Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XXXI

Mon foyer, donc, — lorsque je trouve enfin un foyer, — est une chaumière : une petite pièce aux murs blanchis à la chaux et au plancher sablé ; contenant quatre chaises peintes et une table, une horloge, un buffet, avec deux ou trois assiettes et plats, et un service de faïence. Au-dessus, une chambre de mêmes dimensions que la cuisine, avec un lit de sapin et une commode ; petite, et pourtant trop grande pour être remplie de mon maigre trousseau : quoique la bonté de mes douces et généreuses amies l’ait augmenté d’un modeste assortiment des choses nécessaires.

C’est le soir. J’ai congédié, avec le salaire d’une orange, la petite orpheline qui me sert de servante. Je suis assise seule au coin du feu. Ce matin, l’école du village a ouvert. J’avais vingt élèves. Mais trois seulement savent lire : aucune n’écrit ni ne compte. Plusieurs tricotent, et quelques-unes cousent un peu. Elles parlent avec l’accent le plus prononcé du district. Pour le moment, elles et moi avons de la difficulté à comprendre la langue l’une de l’autre. Quelques-unes sont incultes, rudes, indociles, autant qu’ignorantes ; mais d’autres sont dociles, ont le désir d’apprendre et montrent une disposition qui me plaît. Je ne dois pas oublier que ces petites paysannes grossièrement vêtues sont de chair et de sang aussi bons que les rejetons de la plus noble généalogie ; et que les germes d’une excellence naturelle, du raffinement, de l’intelligence, des sentiments bienveillants, sont aussi susceptibles d’exister dans leurs cœurs que dans ceux des mieux nées. Mon devoir sera de développer ces germes : assurément je trouverai quelque bonheur à m’acquitter de cette tâche. Je n’attends pas beaucoup de jouissance de la vie qui s’ouvre devant moi : et pourtant elle me donnera sans doute, si je règle mon esprit et exerce mes forces comme je le dois, assez pour vivre de jour en jour.

Étais-je très joyeuse, installée, satisfaite, pendant les heures que j’ai passées dans cette salle de classe nue et humble, ce matin et cet après-midi ? Pour ne pas me tromper moi-même, je dois répondre : non ; je me sentais désolée à un point extrême. Je me sentais — oui, idiote que je suis — je me sentais dégradée. Je doutais d’avoir fait un pas qui m’abaissait au lieu de m’élever dans l’échelle de l’existence sociale. J’étais faiblement consternée par l’ignorance, la pauvreté, la grossièreté de tout ce que j’entendais et voyais autour de moi. Mais que je ne me haïsse et ne me méprise pas trop pour ces sentiments : je sais qu’ils sont faux — c’est déjà un grand pas de fait ; je m’efforcerai de les surmonter. Demain, j’espère, j’en triompherai partiellement ; et en quelques semaines, peut-être, ils seront tout à fait domptés. En quelques mois, il est possible que le bonheur de voir des progrès, et un changement pour le mieux chez mes élèves, substitue la satisfaction au dégoût.

En attendant, permettez-moi de me poser une question — Qu’est-ce qui vaut mieux ? — D’avoir cédé à la tentation, écouté la passion ; de n’avoir fait aucun effort pénible — aucune lutte ; — mais de m’être enfoncée dans le piège de soie ; endormie sur les fleurs qui le couvrent ; réveillée sous un climat méridional, parmi les délices d’une villa de plaisir : de vivre à présent en France, maîtresse de M. Rochester ; délirante de son amour la moitié de mon temps — car il m’aurait — oh, oui, il m’aurait bien aimée pendant un temps. Il m’a aimée — personne ne m’aimera jamais plus ainsi. Je ne connaîtrai plus jamais le doux hommage rendu à la beauté, à la jeunesse et à la grâce — car jamais à aucune autre je ne semblerai posséder ces charmes. Il tenait à moi et était fier de moi — ce qu’aucun autre homme ne sera jamais. — Mais où est-ce que je m’égare, et que dis-je ; et, surtout, que ressens-je ? Lequel vaut mieux, je le demande, être esclave dans un paradis de fou à Marseille — fiévreuse d’une félicité trompeuse une heure — étouffant des plus amers pleurs de remords et de honte l’heure suivante — ou être maîtresse d’école de village, libre et honnête, dans un coin de montagne venté, au cœur sain de l’Angleterre ?

