Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE III

LA prochaine chose dont je me souvienne, c’est de m’être réveillée avec la sensation d’avoir fait un affreux cauchemar, et de voir devant moi une terrible lueur rouge, traversée d’épaisses barres noires. J’entendais aussi des voix, parlant avec un son creux, comme étouffées par un souffle de vent ou d’eau : l’agitation, l’incertitude et un sentiment de terreur tout-puissant confondaient mes facultés. Bientôt je m’aperçus que quelqu’un s’occupait de moi, me soulevait et me soutenait en position assise, et cela plus tendrement que je ne l’avais jamais été soulevée ou soutenue auparavant. Je reposai ma tête contre un oreiller ou un bras, et je me sentis à l’aise.

Cinq minutes de plus, et le nuage de trouble se dissipa : je savais fort bien que j’étais dans mon propre lit, et que la lueur rouge était le feu de la nursery. Il faisait nuit : une bougie brûlait sur la table ; Bessie se tenait au pied du lit avec une cuvette à la main, et un gentleman était assis sur une chaise près de mon oreiller, penché sur moi.

Je ressentis un soulagement inexprimable, une conviction apaisante de protection et de sécurité, quand je sus qu’il y avait un étranger dans la chambre, un individu n’appartenant pas à Gateshead et sans parenté avec Mme Reed. Me détournant de Bessie (bien que sa présence me fût bien moins odieuse que ne l’aurait été, par exemple, celle d’Abbot), j’examinai le visage du gentleman : je le connaissais ; c’était M. Lloyd, un apothicaire, parfois appelé par Mme Reed lorsque les domestiques étaient souffrants ; car pour elle-même et pour les enfants, elle employait un médecin.

« Eh bien, qui suis-je ? » demanda-t-il.

Je prononçai son nom, en lui tendant la main en même temps : il la prit, en souriant et en disant : « Nous ferons très bien d’ici peu. » Puis il me coucha, et s’adressant à Bessie, il lui recommanda de faire bien attention que je ne fusse pas dérangée pendant la nuit. Après avoir donné quelques autres instructions, et avoir fait entendre qu’il reviendrait le lendemain, il partit — à mon chagrin : je me sentais si abritée et si amie tant qu’il était assis dans le fauteuil près de mon oreiller ; et comme il refermait la porte derrière lui, toute la chambre s’assombrit et mon cœur retomba de nouveau : une tristesse inexprimable l’accablait.

« Vous sentez-vous comme si vous alliez dormir, mademoiselle ? » demanda Bessie, assez doucement.

J’osai à peine lui répondre ; car je craignais que la phrase suivante ne fût rude. « Je vais essayer.

— Voulez-vous boire, ou pourriez-vous manger quelque chose ?

— Non, merci, Bessie.

— Alors je crois que je vais me coucher, car il est plus de minuit ; mais vous pouvez m’appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit pendant la nuit. »

Quelle admirable civilité ! Cela m’enhardit à poser une question.

« Bessie, qu’ai-je donc ? Suis-je malade ?

— Vous êtes tombée malade, je suppose, dans la chambre rouge, à force de pleurer ; vous irez mieux bientôt, sans doute. »

Bessie entra dans la chambre des femmes de chambre, qui était proche. Je l’entendis dire : « Sarah, viens coucher avec moi dans la nursery ; je n’oserais pour ma vie rester seule cette nuit avec cette pauvre enfant ; elle pourrait mourir ; c’est si étrange qu’elle ait eu cette crise : je me demande si elle a vu quelque chose. Madame a été un peu trop dure. »

Sarah revint avec elle ; elles se couchèrent toutes deux ; elles chuchotèrent ensemble pendant une demi-heure avant de s’endormir. Je saisis des fragments de leur conversation, dont je ne pus que trop distinctement inférer le principal sujet discuté.

« Quelque chose a passé près d’elle, tout de blanc vêtu, et s’est évanoui » — « Un grand chien noir derrière lui » — « Trois coups bruyants à la porte de la chambre » — « Une lumière dans le cimetière, juste au-dessus de sa tombe » — etc., etc. Enfin toutes deux s’endormirent : le feu et la chandelle s’éteignirent. Pour moi, les veilles de cette longue nuit se passèrent dans une veille affreuse ; l’oreille, l’œil et l’esprit étaient également tendus par l’effroi : un effroi tel que les enfants seuls peuvent en ressentir.

