Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XVII

Une semaine s’écoula sans aucune nouvelle de M. Rochester ; dix jours se passèrent et il ne revint toujours pas. Mme Fairfax dit qu’elle ne serait pas étonnée s’il allait tout droit des Leas à Londres, et de là sur le continent, sans reparaître à Thornfield d’un an : il n’avait pas rarement quitté la maison d’une manière tout aussi brusque et inattendue. En entendant cela, je commençai à éprouver un étrange frisson et un affaissement au cœur. Je me permettais réellement un pénible sentiment de déception ; mais, rappelant mes esprits et me souvenant de mes principes, je mis aussitôt mes sensations à l’ordre ; et il fut merveilleux de voir comment je surmontai cette erreur temporaire — comment je dissipai la méprise d’avoir supposé que les mouvements de M. Rochester fussent une chose à laquelle j’eusse quelque motif de prendre un intérêt vital. Non que je m’humiliasse par une notion servile d’infériorité : au contraire, je me dis simplement — « Vous n’avez rien à faire avec le maître de Thornfield, sinon de recevoir le salaire qu’il vous donne pour instruire sa protégée, et d’être reconnaissante d’un traitement si respectueux et si bienveillant que, si vous faites votre devoir, vous avez le droit d’attendre de lui. Soyez sûre que c’est le seul lien qu’il reconnaisse sérieusement entre vous et lui ; ainsi ne faites pas de lui l’objet de vos beaux sentiments, de vos transports, de vos angoisses, etc. Il n’est pas de votre rang : tenez-vous à votre caste, et ayez assez de respect de vous-même pour ne pas prodiguer l’amour de tout votre cœur, de toute votre âme et de toute votre force là où un tel don n’est pas désiré et serait dédaigné. »

Je continuai tranquillement les affaires de la journée, mais de temps à autre des suggestions vagues traversaient mon cerveau sur les raisons que j’aurais de quitter Thornfield ; et je continuais involontairement à composer des annonces et à méditer des conjectures sur de nouvelles situations ; je ne crus pas nécessaire de réprimer ces pensées ; elles pouvaient germer et porter fruit si elles le pouvaient.

M. Rochester était absent depuis plus de quinze jours, quand le courrier apporta une lettre à Mme Fairfax.

« Elle est du maître, » dit-elle en regardant l’adresse. « Maintenant je suppose que nous saurons si nous devons attendre son retour ou non. »

Et tandis qu’elle rompait le cachet et parcourait le document, je continuai à prendre mon café (nous étions à déjeuner) ; il était chaud, et j’attribuai à cette circonstance une rougeur ardente qui me monta soudain au visage. Pourquoi ma main tremblait, et pourquoi je renversai involontairement la moitié du contenu de ma tasse dans ma soucoupe, je ne voulus pas le considérer.

« Eh bien — je pense parfois que nous sommes trop tranquilles ; mais nous risquons d’être assez occupées maintenant : du moins pour quelque temps, » dit Mme Fairfax, tenant encore le billet devant ses lunettes.

Avant de me permettre de demander une explication, je nouai le cordon du tablier d’Adèle, qui se trouvait détaché ; après l’avoir aussi aidée à prendre un autre petit pain et avoir rempli de nouveau sa tasse de lait, je dis avec nonchalance : — « M. Rochester ne reviendra probablement pas de sitôt, je suppose ?

— En effet, il revient — dans trois jours, dit-il ; ce sera jeudi prochain ; et pas seul non plus. Je ne sais combien de ces belles gens des Leas viendront avec lui. Il envoie des instructions pour que toutes les meilleures chambres à coucher soient préparées ; et la bibliothèque et les salons doivent être nettoyés ; et je dois prendre plus de personnel de cuisine à l’auberge George, à Millcote, et partout ailleurs où je pourrai ; et les dames amèneront leurs femmes de chambre, et les messieurs leurs valets ; ainsi nous aurons la maison pleine. » Et Mme Fairfax avala son déjeuner et se hâta d’aller commencer les préparatifs.

Les trois jours furent, comme elle l’avait prédit, assez occupés. J’avais cru toutes les chambres de Thornfield admirablement propres et bien rangées ; mais il paraît que je me trompais. On avait amené trois femmes pour aider ; et de tels frottages, de tels brossages, de tels lavages de peinture et battages de tapis, de tels décrochements et replacements de tableaux, de tels polissages de glaces et de lustres, de tels feux allumés dans les chambres à coucher, de tels aérages de draps et de lits de plume devant les foyers, je n’en vis jamais ni avant ni depuis. Adèle courait comme une folle au milieu de tout cela : les préparatifs pour la société et la perspective de son arrivée semblaient la jeter dans des extases. Elle voulait que Sophie examinât toutes ses « toilettes », comme elle appelait les robes ; qu’elle raccommodât celles qui étaient « passées », et qu’elle aérât et arrangeât les neuves. Pour elle-même, elle ne faisait que cabrioler dans les chambres de devant, sauter sur les bois de lit et en descendre, et se coucher sur les matelas, les traversins et les oreillers empilés, devant les énormes feux rugissant dans les cheminées. Elle était exemptée des devoirs de l’école : Mme Fairfax m’avait enrôlée à son service, et je passais toute la journée dans l’office, aidant (ou gênant) Mme Fairfax et la cuisinière ; j’apprenais à faire des crèmes et des gâteaux au fromage et de la pâtisserie française, à trousser le gibier et à garnir les plats de dessert.

La compagnie devait arriver le jeudi après-midi, à temps pour dîner à six heures. Pendant l’intervalle, je n’eus pas le temps de nourrir des chimères ; et je crois que j’étais aussi active et aussi gaie que qui que ce fût — Adèle exceptée. Pourtant, de temps en temps, je recevais un froid coup d’arrêt à ma bonne humeur ; et, malgré moi, j’étais rejetée dans la région des doutes, des présages et des sombres conjectures. C’était lorsque j’apercevais par hasard la porte de l’escalier du troisième étage (qu’on avait toujours tenue fermée à clef depuis quelque temps) s’ouvrir lentement et livrer passage à la silhouette de Grace Poole, en bonnet modeste, tablier blanc et fichu ; lorsque je la regardais glisser le long de la galerie, son pas silencieux étouffé par une pantoufle de lisière ; lorsque je la voyais jeter un coup d’œil dans les chambres affairées et sens dessus dessous, — dire peut-être un mot à la femme de journée sur la bonne manière de polir une grille, ou de nettoyer une tablette de marbre, ou d’enlever les taches des murs tapissés, — puis passer outre. Elle descendait ainsi une fois par jour à la cuisine, mangeait son dîner, fumait une pipe modérée sur le foyer, puis remontait, emportant son pot de porter pour sa consolation privée, dans son triste repaire du haut. Elle ne passait qu’une heure sur les vingt-quatre avec ses compagnons de service en bas ; tout le reste de son temps se passait dans quelque chambre de chêne à plafond bas du troisième étage : là elle s’asseyait et cousait — et probablement riait lugubrement toute seule — aussi sans compagnie qu’un prisonnier dans son cachot.

