Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE XXIII

Un splendide été de la Saint-Jean resplendissait sur l’Angleterre : des cieux si purs, des soleils si radieux que l’on vit alors se succéder longtemps, rarement, même isolément, favorisent notre pays entouré des flots. C’était comme si une troupe de journées italiennes fût venue du Midi, pareille à un vol d’oiseaux de passage magnifiques, et se fût posée pour se reposer sur les falaises d’Albion. Les foins étaient rentrés ; les champs autour de Thornfield étaient verts et tondus ; les routes blanches et brûlées ; les arbres étaient dans leur sombre apogée ; haies et bois, tout chargés de feuilles et profondément colorés, contrastaient heureusement avec la teinte ensoleillée des prairies nettoyées entre eux.

La veille de la Saint-Jean, Adèle, fatiguée d’avoir passé la moitié de la journée à cueillir des fraises sauvages dans Hay-Lane, s’était couchée avec le soleil. Je la regardai s’endormir, et quand je la quittai je gagnai le jardin.

C’était alors la plus douce heure des vingt-quatre : « le jour avait consumé ses feux ardents », et la rosée tombait fraîche sur la plaine haletante et sur la cime embrasée. Là où le soleil s’était couché dans sa simple majesté, pur de la pompe des nuages, s’étendait une pourpre solennelle, brûlante de la lumière du rubis et de la flamme du fourneau en un seul point, sur un seul sommet de colline, et s’élargissant, plus haut et plus douce, plus douce encore, sur la moitié du ciel. L’orient avait son propre charme d’un bleu fin et profond, et sa modeste gemme, une étoile solitaire qui se levait : bientôt il se vanterait de la lune ; mais elle était encore sous l’horizon.

Je marchai quelque temps sur le pavé ; mais une odeur subtile et bien connue, celle d’un cigare, s’échappait de quelque fenêtre ; je vis la croisée de la bibliothèque entr’ouverte d’un doigt ; je compris que de là on pouvait m’observer ; je m’écartai donc dans le verger. Aucun coin du domaine n’était plus abrité ni plus semblable à l’Éden ; il était plein d’arbres, il florissait de fleurs : un mur très haut le séparait de la cour d’un côté ; de l’autre, une allée de hêtres le dérobait à la pelouse. Au bas était un fossé ; c’était sa seule séparation d’avec des champs solitaires ; un sentier sinueux, bordé de lauriers et aboutissant à un gigantesque marronnier, entouré à sa base d’un banc, conduisait au fossé. Là on pouvait errer sans être vu. Tandis que tombait une telle manne, que régnait un tel silence, que s’amassait un tel crépuscule, je sentais que j’aurais pu hanter une telle ombre à jamais ; mais en traversant les parterres de fleurs et de fruits à la partie supérieure de l’enclos, attirée là par la lumière que la lune maintenant levée répandait sur ce quartier plus découvert, mon pas s’arrête, non par un bruit, non par une vue, mais encore une fois par un parfum d’avertissement.

L’églantier et l’aurone, le jasmin, l’œillet et la rose avaient depuis longtemps offert leur sacrifice du soir d’encens : ce nouveau parfum n’est ni d’arbuste ni de fleur ; c’est — je le connais bien — c’est le cigare de M. Rochester. Je regarde autour de moi, et j’écoute. Je vois des arbres chargés de fruits mûrissants. J’entends un rossignol gazouiller dans un bois à un demi-mille ; aucune forme mobile n’est visible, aucun pas qui vienne n’est audible ; mais ce parfum augmente : il faut que je fuie. Je me dirige vers la petite porte qui conduit au bosquet, et je vois M. Rochester entrer. Je me range dans le renfoncement du lierre ; il ne restera pas longtemps ; il retournera bientôt d’où il vient, et si je reste assise il ne me verra jamais.