Oui ; je sens maintenant que j’avais raison lorsque je me suis attachée au principe et à la loi, et que j’ai dédaigné et écrasé les incitations insensées d’un moment de frénésie. Dieu m’a dirigée vers un choix correct : je remercie Sa providence pour cette guidance.

Ayant amené mes méditations du soir à ce point, je me levai, j’allai à ma porte, et je regardai le coucher du soleil de ce jour de moisson, et les champs tranquilles devant mon cottage ; lequel, avec l’école, était à une demi-mille du village. Les oiseaux chantaient leurs derniers accents —L’air était doux ; la rosée était un baume.

Tandis que je regardais, je me sentais heureuse, et je fus surprise de me trouver bientôt en pleurs. Et pourquoi ? À cause de l’arrêt qui m’avait arrachée à mon attachement pour mon maître ; parce que je ne devais plus le revoir ; à cause de la douleur désespérée et de la fureur fatale — conséquences de mon départ — qui pouvaient peut-être en ce moment l’entraîner loin du droit chemin, trop loin pour qu’il lui restât l’espoir d’y être jamais ramené. À cette pensée, je détournai mon visage du beau ciel du soir et du vallon solitaire de Morton — je dis solitaire, car dans ce pli du vallon visible pour moi on n’apercevait aucun bâtiment, sauf l’église et le presbytère, à demi cachés dans les arbres ; et, tout à fait à l’extrémité, le toit de Vale Hall, où demeuraient le riche M. Oliver et sa fille. Je me couvris les yeux et j’appuyai ma tête contre le chambranle de pierre de ma porte ; mais bientôt un léger bruit, près du guichet qui séparait mon petit jardin de la prairie au delà, me fit lever la tête. Un chien — le vieux Carlo, le chien d’arrêt de M. Rivers, comme je le vis en un instant — poussait la porte avec son nez, et Saint-Jean lui-même, appuyé sur le guichet, les bras croisés, le front soucieux, le regard grave presque jusqu’au mécontentement, fixé sur moi. Je le priai d’entrer.

— Non, je ne puis rester ; je ne vous apporte qu’un petit paquet que mes sœurs ont laissé pour vous. Je crois qu’il contient une boîte de couleurs, des crayons et du papier.

Je m’approchai pour le prendre : c’était un cadeau bienvenu. Il examina mon visage, je le trouvai, avec austérité, quand je m’approchai : les traces de larmes y étaient sans doute fort visibles.

— Trouvez-vous que votre première journée de travail ait été plus pénible que vous ne l’attendiez ? demanda-t-il.

— Oh ! non, au contraire ; je pense qu’avec le temps je m’entendrai très bien avec mes élèves.

— Mais peut-être votre logement — votre chaumière — vos meubles — ont-ils trompé votre attente ? Ils sont, à vrai dire, assez mesquins ; mais…

Je l’interrompis : — Ma chaumière est propre et garantie contre le mauvais temps ; mes meubles sont suffisants et commodes. Tout ce que je vois m’a rendue reconnaissante, non abattue. Je ne suis pas absolument assez sotte et assez sensuelle pour regretter l’absence d’un tapis, d’un sofa et d’une argenterie : d’ailleurs, il y a cinq semaines je n’avais rien — j’étais une paria, une mendiante, une vagabonde ; maintenant j’ai des connaissances, un foyer, une occupation. Je m’étonne de la bonté de Dieu, de la générosité de mes amis, de la munificence de mon sort. Je ne me plains pas.

— Mais la solitude ne vous pèse-t-elle pas ? La petite maison là derrière vous est sombre et vide.

— J’ai à peine eu le temps encore de jouir d’un sentiment de tranquillité, bien moins encore de m’impatienter dans une solitude.

