À propos de ce livre
Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
CHAPITRE XIII
M. Rochester, à ce qu’il paraît, sur l’ordre du chirurgien, se coucha de bonne heure ce soir-là, et ne se leva pas tôt le lendemain matin. Quand il descendit, ce fut pour s’occuper d’affaires : son intendant et quelques-uns de ses fermiers étaient arrivés et attendaient pour lui parler.
Adèle et moi nous eûmes à évacuer la bibliothèque : elle devait être désormais tous les jours requise comme salon de réception pour les visiteurs. On alluma du feu dans une pièce du haut, et j’y transportai nos livres et l’arrangeai pour la future salle d’études. Je m’aperçus dans le courant de la matinée que Thornfield-Hall était un lieu changé : il n’était plus silencieux comme une église ; toutes les heures ou deux, il résonnait d’un coup frappé à la porte ou d’un tintement de cloche ; des pas aussi traversaient souvent le vestibule, et des voix nouvelles parlaient en dessous sur différents tons ; un ruisselet du monde extérieur y coulait ; il avait un maître : pour ma part, je l’aimais mieux.
Adèle ne fut pas facile à instruire ce jour-là ; elle ne pouvait s’appliquer : elle courait sans cesse à la porte et se penchait sur la rampe pour voir si elle pourrait apercevoir M. Rochester ; puis elle forgeait des prétextes pour descendre, afin, comme je le soupçonnais finement, de visiter la bibliothèque, où je savais qu’on ne la voulait pas ; puis, quand je me fâchais un peu et la faisais rester tranquille, elle continuait à parler sans cesse de son « ami, Monsieur Edouard Fairfax de Rochester », comme elle le nommait (je n’avais pas encore entendu son prénom), et à conjecturer quels présents il lui avait apportés : car il paraît qu’il avait fait entendre la veille que, lorsque ses bagages arriveraient de Millcote, on trouverait parmi eux une petite boîte dont le contenu l’intéressait.
« Et cela doit signifier, dit-elle, qu’il y aura là dedans un cadeau pour moi, et peut-être pour vous aussi, mademoiselle. Monsieur a parlé de vous : il m’a demandé le nom de ma gouvernante, et si elle n’était pas une petite personne, assez mince et un peu pâle. J’ai dit qu’oui : car c’est vrai, n’est-ce pas, mademoiselle ? »
Mon élève et moi nous dînâmes comme d’habitude dans le petit salon de Mme Fairfax ; l’après-midi fut sauvage et neigeux, et nous le passâmes dans la salle d’études. À la nuit, je permis à Adèle de ranger livres et ouvrage et de descendre ; car, au silence relatif d’en bas et à la cessation des appels à la sonnette, je conjecturai que M. Rochester était maintenant libre. Restée seule, j’allai à la fenêtre ; mais on n’y voyait rien : le crépuscule et les flocons de neige épaississaient ensemble l’air et cachaient jusqu’aux arbustes de la pelouse. Je baissai le rideau et retournai au coin du feu.
Dans les braises claires je traçais une vue, non sans ressemblance avec un tableau dont je me souvenais d’avoir vu le château de Heidelberg, sur le Rhin, quand Mme Fairfax entra, brisant par son arrivée la mosaïque enflammée que j’assemblais, et dissipant aussi quelques pensées lourdes et importunes qui commençaient à se presser dans ma solitude.
« M. Rochester serait heureux que vous et votre élève vinssiez prendre le thé avec lui ce soir dans le salon, dit-elle ; il a été si occupé toute la journée qu’il n’a pu vous faire demander plus tôt. »
« À quelle heure prend-il le thé ? demandai-je. »
« Oh ! à six heures : il se couche tôt à la campagne. Vous feriez mieux de changer de robe maintenant ; je vais monter avec vous et l’agrafer. Voici une bougie. »
« Est-il nécessaire de changer de robe ? »
« Oui, vous feriez mieux : je m’habille toujours pour le soir quand M. Rochester est ici. »
Cette cérémonie supplémentaire semblait un peu solennelle ; cependant je me rendis dans ma chambre et, avec l’aide de Mme Fairfax, je remplaçai ma robe de laine noire par une robe de soie noire : la meilleure et la seule supplémentaire que j’eusse, excepté une robe gris clair que, dans mes idées de toilette de Lowood, je trouvais trop belle pour être portée, sauf en des occasions de première importance.
