Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE VI

Le lendemain commença comme la veille, en se levant et s’habillant à la lumière d’une chandelle de jonc ; mais ce matin-là nous fûmes obligées de nous dispenser de la cérémonie de la toilette : l’eau des cruches était gelée. Un changement s’était opéré dans le temps le soir précédent, et un vif vent du nord-est, sifflant toute la nuit à travers les fentes des fenêtres de notre dortoir, nous avait fait trembler dans nos lits et avait changé en glace le contenu des aiguières.

Avant que la longue heure et demie de prières et de lecture de la Bible fût écoulée, je me sentis prête à périr de froid. Le moment du déjeuner arriva enfin, et ce matin-là le porridge n’était pas brûlé ; la qualité en était mangeable, la quantité petite ; combien petite me parut ma portion ! J’aurais voulu qu’elle fût double.

Dans le courant de la journée, je fus inscrite comme membre de la quatrième classe, et des tâches et occupations régulières me furent assignées : jusqu’alors je n’avais été que spectatrice de ce qui se passait à Lowood ; j’allais maintenant y devenir actrice. D’abord, étant peu habituée à apprendre par cœur, les leçons me parurent longues et difficiles ; le changement fréquent d’une tâche à une autre m’étourdissait aussi ; et je fus bien aise lorsque, vers trois heures de l’après-midi, miss Smith me mit entre les mains une bordure de mousseline longue de deux yards, avec aiguille, dé à coudre, etc., et m’envoya m’asseoir dans un coin tranquille de la salle d’étude, avec ordre de l’ourler. À cette heure, la plupart des autres cousaient aussi ; mais une classe se tenait encore debout autour de la chaise de miss Scatcherd, lisant ; et comme tout était silencieux, on pouvait entendre le sujet de leurs leçons, ainsi que la manière dont chaque fille s’acquittait de sa tâche, et les réprimandes ou les éloges de miss Scatcherd sur leur performance. C’était l’histoire d’Angleterre : parmi les lectrices, j’observai mon conoscenza de la véranda ; au commencement de la leçon, sa place avait été au haut de la classe, mais pour quelque faute de prononciation ou quelque inattention aux pauses, elle fut soudain reléguée tout au bas. Même dans cette position obscure, miss Scatcherd continuait à en faire l’objet d’une attention constante : elle lui adressait continuellement des phrases telles que les suivantes :

« Burns » (tel semblait être son nom : les filles ici étaient toutes appelées par leur nom de famille, comme les garçons ailleurs), « Burns, vous êtes sur le côté de votre soulier, tournez immédiatement les pointes de vos pieds en dehors. — Burns, vous avancez le menton de la façon la plus désagréable, rentrez-le. — Burns, j’exige que vous teniez la tête haute ; je ne veux pas vous avoir devant moi dans cette attitude », etc., etc.

Un chapitre ayant été lu deux fois, les livres furent fermés et les filles interrogées. La leçon comprenait une partie du règne de Charles Ier, et il y eut diverses questions sur le tonnage et le poundage, et sur le ship-money, auxquelles la plupart parurent incapables de répondre ; cependant chaque petite difficulté était instantanément résolue quand on arrivait à Burns : sa mémoire semblait avoir retenu la substance de toute la leçon, et elle était prête avec des réponses sur chaque point. Je m’attendais toujours à ce que miss Scatcherd louât son attention ; mais, au lieu de cela, elle s’écria tout à coup :

« Sale et désagréable fille ! vous n’avez pas nettoyé vos ongles ce matin ! »

Burns ne répondit rien : je m’étonnai de son silence.

« Pourquoi, pensai-je, n’explique-t-elle pas qu’elle ne pouvait ni nettoyer ses ongles ni se laver le visage, puisque l’eau était gelée ? »

Mon attention fut alors détournée par miss Smith, qui me pria de tenir un écheveau de fil : pendant qu’elle le dévidait, elle me parla de temps en temps, me demandant si j’avais jamais été à l’école auparavant, si je savais marquer, coudre, tricoter, etc. ; jusqu’à ce qu’elle m’eût renvoyée, je ne pus poursuivre mes observations sur les mouvements de miss Scatcherd. Quand je retournai à ma place, cette dame venait de donner un ordre dont je ne saisis pas le sens ; mais Burns quitta immédiatement la classe, et, entrant dans la petite pièce intérieure où l’on gardait les livres, revint en une demi-minute, portant à la main un faisceau de verges liées ensemble par un bout. Cet instrument de sinistre augure, elle le présenta à miss Scatcherd avec une révérence respectueuse ; puis elle dénoua tranquillement, et sans qu’on le lui dît, son tablier de devant, et la maîtresse, instantanément et avec âpreté, lui infligea sur le cou une douzaine de coups avec le faisceau de verges. Aucune larme ne monta aux yeux de Burns ; et, tandis que j’interrompais ma couture, parce que mes doigts tremblaient à ce spectacle avec un sentiment de colère inutile et impuissante, aucun trait de son visage pensif n’altéra son expression ordinaire.

