Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE II

Je résistai tout le long du chemin : chose nouvelle pour moi, et circonstance qui renforça beaucoup la mauvaise opinion que Bessie et Mlle Abbot étaient disposées à avoir de moi. Le fait est que j’étais un peu hors de moi ; ou plutôt hors de moi-même, comme diraient les Français : j’avais conscience qu’un instant de révolte m’avait déjà rendue passible de étranges châtiments, et, comme tout autre esclave rebelle, je me sentis résolue, dans mon désespoir, à aller jusqu’au bout.

— Tenez-lui les bras, mademoiselle Abbot : elle est comme une chatte enragée.

— Quelle honte ! quelle honte ! s’écria la femme de chambre. Quel scandaleux comportement, mademoiselle Eyre, de frapper un jeune gentleman, le fils de votre bienfaitrice ! Votre jeune maître.

— Maître ! Comment est-il mon maître ? Suis-je une servante ?

— Non ; vous êtes moins qu’une servante, car vous ne faites rien pour votre entretien. Là, asseyez-vous, et réfléchissez à votre méchanceté.

Elles m’avaient à ce moment amenée dans l’appartement indiqué par Mme Reed, et m’avaient poussée sur un tabouret : mon impulsion fut de m’en lever comme un ressort ; leurs deux paires de mains m’arrêtèrent instantanément.

— Si vous ne restez pas tranquille, il faudra vous attacher, dit Bessie. Mademoiselle Abbot, prêtez-moi vos jarretières ; elle casserait les miennes tout de suite.

Mlle Abbot se tourna pour dégarnir une jambe robuste de la ligature nécessaire. Cette préparation à des liens, et l’ignominie supplémentaire qu’elle impliquait, m’ôtèrent un peu de mon excitation.

— Ne les enlevez pas, m’écriai-je ; je ne bougerai pas.

En garantie de quoi je m’attachai à mon siège par les mains.

« Prenez garde de ne pas le faire, » dit Bessie ; et quand elle se fut assurée que je me calmais réellement, elle me lâcha ; puis, elle et Mlle Abbot, les bras croisés, me regardèrent au visage d’un air sombre et méfiant, comme si elles doutaient de ma raison.

« Elle n’a jamais fait cela auparavant, » dit enfin Bessie en se tournant vers la femme de chambre.

« Mais cela a toujours été en elle, » fut la réponse. « J’ai souvent dit mon opinion à Madame sur cette enfant, et Madame a été de mon avis. C’est une petite sournoise : je n’ai jamais vu une fille de son âge avec autant de dissimulation. »

Bessie ne répondit pas ; mais bientôt, s’adressant à moi, elle dit :

« Vous devriez savoir, Mademoiselle, que vous avez des obligations envers Mme Reed : c’est elle qui vous entretient ; si elle venait à vous renvoyer, il vous faudrait aller à l’hospice des pauvres. »

Je n’avais rien à répondre à ces paroles : elles ne m’étaient pas nouvelles ; mes tout premiers souvenirs de l’existence renfermaient des allusions du même genre. Ce reproche de ma dépendance était devenu à mon oreille une vague psalmodie ; très douloureuse et accablante, mais à demi intelligible seulement. Mlle Abbot ajouta : « Et vous ne devez pas vous croire l’égale des demoiselles Reed et de M. Reed, parce que Madame a la bonté de permettre que vous soyez élevée avec eux. Ils auront beaucoup d’argent, et vous n’en aurez point : c’est votre place d’être humble et de tâcher de vous rendre agréable à eux. »

« Ce que nous vous disons est pour votre bien, » ajouta Bessie d’une voix nullement dure : « vous devriez tâcher d’être utile et aimable ; alors peut-être vous auriez un home ici ; mais si vous devenez emportée et grossière, Madame vous renverra, j’en suis sûre. »

« D’ailleurs, » dit Mlle Abbot, « Dieu la punira : il pourrait la frapper morte au milieu de ses accès, et alors où irait-elle ? Allons, Bessie, laissons-la : je ne voudrais pas de son cœur pour rien au monde. Dites vos prières, Mlle Eyre, quand vous serez seule ; car si vous ne vous repentez pas, il pourrait être permis à quelque chose de mauvais de descendre par la cheminée et de vous emporter. »

Elles sortirent, fermant la porte et la verrouillant derrière elles.