Aucune maladie corporelle grave ou prolongée ne suivit cet incident de la chambre rouge : il ne fit que donner un choc à mes nerfs, dont je ressens encore aujourd’hui le contre-coup. Oui, madame Reed, je vous dois quelques terribles élancements de souffrance morale. Mais je dois vous pardonner, car vous ne saviez pas ce que vous faisiez : tandis que vous déchiriez les cordes de mon cœur, vous croyiez seulement déraciner mes mauvais penchants.

Le lendemain, vers midi, j’étais levée et habillée, et je restais assise, enveloppée d’un châle, près du foyer de la nursery. Je me sentais physiquement faible et brisée ; mais mon pire mal était une indicible misère d’esprit : une misère qui m’arrachait sans cesse des larmes silencieuses ; à peine avais-je essuyé une goutte salée sur ma joue qu’une autre suivait. Pourtant je pensais que j’aurais dû être heureuse, car aucun des Reed n’était là ; ils étaient tous sortis en voiture avec leur maman ; Abbot aussi cousait dans une autre pièce, et Bessie, en allant et venant, rangeant des jouets et ordonnant des tiroirs, m’adressait de temps à autre un mot d’une bonté inaccoutumée. Cet état de choses aurait dû être pour moi un paradis de paix, habituée que j’étais à une vie de réprimandes incessantes et de corvées ingrates ; mais, en fait, mes nerfs ébranlés étaient maintenant dans un tel état qu’aucun calme ne pouvait les apaiser, et aucun plaisir les exciter agréablement.

Bessie était descendue à la cuisine, et elle en rapporta une tarte sur une certaine assiette de porcelaine vivement peinte, dont l’oiseau de paradis, blotti dans une guirlande de liserons et de boutons de rose, avait coutume de susciter en moi un sentiment d’admiration des plus enthousiastes ; et cette assiette, j’avais souvent demandé qu’il me fût permis de la prendre dans ma main pour l’examiner de plus près, mais j’avais toujours été jusqu’alors jugée indigne de ce privilège. Ce précieux vase fut maintenant posé sur mes genoux, et je fus cordialement invitée à manger le cercle de fine pâtisserie qu’il portait. Vaine faveur ! venue, comme la plupart des autres faveurs longtemps différées et souvent souhaitées, trop tard ! Je ne pus manger la tarte : et le plumage de l’oiseau, les teintes des fleurs, semblaient étrangement fanés : je repoussai l’assiette et la tarte. Bessie me demanda si je voulais un livre : le mot livre agit comme un stimulant passager, et je la priai d’aller chercher « Les Voyages de Gulliver » à la bibliothèque. Ce livre, je l’avais lu et relu avec délices. Je le considérais comme un récit de faits, et j’y découvrais une veine d’intérêt plus profonde que celle que je trouvais dans les contes de fées : car, quant aux elfes, les ayant cherchés en vain parmi les feuilles et les clochettes de la digitale, sous les champignons et sous le lierre qui tapisse les recoins des vieux murs, j’en étais enfin venue à la triste vérité qu’ils avaient tous quitté l’Angleterre pour quelque pays sauvage où les bois étaient plus sauvages et plus épais, et la population plus rare ; tandis que Lilliput et Brobdingnag étant, dans ma croyance, des parties solides de la surface du globe, je ne doutais pas que je pourrais un jour, en entreprenant un long voyage, voir de mes propres yeux les petits champs, les maisons et les arbres, les peuple minuscule, les vaches, les moutons et les oiseaux minuscules de l’un des royaumes ; et les champs de blé hauts comme des forêts, les formidables mâtins, les chats monstrueux, les hommes et les femmes semblables à des tours, de l’autre. Cependant, quand ce volume chéri fut maintenant placé dans ma main — quand j’en tournai les feuilles, et cherchai dans ses merveilleuses images le charme que j’avais, jusqu’ici, toujours trouvé — tout était étrange et lugubre ; les géants étaient de maigres gobelins, les pygmées de malveillants et terribles lutins, Gulliver un vagabond des plus désolés dans des régions des plus effroyables et des plus dangereuses. Je fermai le livre, que je n’osai plus parcourir, et le mis sur la table, à côté de la tarte non goûtée.

