de la colline azurée, de l’horizon ensoleillé et des nuages fondus, où teinte se fond dans teinte.
Le vacarme venait de la chaussée ; un cheval approchait ; les détours du chemin le cachaient encore, mais il avançait. Je quittais justement l’échalier ; cependant, comme le sentier était étroit, je restai assis pour le laisser passer. En ces jours-là, j’étais jeune, et toutes sortes de fantaisies claires et sombres habitaient mon esprit : les souvenirs des contes de nourrice s’y trouvaient parmi d’autres rebuts ; et lorsqu’ils revenaient, la jeunesse qui mûrissait y ajoutait une vigueur et une vivacité au-delà de ce que l’enfance pouvait donner. Tandis que ce cheval approchait, et que je guettais pour le voir

— « Puis-je faire quelque chose ? » demandai-je de nouveau.
« Il faut seulement vous mettre de côté », répondit-il en se relevant, d’abord sur ses genoux, puis sur ses pieds. Je le fis ; alors commença un processus de soulèvements, de piétinements et de cliquetis, accompagné d’aboiements et de hurlements qui m’éloignèrent efficacement de quelques mètres ; mais je ne voulus pas me laisser tout à fait chasser avant d’avoir vu l’événement. Ce fut finalement heureux ; le cheval fut remis en place, et le chien fut réduit au silence par un « Down, Pilot ! » Le voyageur maintenant, se baissant, tâta son pied et sa jambe, comme s’il cherchait à savoir s’ils étaient intacts ; apparemment quelque chose les affligeait, car il s’arrêta à l’échalier d’où je venais de me lever, et s’assit.
J’étais d’humeur à être utile, ou du moins officieux, je pense, car je m’approchai de nouveau de lui.
« Si vous êtes blessé et que vous voulez de l'aide, monsieur, je puis aller chercher quelqu'un soit à Thornfield-Hall, soit à Hay. »
« Merci ; je m'en tirerai : je n'ai pas de membres cassés, — rien qu'une entorse ; » et de nouveau il se leva et essaya son pied, mais le résultat lui arracha un « Ugh ! » involontaire.
Il restait encore un peu de jour, et la lune devenait brillante : je pouvais le voir distinctement. Sa taille était enveloppée d'un manteau de cavalier, à collet de fourrure et à agrafe d'acier ; les détails n'en étaient pas apparents, mais j'en saisis les lignes générales : taille moyenne, poitrine large. Il avait le visage sombre, les traits sévères et le sourcil lourd ; ses yeux et ses sourcils froncés semblaient en ce moment irrités et contrariés ; il avait passé la jeunesse, mais n'avait pas atteint l'âge mûr ; peut-être pouvait-il avoir trente-cinq ans. Je n'éprouvais aucune crainte de lui, et fort peu de timidité. S'il eût été un beau jeune gentleman d'aspect héroïque, je n'aurais pas osé me tenir ainsi à l'interroger contre son gré et à lui offrir mes services sans qu'il les demandât. J'avais à peine jamais vu un beau jeune homme ; jamais de ma vie je ne lui avais parlé. J'avais une révérence et un hommage théoriques pour la beauté, l'élégance, la galanterie, la fascination ; mais si j'avais rencontré ces qualités incarnées sous une forme masculine, j'aurais su instinctivement qu'elles n'avaient ni ne pouvaient avoir de sympathie pour rien en moi, et je les auraisfuies comme on fuit le feu, la foudre, ou tout autre chose brillante mais antipathique.
Si même cet étranger m'eût souri et se fût montré de bonne humeur lorsque je lui adressai la parole ; s'il eût écarté gaiement et avec remerciements mon offre d'assistance, j'aurais poursuivi mon chemin sans éprouver aucune vocation à renouveler mes questions : mais le froncement de sourcils, la rudesse du voyageur me mirent à l'aise : je gardai ma place lorsqu'il me fit signe de partir, et je déclarai : — « Je ne puis songer à vous laisser, monsieur, à une heure si tardive, dans ce sentier solitaire, avant de vous voir en état de monter à cheval. »
Il me regarda quand je dis cela : il n'avait guère encore tourné les yeux de mon côté.
« Je pense que vous devriez être chez vous, » dit-il, « si vous avez un chez-vous dans ce voisinage : d'où venez-vous ? »
« De juste en bas ; et je ne crains nullement de sortir tard quand il y a clair de lune : je courrai volontiers jusqu'à Hay pour vous, si vous le désirez ; en vérité, j'y vais poster une lettre. »
« Vous demeurez juste en bas — voulez-vous dire dans cette maison à créneaux ? » montrant Thornfield-Hall, sur lequel la lune jetait une lueur blanchâtre, le détachant distinct et pâle des bois qui, par contraste avec le ciel occidental, semblaient maintenant une masse d'ombre.