Mais non : le soir lui est aussi agréable qu’à moi, et ce jardin antique a pour lui autant d’attrait ; et il s’avance, tantôt soulevant les branches du groseillier pour regarder le fruit, gros comme des prunes, dont elles sont chargées ; tantôt prenant une cerise mûre au mur ; tantôt se baissant vers un bouquet de fleurs, soit pour en respirer le parfum, soit pour admirer les gouttes de rosée sur leurs pétales. Une grande phalène bourdonne près de moi ; elle se pose sur une plante aux pieds de M. Rochester : il la voit, et se baisse pour l’examiner.

« Maintenant il a le dos tourné de mon côté, pensai-je, et il est occupé aussi ; peut-être, si je marche doucement, pourrai-je m’esquiver sans être remarquée. »

Je marchai sur une bordure de gazon pour que le craquement du gravier ne me trahît pas : il se tenait parmi les plates-bandes, à un ou deux mètres du lieu où je devais passer ; la phalène l’occupait apparemment. « Je passerai très bien », méditai-je. Comme je traversais son ombre, projetée au loin sur le jardin par la lune encore basse, il dit tranquillement sans se retourner : « Jane, venez voir ce compagnon. »

Je n’avais fait aucun bruit : il n’avait pas d’yeux derrière la tête ; son ombre pouvait-elle sentir ? Je tressaillis d’abord, puis je m’approchai de lui.

« Regardez ses ailes, dit-il ; il me rappelle plutôt un insecte des Antilles ; on ne voit pas souvent en Angleterre un coureur de nuit si grand et si gai : tenez ! il est parti. »

La phalène s’éloigna. Je me retirais aussi, un peu honteuse ; mais M. Rochester me suivit, et quand nous fûmes à la petite porte, il dit : « Retournez : par une nuit si charmante, c’est une honte de rester assis dans la maison ; et certes personne ne peut souhaiter aller au lit tandis que le coucher du soleil s’attarde ainsi à la rencontre du lever de la lune. »

C’est un de mes défauts que, bien que ma langue soit parfois assez prompte à répondre, il y a des moments où elle me fait tristement défaut pour façonner une excuse ; et toujours la défaillance arrive à quelque crise, lorsqu’un mot facile ou un prétexte plausible serait particulièrement nécessaire pour me tirer d’un pénible embarras. Je n’aimais pas à me promener à cette heure seule avec M. Rochester dans le verger ombreux ; mais je ne pouvais trouver de raison à alléguer pour le quitter. Je suivis d’un pas traînant, l’esprit occupé à découvrir un moyen de m’échapper ; mais lui-même paraissait si calme, et si grave aussi, que je rougis de sentir quelque trouble : le mal, s’il y avait mal existant ou à venir, semblait ne venir que de moi ; son esprit était inconscient et tranquille.

« Jane, recommença-t-il, comme nous entrions dans l’allée de lauriers et que nous errions lentement vers le fossé et le marronnier, Thornfield est un lieu agréable en été, n’est-ce pas ?

— Oui, monsieur.

— Vous avez dû vous y attacher en quelque mesure, vous qui avez le sentiment des beautés naturelles et beaucoup de l’organe de l’attachement ?

— J’y suis attachée, en vérité.

— Et quoique je ne comprenne pas comment cela se fait, je m’aperçois que vous avez aussi conçu quelque affection pour cette petite sotte d’Adèle, et même pour la simple madame Fairfax ?

— Oui, monsieur ; de différentes manières, j’ai de l’affection pour toutes deux.

— Et vous seriez fâchée de les quitter ?

— Oui.

— Quel dommage ! dit-il, et il soupira et s’arrêta. C’est toujours ainsi que vont les événements de cette vie, continua-t-il bientôt : à peine êtes-vous établie dans un agréable lieu de repos, qu’une voix vous crie de vous lever et de partir, car l’heure du repos est expirée.

— Faut-il que je parte, monsieur ? demandai-je. Faut-il que je quitte Thornfield ?

— Je crois que oui, Jane. Je suis fâché, Janet, mais je crois en effet qu’il le faut. »

Ce fut un coup : mais je ne le laissai pas m’abattre.

« Eh bien, monsieur, je serai prête quand l’ordre de marche arrivera.