« Il vous faut une broche », dit Mme Fairfax. J’avais un seul petit ornement de perles que Mlle Temple m’avait donné en souvenir de notre séparation : je le mis, et nous descendîmes. Peu habituée aux étrangers, c’était pour moi un vrai supplice de paraître ainsi formellement convoquée en présence de M. Rochester. Je laissai Mme Fairfax me précéder dans la salle à manger et me tins dans son ombre tandis que nous traversions cette pièce ; et, passant sous l’arche dont le rideau était maintenant baissé, j’entrai dans l’élégant réduit au-delà.
Deux bougies de cire brûlaient sur la table, et deux sur le manteau de la cheminée ; se chauffant à la lumière et à la chaleur d’un feu superbe, était couché Pilot, et Adèle était agenouillée près de lui. À demi renversé sur un canapé, M. Rochester apparaissait, le pied soutenu par un coussin ; il regardait Adèle et le chien : le feu éclairait en plein son visage. Je reconnus mon voyageur à ses sourcils larges et de jais, à son front carré, rendu plus carré par le balayage horizontal de ses cheveux noirs. Je reconnus son nez décidé, plus remarquable par le caractère que par la beauté ; ses narines pleines, dénotant, pensais-je, la colère ; sa bouche, son menton et sa mâchoire sévères : oui, tous les trois étaient très sévères, et sans erreur possible. Sa taille, maintenant dépouillée du manteau, me parut en harmonie de carrure avec sa physionomie : je suppose que c’était une belle figure au sens athlétique du mot, large de poitrine et mince de flancs, quoique ni grand ni gracieux.
M. Rochester devait avoir remarqué l’entrée de Mme Fairfax et la mienne ; mais il semblait n’être pas d’humeur à nous remarquer, car il ne leva jamais la tête à notre approche.
« Voici Mlle Eyre, monsieur », dit Mme Fairfax de sa manière tranquille. Il s’inclina, sans toutefois détacher les yeux du groupe formé par le chien et l’enfant.
« Que Mlle Eyre s’asseye », dit-il ; et il y avait dans ce salut forcé et roide, dans ce ton impatient et pourtant formaliste, quelque chose qui semblait exprimer davantage : « Que diable m’importe que Mlle Eyre soit là ou non ? En ce moment je ne suis pas disposé à lui adresser la parole. »
Je m’assis tout à fait à mon aise. Un accueil de politesse parfaite m’eût probablement déconcertée : je n’aurais pu y répondre ni le payer de mon côté par de la grâce et de l’élégance ; mais une capricieuse brusquerie ne m’imposait aucune obligation ; au contraire, une paisible tenue convenable, sous cette fantaisie de manières, me donnait l’avantage. D’ailleurs, l’excentricité de la procédure était piquante : je me sentais curieuse de voir comment il continuerait.
Il continua comme une statue eût fait, c’est-à-dire qu’il ne parla ni ne bougea. Mme Fairfax sembla croire nécessaire que quelqu’un fût aimable, et elle se mit à parler. Avec bonté, comme toujours, et, comme toujours, assez banalement, elle le plaignit de la pression des affaires qu’il avait eues toute la journée, du désagrément que cela avait dû être pour lui avec cette entorse douloureuse ; puis elle loua sa patience et sa persévérance à tout supporter.
« Madame, je voudrais du thé », fut la seule réponse qu’elle obtint. Elle se hâta de sonner ; et, quand le plateau fut venu, elle se mit à arranger les tasses, les cuillers, etc., avec une célérité assidue. Adèle et moi allâmes à la table ; mais le maître ne quitta pas son canapé.
« Voulez-vous remettre sa tasse à M. Rochester ? me dit Mme Fairfax ; Adèle pourrait la renverser. »
Je fis ce qui était demandé. Comme il prenait la tasse de ma main, Adèle, jugeant le moment propice pour présenter une requête en ma faveur, s’écria : « N’est-ce pas, monsieur, qu’il y a un cadeau pour Mademoiselle Eyre, dans votre petit coffre ? »
« Qui parle de cadeaux ? dit-il d’un ton bourru ; vous attendiez-vous à un présent, Mlle Eyre ? Aimez-vous les présents ? » et il scruta mon visage avec des yeux que je vis sombres, irrités et perçants.
