À propos de ce livre
Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
CHAPITRE XXII
M. ROCHESTER ne m’avait accordé qu’une semaine de congé ; cependant un mois s’écoula avant que je quittasse Gateshead. Je désirais partir immédiatement après les funérailles ; mais Georgiana me supplia de rester jusqu’à ce qu’elle pût se rendre à Londres, où elle était enfin invitée par son oncle, M. Gibson, venu pour diriger l’inhumation de sa sœur et régler les affaires de la famille. Georgiana disait qu’elle redoutait d’être laissée seule avec Eliza ; de celle-ci elle n’obtenait ni sympathie dans son abattement, ni appui dans ses craintes, ni aide dans ses préparatifs ; aussi je supportai de mon mieux ses tremblantes jérémiades d’esprit faible et ses plaintes égoïstes, et je fis de mon mieux pour coudre pour elle et emballer ses robes. Il est vrai que, tandis que je travaillais, elle flânait ; et je me disais en moi-même : « Si toi et moi étions destinées à vivre toujours ensemble, ma cousine, nous commencerions les choses sur un autre pied. Je ne m’installerais pas tranquillement dans le rôle de la partie indulgente ; je t’assignerais ta part de travail et je t’obligerais à l’accomplir, sinon elle resterait à faire ; j’insisterais aussi pour que tu gardes en ton sein quelques-unes de ces plaintes à demi insincères. Ce n’est que parce que notre liaison se trouve être très passagère et qu’elle arrive en une saison particulièrement lugubre que je consens à la rendre si patiente et si complaisante de ma part. »
Enfin je vis partir Georgiana ; mais alors ce fut le tour d’Eliza de me prier de rester une semaine de plus. Ses projets exigeaient tout son temps et toute son attention, disait-elle ; elle était sur le point de partir pour quelque destination inconnue ; et tout le long du jour elle restait dans sa chambre, sa porte verrouillée en dedans, remplissant des malles, vidant des tiroirs, brûlant des papiers, et ne communiquant avec personne. Elle souhaitait que je veillasse sur la maison, que je reçusse les visiteurs et que je répondisse aux lettres de condoléances.
Un matin, elle me dit que j’étais libre. « Et, ajouta-t-elle, je vous suis obligée de vos précieux services et de votre conduite discrète ! Il y a quelque différence entre vivre avec une personne comme vous et avec Georgiana : vous faites votre part dans la vie et ne pesez à personne. Demain, poursuivit-elle, je pars pour le Continent. Je m’établirai dans une maison religieuse près de Lisle — un couvent, comme vous diriez : là je serai tranquille et sans être importunée. Je me consacrerai pendant quelque temps à l’examen des dogmes de l’Église romaine et à une étude attentive du fonctionnement de leur système ; si je le trouve être, comme je le soupçonne à demi, le mieux calculé pour assurer que toutes choses se fassent décemment et avec ordre, j’embrasserai les doctrines de Rome et probablement je prendrai le voile. »
Je n’exprimai ni surprise à cette résolution, ni tentative de l’en dissuader. « La vocation vous ira à merveille, » pensai-je ; « grand bien vous fasse ! »
Quand nous nous séparâmes, elle dit : « Adieu, cousine Jane Eyre ; je vous souhaite tout le bien possible : vous avez un peu de bon sens. »
Je répondis alors : « Vous n’êtes pas non plus dépourvue de bon sens, cousine Éliza ; mais ce que vous en avez, je suppose que, d’ici un an, il sera muré vivante dans un couvent français. Quoi qu’il en soit, ce n’est pas mon affaire, et cela vous convient—cela ne me fait ni chaud ni froid. »
« Vous avez raison, » dit-elle ; et sur ces mots, nous nous en allâmes chacune de notre côté. Comme je n’aurai pas l’occasion de reparler ni d’elle ni de sa sœur, autant vaut le dire ici : Georgiana fit un mariage avantageux avec un homme de mode fort riche et usé ; et Éliza prit réellement le voile, et elle est aujourd’hui supérieure du couvent où elle passa le temps de son noviciat, et qu’elle dota de sa fortune.
Ce que l’on éprouve en rentrant chez soi après une absence, longue ou courte, je ne le savais pas : je n’avais jamais ressenti cette sensation. Je savais ce que c’était que de revenir à Gateshead, enfant, après une longue promenade—d’être grondée parce que j’avais l’air transie ou morne ; et plus tard, ce que c’était que de revenir de l’église à Lowood—de désirer un repas copieux et un bon feu, et de ne pouvoir obtenir ni l’un ni l’autre.