Bessie avait maintenant fini d’épousseter et de ranger la chambre, et après s’être lavé les mains, elle ouvrit un certain petit tiroir, plein de splendides lambeaux de soie et de satin, et se mit à faire un nouveau bonnet pour la poupée de Georgiana. Pendant ce temps elle chantait : sa chanson était —

Du temps où nous allions bohémienner, Il y a bien longtemps. J’avais souvent entendu cette chanson auparavant, et toujours avec un vif plaisir ; car Bessie avait une douce voix — du moins je le pensais. Mais maintenant, bien que sa voix fût encore douce, je trouvais dans sa mélodie une tristesse indescriptible. Parfois, absorbée par son ouvrage, elle chantait le refrain très bas, très lentement ; « Il y a bien longtemps » sortait comme la plus triste cadence d’un hymne funèbre. Elle passa à une autre ballade, cette fois vraiment lugubre.

Mes pieds sont douloureux, et mes membres sont las ; Long est le chemin, et les montagnes sont sauvages ; Bientôt le crépuscule se fermera, sans lune et morne, Sur le chemin de la pauvre enfant orpheline.

Pourquoi m’ont-ils envoyée si loin et si seule, Là-haut où les landes s’étendent et où les rochers gris s’entassent ? Les hommes ont le cœur dur, et seuls les anges bienveillants Veillent sur les pas d’une pauvre enfant orpheline.

Pourtant lointaine et douce souffle la brise du soir, Il n’y a point de nuages, et de claires étoiles luisent doucement ; Dieu, dans Sa miséricorde, montre Sa protection, Consolation et espoir à la pauvre enfant orpheline.

Même si je tombais en passant le pont brisé, Ou si je m’égarais dans les marais, séduite par de fausses lumières, Mon Père, avec promesse et bénédiction, Me prendra encore sur Son sein, la pauvre enfant orpheline.

Il est une pensée qui devrait me donner force, Quand bien même je serais dépouillée et d’abri et de parents ; Le Ciel est une demeure, et un repos ne me manquera pas ; Dieu est un ami pour la pauvre enfant orpheline.

« Allons, mademoiselle Jane, ne pleurez pas », dit Bessie en finissant. Autant aurait-elle dit au feu : « Ne brûle pas ! » mais comment aurait-elle pu deviner la souffrance morbide dont j’étais la proie ? Dans le courant de la matinée, M. Lloyd revint.

« Quoi, déjà levée ! » dit-il en entrant dans la nursery. « Eh bien, nourrice, comment va-t-elle ? »

Bessie répondit que je me portais très bien.

— « Alors elle devrait avoir l’air plus joyeux. Venez ici, mademoiselle Jane ; votre nom est Jane, n’est-ce pas ?

— Oui, monsieur, Jane Eyre.

— Eh bien, vous avez pleuré, mademoiselle Jane Eyre ; pouvez-vous me dire à quel sujet ? Avez-vous quelque douleur ?

— Non, monsieur.

— Oh ! je parierais qu’elle pleure parce qu’elle n’a pu sortir en voiture avec Madame, interposa Bessie.

— Assurément non ! allons donc, elle est trop grande pour de pareilles bouderies.

— Je le pensais aussi ; et mon amour-propre étant blessé de cette fausse accusation, je répondis vivement : — Je n’ai jamais pleuré pour une chose semblable de ma vie ; je déteste aller en voiture. Je pleure parce que je suis malheureuse.

— Fi donc, mademoiselle ! dit Bessie.

Le bon apothicaire parut un peu embarrassé. J’étais debout devant lui ; il fixa les yeux sur moi très fixement : ses yeux étaient petits et gris, pas très brillants, mais je pense que je les trouverais perçants à présent ; il avait une figure aux traits durs, mais l’air bon. Après m’avoir considérée tout à loisir, il dit : — Qu’est-ce qui vous a rendue malade hier ?

— Elle a fait une chute, dit Bessie, mettant encore son mot.

— Une chute ! vraiment, c’est encore comme un bébé ! Ne peut-elle pas marcher toute seule à son âge ? Elle doit avoir huit ou neuf ans.

— On m’a renversée, fut l’explication brusque que m’arracha un nouvel élan d’orgueil mortifié ; mais ce n’est pas cela qui m’a rendue malade, ajoutai-je, tandis que M. Lloyd prenait une prise de tabac.

Comme il remettait sa tabatière dans la poche de son gilet, une grosse cloche sonna le dîner des domestiques ; il savait ce que cela voulait dire. — C’est pour vous, nourrice, dit-il ; vous pouvez descendre ; je vais faire la leçon à mademoiselle Jane jusqu’à votre retour.