« Je ne sais guère, monsieur ; j’en ai peu l’expérience : on les considère généralement comme des choses agréables. »
« On les considère généralement ? Mais que pensez-vous, vous ? »
« Il me faudrait du temps, monsieur, avant de pouvoir vous donner une réponse digne d’être acceptée par vous : un présent a bien des faces, n’est-ce pas ? et l’on devrait les considérer toutes avant de prononcer une opinion sur sa nature. »
« Mlle Eyre, vous n’êtes pas aussi naïve qu’Adèle : elle réclame un “cadeau” à grands cris dès qu’elle me voit ; vous tournez autour du pot. »
« Parce que j’ai moins de confiance en mes mérites qu’Adèle : elle peut faire valoir la prétention d’une ancienne connaissance, et le droit aussi de l’habitude ; car elle dit que vous avez toujours eu coutume de lui donner des jouets ; mais s’il me fallait établir un droit, je serais embarrassée, puisque je suis une étrangère et n’ai rien fait qui me donne titre à une reconnaissance. »
« Oh ! ne vous retranchez pas derrière une modestie excessive ! J’ai examiné Adèle, et je trouve que vous avez pris beaucoup de peine avec elle ; elle n’est pas vive, elle n’a aucun talent ; et pourtant, en peu de temps, elle a fait beaucoup de progrès. »
« Monsieur, vous venez de me faire mon « cadeau » ; je vous en suis obligée : c’est le besoin que les maîtres convoitent le plus ; l’éloge des progrès de leur élève. »
« Hum ! » dit M. Rochester, et il prit son thé en silence.
« Approchez-vous du feu, » dit le maître, quand le plateau fut emporté et que Mme Fairfax se fut installée dans un coin avec son tricot ; tandis qu’Adèle me menait par la main autour de la pièce, me montrant les beaux livres et les ornements sur les consoles et les chiffonnières. Nous obéîmes, comme par devoir ; Adèle voulut s’asseoir sur mes genoux, mais on lui ordonna de s’amuser avec Pilot.
« Vous êtes restée dans ma maison trois mois ?
— Oui, monsieur.
— Et vous venez de… ?
— De l’école de Lowood, dans le comté de… ?
— Ah ! une institution charitable. — Combien de temps y êtes-vous restée ?
— Huit ans.
— Huit ans ! il faut que vous ayez la vie dure. Je pensais que la moitié de ce temps dans un tel endroit aurait épuisé toute constitution ! Il n’est pas étonnant que vous ayez plutôt l’air d’être d’un autre monde. Je me demandais où vous aviez pris ce genre de visage. Quand vous êtes venue à moi dans Hay Lane hier soir, j’ai pensé inexplicablement aux contes de fées, et j’ai eu à demi envie de vous demander si vous n’aviez pas ensorcelé mon cheval : je n’en suis pas encore sûr. Qui sont vos parents ?
— Je n’en ai pas.
— Ni jamais eu, je suppose : vous en souvenez-vous ?
— Non.
— Je pensais bien que non. Et ainsi vous attendiez vos gens quand vous étiez assise sur ce barrière ?
— Qui, monsieur ? »
« Pour les hommes vêtus de vert : c'était pour eux une véritable soirée au clair de lune. Me suis-je donc introduit dans un de vos cercles, pour que vous ayez répandu cette maudite glace sur le passage ? »
Je secouai la tête. « Les hommes vêtus de vert ont tous abandonné l'Angleterre il y a cent ans, » dis-je, aussi sérieusement qu'il l'avait fait. « Et même dans Hay Lane, ou dans les champs alentour, vous ne pourriez en trouver la moindre trace. Je ne pense pas que l'été, ni la moisson, ni la lune d'hiver, jamais plus ne brillent sur leurs ébats. »
Mme Fairfax avait laissé tomber son tricot et, les sourcils levés, semblait se demander quel genre de conversation c'était là.
« Eh bien, reprit M. Rochester, si vous reniez vos parents, vous devez bien avoir quelque sorte de proches : des oncles et des tantes ?
— Non ; aucun que j'aie jamais vu.
— Et votre foyer ?
— Je n'en ai point.
— Où vivent vos frères et sœurs ?
— Je n'ai ni frères ni sœurs.
— Qui vous a recommandée pour venir ici ?