— Très bien ; j’espère que vous éprouvez le contentement que vous exprimez : en tout cas, votre bon sens vous dira qu’il est encore trop tôt pour céder aux craintes vacillantes de la femme de Lot. Ce que vous avez quitté avant que je vous visse, je ne le sais naturellement pas ; mais je vous conseille de résister fermement à toute tentation qui vous inclinerait à regarder en arrière : poursuivez votre carrière présente sans faiblir, pendant quelques mois du moins.

— C’est ce que je compte faire, répondis-je.

Saint-Jean continua : — Il est difficile de maîtriser les mouvements de l’inclination et de plier le penchant de la nature ; mais qu’on le puisse, je le sais par expérience. Dieu nous a donné, dans une certaine mesure, le pouvoir de faire notre propre destin ; et quand nos énergies semblent réclamer une nourriture qu’elles ne peuvent obtenir — quand notre volonté s’efforce vers un chemin qu’il ne nous est pas permis de suivre — nous n’avons ni à mourir d’inanition, ni à rester immobiles dans le désespoir : nous n’avons qu’à chercher pour l’esprit une autre nourriture, aussi forte que le fruit défendu qu’il désirait goûter — et peut-être plus pure ; et à frayer pour le pied aventureux une route aussi directe et aussi large que celle que la Fortune nous a barrée, fût-elle plus rude.

— Il y a un an, j’étais moi-même profondément malheureux, parce que je croyais avoir commis une erreur en entrant dans le ministère : ses devoirs uniformes m’ennuyaient à mourir. Je brûlais de la vie plus active du monde — des travaux plus excitants de la carrière littéraire — du destin d’un artiste, d’un auteur, d’un orateur ; de tout plutôt que de celui d’un prêtre : oui, le cœur d’un politique, d’un soldat, d’un serviteur de la gloire, d’un amant de la renommée, d’un ambitieux de puissance, battait sous mon surplis de vicaire. Je réfléchis ; ma vie était si misérable qu’il fallait la changer, ou mourir. Après une saison de ténèbres et de luttes, la lumière se fit et le soulagement vint : mon existence à l’étroit s’étendit tout à coup en une plaine sans bornes — mes facultés entendirent un appel du ciel à se lever, à rassembler toute leur force, à déployer leurs ailes et à monter au delà de la portée du regard. Dieu avait une mission pour moi ; pour la porter au loin, pour l’accomplir dignement, il fallait de l’habileté et de la force, du courage et de l’éloquence, les meilleures qualités du soldat, de l’homme d’État et de l’orateur : car toutes se réunissent dans le bon missionnaire.

— Missionnaire, je résolus de l’être. Dès ce moment mon état d’esprit changea ; les liens se dissolvèrent et tombèrent de chaque faculté, ne laissant de la servitude que sa plaie cuisante — que le temps seul peut guérir. Mon père, il est vrai, s’opposa à cette détermination ; mais depuis sa mort je n’ai plus d’obstacle légitime à combattre ; quelques affaires réglées, un successeur assuré à Morton, un ou deux engagements de sentiment rompus ou tranchés — un dernier combat avec la faiblesse humaine, où je sais que je triompherai, parce que j’ai fait vœu de triompher — et je quitte l’Europe pour l’Orient.

Il dit cela de sa voix particulière, contenue, mais énergique ; en achevant de parler, il ne me regardait pas, mais regardait le soleil couchant, que je regardai aussi. Lui et moi avions le dos tourné au sentier qui montait le champ vers le guichet.

Nous n’avions entendu aucun pas sur ce sentier envahi par l’herbe ; l’eau qui coulait dans le vallon était le seul bruit apaisant de cette heure et de ce lieu ; nous pouvions donc bien tressaillir quand une voix gaie, douce comme une cloche d’argent, s’écria : — Bonsoir, monsieur Rivers. Et bonsoir, vieux Carlo. Votre chien reconnaît ses amis plus vite que vous, monsieur ; il dressa les oreilles et remua la queue quand j’étais au bas du champ, et vous, vous me tournez le dos maintenant.