La chambre rouge était une chambre d’amis, très rarement occupée ; je pourrais même dire jamais, si ce n’est lorsque l’arrivée fortuite de visiteurs à Gateshead Hall rendait nécessaire de mettre à contribution tout le logement qu’elle contenait : c’était pourtant l’une des plus grandes et des plus majestueuses pièces de la maison. Un lit supporté par de massifs piliers d’acajou, garni de rideaux de damas rouge foncé, se dressait comme un tabernacle au centre ; les deux grandes fenêtres, avec leurs stores toujours baissés, étaient à demi voilées de festons et de pans de la même draperie ; le tapis était rouge ; la table au pied du lit était couverte d’une étoffe cramoisie ; les murs étaient d’un fauve doux, avec une nuance de rose ; l’armoire, la table de toilette, les chaises étaient en vieil acajou sombrement poli. Hors de ces ombres profondes qui l’entouraient s’élevaient, hauts et d’un blanc éclatant, les matelas et les oreillers empilés du lit, recouverts d’une couverture de Marseille neigeuse. Presque aussi proéminent était un ample fauteuil rembourré près de la tête du lit, également blanc, avec un tabouret devant ; et qui ressemblait, pensais-je, à un pâle trône.

Cette pièce était froide, car on y faisait rarement du feu ; elle était silencieuse, car elle était éloignée de la nursery et des cuisines ; solennelle, car on savait qu’on y entrait si rarement. La femme de chambre seule venait y faire un tour le samedi, pour essuyer sur les miroirs et les meubles la poussière tranquille d’une semaine ; et Mrs Reed elle-même, à de longs intervalles, la visitait pour examiner le contenu d’un certain tiroir secret de l’armoire, où étaient serrés divers parchemins, son écrin de bijoux et une miniature de son mari défunt ; et dans ces derniers mots gît le secret de la chambre rouge — le charme qui la tenait si solitaire malgré sa grandeur.

Mr Reed était mort depuis neuf ans : c’est dans cette chambre qu’il avait rendu le dernier soupir ; c’est là qu’il avait été exposé ; c’est de là que son cercueil avait été emporté par les hommes des pompes funèbres ; et, depuis ce jour, un sentiment de lugubre consécration la gardait de toute intrusion fréquente.

Mon siège, où Bessie et la bitter Miss Abbot m’avaient laissée clouée, était un tabouret bas près de la cheminée de marbre ; le lit se dressait devant moi ; à ma droite se trouvait la grande armoire sombre, avec des reflets sourds et brisés variant le poli de ses panneaux ; à ma gauche étaient les fenêtres aux rideaux épais ; un grand miroir entre elles répétait la majesté vide du lit et de la chambre. Je n’étais pas tout à fait sûre qu’on eût fermé la porte à clé ; et, quand j’osai bouger, je me levai et j’allai voir. Hélas ! oui : jamais geôle ne fut plus sûre. En revenant, je dus passer devant le miroir ; mon regard fasciné explora involontairement la profondeur qu’il révélait. Tout semblait plus froid et plus sombre dans ce creux visionnaire que dans la réalité : et la étrange petite figure qui là me regardait, avec un visage blanc et des bras tachetant la pénombre, et des yeux brillants de peur qui se mouvaient là où tout le reste était immobile, avait l’effet d’un véritable esprit : je la trouvai pareille à l’un de ces minuscules fantômes, moitié fée, moitié lutin, que les récits du soir de Bessie représentaient sortant de vallons solitaires et fougérés dans les landes, et apparaissant aux yeux des voyageurs attardés. Je retournai à mon tabouret.

La superstition était avec moi en ce moment ; mais ce n’était pas encore son heure de victoire complète : mon sang était encore chaud ; l’humeur de l’esclave révoltée me soutenait encore de sa vigoureuse amertume ; il me fallait endiguer un rapide torrent de pensées rétrospectives avant de défaillir devant le morne présent.