— J'ai mis une annonce, et Mme Fairfax y a répondu.
— Oui, dit la bonne dame, qui savait maintenant sur quel terrain nous étions, et je rends grâces chaque jour au choix que la Providence m'a conduite à faire. Mlle Eyre a été pour moi unecompagne inestimable, et une institutrice bonne et soigneuse pour Adèle.
— Ne vous donnez pas la peine de lui faire un certificat, répliqua M. Rochester : les éloges ne me préviendront pas ; je jugerai par moi-même. Elle a commencé par terrasser mon cheval.
— Monsieur ? dit Mme Fairfax.
— C'est à elle que je dois cette entorse. »
La veuve parut déconcertée.
« Mlle Eyre, avez-vous jamais vécu dans une ville ?
— Non, monsieur.
— Avez-vous beaucoup vu de société ?
— Nulle autre que les élèves et les maîtresses de Lowood ; et maintenant les habitants de Thornfield.
— Avez-vous beaucoup lu ?
— Seulement les livres qui me tombaient sous la main ; et ils n'ont été ni nombreux ni très savants.
— Vous avez vécu la vie d'une nonne : sans doute êtes-vous bien rompue aux formes religieuses ; — Brocklehurst, qui, m'a-t-on dit, dirige Lowood, est un pasteur, n'est-ce pas ?
— Oui, monsieur.
— Et vous autres jeunes filles, vous l'adoriez probablement, comme un couvent plein de religieuses adore son directeur ?
— Oh ! non.
— Vous êtes bien froide ! Non ! Quoi ! Une novice qui n'adore pas son prêtre ! Cela sonne comme un blasphème.
— M. Brocklehurst me déplaisait ; et je n'étais pas seule à le ressentir. C'est un homme dur ; à la fois pompeux et tracassier : il nous a coupé les cheveux ; et, par économie, il nous achetait de mauvaises aiguilles et du mauvais fil, avec lesquels nous pouvions à peine coudre.
— C'était là une bien fausse économie, remarqua Mme Fairfax, qui saisissait de nouveau le fil du dialogue.
— Et était-ce là le chef et le front de ses offenses ? demanda M. Rochester.
— Il nous affamait quand il avait la seule surintendance du département des provisions, avant la nomination du comité ; et il nous assommait de longues remontrances une fois par semaine, et de lectures du soir tirées de livres de sa propre composition,sur les morts subites et les jugements, qui nous faisaient peur d'aller au lit.
— Quel âge aviez-vous quand vous êtes entrée à Lowood ?
— Environ dix ans.
— Et vous y êtes restée huit ans : vous avez donc maintenant dix-huit ans ? »
Je fis un signe d'assentiment.
« L'arithmétique, voyez-vous, est utile ; sans son aide j'aurais à peine pu deviner votre âge. C'est un point difficile à fixer quand les traits et la physionomie sont aussi en désaccord que dans votre cas. Et maintenant, qu'avez-vous appris à Lowood ? Savez-vous jouer ?
— Un peu.
— Bien sûr : c'est la réponse consacrée. Allez dans la bibliothèque — je veux dire, s'il vous plaît. (Excusez mon ton de commandement ; j'ai l'habitude de dire « Faites ceci », et c'est fait : je ne puis changer mes habitudes coutumières pour une nouvelle pensionnaire.) Allez donc dans la bibliothèque ; prenez une bougie avec vous ; laissez la porte ouverte ; asseyez-vous au piano, et jouez un air. »
Je partis, obéissant à ses directions.
« Assez ! » cria-t-il au bout de quelques minutes. « Vous jouez un peu, je le vois, comme toute autre écolière anglaise : peut-être un peu mieux que certaines, mais pas bien. »
Je fermai le piano et revins. M. Rochester continua :
« Adèle m'a montré ce matin quelques esquisses qu'elle disait être de vous. Je ne sais si elles sont entièrement de votre main : probablement un maître vous a aidée ?
— Non, vraiment ! » interjetai-je.
« Ah ! cela pique l'amour-propre. Eh bien, apportez-moi votre portfolio, si vous pouvez garantir que le contenu en est original ; mais ne donnez pas votre parole à moins d'en être certaine : je sais reconnaître les pièces de rapport.
— Alors je ne dirai rien, et vous jugerez par vous-même, monsieur. »
J'apportai le portfolio de la bibliothèque.