C’était vrai. Quoique M. Rivers eût tressailli aux premiers de ces accents musicaux, comme si la foudre eût fendu un nuage au-dessus de sa tête, il restait encore, à la fin de la phrase, dans la même attitude où l’orateur l’avait surpris, le bras appuyé sur le guichet, le visage tourné vers l’ouest. Il se retourna enfin, avec une lenteur mesurée. Une vision, ce me sembla, s’était levée à ses côtés. Il apparut, à trois pieds de lui, une forme vêtue de blanc pur — une forme jeune et gracieuse : pleine, mais d’un contour délicat ; et quand, après s’être baissée pour caresser Carlo, elle releva la tête et rejeta en arrière un long voile, il s’épanouit sous son regard un visage de parfaite beauté. Parfaite beauté est une forte expression ; mais je ne la retrace ni ne la corrige : des traits aussi doux que jamais le climat tempéré de l’Albion en forma ; des teintes aussi pures de rose et de lis que jamais ses brises humides et ses ciels vaporeux en produisirent et en protégèrent justifiaient, en cette circonstance, le terme. Aucun charme ne manquait, aucun défaut n’était perceptible ; la jeune fille avait des linéaments réguliers et délicats ; des yeux faits et colorés comme on les voit dans les tableaux charmants, grands, sombres et pleins ; le long et ombreux cil qui entoure un bel œil d’une fascination si douce ; le sourcil tracé au pinceau qui donne tant de netteté ; le front blanc et uni qui ajoute tant de repos aux beautés plus vives du teint et de l’éclat ; la joue ovale, fraîche et lisse ; les lèvres, fraîches aussi, vermeilles, saines, doucement formées ; les dents égales et luisantes sans défaut ; le petit menton fosseté ; l’ornement de riches et abondantes boucles — tous les avantages, en un mot, qui, réunis, réalisent l’idéal de la beauté étaient pleinement à elle. Je m’étonnai, en regardant cette belle créature : je l’admirai de tout mon cœur. La nature l’avait sûrement formée dans un moment de partialité ; et, oubliant sa parcimonie habituelle de marâtre dans le don des grâces, elle avait doté celle-ci, sa chérie, de la munificence d’une grand-mère.

Que pensait Saint-Jean Rivers de cet ange terrestre ? Je me posai naturellement cette question en le voyant se tourner vers elle et la regarder ; et, tout aussi naturellement, je cherchai la réponse à cette question dans sa physionomie. Il avait déjà retiré son œil de la Péri et regardait une humble touffe de pâquerettes qui croissait près du guichet.

— Une belle soirée, mais il est tard pour que vous soyez dehors seule, dit-il en écrasant sous son pied les têtes neigeuses des fleurs fermées.

— Oh ! je ne suis revenue de S— (elle nomma une grande ville à une vingtaine de milles de distance) que cet après-midi. Papa m’a dit que vous aviez ouvert votre école, et que la nouvelle maîtresse était arrivée ; alors j’ai mis mon chapeau après le thé, et j’ai couru par le vallon pour la voir : est-ce elle ? dit-elle en me désignant.

— C’est elle, dit Saint-Jean.

— Pensez-vous que Morton vous plaira ? me demanda-t-elle, avec une simplicité directe et naïve de ton et de manières, agréable, quoique enfantine.

— J’espère que oui. J’ai bien des raisons de le souhaiter.

— Avez-vous trouvé vos élèves aussi attentives que vous l’attendiez ?

— Tout à fait.

— Aimez-vous votre maison ?

— Beaucoup.

— L’ai-je meublée gentiment ?

— Très gentiment, en vérité.

— Et bien choisi votre servante en la personne d’Alice Wood ?

— Vous l’avez fait, en effet. Elle est docile et adroite. (C’est donc là, pensai-je, miss Oliver, l’héritière ; favorisée, à ce qu’il semble, des dons de la fortune autant que de ceux de la nature ! Quelle heureuse combinaison des planètes a présidé à sa naissance, je me le demande ?)

— Je monterai parfois vous aider à enseigner, ajouta-t-elle. Ce sera un changement pour moi de vous rendre visite de temps en temps ; et j’aime le changement. Monsieur Rivers, j’ai été si gaie pendant mon séjour à S—. La nuit dernière, ou plutôt ce matin, j’ai dansé jusqu’à deux heures. Le —e régiment est stationné là depuis les émeutes ; et les officiers sont les hommes les plus agréables du monde : ils font honte à tous nos jeunes émouleurs et marchands de ciseaux.