Le plus étrange de tout était que pas une âme dans la maison, excepté moi, ne remarquait ses habitudes, ni ne semblait s’en étonner ; personne ne discutait sa position ni son emploi ; personne ne plaignait sa solitude ni son isolement. Une fois, en effet, je surpris une partie d’un dialogue entre Leah et une des femmes de journée, dont Grace faisait le sujet. Leah avait dit quelque chose que je n’avais pas saisi, et la femme de journée remarqua : — « Elle a de bons gages, je suppose ?

— Oui, dit Leah ; je voudrais bien avoir les mêmes ; non que les miens soient à plaindre, — il n’y a pas de ladrerie à Thornfield ; mais ils ne font pas le cinquième de la somme que reçoit Mme Poole. Et elle met de côté : elle va chaque trimestre à la banque de Millcote. Je ne serais pas étonnée qu’elle eût assez économisé pour vivre indépendante si elle voulait partir ; mais je suppose qu’elle s’est habituée à la maison ; et puis elle n’a pas encore quarante ans, et elle est forte et capable de tout. Il est trop tôt pour qu’elle renonce à son emploi.

— C’est une bonne ouvrière, je n’en doute pas, dit la femme de journée.

— Ah ! elle comprend ce qu’elle a à faire, — personne mieux, répliqua Leah d’un ton significatif ; et il n’y a pas tout le monde qui pourrait chausser ses souliers ; non, pour tout l’argent qu’elle reçoit.

— Ça non ! fut la réponse. Je me demande si le maître… »

La femme de journée allait continuer ; mais ici Leah se retourna, m’aperçut, et aussitôt donna un coup de coude à sa compagne.

« Ne le sait-elle pas ? » entendis-je la femme chuchoter.

Leah secoua la tête, et la conversation tomba naturellement. Tout ce que j’en avais recueilli se réduisait à ceci : qu’il y avait un mystère à Thornfield, et qu’on m’en excluait à dessein.

Le jeudi arriva : tout l’ouvrage avait été achevé la veille au soir ; les tapis étaient posés, les rideaux de lit festonnés, les couvre-pieds d’un blanc éclatant étendus, les tables de toilette arrangées, les meubles frottés, les fleurs entassées dans les vases : chambres et salons semblaient aussi frais et aussi brillants que des mains pouvaient les rendre. Le vestibule aussi avait été récuré ; et la grande horloge sculptée, ainsi que les marches et la rampe de l’escalier, étaient polies jusqu’à la brillance du verre : dans la salle à manger, le buffet étincelait, resplendissant d’argenterie ; dans le salon et le boudoir, des vases de plantes exotiques fleurissaient de tous côtés.

L’après-midi arriva : Mme Fairfax revêtit sa meilleure robe de satin noir, ses gants et sa montre en or ; car c’était son rôle de recevoir la compagnie — de conduire les dames à leurs chambres, etc. Adèle aussi devait être habillée : quoique je pensasse qu’elle avait peu de chances d’être présentée à la société ce jour-là, du moins. Cependant, pour lui faire plaisir, je permis à Sophie de la vêtir d’une de ses robes courtes et amples de mousseline. Pour moi, je n’avais pas besoin de me changer ; je ne devais pas être appelée à quitter mon sanctuaire de la salle d’étude ; car un sanctuaire c’était devenu pour moi — « un très agréable refuge au temps de l’adversité ».

Cela avait été une douce et sereine journée de printemps ; une de ces journées qui, vers la fin de mars ou le commencement d’avril, se lèvent radieuses sur la terre comme des hérauts de l’été. Elle touchait maintenant à sa fin ; mais la soirée était même chaude, et je travaillais assise dans la salle d’étude, la fenêtre ouverte.

« Il se fait tard, dit Mme Fairfax en entrant avec un frou-frou majestueux. Je suis bien aise d’avoir commandé le dîner une heure après l’heure mentionnée par M. Rochester ; car il est plus de six heures maintenant. J’ai envoyé John en bas aux grilles pour voir s’il y a quelque chose sur la route : on peut voir loin de là dans la direction de Millcote. » Elle alla à la fenêtre. « Le voici ! dit-elle. Eh bien, John (se penchant), des nouvelles ?

— Ils viennent, madame, fut la réponse. Ils seront ici dans dix minutes. »

Adèle vola à la fenêtre. Je la suivis ; prenant soin de me tenir de côté, afin que, cachée par le rideau, je pusse voir sans être vue.

Les dix minutes accordées par John semblèrent très longues, mais enfin des roues se firent entendre ; quatre cavaliers galopèrent dans l’allée, et après eux vinrent deux voitures découvertes. Des voiles flottants et des plumes ondoyantes emplissaient les véhicules ; deux des cavaliers étaient de jeunes gentilshommes à l’air fringant ; le troisième était M. Rochester, sur son cheval noir, Mesrour ; Pilot bondissant devant lui : à son côté chevauchait une dame, et lui et elle formaient la tête de la troupe. Son habit d’amazone pourpre balayait presque le sol, son voile ruisselait long sur la brise ; mêlés à ses plis transparents, et luisant à travers eux, brillaient de riches boucles d’un noir de jais.

« Miss Ingram ! » s’écria Mme Fairfax, et elle se hâta vers son poste en bas.

La cavalcade, suivant la courbe de l’allée, tourna rapidement l’angle de la maison, et je la perdis de vue. Adèle demanda alors à descendre ; mais je la pris sur mes genoux et lui fis comprendre qu’elle ne devait à aucun prix songer à se risquer en vue des dames, ni maintenant ni à aucun autre moment, à moins d’être expressément appelée ; que M. Rochester serait très fâché, etc. « Quelques larmes naturelles elle versa » en l’apprenant ; mais comme je commençais à prendre un air très grave, elle consentit enfin à les essuyer.

Un joyeux remue-ménage se fit alors entendre dans le vestibule ; les tons profonds des messieurs et les accents argentins des dames se mêlaient harmonieusement, et, distincte entre toutes, quoique sans éclat, était la voix sonore du maître de Thornfield Hall, accueillant ses hôtes beaux et galants sous son toit. Puis des pas légers montèrent l’escalier ; et il y eut un trottinement dans la galerie, et de doux rires joyeux, et des portes qui s’ouvraient et se fermaient, et, pendant un moment, un silence.