Toutes les tyrannies violentes de John Reed, toute l’indifférence orgueilleuse de ses sœurs, toute l’aversion de sa mère, toute la partialité des domestiques, remontaient dans mon esprit troublé comme un sombre dépôt dans un puits bourbeux. Pourquoi souffrais-je toujours, étais-je toujours intimidée, toujours accusée, à jamais condamnée ? Pourquoi ne pouvais-je jamais plaire ? Pourquoi était-il inutile d’essayer de gagner la faveur de quelqu’un ? Eliza, qui était volontaire et égoïste, était respectée. Georgiana, qui avait un caractère gâté, une rancune très acerbe, une allure captieuse et insolente, était universellement gâtée. Sa beauté, ses joues roses et ses boucles dorées,…

après-midi ! Comme tout mon cerveau était en tumulte, et tout mon cœur en insurrection ! Pourtant dans quelles ténèbres, quelle dense ignorance, la bataille mentale était-elle livrée ! Je ne pouvais répondre à l’incessante question intérieure — pourquoi je souffrais ainsi ; maintenant, à la distance de — je ne dirai pas combien d’années, je le vois clairement.

J’étais une discordance à Gateshead Hall ; je n’étais comme personne là-bas ; je n’avais rien en harmonie avec Mrs Reed ou ses enfants, ou sa vassalité choisie. S’ils ne m’aimaient pas, en fait, je ne les aimais pas davantage. Ils n’étaient pas tenus de regarder avec affection une chose qui ne pouvait sympathiser avec

aucun d’entre eux ; une chose hétérogène, opposée à eux par le tempérament, la capacité, les penchants ; une chose inutile, incapable de servir leur intérêt ou d’ajouter à leur plaisir ; une chose nuisible, nourrissant les germes de l’indignation contre leur traitement, du mépris de leur jugement. Je sais que si j’avais été une enfant sanguine, brillante, insouciante, exigeante, jolie, turbulente — quoique également dépendante et sans amis — Mrs Reed aurait supporté ma présence avec plus de complaisance ; ses enfants auraient éprouvé pour moi plus de cordialité de sympathie ; les domestiques auraient été moins enclins à faire de moi le bouc émissaire de la nursery.

La lumière du jour commençait à abandonner la chambre rouge ; il était plus de quatre heures, et l’après-midi couvert tendait vers un crépuscule de rêve. J’entendais la pluie battre encore continuellement contre la fenêtre de l’escalier, et le vent hurler dans le bosquet derrière le hall ; je devins peu à peu froide comme une pierre, et alors mon courage sombra. Mon humeur habituelle d’humiliation, de doute de moi-même, d’abattement abandonné, tomba humide sur les braises de ma colère qui s’éteignait. Tous disaient que j’étais méchante, et peut-être l’étais-je : quelle pensée venais-je justement de concevoir, sinon de me laisser mourir de faim ? C’était certainement un crime : et étais-je faite pour mourir ? Ou bien la voûte sous le chœur de l’église de Gateshead était-elle un rivage attrayant ? On m’avait dit que Mr Reed était enterré dans une telle voûte ; et, conduite par cette pensée à rappeler son idée, je m’y arrêtai avec une crainte croissante. Je ne pouvais me souvenir de lui ; mais je savais qu’il était mon propre oncle — le frère de ma mère — qu’il m’avait prise, enfant orpheline, dans sa maison ; et que, dans ses derniers moments, il avait exigé de Mrs Reed la promesse qu’elle m’élèverait et m’entretiendrait comme l’un de ses propres enfants. Mrs Reed considérait probablement qu’elle avait tenu cette promesse ; et ainsi avait-elle fait, j’ose le dire, autant que sa nature le lui permettait ; mais comment pouvait-elle vraiment aimer une intruse qui n’était pas de sa race, et qui ne lui était liée, après la mort de son mari, par aucun lien ? Ce dut être des plus pénibles pour elle de se trouver liée par un engagement arraché de force à tenir lieu de parent à une enfant étrangère qu’elle ne pouvait aimer, et de voir une alien incompatible s’imposer à jamais dans le groupe de sa propre famille.