« Approchez la table, » dit-il ; et je la fis rouler vers soncanapé. Adèle et Mme Fairfax s'approchèrent pour voir les images.
« Ne vous pressez pas, dit M. Rochester : prenez les dessins de ma main à mesure que j'en ai fini ; mais ne m'appuyez pas vos visages dessus. »
Il examina délibérément chaque esquisse et chaque peinture. Trois, il les mit de côté ; les autres, lorsqu'il les eut examinés, il les écarta d'un geste.
« Emportez-les sur l'autre table, Mme Fairfax, dit-il, et regardez-les avec Adèle ; — vous » (me jetant un regard) « reprenez votre siège, et répondez à mes questions. Je m'aperçois que ces images sont d'une seule main : cette main était-elle la vôtre ?
— Oui.
— Et quand avez-vous trouvé le temps de les faire ? Elles ont demandé beaucoup de temps, et quelque réflexion.
— Je les ai faites pendant les deux dernières vacances que j'ai passées à Lowood, quand je n'avais point d'autre occupation.
— Où avez-vous pris vos copies ?
— Dans ma tête.
— Cette tête que je vois maintenant sur vos épaules ?
— Oui, monsieur.
— Renferme-t-elle d'autres meubles du même genre ?
— Je pense qu'elle peut en avoir : j'espère — de meilleurs. »
Il étala les images devant lui, et les examina de nouveau tour à tour.
Tandis qu'il est ainsi occupé, je vais vous dire, lecteur, ce qu'elles sont : et d'abord, je dois prévenir qu'elles n'ont rien de merveilleux. Les sujets s'étaient, il est vrai, dressés vivement dans mon esprit. Tels que je les voyais de l'œil spirituel, avant de tenter de les incarner, ils étaient frappants ; mais ma main ne secondait pas mon imagination, et dans chaque cas elle n'avait produit qu'un pâle portrait de la chose que j'avais conçue.
Ces tableaux étaient à l’aquarelle. Le premier représentait des nuages bas et livides, roulant sur une mer gonflée : tout le lointain était dans l’éclipse ; l’avant-plan aussi ; ou plutôt les flots les plus proches, car il n’y avait point de terre. Une
Deux mains minces, jointes sous le front et le soutenant, relevaient devant les traits inférieurs un voile de sable ; un front tout à fait exsangue, blanc comme l’os, et un œil cave et fixe, vide de sens hormis la vitrosité du désespoir, seuls étaient visibles. Au-dessus des tempes, parmi les plis enroulés d’un turban de draperie noire, vague de caractère et de consistance comme un nuage, luisait un cercle de flamme blanche, gemmé d’étincelles d’une teinte plus livide. Ce pâle croissant était « l’image d’une couronne royale » ; ce qu’il couronnait était « la forme à qui nulle forme n’appartenait ».
« Étiez-vous heureuse lorsque vous avez peint ces tableaux ? » demanda M. Rochester, au bout d’un moment.
« J’étais absorbé, monsieur : oui, et j’étais heureux. Les peindre, en un mot, c’était jouir d’un des plaisirs les plus vifs que j’aie jamais connus.
— Ce n’est pas dire grand-chose. Vos plaisirs, de votre propre aveu, ont été rares ; mais je gage que vous viviez dans une sorte de pays des rêves d’artiste tandis que vous mêliez et disposiez ces teintes étranges. Restiez-vous longtemps à les contempler chaque jour ?
— Je n’avais rien d’autre à faire, car c’étaient les vacances, et j’y restais assis depuis le matin jusqu’à midi, et depuis midi jusqu’au soir : la longueur des jours du plein été favorisait mon penchant à l’application.
— Et vous vous sentiez satisfait de vous-même devant le résultat de vos ardents travaux ?
— Loin de là. J’étais tourmenté par le contraste entre mon idée et mon ouvrage : dans chaque cas j’avais imaginé quelque chose que j’étais tout à fait impuissant à réaliser.