« Elles changent de toilettes », dit Adèle ; qui, écoutant attentivement, avait suivi chaque mouvement ; et elle soupira.

« Chez maman, dit-elle, quand il y avait du monde, je le suivais partout, au salon et dans leurs chambres ; souvent je regardais les femmes de chambre coiffer et habiller les dames, et c’était si amusant : comme cela on apprend.

— Tu n’as pas faim, Adèle ?

— Mais oui, mademoiselle : voilà cinq ou six heures que nous n’avons pas mangé.

— Eh bien, maintenant, pendant que ces dames sont dans leurs chambres, je vais hasarder de descendre et de te chercher à manger. »

Et sortant avec précaution de mon asile, je cherchai un escalier dérobé qui conduisait directement à la cuisine. Tout était feu et mouvement dans cette région ; le potage et le poisson étaient à leur dernier degré de perfection, et la cuisinière, penchée sur ses fourneaux, était dans un état d’esprit et de corps qui menaçait d’une combustion spontanée. Dans l’office, deux cochers et trois valets de chambre se tenaient debout ou assis autour du feu ; les femmes de chambre, je suppose, étaient en haut avec leurs maîtresses ; les nouveaux domestiques qu’on avait fait venir de Millcote se précipitaient partout. Traversant ce chaos, j’arrivai enfin au garde-manger ; là je m’emparai d’un poulet froid, d’un pain, de quelques tartes, d’une ou deux assiettes, et d’un couteau et d’une fourchette : avec ce butin je battis précipitamment en retraite. J’avais regagné la galerie et je fermais la porte de derrière derrière moi, quand un bourdonnement croissant m’avertit que ces dames étaient sur le point de sortir de leurs chambres. Je ne pouvais gagner la salle d’étude sans passer devant quelques-unes de leurs portes et sans courir le risque d’être surprise avec mon chargement de victuailles ; je restai donc immobile à cette extrémité qui, étant sans fenêtre, était sombre : tout à fait sombre alors, car le soleil était couché et le crépuscule tombait.

Bientôt les chambres rendirent leurs belles locataires l’une après l’autre ; chacune sortait gaie et légère, avec une toilette qui brillait d’un éclat lumineux dans le demi-jour. Un instant elles restèrent groupées à l’autre extrémité de la galerie, causant sur un ton de vivacité douce et contenue ; puis elles descendirent l’escalier presque aussi silencieusement qu’une brume radieuse roule le long d’une colline. Leur aspect collectif m’avait laissé une impression d’élégance de haute naissance, telle que je n’en avais jamais reçue auparavant.

Je trouvai Adèle regardant par la porte de la salle d’étude, qu’elle tenait entrouverte. « Quelles belles dames ! s’écria-t-elle en anglais. Oh ! que je voudrais pouvoir aller auprès d’elles ! Croyez-vous que M. Rochester nous fera chercher tout à l’heure, après dîner ?

— Non, vraiment, je ne le crois pas ; M. Rochester a autre chose à penser. Ne t’occupe pas des dames ce soir ; peut-être les verras-tu demain ; voici ton dîner. »

Elle avait réellement faim, aussi le poulet et les tartes servirent un moment à distraire son attention. Il était heureux que j’eusse assuré cette provision ; car elle, moi et Sophie, à qui je portai une part de notre repas, nous aurions risqué de ne pas dîner du tout : tout le monde en bas était trop occupé pour penser à nous. Le dessert ne fut servi qu’après neuf heures ; et à dix heures les laquais couraient encore çà et là avec des plateaux et des tasses à café. Je laissai Adèle veiller beaucoup plus tard que de coutume ; car elle déclarait qu’il lui était impossible de dormir tandis que les portes ne cessaient de s’ouvrir et de se fermer en bas et que les gens allaient et venaient. D’ailleurs, ajouta-t-elle, un message pourrait peut-être venir de M. Rochester lorsqu’elle serait déshabillée ; « et alors quel dommage ! »

Je lui racontai des histoires aussi longtemps qu’elle voulut les écouter ; puis, pour changer, je la menai dans la galerie. La lampe du vestibule était allumée à présent, et elle s’amusait à regarder par-dessus la balustrade et à suivre des yeux les domestiques qui passaient et repassaient. Quand la soirée fut fort avancée, un bruit de musique sortit du salon, où le piano avait été transporté. Adèle et moi nous assîmes sur la plus haute marche de l’escalier pour écouter. Bientôt une voix se mêla aux riches accents de l’instrument ; c’était une dame qui chantait, et ses notes étaient très douces. Le solo fini, un duo suivit, puis un trio : un joyeux murmure de conversation remplissait les intervalles. J’écoutai longtemps : tout à coup je m’aperçus que mon oreille était tout entière appliquée à analyser les sons confondus et à tâcher de distinguer, parmi la confusion des accents, ceux de M. Rochester ; et quand elle les eut saisis, ce qui ne tarda pas, elle trouva une nouvelle tâche à façonner en mots ceux que la distance rendait inarticulés.

L’horloge sonna onze heures. Je regardai Adèle, dont la tête s’appuyait contre mon épaule ; ses yeux s’appesantissaient, je la pris donc dans mes bras et je l’emportai au lit. Il était près d’une heure quand les messieurs et les dames regagnèrent leurs chambres.

Le lendemain fut aussi beau que la veille ; la société le consacra à une excursion vers quelque curiosité des environs. Ils partirent de bonne heure dans la matinée, les uns à cheval, les autres en voiture ; je vis le départ et le retour. Miss Ingram, comme auparavant, était la seule dame à cheval ; et, comme auparavant, M. Rochester galopait à ses côtés ; tous deux chevauchaient un peu à l’écart des autres. Je fis remarquer cette circonstance à Mme Fairfax, qui se tenait à la fenêtre avec moi :

« Vous disiez qu’il était peu probable qu’ils songeassent à se marier, dis-je ; mais vous voyez que M. Rochester la préfère évidemment à toutes les autres dames.

— Oui ; je le crois bien : sans doute il l’admire.

— Et elle aussi, ajoutai-je ; voyez comme elle penche la tête vers lui, comme si elle lui parlait confidentiellement ; je voudrais pouvoir voir son visage ; je n’en ai pas encore eu un seul aperçu.

— Vous la verrez ce soir, répondit Mme Fairfax. Il m’est arrivé de faire remarquer à M. Rochester combien Adèle désirait être présentée à ces dames, et il a dit : “Oh ! qu’elle vienne au salon après dîner ; et priez miss Eyre de l’accompagner.”

— Oui ; il a dit cela par pure politesse : je n’ai pas besoin d’y aller, j’en suis sûre, répondis-je.