Bessie eût mieux aimé rester, mais elle fut obligée de partir, car la ponctualité aux repas était rigoureusement exigée à Gateshead Hall.

— La chute ne vous a donc pas rendue malade ; qu’est-ce qui vous a rendue malade alors ? poursuivit M. Lloyd quand Bessie fut partie.

— J’ai été enfermée dans une chambre où il y a un fantôme jusqu’après la nuit close.

Je vis M. Lloyd sourire et froncer le sourcil en même temps :

— Un fantôme ! quoi, vous n’êtes donc encore qu’un bébé ! Vous avez peur des fantômes ?

— Du fantôme de M. Reed, oui : il est mort dans cette chambre, et on l’y a exposé. Ni Bessie ni personne n’y entrera la nuit, si on peut l’éviter ; et c’était cruel de m’y enfermer seule sans chandelle, si cruel que je crois que je ne l’oublierai jamais.

« Sottises ! Et c’est cela qui vous rend si malheureux ? Avez-vous peur maintenant, en plein jour ?

— Non ; mais la nuit reviendra bientôt ; et puis, — je suis malheureux, — très malheureux, pour d’autres choses.

— Quelles autres choses ? Pouvez-vous m’en dire quelques-unes ?

Combien je souhaitais répondre pleinement à cette question ! Combien il était difficile de formuler une réponse ! Les enfants peuvent sentir, mais ils ne peuvent analyser leurs sentiments ; et si l’analyse s’opère partiellement dans la pensée, ils ne savent comment exprimer le résultat de l’opération en paroles. Craignant toutefois de perdre cette première et unique occasion de soulager mon chagrin en le communiquant, après une pause agitée, je m’efforçai de formuler une réponse maigre, bien que, pour autant qu’elle allât, véridique.

« D’une part, je n’ai ni père ni mère, ni frères ni sœurs.

— Vous avez une tante et des cousines bienveillantes.

— Je m’arrêtai de nouveau ; puis j’énonçai maladroitement : « Mais John Reed m’a jeté à terre, et ma tante m’a enfermé dans la chambre rouge. »

M. Lloyd sortit une seconde fois sa tabatière.

« Ne pensez-vous pas que Gateshead Hall soit une très belle maison ? demanda-t-il. N’êtes-vous pas très reconnaissant d’avoir un si bel endroit pour y vivre ?

— Ce n’est pas ma maison, monsieur ; et Abbot dit que j’ai moins le droit d’y être qu’une servante.

— Bah ! vous ne pouvez pas être assez sotte pour souhaiter quitter un endroit aussi splendide ?

— Si j’avais ailleurs où aller, je serais heureuse de le quitter ; mais je ne pourrai jamais m’éloigner de Gateshead avant d’être une femme.

— Peut-être le pourrez-vous — qui sait ? Avez-vous des parents en dehors de Mme Reed ?

— Je ne crois pas, monsieur.

— Aucun du côté de votre père ?

— Je ne sais pas : j’ai demandé une fois à ma tante Reed, et elle a dit que peut-être j’en avais quelques-uns, pauvres et de basse condition, appelés Eyre, mais qu’elle n’en savait rien.

— Si vous en aviez de tels, aimeriez-vous aller chez eux ?

Je réfléchis. La pauvreté paraît sinistre aux grandes personnes ; plus encore aux enfants : ils n’ont pas grande idée d’une pauvreté laborieuse, travailleuse, respectable ; ils n’associent ce mot qu’à des vêtements en haillons, à une nourriture insuffisante, à des âtres sans feu, à des manières grossières et à des vices avilissants : la pauvreté, pour moi, était synonyme d’abaissement.

« Non ; je ne voudrais pas appartenir à des pauvres », fut ma réponse.

« Pas même s’ils étaient bons pour vous ?

— Je secouai la tête : je ne voyais pas comment les pauvres avaient les moyens d’être bons ; et puis apprendre à parler comme eux, adopter leurs manières, être sans éducation, grandir comme une de ces pauvres femmes que je voyais parfois allaitant leurs enfants ou lavant leur linge aux portes des chaumières du village de Gateshead : non, je n’étais pas assez héroïque pour acheter la liberté au prix de ma caste.

— Mais vos parents sont-ils donc si pauvres ? Sont-ils des gens qui travaillent ?