Il me sembla que la lèvre inférieure de M. St. John avançait, et que sa lèvre supérieure se retroussa un instant. Sa bouche parut assurément fort comprimée, et le bas de son visage inhabituellement sévère et carré, tandis que la jeune fille rieuse lui donnait ces informations. Il releva aussi son regard des pâquerettes et le tourna vers elle. Ce fut un regard sans sourire, scrutateur, significatif. Elle y répondit par un second rire, et le rire seyait bien à sa jeunesse, à ses roses, à ses fossettes, à ses yeux brillants.

Comme il restait là, muet et grave, elle se remit à caresser Carlo.

— Le pauvre Carlo m’aime, dit-elle. Il n’est ni sévère ni distant avec ses amis ; et s’il pouvait parler, il ne garderait pas le silence.

Tandis qu’elle flattait la tête du chien, se penchant avec une grâce naturelle devant son jeune et austère maître, je vis une rougeur monter au visage de ce maître. Je vis son œil solennel se fondre sous une flamme soudaine et vaciller d’une émotion irrésistible. Embrasé et animé ainsi, il était presque aussi beau pour un homme qu’elle l’était pour une femme. Sa poitrine se souleva une fois, comme si son grand cœur, las d’une constriction despotique, s’était dilaté malgré la volonté et avait fait un bond vigoureux pour atteindre la liberté. Mais il le contint, je crois, comme un cavalier résolu contiendrait un coursier qui se cabre. Il ne répondit ni par la parole ni par le mouvement aux douces avances qu’on lui faisait.

— Papa dit que vous ne venez plus nous voir à présent, continua miss Oliver en levant les yeux. Vous êtes tout à fait un étranger à Vale Hall. Il est seul ce soir et pas très bien portant. Voulez-vous revenir avec moi pour lui faire visite ?

— Ce n’est pas une heure convenable pour s’imposer chez M. Oliver, répondit saint John.

— Pas une heure convenable ! Mais je vous assure que si. C’est précisément l’heure où papa désire le plus de la compagnie, alors que les travaux sont terminés et qu’il n’a plus d’affaires pour l’occuper. Allons, monsieur Rivers, venez donc. Pourquoi êtes-vous si timide et si sombre ?

Elle remplit de sa propre réponse le vide que son silence laissait.

— J’oubliais ! s’écria-t-elle en secouant sa belle tête bouclée, comme honteuse d’elle-même. Je suis si étourdie et si légère ! Excusez-moi. J’avais oublié que vous avez de bonnes raisons pour n’être pas disposé à vous mêler à mon babil. Diana et Mary vous ont quitté, Moor House est fermé, et vous êtes si seul. Je vous plains sincèrement. Venez donc voir papa.

— Pas ce soir, miss Rosamond, pas ce soir.

M. St. John parlait presque comme un automate ; lui seul savait ce que lui coûtait un tel refus.

— Eh bien, si vous êtes si obstiné, je vous laisse, car je n’ose rester davantage : la rosée commence à tomber. Bonsoir !

Elle lui tendit la main. Il la toucha à peine. — Bonsoir ! répéta-t-il d’une voix basse et creuse comme un écho. Elle se détourna ; mais un instant après elle revint.

— Êtes-vous bien ? demanda-t-elle. Elle pouvait bien le demander : son visage était aussi pâle que la robe de la jeune fille.

— Très bien, articula-t-il ; et, avec un salut, il quitta la grille. Elle s’en alla d’un côté, lui de l’autre. Elle se retourna deux fois pour le regarder, en s’éloignant d’un pas léger à travers le champ ; lui, marchant d’un pas ferme, ne se retourna pas une seule fois.

Ce spectacle de la souffrance et du sacrifice d’un autre ravit mes pensées à la méditation exclusive de moi-même. Diana Rivers avait qualifié son frère d’« inexorable comme la mort ». Elle n’avait pas exagéré.