— Eh bien, je lui ai fait observer que, comme vous n’étiez pas accoutumée au monde, je ne pensais pas que vous aimassiez à paraître devant une société si gaie, toute composée d’étrangers ; et il a répliqué, de sa manière vive : “Folie ! Si elle y fait objection, dites-lui que c’est mon désir particulier ; et si elle résiste, dites que je viendrai la chercher en cas de contumace.”

— Je ne lui donnerai pas cette peine, répondis-je. J’irai, s’il ne peut en être autrement ; mais cela ne me plaît pas. Y serez-vous, Mme Fairfax ?

— Non ; je m’en suis excusée, et il a admis mon excuse. Je vais vous dire comment vous arranger pour éviter l’embarras d’une entrée solennelle, qui est la partie la plus désagréable de l’affaire. Il faut entrer au salon pendant qu’il sera vide, avant que ces dames quittent la table ; choisissez votre place dans quelque coin tranquille, à votre gré ; vous n’avez pas besoin de rester longtemps après l’arrivée des messieurs, à moins qu’il ne vous plaise de le faire : laissez simplement M. Rochester voir que vous êtes là, puis éclipsez-vous ; personne ne vous remarquera.

— Croyez-vous que ces gens restent longtemps ?

— Peut-être deux ou trois semaines ; certainement pas davantage. Après la vacance de Pâques, sir George Lynn, qui vient d’être élu membre pour Millcote, devra monter à Londres pour prendre son siège ; je ne doute pas que M. Rochester ne l’accompagne : il m’étonne d’être déjà demeuré si longtemps à Thornfield. »

Ce fut avec quelque tremblement que je vis approcher l’heure où je devais me rendre au salon avec mon élève. Adèle avait été toute la journée dans une extase, après avoir appris qu’on la présenterait le soir à ces dames ; et ce ne fut que lorsque Sophie commença l’opération de l’habiller qu’elle se calma. Alors l’importance de la cérémonie la rendit bientôt sérieuse ; et quand elle eut ses boucles arrangées en grappes bien lisses et retombantes, sa robe de satin rose mise, sa longue ceinture nouée et ses mitaines de dentelle ajustées, elle avait l’air grave comme un juge. Nul besoin de l’avertir de ne pas déranger sa toilette : quand elle fut habillée, elle s’assit modestement sur sa petite chaise, après avoir eu soin de relever sa jupe de satin de peur de la chiffonner, et elle m’assura qu’elle ne bougerait pas de là avant que je fusse prête. Je le fus bientôt ; ma plus belle robe (la gris argent, achetée pour le mariage de miss Temple et jamais portée depuis) fut vite mise ; mes cheveux furent vite lissés ; mon unique ornement, la broche de perles, vite attaché. Nous descendîmes.

Heureusement il y avait au salon une autre entrée que celle qui donnait dans la grande salle où ils étaient tous assis à dîner. Nous trouvâmes l’appartement vide ; un grand feu brûlait silencieusement sur le foyer de marbre, et des bougies de cire brillaient dans leur brillante solitude parmi les fleurs exquises dont les tables étaient ornées. Le rideau cramoisi pendait devant l’arche : quelque légère que fût la séparation que cette draperie formait avec la société de la salle voisine, on parlait à voix si basse qu’on ne distinguait rien de leur conversation, sinon un murmure caressant.

Adèle, qui semblait encore sous l’influence d’une impression des plus solennelles, s’assit, sans mot dire, sur le tabouret que je lui indiquai. Je me retirai dans une embrasure de fenêtre et, prenant un livre sur une table voisine, je m’efforçai de lire. Adèle apporta son tabouret à mes pieds ; au bout de peu de temps elle me toucha le genou.

« Qu’y a-t-il, Adèle ?

— Est-ce que je ne puis pas prendre une seule de ces fleurs magnifiques, mademoiselle ? Seulement pour compléter ma toilette. »

« Vous faites trop de cas de votre toilette, Adèle ; mais vous pouvez avoir une fleur. » Et je pris une rose dans un vase, et je l’attachai à sa ceinture. Elle poussa un soupir d’ineffable satisfaction, comme si sa coupe de bonheur était maintenant remplie. Je détournai la tête pour cacher un sourire que je ne pouvais réprimer : il y avait quelque chose de risible autant que de pénible dans la dévotion sérieuse et innée de la petite Parisienne aux choses de la toilette.

Un doux bruit de personnes qui se lèvent devint alors audible ; le rideau fut tiré devant l’arche ; à travers celle-ci apparut la salle à manger, avec son lustre allumé versant sa lumière sur l’argenterie et le verre d’un magnifique service à dessert couvrant une longue table ; une troupe de dames se tenait dans l’ouverture ; elles entrèrent, et le rideau retomba derrière elles.

Elles n’étaient que huit, et pourtant, à la manière dont elles affluèrent, elles donnaient l’impression d’un nombre bien plus grand. Quelques-unes étaient très grandes, beaucoup étaient vêtues de blanc, et toutes avaient une ampleur majestueuse de mise qui semblait agrandir leur personne comme une brume agrandit la lune. Je me levai et leur fis la révérence ; une ou deux inclinèrent la tête en retour, les autres se contentèrent de me regarder fixement.

Elles se dispersèrent dans la pièce, me rappelant, par la légèreté et l’aisance de leurs mouvements, une troupe d’oiseaux blancs et dodu. Quelques-unes se jetèrent dans des poses à demi inclinées sur les sofas et les ottomanes, quelques-unes se penchèrent sur les tables et examinèrent les fleurs et les livres, le reste se rassembla en groupe autour du feu — toutes parlaient d’un ton bas mais clair qui semblait leur être habituel. Je connus leurs noms par la suite, et je puis aussi bien les mentionner maintenant.

D’abord, il y avait Mme Eshton et deux de ses filles. Elle avait évidemment été une belle femme, et elle était encore bien conservée. De ses filles, l’aînée, Amy, était plutôt petite ; naïve et enfantine de visage et de manières, et piquante de tournure : sa robe de mousseline blanche et son écharpe bleue lui seyaient bien. La seconde, Louisa, était plus grande et plus élégante de silhouette, avec un très joli visage, de cet ordre que les Français nomment « minois chiffonné » : les deux sœurs étaient blanches comme des lis.

Lady Lynn était une personne forte et corpulente d'environ quarante ans, très droite, d'aspect très hautain, richement vêtue d'une robe de satin aux reflets changeants ; ses cheveux noirs brillaient sous l'ombre d'un panache d'azur, et dans le cercle d'un bandeau de pierreries.

Mme la colonelle Dent était moins voyante, mais, à mon avis, plus distinguée. Elle avait la taille mince, un visage pâle et doux, et des cheveux blonds. Sa robe de satin noir, son écharpe de riche dentelle étrangère et ses ornements de perles me plaisaient davantage que l'éclat irisé de la dame titrée.