Aucun de ces retours n’avait été fort agréable ni désirable : nul aimant ne m’attirait vers un point donné, dont la force d’attraction augmentât à mesure que j’approchais. Le retour à Thornfield restait à essayer.
Mon voyage me parut fastidieux—très fastidieux : cinquante milles un jour, une nuit passée à l’auberge ; cinquante milles le lendemain. Pendant les douze premières heures, je pensai à Mme Reed dans ses derniers moments : je voyais son visage défiguré et décoloré, et j’entendais sa voix étrangement altérée. Je rêvai au jour des funérailles, au cercueil, au corbillard, au cortège noir des fermiers et des domestiques—peu nombreux étaient les parents—, au caveau béant, à l’église silencieuse, au service solennel. Puis je pensai à Éliza et à Georgiana : je voyais l’une comme le point de mire d’une salle de bal, l’autre comme la recluse d’une cellule de couvent ; et je m’appesantissais sur leurs particularités distinctes de personne et de caractère, et je les analysais. L’arrivée du soir dans la grande ville dissipa ces pensées ; la nuit leur donna une tout autre tournure : étendue sur mon lit de voyageuse, je laissai la réminiscence pour l’anticipation.
Je retournais à Thornfield : mais combien de temps devais-je y rester ? Pas longtemps ; j’en étais sûre. J’avais reçu des nouvelles de Mme Fairfax pendant l’intervalle de mon absence : la société du château s’était dispersée ; M. Rochester était parti pour Londres trois semaines auparavant, mais on l’attendait alors de retour dans une quinzaine. Mme Fairfax supposait qu’il était allé faire des arrangements pour son mariage, car il avait parlé d’acheter une nouvelle voiture : elle disait que l’idée de son mariage avec Mlle Ingram lui semblait encore étrange ; mais d’après ce que tout le monde disait, et d’après ce qu’elle avait vu elle-même, elle ne pouvait plus douter que l’événement n’eût lieu sous peu. « Vous seriez étrangement incrédule si vous en doutiez, » fut mon commentaire intérieur. « Je n’en doute pas. »
La question suivit : « Où devais-je aller ? » Je rêvai de Mlle Ingram toute la nuit : dans un rêve matinal très vif, je la vis fermer devant moi les portes de Thornfield et m’indiquer un autre chemin ; et M. Rochester regardait, les bras croisés—souriant sardoniquement, semblait-il, d’elle et de moi.
Je n’avais pas annoncé à Mme Fairfax le jour exact de mon retour ; car je ne souhaitais pas qu’une carriole ou une voiture vînt m’attendre à Millcote. Je me proposais de faire la distance tranquillement, à pied, toute seule ; et très tranquillement, après avoir laissé ma malle aux soins du palefrenier, je m’esquivai de l’auberge George, vers six heures d’un soir de juin, et pris le vieux chemin de Thornfield : chemin qui traversait principalement des champs, et était maintenant peu fréquenté.
Ce n’était pas une soirée d’été brillante ni splendide, quoique belle et douce : les faucheurs travaillaient tout le long de la route ; et le ciel, quoique loin d’être sans nuages, promettait bien pour l’avenir : son bleu—là où le bleu était visible—était doux et fixe, et ses couches de nuages hautes et minces. L’ouest aussi était chaud : nulle lueur aqueuse ne le refroidissait—il semblait qu’un feu fût allumé, un autel brûlant derrière son écran de vapeur marbrée, et par des ouvertures brillait une rougeur dorée.
Je me sentais heureuse à mesure que la route se raccourcissait devant moi : si heureuse que je m’arrêtai une fois pour me demander ce que signifiait cette joie ; et pour rappeler à la raison que ce n’était pas vers ma maison que j’allais, ni vers un lieu de repos permanent, ni vers un endroit où des amis affectionnés guettaient mon arrivée. « Mme Fairfax vous sourira un calme accueil, bien sûr, » me dis-je ; « et la petite Adèle battra des mains et sautera en vous voyant : mais vous savez fort bien que vous pensez à un autre qu’à elles ; et que lui ne pense pas à vous. »
Mais qu’y a-t-il d’aussi obstiné que la jeunesse ? Qu’y a-t-il d’aussi aveugle que l’inexpérience ? Elles affirmèrent que c’était assez de plaisir d’avoir le privilège de revoir M. Rochester, qu’il me regardât ou non ; et elles ajoutèrent : « Hâtez-vous ! hâtez-vous ! soyez avec lui tant que vous le pouvez : encore quelques jours ou quelques semaines, tout au plus, et vous serez séparée de lui pour toujours ! » Et alors j’étouffai une angoisse nouveau-née—une chose difforme que je ne pouvais me résoudre à avouer et à nourrir—et je courus.