Une idée singulière m’apparut. Je ne doutais pas — je n’ai jamais douté — que si Mr Reed avait été vivant, il m’aurait traitée avec bonté ; et maintenant, tandis que j’étais assise à regarder le lit blanc et les murs assombris — tournant aussi parfois un œil fasciné vers le miroir faiblement luisant — je commençai à me rappeler ce que j’avais entendu dire des morts, troublés dans leurs tombes par la violation de leurs dernières volontés, revenant sur la terre pour punir les parjures et venger les opprimés ; et je pensai que l’esprit de Mr Reed, harcelé par les torts faits à l’enfant de sa sœur, pourrait quitter sa demeure — que ce fût dans la voûte de l’église, ou dans le monde inconnu des défunts — et se lever devant moi dans cette chambre. J’essuyai mes larmes et apaisai mes sanglots, de peur qu’un signe de chagrin violent ne réveillât une voix surnaturelle pour me consoler, ou n’attirât de la pénombre quelque visage auréolé, se penchant sur moi avec une étrange pitié. Cette idée, consolante en théorie, je sentais qu’elle serait terrible si elle se réalisait : de toutes mes forces je m’efforçai de l’étouffer — je m’efforçai d’être ferme. Secouant mes cheveux hors de mes yeux, je levai la tête et tentai de regarder hardiment autour de la chambre sombre. À ce moment une lumière brilla sur le mur. Était-ce, me demandai-je, un rayon de lune pénétrant par quelque ouverture du store ? Non ; le clair de lune était immobile, et celle-ci remuait ; tandis que je regardais, elle glissa jusqu’au plafond et trembla au-dessus de ma tête. Je puis maintenant conjecturer aisément que cette traînée de lumière était, selon toute vraisemblance, un reflet de lanterne portée par quelqu’un à travers la pelouse : mais alors, préparé comme mon esprit l’était à l’horreur, ébranlé comme mes nerfs l’étaient par l’agitation, je crus que le rayon rapide et fuyant était l’annonce de quelque vision venue d’un autre monde. Mon cœur battait fort, ma tête devenait brûlante ; un bruit remplit mes oreilles, que je pris pour le frôlement d’ailes ; quelque chose semblait près de moi ; j’étais oppressée, suffoquée : l’endurance se brisa ; je me précipitai vers la porte et secouai la serrure dans un effort désespéré. Des pas coururent dans le passage extérieur ; la clé tourna, Bessie et Abbot entrèrent.« Miss Eyre, êtes-vous malade ? » dit Bessie.

« Quel bruit affreux ! il m’a traversée ! » s’écria Abbot.

« Emmenez-moi ! laissez-moi aller dans la nursery ! » fut mon cri.

« Pourquoi faire ? Êtes-vous blessée ? Avez-vous vu quelque chose ? » demanda encore Bessie.

« Oh ! j’ai vu une lumière, et j’ai cru qu’un fantôme allait venir. » J’avais maintenant saisi la main de Bessie, et elle ne me la retira pas.

« Elle a crié exprès, » déclara Abbot, avec un certain dégoût. « Et quel cri ! Si elle avait eu grand mal, on l’aurait excusée, mais elle voulait seulement nous faire tous venir ici : je connais ses vilains tours. »

« Qu’est-ce que tout cela ? » demanda une autre voix, d’un ton péremptoire ; et Mrs Reed arriva par le corridor, son bonnet volant au large, sa robe bruissant comme une tempête. « Abbot et Bessie, je crois avoir donné l’ordre que Jane Eyre fût laissée dans la chambre rouge jusqu’à ce que je vinsse la chercher moi-même. »

« Miss Jane a crié si fort, madame, » plaida Bessie.

« Laissez-la aller, » fut la seule réponse. « Lâchez la main de Bessie, enfant : vous ne réussirez pas à sortir par ces moyens, soyez-en assurée. J’abhorre l’artifice, particulièrement chez les enfants ; c’est mon devoir de vous montrer que les tours ne serviront à rien : vous resterez maintenant ici une heure de plus, et ce n’est qu’à la condition d’une parfaite soumission et d’un parfait silence que je vous libérerai alors. »

« Oh ! ma tante, ayez pitié ! Pardonnez-moi ! Je ne puis le supporter — faites-moi punir d’une autre manière ! Je serai tuée si — »

« Silence ! Cette violence est tout à fait répulsive : » et ainsi, sans doute, le sentait-elle. J’étais à ses yeux une actrice précoce : elle me voyait sincèrement comme un composé de passions virulentes, d’un esprit bas et d’une dangereuse duplicité.

Bessie et Abbot s’étant retirées, Mme Reed, impatientée de mon angoisse furieuse et de mes sanglots égarés, me repoussa brusquement et m’enferma, sans autre pourparler. Je l’entendis s’éloigner d’un pas rapide ; et peu après son départ, je suppose que j’eus une sorte de crise : l’inconscience termina la scène.