Mais les trois personnes les plus considérables — en partie, peut-être, parce que c'étaient les plus grandes figures de la compagnie — étaient la douairière lady Ingram et ses filles, Blanche et Mary. Toutes trois étaient de la plus haute stature féminine. La douairière pouvait avoir entre quarante et cinquante ans ; sa taille était encore belle ; ses cheveux (à la lumière des bougies du moins) encore noirs ; ses dents aussi, paraissait-il, encore parfaites. La plupart des gens l'auraient appelée une femme splendide pour son âge : et elle l'était sans doute, physiquement parlant ; mais il y avait dans son maintien et sa physionomie une expression d'hauteur presque insupportable. Elle avait des traits romains et un double menton qui se perdait dans un cou semblable à une colonne : ces traits me paraissaient non seulement enflés et rembrunis, mais encore creusés par l'orgueil ; et le menton était soutenu par le même principe, dans une position d'une rectitude presque surnaturelle. Elle avait de même un œil dur et farouche : il me rappelait celui de Mme Reed ; elle articulait ses mots en parlant ; sa voix était profonde, ses inflexions très pompeuses, très dogmatiques — très intolérables, en un mot. Une robe de velours cramoisi et un turban-châle de quelque étoffe indienne brochée d'or la revêtaient (à ce qu'elle croyait sans doute) d'une dignité vraiment impériale.

Blanche et Mary étaient de taille égale — droites et grandes comme des peupliers. Mary était trop mince pour sa hauteur ; mais Blanche était moulée comme une Diane. Je la considérai, bien entendu, avec un intérêt particulier. D'abord, je souhaitais voir si son apparence s'accordait avec la description de Mme Fairfax ; ensuite, si elle ressemblait en quelque façon à la miniature imaginaire que j'avais peinte d'elle ; et troisièmement — il faut que cela sorte ! — si elle était telle que je supposais qu'elle pût convenir au goût de M. Rochester.

Pour ce qui était de la personne, elle répondait point pour point à mon tableau et à la description de Mme Fairfax. La noble poitrine, les épaules tombantes, le cou gracieux, les yeux noirs et les boucles noires étaient tous là — mais son visage ? Son visage était comme celui de sa mère ; une ressemblance jeune et sans rides : le même front bas, les mêmes traits élevés, le même orgueil. Ce n'était pourtant pas un orgueil aussi saturnien : elle riait continuellement ; son rire était satirique, et telle était aussi l'expression habituelle de sa lèvre arquée et hautaine.

On dit que le génie a la conscience de lui-même : je ne puis dire si Mlle Ingram était un génie, mais elle avait la conscience d'elle-même — remarquablement conscience d'elle-même, en vérité. Elle engagea avec la douce Mme Dent une conversation sur la botanique. Il semble que Mme Dent n'eût pas étudié cette science : quoique, comme elle le disait, elle aimât les fleurs, « surtout les fleurs sauvages » ; Mlle Ingram l'avait étudiée, et elle en parcourut le vocabulaire avec un certain air. Je m'aperçus bientôt qu'elle était (ce qu'on appelle vulgairement) en train de mener Mme Dent par le bout du nez ; c'est-à-dire de jouer sur son ignorance ; le trait pouvait être habile, mais il n'était décidément pas de bonne nature. Elle joua ; son exécution était brillante ; elle chanta ; sa voix était belle ; elle parla français à part à sa maman ; et elle le parlait bien, avec facilité et avec un bon accent.

Mary avait une physionomie plus douce et plus ouverte que Blanche ; des traits aussi plus tendres, et une peau de quelques tons plus claire (Mlle Ingram était brune comme une Espagnole) — mais Mary manquait de vie ; son visage manquait d'expression, son œil de lustre ; elle n'avait rien à dire, et une fois assise, elle restait fixe comme une statue dans sa niche. Les deux sœurs étaient toutes deux vêtues de blanc immaculé.

Et pensais-je maintenant que Mlle Ingram fût un choix tel que M. Rochester serait susceptible de faire ? Je ne pouvais le dire — je ne connaissais pas son goût en fait de beauté féminine. S'il aimait le majestueux, elle était le type même de la majesté : puis elle était accomplie, vive. La plupart des gentlemen l'admireraient, pensais-je ; et qu'il l'admirât, je semblais déjà en avoir la preuve : pour dissiper le dernier ombre de doute, il ne restait plus qu'à les voir ensemble.

Vous ne devez pas supposer, lecteur, qu'Adèle fût restée tout ce temps assise, immobile, sur le tabouret à mes pieds : non ; quand les dames entrèrent, elle se leva, s'avança à leur rencontre, fit une révérence majestueuse, et dit avec gravité : — « Bon jour, mesdames. »

Et Mlle Ingram l'avait regardée de haut avec un air moqueur, et s'était écriée : « Oh, quelle petite poupée ! »

Lady Lynn avait remarqué : « C'est la pupille de M. Rochester, je suppose — la petite Française dont il parlait. »

Mme Dent lui avait aimablement pris la main et lui avait donné un baiser. Amy et Louisa Eshton s'étaient écriées simultanément : « Quel amour d'enfant ! »

Et puis on l'avait appelée sur un sofa, où elle était maintenant assise, blottie entre elles, babillant tour à tour en français et en anglais écorché : absorbant non seulement l'attention des jeunes dames, mais celle de Mme Eshton et de lady Lynn, et se faisant gâter à cœur joie.

Enfin on apporte le café, et les messieurs sont mandés. Je reste dans l'ombre — s'il y a quelque ombre dans cet appartement brillamment éclairé ; le rideau de la fenêtre me cache à demi. De nouveau l'arche s'ouvre béante : ils viennent. L'apparence collective des messieurs, comme celle des dames, est très imposante : ils sont tous costumés de noir ; la plupart sont grands, quelques-uns jeunes. Henry et Frederick Lynn sont vraiment de très fringants galants ; et le colonel Dent est un beau militaire. M. Eshton, le magistrat du district, a des manières de gentleman : ses cheveux sont tout blancs, ses sourcils et ses favoris encore noirs, ce qui lui donne un peu l'aspect d'un « père noble de théâtre ». Lord Ingram, comme ses sœurs, est très grand ; comme elles aussi, il est beau ; mais il partage le regard apathique et nonchalant de Mary : il semble avoir plus de longueur de membres que de vivacité de sang ou de vigueur de cerveau.

Et où est M. Rochester ?