On fait aussi les foins dans les prairies de Thornfield : ou plutôt, les ouvriers quittent justement leur ouvrage et rentrent chez eux avec leurs râteaux sur l’épaule : maintenant, à l’heure où j’arrive. Je n’ai qu’un champ ou deux à traverser, puis je traverserai la route et j’atteindrai les grilles. Que les haies sont pleines de roses ! Mais je n’ai pas le temps d’en cueillir ; je veux être à la maison. Je passai devant un grand églantier qui lançait des branches feuillues et fleuries à travers le sentier ; je vois l’étroit échalier aux marches de pierre ; et je vois—M. Rochester assis là, un livre et un crayon à la main : il écrit.
Eh bien, ce n’est pas un fantôme ; pourtant tous mes nerfs sont détendus : un instant je ne suis plus maîtresse de moi. Qu’est-ce que cela signifie ? Je ne pensais pas que je tremblerais ainsi en le voyant—ni que je perdrais la voix ou la faculté de bouger en sa présence. Je reviendrai dès que je pourrai me remuer : il ne faut pas que je me rende absolument ridicule. Je connais un autre chemin pour aller à la maison. Peu importe que j’en connusse vingt ; car il m’a vue.
« Holà ! » s’écrie-t-il ; et il referme son livre et son crayon. « Vous voilà ! Avancez, s’il vous plaît. »
Je suppose que j’avance ; mais de quelle manière, je ne le sais : à peine ai-je conscience de mes mouvements, et je ne songe qu’à paraître calme ; et surtout à maîtriser les muscles agissants de mon visage—que je sens se rebeller insolemment contre ma volonté, et s’efforcer d’exprimer ce que j’avais résolu de cacher. Mais j’ai un voile—il est baissé : je puis encore tâcher de me conduire avec une décente tranquillité.
« Et c’est là Jane Eyre ? Vous venez de Millcote, et à pied ? Oui—encore une de vos ruses : ne pas envoyer chercher une voiture, et venir cahin-caha par les rues et les chemins comme une mortelle ordinaire, mais vous glisser aux abords de votre maison avec le crépuscule, comme si vous étiez un rêve ou une ombre. Que diable avez-vous fait de vous-même ce dernier mois ? »
« J’ai été auprès de ma tante, monsieur, qui est morte. »
« Une vraie réponse janeïque ! Que les bons anges me gardent ! Elle vient de l’autre monde—du séjour des morts ; et elle me le dit quand elle me rencontre seule ici dans le crépuscule ! Si j’osais, je vous toucherais, pour voir si vous êtes substance ou ombre, petite elfe !—mais j’aimerais autant offrir de saisir un feu follet bleu dans un marais. Fugitive ! fugitive ! » ajouta-t-il après un instant de pause. « Absente de moi tout un mois : et m’oubliant tout à fait, je le jurerais ! »
Je savais qu’il y aurait du plaisir à revoir mon maître ; même traversé par la crainte qu’il cessât bientôt d’être mon maître, et par la conscience que je n’étais rien pour lui : mais il y avait toujours chez M. Rochester (du moins le pensais-je) une telle richesse de pouvoir de communiquer le bonheur, que goûter seulement aux miettes qu’il semait à des oiseaux errants et étrangers comme moi, c’était festoyer cordialement. Ses dernières paroles furent un baume : elles semblaient impliquer qu’il importait quelque peu pour lui que je l’oubliasse ou non. Et il avait parlé de Thornfield comme de ma maison—plût au ciel que ce fût ma maison !
Il ne quitta pas l’échalier, et je n’osais guère demander à passer. Je demandai bientôt s’il n’avait pas été à Londres.
« Oui : je suppose que vous l’avez découvert par seconde vue. »
« Mme Fairfax me l’a appris dans une lettre. »
« Et vous a-t-elle informée de ce que j’y allais faire ? »
« Oh ! oui, monsieur ! Tout le monde connaissait votre mission. »
« Il faut que vous voyiez la voiture, Jane, et que vous me disiez si vous ne croyez pas qu’elle conviendra exactement à Mme Rochester ; et si elle ne ressemblera pas à la reine Boadicée, renversée contre ces coussins violets. Je voudrais, Jane, être un tant soit peu mieux fait pour m’accorder extérieurement avec elle. Dites-moi maintenant, fée comme vous êtes,—ne pouvez-vous pas me donner un charme, ou un philtre, ou quelque chose de ce genre, pour me rendre bel homme ? »
« Ce serait au-dessus du pouvoir de la magie, monsieur » ; et, en pensée, j’ajoutai : « Un œil aimant est tout le charme nécessaire : pour un tel œil, vous êtes assez beau ; ou plutôt, votre sévérité a une puissance au-delà de la beauté. »
M. Rochester avait parfois lu mes pensées non exprimées avec une pénétration pour moi incompréhensible : dans le cas présent, il ne fit aucune attention à ma brusque réponse vocale ; mais il me sourit avec un certain sourire qui lui était propre, et dont il n’usait que rarement. Il semblait le juger trop bon pour des usages ordinaires : c’était le véritable soleil du sentiment — il le répandit sur moi maintenant.