« Fille endurcie ! s’écria miss Scatcherd ; rien ne peut vous corriger de vos habitudes malpropres : emportez la verge. »

Burns obéit : je la regardai attentivement comme elle sortait du cabinet aux livres ; elle venait de remettre son mouchoir dans sa poche, et la trace d’une larme brillait sur sa joue maigre.

L’heure des jeux, le soir, me parut la fraction la plus agréable de la journée à Lowood : le morceau de pain et la gorgée de café avalés à cinq heures avaient ranimé mes forces, sinon satisfait ma faim ; la longue contrainte du jour se relâchait ; la salle d’étude semblait plus chaude que le matin, ses feux étant autorisés à brûler un peu plus vivement pour remplacer en quelque mesure les chandelles, pas encore introduites ; le crépuscule rougeâtre, le tapage permis, la confusion de tant de voix, donnaient un bienvenu sentiment de liberté.

Le soir du jour où j’avais vu miss Scatcherd fouetter son élève Burns, j’errais comme d’habitude parmi les bancs, les tables et les groupes rieurs, sans compagne, et pourtant sans me sentir seule ; quand je passais devant les fenêtres, je levais de temps en temps un store et regardais au dehors ; il neigeait dru, une congère se formait déjà contre les carreaux inférieurs ; en approchant l’oreille de la fenêtre, je pouvais distinguer, à travers le joyeux tumulte du dedans, le gémissement désolé du vent au dehors.

Probablement, si j’avais quitté depuis peu un bon foyer et des parents aimants, c’eût été l’heure où j’aurais le plus vivement regretté la séparation : ce vent alors aurait attristé mon cœur ; ce chaos obscur aurait troublé ma paix ; au lieu de cela, j’en tirais une étrange excitation, et, insouciante et fiévreuse, je souhaitais que le vent hurlât plus sauvagement, que la pénombre s’épaissît jusqu’aux ténèbres, et que la confusion s’élevât jusqu’au vacarme.

Sautant par-dessus les bancs et me glissant sous les tables, je me frayai un chemin jusqu’à l’une des cheminées : là, agenouillée près du haut garde-feu de fil de fer, je trouvai Burns, absorbée, silencieuse, retirée de tout ce qui l’entourait par la compagnie d’un livre, qu’elle lisait à la lueur obscure des braises.

« Est-ce encore “Rasselas” ? demandai-je en venant derrière elle.

— Oui, dit-elle, et je viens justement de le finir. »

Et cinq minutes plus tard, elle le referma. J’en fus contente.

« Maintenant, pensai-je, je pourrai peut-être la faire parler. » Je m’assis près d’elle sur le plancher.

« Quel est ton nom, outre Burns ?

— Helen.

— Viens-tu de loin d’ici ?

— Je viens d’un endroit plus au nord ; tout à fait sur les frontières de l’Écosse.

— Y retourneras-tu jamais ?

— Je l’espère ; mais personne ne peut être sûr de l’avenir.

— Tu dois souhaiter quitter Lowood ?

— Non : pourquoi le souhaiterais-je ? On m’a envoyée à Lowood pour recevoir une éducation ; et il ne servirait à rien de partir avant que j’aie atteint ce but.

— Mais cette maîtresse, miss Scatcherd, est si cruelle envers toi ?

— Cruelle ? Pas du tout ! Elle est sévère : elle n’aime pas mes défauts.

— Et si j’étais à ta place, je ne l’aimerais pas ; je lui résisterais ; si elle me frappait avec cette verge, je la lui arracherais des mains ; je la briserais sous son nez.

— Probablement tu ne ferais rien de tel : mais si tu le faisais, M. Brocklehurst te renverrait de l’école ; ce serait un grand chagrin pour tes parents. Il vaut bien mieux supporter patiemment une douleur que personne ne ressent que toi-même, que de commettre une action précipitée dont les funestes conséquences s’étendront à tous ceux qui te sont liés ; et, d’ailleurs, la Bible nous ordonne de rendre le bien pour le mal. »

« Mais alors il semble honteux d’être fouettée et d’être envoyée debout au milieu d’une salle pleine de monde ; et vous êtes une si grande fille : je suis bien plus jeune que vous, et je ne pourrais pas le supporter.

— Cependant ce serait votre devoir de le supporter, si vous ne pouvez l’éviter ; il est faible et insensé de dire que vous ne pouvez supporter ce que votre destin exige de vous.