Il entre le dernier : je ne regarde pas vers l'arche, et pourtant je le vois entrer. J'essaie de concentrer mon attention sur ces aiguilles à filet, sur les mailles de la bourse que je confectionne — je voudrais ne penser qu'à l'ouvrage que j'ai entre les mains, ne voir que les perles d'argent et les fils de soie qui reposent sur mes genoux ; tandis que je distingue nettement sa silhouette, et que je me rappelle inévitablement le moment où je l'ai vue pour la dernière fois : juste après que je lui eus rendu ce qu'il considérait comme un service essentiel — et lui, tenant ma main, et baissant les yeux sur mon visage, me contemplait avec des yeux qui révélaient un cœur plein et ardent à déborder ; à l'émotion duquel j'avais part. Comme je m'étais alors approchée de lui ! Que s'était-il passé depuis, propre à changer nos positions relatives ? Et pourtant maintenant, comme nous étions distants, comme nous étions éloignés ! Si éloignés, que je ne m'attendais pas à ce qu'il vînt me parler. Je ne m'étonnai pas lorsque, sans me regarder, il prit place à l'autre bout de la salle et se mit à converser avec quelques-unes des dames.

Dès que je vis que son attention était rivée sur elles, et que je pouvais le contempler sans être observée, mes yeux furent involontairement attirés vers son visage : je ne pouvais maîtriser mes paupières : elles se levaient, et les iris se fixaient sur lui. Je regardais, et j'éprouvais un vif plaisir à regarder — un plaisir précieux, mais poignant ; de l'or pur, avec une pointe d'acier d'agonie : un plaisir tel que pouvait le sentir l'homme qui périt de soif et qui sait que le puits vers lequel il a rampé est empoisonné, et qui pourtant se penche et boit néanmoins des gorgées divines.

Il est très vrai que « la beauté est dans l'œil de celui qui regarde ». Le visage incolore et olivâtre de mon maître, son front carré et massif, ses sourcils larges et de jais, ses yeux profonds, ses traits forts, sa bouche ferme et sévère — toute énergie, décision, volonté — n'étaient pas beaux selon la règle ; mais ils étaient plus que beaux pour moi. Ils étaient pleins d'un intérêt, d'une influence qui me dominaient tout à fait — qui ôtaient mes sentiments à mon propre pouvoir et les enchaînaient aux siens. Je n'avais pas eu l'intention de l'aimer : le lecteur sait que j'avais travaillé dur à extirper de mon âme les germes d'amour que j'y avais découverts ; et maintenant, à la première vue renouvelée de lui, ils revivaient spontanément, verts et forts ! Il me faisait l'aimer sans me regarder.

Je le comparais à ses hôtes. Qu'était la grâce galante des Lynn, l'élégance languissante de lord Ingram — même la distinction militaire du colonel Dent — comparées à son air de force native et de puissance véritable ? Je n'avais aucune sympathie pour leur apparence, leur expression ; et pourtant je pouvais imaginer que la plupart des observateurs les appelleraient attrayants, beaux, imposants ; tandis qu'ils déclareraient tout net M. Rochester durement trait et d'aspect mélancolique. Je les voyais sourire, rire — ce n'était rien ; la lumière des bougies avait autant d'âme que leur sourire ; le tintement de la cloche autant de signification que leur rire. Je vis M. Rochester sourire — ses traits sévères s'adoucirent ; son œil devint à la fois brillant et doux, son rayon à la fois pénétrant et suave. Il parlait, en ce moment, à Louisa et à Amy Eshton. Je m'étonnai de les voir recevoir avec calme ce regard qui me semblait si pénétrant ; je m'attendais à voir leurs yeux baisser.

leur couleur de rosir sous lui ; pourtant je fus bien aise en voyant qu’ils n’en étaient nullement émus. « Il n’est pas pour eux ce qu’il est pour moi, pensai-je ; il n’est pas de leur espèce. Je crois qu’il est de la mienne ; — j’en suis sûre, — je me sens un lien de parenté avec lui, — je comprends le langage de sa figure et de ses mouvements ; quoique le rang et la fortune nous séparent cruellement, il y a quelque chose dans mon cerveau et dans mon cœur, dans mon sang et dans mes nerfs, qui m’assimile moralement à lui. Ne disais-je pas, il y a quelques jours, que je n’avais rien à faire avec lui, sinon de recevoir mon salaire de ses mains ? Ne me défendais-je pas de penser à lui autrement que comme à un maître qui me paie ? Blasphème envers la nature ! Tous les bons, les vrais, les énergiques sentiments que j’éprouve se groupent impétueusement autour de lui. Je sais que je dois cacher mes sentiments ; je dois étouffer l’espérance ; je dois me rappeler qu’il ne peut pas beaucoup se soucier de moi. Car lorsque je dis que je suis de son espèce, je ne veux pas dire que j’aie sa force pour influencer et son charme pour attirer ; je veux dire seulement que j’ai certains goûts et certains sentiments communs avec lui. Je dois donc me répéter sans cesse que nous sommes à jamais séparés ; — et cependant, tant que je respirerai et que je penserai, il faut que je l’aime. » On apporte le café. Depuis l’entrée des messieurs, les dames sont devenues gaies comme des alouettes ; la conversation s’anime et devient joyeuse. Le colonel Dent et M. Eshton discutent sur la politique ; leurs femmes écoutent. Les deux fières douairières, lady Lynn et lady Ingram, confabulent ensemble. Sir George, — que, par parenthèse, j’ai oublié de décrire, — grand et très frais campagnard, se tient debout devant leur sofa, une tasse de café à la main, et place de temps en temps un mot. M. Frédéric Lynn s’est assis auprès de Mary Ingram et lui montre les gravures d’un superbe volume ; elle regarde, sourit de temps à autre, mais dit fort peu de chose, à ce qu’il paraît. Le grand et flegmatique lord Ingram s’appuie, les bras croisés, sur le dossier de la chaise de la petite et vive Amy Eshton ; celle-ci lève les yeux vers lui et babille comme un roitelet : elle l’aime mieux que M. Rochester. Henri Lynn s’est emparé d’un ottoman aux pieds de Louisa ; Adèle le partage avec lui : il essaie de lui parler

français, et Louisa rit de ses bévues. Avec qui Blanche Ingram va-t-elle se mettre en couple ? Elle est debout seule près de la table, se penchant gracieusement sur un album. Elle semble attendre qu’on vienne la chercher ; mais elle n’attendra pas trop longtemps : elle choisit elle-même un cavalier.

M. Rochester, ayant quitté les Eshton, se tient sur le foyer aussi solitaire qu’elle se tient près de la table ; elle lui fait face, prenant position de l’autre côté de la cheminée.

« Monsieur Rochester, je croyais que vous n’aimiez pas les enfants ?

— Je ne les aime pas non plus.

— Alors, qu’est-ce qui vous a poussé à prendre en charge une petite poupée comme celle-là ? (montrant Adèle). Où l’avez-vous ramassée ?

— Je ne l’ai pas ramassée ; elle m’est restée sur les bras.