« Passez, Janet, » dit-il, en me faisant place pour franchir l’échalier : « rentrez chez vous, et reposez vos petits pieds fatigués de vagabonde sur le seuil d’une amie. »
Tout ce que j’avais à faire maintenant était de lui obéir en silence : je n’avais pas besoin de poursuivre la conversation. Je franchis l’échalier sans un mot, et je comptais le quitter calmement. Une impulsion me retint fermement, — une force me fit retourner. Je dis — ou quelque chose en moi dit pour moi, et malgré moi : —
« Merci, monsieur Rochester, pour votre grande bonté. Je suis étrangement heureuse de revenir vers vous ; et partout où vous êtes est ma maison — ma seule maison. »
Je marchai si vite que même lui aurait eu peine à me rattraper s’il l’avait essayé. La petite Adèle était à demi folle de joie quand elle me vit. Mme Fairfax me reçut avec sa franchise ordinaire. Leah sourit ; et même Sophie me dit « bon soir » avec allégresse. Cela était très agréable : il n’y a pas de bonheur pareil à celui d’être aimée de ses semblables, et de sentir que votre présence ajoute à leur bien-être.
Ce soir-là, je fermai résolument les yeux sur l’avenir : je bouchai mes oreilles à la voix qui ne cessait de m’avertir d’une séparation prochaine et d’un chagrin à venir. Quand le thé fut fini, que Mme Fairfax eut pris son tricot, que je me fus assise sur un siège bas près d’elle, et qu’Adèle, agenouillée sur le tapis, se fut blottie tout contre moi, et qu’un sentiment d’affection mutuelle sembla nous envelopper d’un cercle de paix dorée, j’adressai une prière silencieuse pour que nous ne fussions pas séparées loin ni bientôt ; mais lorsque, ainsi assises, M. Rochester entra sans se faire annoncer, et qu’en nous regardant il parut prendre plaisir au spectacle d’un groupe si amical — lorsqu’il dit qu’il supposait que la vieille dame allait bien maintenant qu’elle avait retrouvé sa fille adoptive, et ajouta qu’il voyait qu’Adèle était « prête à croquer sa petite maman Anglaise » — j’osai à demi espérer qu’il nous garderait ensemble, même après son mariage, quelque part sous l’abri de sa protection, et ne nous exilerait pas tout à fait du soleil de sa présence.
Quinze jours d’un calme douteux suivirent mon retour à Thornfield-Hall. On ne parlait point du mariage de mon maître, et je ne voyais faire aucun préparatif pour un pareil événement. Presque chaque jour je demandais à mistriss Fairfax si elle avait entendu dire quelque chose de décidé : sa réponse était toujours négative. Une fois, me dit-elle, elle avait réellement adressé la question à M. Rochester, lui demandant quand il amènerait sa fiancée à la maison ; mais il n’avait répondu que par une plaisanterie et un de ses étranges regards, et elle ne savait qu’en penser.
Une chose surtout m’étonnait, c’est qu’il n’y avait ni allées ni venues, ni visites à Ingram-Park ; certainement il y avait vingt milles de distance, à la frontière d’un autre comté ; mais qu’était cette distance pour un amant ardent ? Pour un cavalier aussi exercé et aussi infatigable que M. Rochester, ce n’eût été qu’une promenade du matin. Je commençai à concevoir des espérances que je n’avais pas le droit de nourrir : que l’accord était rompu, que le bruit avait été trompeur, que l’un ou l’autre des deux partis avait changé de sentiment. J’examinais parfois le visage de mon maître pour voir s’il était triste ou farouche ; mais je ne pouvais me rappeler l’époque où il avait été si constamment exempt de nuages et de mauvaises pensées. Si, dans les moments que mon élève et moi nous passions auprès de lui, j’avais l’esprit abattu et que je me laissasse aller à un malaise inévitable, il devenait plus gai que jamais. Jamais il ne m’avait appelée plus souvent en sa présence ; jamais, quand j’y étais, il n’avait été plus bienveillant pour moi ; et, hélas ! jamais je ne l’avais tant aimé.