Je l’écoutais avec étonnement : je ne pouvais comprendre cette doctrine de résignation ; et je comprenais encore moins, je sympathisais encore moins avec l’indulgence qu’elle exprimait pour celle qui la châtiait. Je sentais toujours que Helen Burns considérait les choses à une lumière invisible pour mes yeux. Je soupçonnais qu’elle pouvait avoir raison et moi tort ; mais je ne voulais pas approfondir la question : comme Félix, je la remettais à une saison plus commode.

« Vous dites que vous avez des défauts, Helen : quels sont-ils ? À moi vous me semblez très bonne.

— Alors apprenez de moi à ne pas juger par les apparences : je suis, comme l’a dit Miss Scatcherd, malpropre ; je mets rarement les choses en ordre et je ne les y tiens jamais ; je suis négligente ; j’oublie les règles ; je lis quand je devrais apprendre mes leçons ; je n’ai aucune méthode ; et parfois je dis, comme vous, que je ne puis supporter d’être soumise à des arrangements systématiques. Tout cela est très provocant pour Miss Scatcherd, qui est naturellement propre, ponctuelle et minutieuse.

— Et maussade et cruelle, ajoutai-je ; mais Helen Burns ne voulut pas admettre mon addition : elle garda le silence.

— Miss Temple est-elle aussi sévère pour vous que Miss Scatcherd ?

Au nom de Miss Temple, un doux sourire passa sur son visage grave.

— Miss Temple est pleine de bonté : il lui coûte d’être sévère envers qui que ce soit, même envers la pire de l’école ; elle voit mes erreurs et me les dit doucement ; et si je fais quelque chose digne d’éloge, elle me loue libéralement selon mon besoin. Une forte preuve de ma nature misérablement défectueuse, c’est que même ses remontrances, si douces, si raisonnables, n’ont pas le pouvoir de me guérir de mes défauts ; et même ses éloges, quoique je les prise très haut, ne peuvent me stimuler à une vigilance et à une prévoyance continues.

— Cela est curieux, dis-je : il est si facile d’être attentive.

— Pour vous, je n’en doute pas. Je vous ai observée ce matin dans votre classe, et j’ai vu que vous étiez attentivement appliquée : vos pensées ne semblaient jamais vagabonder pendant que Miss Miller expliquait la leçon et vous interrogeait. Or, les miennes s’égarent continuellement : quand je devrais écouter Miss Scatcherd et recueillir avec assiduité tout ce qu’elle dit, souvent je perds jusqu’au son de sa voix ; je tombe dans une sorte de rêve. Parfois je crois être dans le Northumberland, et que les bruits que j’entends autour de moi sont le murmure d’un petit ruisseau qui coule à Deepden près de notre maison ; puis, quand vient mon tour de répondre, il faut m’éveiller ; et, n’ayant rien entendu de ce qui a été lu, pour avoir écouté le ruisseau visionnaire, je n’ai pas de réponse prête.

— Cependant comme vous avez bien répondu cet après-midi.

— Ce fut pur hasard : le sujet que nous avions lu m’avait intéressée. Cet après-midi, au lieu de rêver à Deepden, je me demandais comment un homme qui voulait bien agir pouvait agir avec autant d’injustice et d’imprudence que Charles Ier le fit parfois ; et je pensais quelle pitié c’était que, avec son intégrité et sa conscience, il ne pût voir plus loin que les prérogatives de la couronne. S’il avait seulement pu regarder au loin et voir vers quoi tendait ce qu’on appelle l’esprit du siècle ! Pourtant j’aime Charles, je le respecte, je le plains, pauvre roi assassiné !

Oui, ses ennemis étaient les pires : ils ont versé du sang qu’ils n’avaient pas le droit de verser. Comment ont-ils osé le tuer !

Helen se parlait maintenant à elle-même : elle avait oublié que je ne pouvais pas très bien la comprendre, que j’étais ignorante, ou presque, du sujet qu’elle discutait. Je la ramenai à mon niveau.

— Et quand Miss Temple vous enseigne, vos pensées vagabondent-elles alors ?

— Non, certainement, pas souvent ; parce que Miss Temple a généralement quelque chose à dire de plus nouveau que mes propres réflexions : son langage m’est singulièrement agréable, et les informations qu’elle communique sont souvent justement ce que je désirais acquérir.

— Eh bien, alors, avec Miss Temple vous êtes bonne ?

— Oui, d’une manière passive : je ne fais aucun effort ; je suis où m’entraîne mon inclination. Il n’y a aucun mérite à une telle bonté.

— Un grand mérite : vous êtes bonne pour ceux qui sont bons pour vous. C’est tout ce que je désire jamais être. Si les gens étaient toujours bons et obéissants envers ceux qui sont cruels et injustes, les méchants feraient tout à leur guise ; ils ne craindraient jamais rien, et ainsi ils ne changeraient jamais, mais deviendraient de pire en pire. Quand on nous frappe sans raison, nous devrions frapper à notre tour très fort ; je suis sûre que nous le devrions, assez fort pour apprendre à la personne qui nous a frappés à ne jamais recommencer.