— Vous auriez dû l’envoyer à l’école.

— Je ne pouvais pas me le permettre ; les écoles coûtent si cher.

— Eh bien, je suppose que vous avez une gouvernante pour elle ; j’ai vu quelqu’un avec elle tout à l’heure — est-elle partie ? Oh ! non, elle est encore là, derrière le rideau de la fenêtre. Vous la payez, bien sûr. Je crois que cela revient tout aussi cher — davantage même, car vous avez à entretenir les deux en plus.

Je craignis — ou dois-je dire, j’espérai — que cette allusion à moi ne fît tourner les yeux de M. Rochester de mon côté ; et je me retirai involontairement plus loin dans l’ombre ; mais il ne tourna jamais les yeux.

— Je n’ai pas considéré la question, dit-il avec indifférence, regardant droit devant lui.

— Non — vous autres hommes, vous ne considérez jamais l’économie et le bon sens. Vous devriez entendre maman sur le chapitre des gouvernantes. Mary et moi en avons eu, je crois, au moins une douzaine en notre temps ; la moitié détestables et le reste ridicules, et toutes des incubes — n’est-ce pas, maman ?

— Avez-vous parlé, mon enfant ?

— La jeune personne ainsi revendiquée comme propriété spéciale de la douairière répéta sa question avec une explication.

— Ma très chère, ne parle pas de gouvernantes ; le mot me rend nerveuse. J’ai souffert un martyre à cause de leur incompétence et de leur caprice ; je remercie le Ciel d’en avoir enfin fini avec elles !

Mrs. Dent se pencha ici vers la pieuse dame et lui chuchota quelque chose à l’oreille ; je suppose, d’après la réponse que cela provoqua, que c’était un rappel qu’une personne de cette race anathématisée était présente.

— Tant pis ! dit Son Altesse ; j’espère que cela pourra lui faire du bien. Puis, à voix plus basse, mais encore assez forte pour que je l’entende : — Je l’ai remarquée ; je me connais en physionomie, et je vois dans la sienne tous les défauts de sa classe.

— Quels sont-ils, madame ? demanda M. Rochester à voix haute.

— Je vous le dirai à l’oreille, en particulier, répondit-elle, en agitant trois fois son turban avec une signification de mauvais augure.

— Mais ma curiosité aura passé son appétit ; elle réclame de la nourriture maintenant.

— Demandez à Blanche ; elle est plus près de vous que moi.

— Oh ! ne le renvoyez pas à moi, maman ! J’ai juste un mot à dire de toute la tribu : ce sont des fléaux. Non que j’aie jamais beaucoup souffert d’elles ; j’ai pris soin de retourner la situation. Quels tours Théodore et moi jouions à nos Miss Wilson, à nos Mrs. Grey et à nos Madame Joubert ! Mary était toujours trop endormie pour se joindre avec esprit à un complot. Le plus amusant était avec Madame Joubert. Miss Wilson était une pauvre créature maladive, larmoyante et abattue : bref, elle ne valait pas la peine d’être vaincue ; et Mrs. Grey était grossière et insensible : aucun coup ne portait sur elle. Mais la pauvre Madame Joubert ! Je la vois encore dans ses accès de fureur, quand nous l’avions poussée à bout — répandu notre thé, émietté notre pain et notre beurre, lancé nos livres jusqu’au plafond, et joué un charivari avec la règle et le pupitre, le garde-feu et les pincettes. Théodore, te souviens-tu de ces joyeux jours ?

— Yaas, certainement que je m’en souviens, dit lord Ingram en traînant la voix ; et la pauvre vieille bête s’écriait : “Oh ! vous méchants enfants !” et alors nous lui faisions la leçon sur la présomption qu’il y avait à tenter d’enseigner de si habiles gaillards que nous, quand elle était elle-même si ignorante.

— Nous le faisions ; et Tedo, tu sais que je t’ai aidé à poursuivre (ou persécuter) ton précepteur, ce monsieur Vining au teint de lait caillé — le pasteur dans le pétrin, comme nous l’appelions. Lui et Miss Wilson prirent la liberté de tomber amoureux l’un de l’autre — du moins Tedo et moi le pensâmes ; nous surprîmes divers regards tendres et soupirs que nous interprétâmes comme des marques de “la belle passion”, et je vous promets que le public eut bientôt le bénéfice de notre découverte ; nous l’employâmes comme une sorte de levier pour soulever nos poids morts hors de la maison. Chère maman, là, dès qu’elle eut vent de l’affaire, découvrit que cela avait une tendance immorale. N’est-ce pas, ma dame de mère ?

— Certainement, ma meilleure. Et j’avais tout à fait raison, comptez-y : il y a mille raisons pour que les liaisons entre gouvernantes et précepteurs ne soient jamais tolérées un instant dans aucune maison bien réglée ; premièrement,

— Oh ! miséricorde, maman ! Épargnez-nous l’énumération ! Au reste, nous les connaissons toutes : danger de mauvais exemple pour l’innocence de l’enfance — distractions et négligence conséquente du devoir de la part des intéressés — alliance et appui mutuels ; confiance qui en résulte — insolence qui l’accompagne — mutinerie et explosion générale. Ai-je raison, baronne Ingram, d’Ingram Park ?

— Mon lis, tu as raison maintenant, comme toujours.

— Alors il n’y a plus rien à dire ; changeons de sujet.

Amy Eshton, n’entendant pas ou ne prêtant pas attention à ce dictum, se joignit à la conversation de sa voix douce et enfantine : « Louisa et moi, nous nous moquions aussi de notre gouvernante ; mais c’était une si bonne créature qu’elle supportait tout ; rien ne la déconcertait. Elle n’était jamais fâchée contre nous ; n’est-ce pas, Louisa ?

— Non, jamais ; nous pouvions faire ce qui nous plaisait — fouiller son pupitre et sa boîte à ouvrage, et retourner ses tiroirs sens dessus dessous ; et elle était si bonne nature qu’elle nous donnait tout ce que nous demandions.

— Je suppose maintenant, dit Miss Ingram en retroussant les lèvres avec sarcasme, que nous allons avoir un abrégé des mémoires de toutes les gouvernantes existantes ; afin d’éviter une telle visite, je propose de nouveau l’introduction d’un nouveau sujet. Monsieur Rochester, appuyez-vous ma motion ?

— Madame, je vous soutiens sur ce point comme sur tous les autres.

— Alors que la charge de le présenter me revienne. Signor Eduardo, avez-vous de la voix ce soir ?

— Donna Bianca, si vous le commandez, j’en aurai.

— Alors, signor, je vous impose mon souverain commandement de fourbir vos poumons et autres organes vocaux, car ils seront requis à mon service royal.