— Pas tout à fait : vous avez saisi l’ombre de votre pensée ; mais rien de plus, probablement. Vous n’aviez pas assez de l’habileté et de la science de l’artiste pour lui donner un plein être ; pourtant ces dessins sont, pour une écolière, singuliers. Quant aux pensées, elles sont elfiques. Ces yeux dans l’Étoile du soir, vous avez dû les voir en rêve. Comment avez-vous pu les rendre si clairs, et cependant pas brillants du tout ? car la planète au-dessus éteint leurs rayons. Et quelle signification y a-t-il dans leur profondeur solennelle ? Et qui vous a appris à peindre le vent ? Il y a une forte bourrasque dans ce ciel, et sur ce sommet. Où avez-vous vu le Latmos ? Car c’est le Latmos. Là, rangez les dessins !
J’avais à peine noué les cordons du portefeuille que, regardant sa montre, il dit brusquement : « Il est neuf heures : qu’avez-vous donc, mademoiselle Eyre, à laisser Adèle veiller si tard ? Menez-la au lit. »
Adèle alla l’embrasser avant de quitter la pièce : il endura la caresse, mais sembla à peine y prendre plus de plaisir que Pilote n’en aurait pris, ni autant.
« Je vous souhaite à tous le bonsoir, maintenant, » dit-il en faisant un mouvement de la main vers la porte, en signe qu’il était las de notre compagnie et désirait nous congédier. Mme Fairfax replia son tricot : je pris mon portefeuille ; nous lui fîmes une révérence, reçûmes en retour un froid salut, et nous nous retirâmes.
« Vous disiez que M. Rochester n’était pas remarquablement original, madame Fairfax, » observai-je lorsque je la rejoignis dans sa chambre, après avoir mis Adèle au lit.
« Eh bien, l’est-il ?
— Je le crois : il est très changeant et brusque.
— Vrai : sans doute il peut paraître ainsi à un étranger, mais je suis si habituée à ses manières que je n’y pense jamais ; et puis, s’il a des singularités d’humeur, il faut être indulgent.
— Pourquoi ?
— En partie parce que c’est sa nature — et nul de nous ne peut rien contre sa nature ; et en partie parce qu’il a, sans doute, des pensées pénibles qui le harcèlent et rendent ses esprits inégaux.
— À propos de quoi ?
— De troubles de famille, entre autres.
— Mais il n’a pas de famille.
— Pas maintenant, mais il en a eu — ou du moins des parents. Il a perdu son frère aîné il y a quelques années.
— Son frère aîné ?
— Oui. Le M. Rochester actuel ne possède pas la propriété depuis très longtemps ; seulement depuis neuf ans environ.
— Neuf ans, c’est un temps raisonnable. Était-il donc si attaché à son frère qu’il soit encore inconsolable de sa perte ?
— Eh non — peut-être pas. Je crois qu’il y avait entre eux quelques malentendus. M. Rowland Rochester n’était pas tout à fait juste envers M. Edward ; et peut-être le prévint-il contre lui auprès de son père. Le vieux monsieur aimait l’argent et tenait à conserver le domaine de famille intact. Il n’aimait pas à diminuer la propriété par un partage, et pourtant il désirait vivement que M. Edward eût aussi de la fortune, pour soutenir la considération du nom ; et, peu après qu’il fut majeur, on prit des mesures qui n’étaient pas tout à fait équitables et qui firent beaucoup de mal. Le vieux M. Rochester et M. Rowland s’unirent pour placer M. Edward dans une position qu’il jugeait pénible, afin de faire sa fortune : quelle était la nature précise de cette position, je ne l’ai jamais clairement su, mais son esprit ne pouvait souffrir ce qu’il eut à y endurer. Il n’est pas très indulgent : il rompit avec sa famille, et depuis bien des années il mène une sorte de vie errante. Je ne crois pas qu’il ait jamais résidé à Thornfield quinze jours de suite depuis la mort de son frère, qui, mourant sans testament, le laissa maître du domaine ; et, en vérité, il n’est pas étonnant qu’il évite le vieux manoir.
— Pourquoi l’éviterait-il ?
— Peut-être le trouve-t-il lugubre.
La réponse était évasive — j’aurais aimé quelque chose de plus clair ; mais Mme Fairfax ne pouvait ou ne voulait pas me donner de renseignements plus explicites sur l’origine et la nature des épreuves de M. Rochester. Elle affirmait qu’elles étaient pour elle-même un mystère, et que ce qu’elle savait venait principalement de conjectures. Il était évident, en effet, qu’elle souhaitait que je laissasse tomber le sujet, ce que je fis en conséquence.