« Oui, monsieur. »
« À qui est cette maison ? »
« À M. Rochester. »
« Connaissez-vous M. Rochester ? »
« Non, je ne l'ai jamais vu. »
« Il n'y réside donc pas ? »
« Non. »
« Pouvez-vous me dire où il est ? »
« Je ne le puis. »
« Vous n'êtes pas une servante du château, bien entendu. Vous êtes — » Il s'arrêta, promena son regard sur ma toilette, qui, comme d'ordinaire, était fort simple : un manteau de mérinos noir, unbonnet de castor noir : ni l'un ni l'autre à moitié assez élégant pour une femme de chambre. Il semblait perplexe de décider ce que j'étais : je l'aidai.
« Je suis la gouvernante. »
« Ah, la gouvernante ! » répéta-t-il ; « que le diable m'emporte si je ne l'avais pas oublié ! La gouvernante ! » et de nouveau ma mise subit un examen. En deux minutes il se leva du barreau : son visage exprima la souffrance quand il essaya de se mouvoir.
« Je ne puis vous charger d'aller chercher du secours, » dit-il ; « mais vous pouvez m'aider un peu vous-même, si vous voulez être assez bonne. »
« Oui, monsieur. »
« N'avez-vous pas un parasol que je puisse employer comme bâton ? »
« Non. »
« Tâchez de saisir la bride de mon cheval et de me l'amener : vous n'avez pas peur ! »
J'aurais eu peur de toucher un cheval seule, mais quand on me l'ordonnait j'étais disposée à obéir. Je posai mon manchon sur le barreau et m'approchai du grand destrier ; je m'efforçai de saisir la bride, mais c'était une bête fougueuse qui ne me laissait pas approcher de sa tête ; je fis effort sur effort, mais en vain : pendant ce temps, j'avais une peur mortelle de ses pieds de devant qui piaffaient. Le voyageur attendit et observa quelque temps, et enfin il se mit à rire.
« Je vois, » dit-il, « que la montagne ne viendra jamais à Mahomet, ainsi tout ce que vous pouvez faire c'est d'aider Mahomet à aller à la montagne ; il faut que je vous prie de venir ici. »
J'y allai. « Excusez-moi, » continua-t-il : « la nécessité me force à vous rendre utile. » Il posa une main pesante sur mon épaule, et s'appuyant sur moi avec quelque effort, il boita jusqu'à son cheval. Ayant une fois saisi la bride, il le maîtrisa aussitôt et s'élança en selle ; faisant une grimace sinistre en faisant cet effort, car cela lui tirailla son entorse.
« Maintenant, » dit-il, en délivrant sa lèvre inférieure d'une dure morsure, « passez-moi seulement mon fouet ; il est là sous la haie. »
Je le cherchai et le trouvai.
« Merci : maintenant hâtez-vous avec la lettre à Hay, et revenez aussi vite que vous pourrez. »
Un attouchement d'un talon éperonné fit d'abord tressaillir et se cabrer son cheval, puis bondir au loin ; le chien s'élança dans ses traces : tous trois disparurent,Comme la bruyère que, dans la solitude, Le vent sauvage emporte en tourbillons.
Je ramassai mon manchon et continuai ma route. L'incident s'était produit et était passé pour moi : c'était un incident sans importance, sans romanesque, sans intérêt en un sens ; pourtant il marquait d'un changement une seule heure d'une vie monotone. Mon aide avait été nécessaire et réclamée ; je l'avais donnée : j'étais heureuse d'avoir fait quelque chose ; si trivial et transitoire que fût l'acte, c'était pourtant une chose active, et j'étais lasse d'une existence toute passive. Le nouveau visage, aussi, était comme un nouveau tableau introduit dans la galerie de la mémoire ; et il était dissemblable de tous les autres qui y étaient suspendus : d'abord, parce qu'il était masculin ; et ensuite, parce qu'il était sombre, fort et sévère. Je l'avais encore devant moi quand j'entrai à Hay et glissai la lettre dans le bureau de poste ; je le voyais tandis que je descendais rapidement la colline tout le long du chemin du retour. Quand j'arrivai au barreau, je m'arrêtai une minute, regardai autour de moi et écoutai, avec l'idée qu'un sabot de cheval pourrait résonner de nouveau sur la chaussée, et qu'un cavalier en manteau, et un chien de Terre-Neuve semblable à un Gytrash, pourraient de nouveau apparaître : je ne vis devant moi que la haie et un saule têtard, s'élevant immobiles et droits à la rencontre des rayons de la lune ; je n'entendis que la plus faible bouffée de vent errant capricieusement parmi les arbres autour de Thornfield, à un mille de distance ; et quand je regardai en bas dans la direction du murmure, mon œil, parcourant la façade du château, saisit une lumière qui s'allumait à une fenêtre : cela me rappela que j'étais en retard, et je me hâtai.