— Qui ne serait le Rizzio d’une Marie si divine ?

— Une figue pour Rizzio ! s’écria-t-elle en rejetant la tête avec toutes ses boucles, tandis qu’elle se dirigeait vers le piano. Mon opinion est que le violoniste David devait être une sorte de garçon insipide ; j’aime mieux le noir Bothwell. À mon sens, un homme n’est rien sans une pointe de diable en lui ; et l’histoire dira ce qu’elle voudra de James Hepburn, mais j’ai idée qu’il était précisément le genre de héros sauvage, féroce et bandit à qui j’aurais consenti à donner ma main.

— Messieurs, vous entendez ! Maintenant, lequel de vous ressemble le plus à Bothwell ? s’écria M. Rochester.

— Je dirais que la préférence vous revient, répondit le colonel Dent.

— Sur mon honneur, je vous suis très obligé, fut la réponse.

Miss Ingram, qui s’était maintenant assise avec une grâce orgueilleuse au piano, étalant ses robes de neige en une ampleur royale, commença un brillant prélude ; parlant en même temps. Elle semblait être ce soir sur ses grands chevaux ; ses paroles et son air semblaient destinés à exciter non seulement l’admiration, mais l’étonnement de ses auditeurs ; elle était évidemment résolue à les frapper comme une personne vraiment très fringante et très audacieuse.

— Oh ! je suis si lasse des jeunes gens d’aujourd’hui ! s’écria-t-elle en faisant résonner l’instrument. Pauvres petites créatures chétives, incapables de faire un pas hors des grilles du parc de papa ; ni même d’aller si loin sans la permission et la tutelle de maman ! Des êtres si absorbés par le soin de leur joli visage, de leurs mains blanches et de leurs petits pieds ; comme si un homme avait quoi que ce fût à faire avec la beauté ! Comme si la beauté n’était pas la prérogative spéciale de la femme — son apanage et son héritage légitimes ! J’accorde qu’une femme laide est une tache sur le beau visage de la création ; mais quant aux messieurs, qu’ils s’appliquent à ne posséder que force et vaillance ; que leur devise soit — Chasser, tirer, se battre ; le reste ne vaut pas une chiquenaude. Tel serait mon emblème, si j’étais homme. »

« Chaque fois que je me marierai, poursuivit-elle après une pause que personne n’interrompit, je suis résolue à ce que mon mari ne soit pas un rival, mais un repoussoir pour moi. Je ne souffrirai aucun concurrent près du trône ; j’exigerai un hommage indivis ; ses dévotions ne seront pas partagées entre moi et la figure qu’il voit dans son miroir. Monsieur Rochester, chantez maintenant, et je vous accompagnerai. »

« Je suis tout obéissance », fut la réponse.

« Voici donc une chanson de Corsaire. Sachez que je raffole des Corsaires ; et pour cette raison, chantez-la “con spirito”. »

« Des ordres sortis des lèvres de Miss Ingram mettraient de l’esprit dans une chope de lait et d’eau. »

« Prenez garde, alors : si vous ne me plaisez pas, je vous couvrirai de honte en montrant comment de telles choses doivent être faites. »

« C’est offrir une prime à l’incapacité ; je vais maintenant m’efforcer d’échouer. »

« Gardez-vous en bien ! Si vous vous trompez volontairement, je concevrai un châtiment proportionné. »

« Miss Ingram devrait être clémente, car elle a le pouvoir d’infliger un châtiment au-delà de l’endurance mortelle. »

« Ha ! expliquez-vous ! » ordonna la dame.

« Pardonnez-moi, madame ; nul besoin d’explication ; votre propre finesse de sens doit vous informer qu’un de vos froncements de sourcils suffirait à remplacer la peine capitale. »

« Chantez ! » dit-elle, et, touchant de nouveau le piano, elle commença un accompagnement d’un style plein de fougue.

« Voici mon moment pour m’esquiver », pensai-je ; mais les sons qui alors fendirent l’air m’arrêtèrent. Mme Fairfax avait dit que M. Rochester possédait une belle voix ; il en avait une — une basse puissante et moelleuse, dans laquelle il jetait son propre sentiment, sa propre force ; trouvant un chemin par l’oreille jusqu’au cœur, et y éveillant étrangement la sensation. J’attendis que la dernière vibration profonde et pleine se fût éteinte — que le flux de la conversation, un instant suspendu, eût repris son cours ; je quittai alors mon coin abrité et fis ma sortie par la porte latérale, qui heureusement était proche.De là, un étroit passage menait au vestibule ; en le traversant, je m’aperçus que ma sandale était dénouée ; je m’arrêtai pour la lacer, m’agenouillant à cette fin sur le paillasson au pied de l’escalier. J’entendis la porte de la salle à manger s’ouvrir ; un gentleman sortit ; me relevant précipitamment, je me trouvai face à face avec lui ; c’était M. Rochester.

« Comment allez-vous ? » demanda-t-il.

« Je me porte très bien, monsieur.

— Pourquoi n’êtes-vous pas venue me parler dans le salon ?

— J’aurais pu, je pense, retourner la question à celui qui me la posait ; mais je ne voulus pas prendre cette liberté. Je répondis : — Je ne désirais pas vous déranger, monsieur, car vous paraissiez occupé.

— Qu’avez-vous fait pendant mon absence ?

— Rien de particulier ; j’ai donné des leçons à Adèle, comme d’habitude.

— Et vous êtes devenue beaucoup plus pâle que vous n’étiez, — je l’ai vu au premier coup d’œil. Qu’y a-t-il ?

— Rien du tout, monsieur.

— Avez-vous pris froid la nuit où vous m’avez à moitié noyé ?

— Pas le moins du monde.

— Retournez au salon ; vous vous retirez trop tôt.

— Je suis fatiguée, monsieur. »

Il me regarda pendant une minute.

« Et un peu abattue, dit-il. À propos de quoi ? Dites-le-moi.

— Rien… rien, monsieur. Je ne suis pas abattue.

— Mais j’affirme que vous l’êtes ; tellement abattue que quelques mots de plus feraient venir les larmes à vos yeux ; en effet, elles y sont maintenant, brillantes et nageantes ; et une perle a glissé de vos cils et est tombée sur le dallage. Si j’avais le temps, et si je ne craignais mortellement de voir passer quelque servante bavarde et pédante, je saurais ce que tout cela signifie. Eh bien, je vous excuse pour ce soir ; mais comprenez que, tant que mes hôtes resteront, j’attends que vous paraissiez au salon chaque soir ; c’est mon souhait ; ne le négligez pas. Maintenant, allez, et envoyez Sophie chercher Adèle. Bonne nuit, ma… » Il s’arrêta, se mordit la lèvre et me quitta brusquement.