— Je ne puis le dire ; ma tante Reed dit que, si j’en ai, ce doit être une bande de mendiants : je ne voudrais pas aller mendier.

— Aimeriez-vous aller à l’école ?

— De nouveau je réfléchis : je savais à peine ce qu’était l’école ; Bessie en parlait parfois comme d’un lieu où les jeunes filles restaient assises dans des bancs, portaient des corsets droits et devaient être extrêmement distinguées et précises ; John Reed détestait son école et injuriait son maître ; mais les goûts de John Reed n’étaient pas une règle pour les miens, et si les récits de Bessie sur la discipline scolaire (recueillis auprès des jeunes demoiselles d’une famille où elle avait vécu avant de venir à Gateshead) étaient quelque peuterrifiants, ses détails sur certains talents acquis par ces mêmes jeunes demoiselles étaient, à mon sens, tout aussi attrayants. Elle se vantait de belles peintures de paysages et de fleurs exécutées par elles ; de chansons qu’elles savaient chanter et de morceaux qu’elles savaient jouer, de bourses qu’elles savaient faire au filet, de livres français qu’elles savaient traduire ; tant et si bien qu’en l’écoutant, mon esprit fut poussé à l’émulation. D’ailleurs, l’école serait un changement complet : cela impliquait un long voyage, une séparation entière d’avec Gateshead, une entrée dans une vie nouvelle.

« Oui, j’aimerais vraiment aller à l’école », fut la conclusion audible de mes rêveries.

« Eh bien, eh bien ; qui sait ce qui peut arriver ? dit M. Lloyd en se levant. L’enfant devrait changer d’air et de cadre, ajouta-t-il en se parlant à lui-même ; les nerfs ne sont pas en bon état. »

Bessie revint alors ; au même moment on entendit la voiture rouler sur l’allée de gravier.

« Est-ce votre maîtresse, nourrice ? demanda M. Lloyd. J’aimerais lui parler avant de partir.

— Bessie l’invita à passer dans la salle du déjeuner et sortit la première. Dans l’entretien qui suivit entre lui et Mme Reed, je présume, d’après ce qui arriva ensuite, que l’apothicaire se hasarda à recommander qu’on m’envoyât à l’école ; et la recommandation fut sans doute assez facilement adoptée ; car, comme le dit Abbot en discutant le sujet avec Bessie, un soir où toutes deux cousaient dans la nursery, après que je fus au lit et, à ce qu’elles croyaient, endormie : « Madame était, ma foi, bien assez contente de se débarrasser d’une enfant aussi ennuyeuse et mal élevée, qui avait toujours l’air d’épier tout le monde et de tramer des complots en dessous. » Abbot, je crois, me faisait l’honneur d’être une sorte de Guy Fawkes enfantin.

À cette même occasion, j’appris pour la première fois, par les confidences de Mlle Abbot à Bessie, que mon père avait été un pauvre clergyman ; que ma mère l’avait épousé contre le gré de ses amis, qui considéraient ce mariage comme au-dessous d’elle ; que mon grand-père Reed fut si irrité desa désobéissance qu’il la déshérita sans lui laisser un shilling ; qu’après que ma mère et mon père eurent été mariés un an, ce dernier contracta la fièvre typhoïde en visitant les pauvres d’une grande ville manufacturière où se trouvait sa cure, et où cette maladie régnait alors ; que ma mère prit l’infection de lui, et que tous deux moururent à un mois d’intervalle l’un de l’autre.

Bessie, en entendant ce récit, soupira et dit : « La pauvre Mlle Jane est aussi à plaindre, Abbot.

— Oui, répondit Abbot ; si c’était une gentille et jolie enfant, on pourrait la prendre en pitié dans son abandon ; mais on ne peut vraiment pas s’attacher à un petit crapaud comme celui-là.

— Pas beaucoup, assurément, convint Bessie ; en tout cas, une beauté comme Mlle Georgiana serait plus émouvante dans la même situation.

— Oui, j’adore Mlle Georgiana ! s’écria la fervente Abbot. Petite chérie ! — avec ses longues boucles et ses yeux bleus, et un teint si doux qu’elle a ; exactement comme si elle était peinte ! — Bessie, je pourrais bien me figurer un welsh rabbit pour le souper.

— Moi aussi — avec un oignon rôti. Allons, descendons. » Elles s’en allèrent.

.