— Vous changerez d’avis, je l’espère, quand vous serez plus âgée : jusqu’ici vous n’êtes qu’une petite fille sans instruction.

— Mais je sens cela, Helen : je dois détester ceux qui, quoi que je fasse pour leur plaire, persistent à me détester ; je dois résister à ceux qui me punissent injustement. Il est aussi naturel que j’aime ceux qui me témoignent de l’affection, ou que je me soumette au châtiment quand je sens qu’il est mérité.

— Les païens et les tribus sauvages tiennent cette doctrine ; mais les chrétiens et les nations civilisées la désavouent.

— Comment ? Je ne comprends pas.

— Ce n’est pas la violence qui triomphe le mieux de la haine, ni la vengeance qui guérit le plus sûrement l’injure.— Quoi donc alors ? — Lisez le Nouveau Testament, et observez ce que dit le Christ et comment il agit ; faites de sa parole votre règle et de sa conduite votre exemple.

— Que dit-il ? — Aimez vos ennemis ; bénissez ceux qui vous maudissent ; faites du bien à ceux qui vous haïssent et vous traitent despotiquement. — Alors je devrais aimer Mme Reed, ce que je ne puis faire ; je devrais bénir son fils John, ce qui est impossible. » À son tour, Helen Burns me demanda de m’expliquer, et je me mis aussitôt à verser, à ma manière, le récit de mes souffrances et de mes ressentiments. Amère et agressive quand j’étais excitée, je parlais comme je sentais, sans réserve ni adoucissement. Helen m’écouta patiemment jusqu’au bout : je m’attendais à ce qu’elle fît alors une remarque, mais elle ne dit rien. « Eh bien, demandai-je avec impatience, Mme Reed n’est-elle pas une femme au cœur dur et méchante ? — Elle a été dure envers vous, sans doute ; parce que, voyez-vous, elle n’aime pas votre tour d’esprit, comme Miss Scatcherd n’aime pas le mien ; mais avec quelle minutie vous vous rappelez tout ce qu’elle vous a fait et dit ! Quelle impression singulièrement profonde son injustice semble avoir faite sur votre cœur ! Aucun mauvais traitement ne marque ainsi son empreinte sur mes sentiments. Ne seriez-vous pas plus heureuse si vous essayiez d’oublier sa sévérité, ainsi que les émotions passionnées qu’elle a excitées ? La vie me paraît trop courte pour être passée à nourrir de l’animosité ou à enregistrer des torts.Nous sommes, et devons être, tous et chacun, chargés de défauts en ce monde ; mais le temps viendra bientôt où, je l’espère, nous les quitterons en quittant nos corps corruptibles ; où l’abaissement et le péché tomberont de nous avec cette lourde enveloppe de chair, et où seule restera l’étincelle de l’esprit, — le principe impalpable de la vie et de la pensée, pur comme lorsqu’il sortit du Créateur pour inspirer la créature : d’où il vint, il retournera ; peut-être pour être de nouveau communiqué à quelque être plus élevé que l’homme ; peut-être pour passer par des degrés de gloire, depuis l’âme humaine pâle jusqu’à briller en séraphin ! Sûrement il ne sera jamais, au contraire, souffertde dégénérer de l’homme en démon ? Non ; je ne puis le croire : je tiens une autre croyance ; que personne ne m’a jamais enseignée, et que je mentionne rarement ; mais en laquelle je me délecte et à laquelle je m’attache : car elle étend l’espérance à tous ; elle fait de l’Éternité un repos, une puissante demeure, non une terreur et un abîme. D’ailleurs, avec cette croyance, je puis si clairement distinguer entre le criminel et son crime ; je puis si sincèrement pardonner au premier tandis que j’abhorre le dernier : avec cette croyance, la vengeance ne tourmente jamais mon cœur, l’abaissement ne me dégoûte jamais trop profondément, l’injustice ne m’écrase jamais trop bas : je vis dans le calme, regardant vers la fin. »

La tête de Helen, toujours penchée, s’inclina un peu plus bas en achevant cette phrase. Je vis à son air qu’elle ne souhaitait plus me parler, mais plutôt converser avec ses propres pensées. On ne lui laissa pas beaucoup de temps pour la méditation : une surveillante, grande fille rude, survint bientôt, s’écriant avec un fort accent de Cumberland :

« Helen Burns, si vous n’allez pas mettre votre tiroir en ordre et plier votre ouvrage à cette minute, je dirai à Miss Scatcherd de venir le regarder ! »

Helen soupira en voyant fuir sa rêverie, et, se levant, obéit à la surveillante sans répondre comme sans délai.