Je n'aimais pas rentrer à Thornfield. Passer son seuil, c'était retourner à la stagnation ; traverser le hall silencieux, monter l'escalier obscur, chercher ma petite chambre solitaire, et puis rencontrer la tranquille Mme Fairfax, et passer la longue soirée d'hiver avec elle, et elle seule, c'était étouffer tout à fait la faible émotion éveillée par ma promenade, — remettresur mes facultés les liens invisibles d'une existence uniforme et trop calme ; d'une existence dont les privilèges mêmes de sécurité et d'aisance devenaient pour moi impossibles à apprécier. Quel bien cela m'aurait-il fait à cette époque d'être jetée dans les tempêtes d'une vie incertaine et luttante, et d'apprendre par une expérience rude et amère à soupirer après le calme au sein duquel je murmurais maintenant ! Oui, tout autant de bien que cela en ferait à un homme fatigué de rester assis dans un « fauteuil trop moelleux » de faire une longue promenade ; et tout aussi naturel était le désir de bouger, dans ma situation, qu'il le serait dans la sienne.
Je m'attardai aux portes ; je m'attardai sur la pelouse ; j'allai et vins sur le pavé : les volets de la porte vitrée étaient fermés ; je ne pouvais voir à l'intérieur ; et mes yeux et mon esprit semblaient attirés de la maison sombre — de la cavité grise remplie de cellules sans rayons, comme elle m'apparaissait — vers ce ciel déployé devant moi, — une mer bleue exempte de toute souillure de nuage ; la lune y montait en marche solennelle ; son orbe semblait regarder en haut à mesure qu'elle quittait les sommets des collines, derrière lesquels elle était venue, bien et de plus en plus loin au-dessous d'elle, et aspirait au zénith, sombre comme minuit dans sa profondeur insondable et sa distance sans mesure : et à ces étoiles tremblantes qui suivaient sa course ; elles faisaient trembler mon cœur, briller mes veines quand je les contemplais. Les petites choses nous rappellent à la terre : l'horloge sonna dans le hall ; cela suffit ; je me détournai de la lune et des étoiles, j'ouvris une porte de côté, et j'entrai.
Le hall n’était ni sombre ni éclairé, sauf par la lampe de bronze suspendue très haut : une lueur chaude baignait à la fois le hall et les marches inférieures de l’escalier de chêne. Cette clarté rougeâtre venait de la grande salle à manger, dont la double porte restait ouverte, et montrait un feu agréable dans la cheminée, effleurant le foyer de marbre et les chenets de cuivre, et révélant des tentures pourpres et des meubles polis dans la plus plaisante des clartés. Elle révélait aussi un groupe près du manteau de cheminée : je l’avais à peine aperçu, et j’avais à peine pris conscience d’un joyeux mélange de voix, parmi lesquelles il me sembla distinguer les intonations d’Adèle, que la porte se ferma.
Je me hâtai vers la chambre de Mme Fairfax : il y avait là aussi du feu, mais point de chandelle, et point de Mme Fairfax. À la place, toute seule, assise bien droite sur le tapis et contemplant avec gravité la flambée, je vis un grand chien noir et blanc à longs poils, tout comme le Gytrash du sentier. Il lui ressemblait tant que j’avançai et dis — « Pilot », et la bête se leva, vint à moi et me flaira. Je le caressai, et il remua sa grande queue : mais il avait l’air d’une créature étrange dont on pouvait être seul avec, et je ne pouvais dire d’où il venait. Je sonnai la cloche, car je voulais une chandelle ; et je voulais aussi avoir des nouvelles de ce visiteur. Leah entra.
« Quel est ce chien ?
— Il est venu avec monsieur.
— Avec qui ?
— Avec monsieur — M. Rochester — il vient juste d’arriver.
— Vraiment ! et Mme Fairfax est-elle avec lui ?
— Oui, et Mlle Adèle ; ils sont dans la salle à manger, et John est parti chercher un chirurgien : car monsieur a eu un accident ; son cheval est tombé et sa cheville est foulée.
— Le cheval est-il tombé dans Hay Lane ?
— Oui, en descendant la côte ; il a glissé sur de la glace.
— Ah ! Apportez-moi une chandelle, voulez-vous, Leah ? »
Leah l’apporta ; elle entra, suivie de Mme Fairfax, qui répéta la nouvelle, ajoutant que M. Carter, le chirurgien, était venu et se trouvait alors auprès de M. Rochester ; puis elle se hâta de sortir pour donner des ordres au sujet du thé, et je montai dans ma chambre pour ôter mes affaires.