— Il est arrivé maintenant ; il faut que je vous le donne ce soir.

— Alors vous allez vous marier, monsieur ?

— Ex-ac-te-ment, pré-ci-sé-ment : avec votre pénétration habituelle, vous avez mis le doigt sur la plaie.

— Bientôt, monsieur ? »

« Très bientôt, ma… c’est-à-dire, mademoiselle Eyre ; et vous vous rappellerez, Jane, la première fois que je vous ai fait clairement entendre, ou que la Renommée vous l’a fait entendre, que j’avais l’intention de passer ma vieille tête de célibataire dans le nœud sacré, d’entrer dans le saint état de mariage – de prendre miss Ingram sur mon cœur, en un mot (c’est une brassée considérable ; mais là n’est pas la question – on ne saurait avoir trop d’une chose aussi excellente que ma belle Blanche) : eh bien, comme je disais – écoutez-moi, Jane ! Vous ne tournez pas la tête pour chercher d’autres papillons de nuit, n’est-ce pas ? Ce n’était qu’une demoiselle, mon enfant, qui « s’en va chez elle ». Je tiens à vous rappeler que c’est vous qui m’avez dit la première, avec cette discrétion que je respecte en vous – avec cette prévoyance, cette prudence et cette humilité qui conviennent à votre position de responsabilité et de dépendance – que, dans le cas où j’épouserais miss Ingram, vous et la petite Adèle feriez mieux de déguerpir sans tarder. Je passe sous silence l’espèce de reproche que cette suggestion implique à l’égard du caractère de ma bien-aimée ; en vérité, quand vous serez loin, Janet, je tâcherai de l’oublier : je n’en retiendrai que la sagesse ; elle est telle que j’en ai fait ma loi d’action. Adèle doit aller en pension ; et vous, mademoiselle Eyre, devez trouver une nouvelle situation.

– Oui, monsieur, je vais faire paraître une annonce immédiatement : et en attendant, je suppose… – j’allais dire : « je suppose que je puis rester ici jusqu’à ce que j’aie trouvé un autre refuge où me retirer » ; mais je m’arrêtai, sentant qu’il ne fallait pas risquer une longue phrase, car ma voix n’était pas tout à fait maîtresse d’elle-même.

– Dans un mois environ, j’espère être marié, continua M. Rochester ; et dans l’intervalle, je chercherai moi-même un emploi et un asile pour vous.

– Merci, monsieur ; je suis fâchée de donner…

– Oh ! il n’est pas besoin de vous excuser ! J’estime que, lorsqu’une personne dépendante fait son devoir aussi bien que vous avez fait le vôtre, elle a en quelque sorte droit à toute petite assistance que son employeur peut lui rendre commodément ; en fait, j’ai déjà, par l’entremise de ma future belle-mère, entendu parler d’une place qui, je crois, vous conviendra : il s’agit d’entreprendre l’éducation des cinq filles de Mme Dionysius O’Gall, de Bitternutt Lodge, comté de Connaught, en Irlande. Vous aimerez l’Irlande, je pense : on dit que les gens y ont le cœur si chaud. »

« C’est loin, monsieur.

— N’importe : une fille de votre sens ne fera pas difficulté d’accepter la traversée et la distance.

— Pas la traversée, mais la distance ; et puis la mer est une barrière…

— Contre quoi, Jane ?

— Contre l’Angleterre et contre Thornfield ; et…

— Eh bien ?

— Contre vous, monsieur. »

Je dis cela presque involontairement, et avec aussi peu d’aveu de ma libre volonté mes larmes jaillirent. Je ne pleurai pas de manière à être entendue cependant ; j’évitai les sanglots. La pensée de Mme O’Gall et de Bitternutt Lodge me glaça le cœur ; plus froide encore la pensée de tout le sel et de l’écume destinés, semblait-il, à se précipiter entre moi et le maître auprès duquel je marchais alors ! et plus froide que tout le souvenir du plus vaste océan, — la fortune, le rang, la coutume intervenaient entre moi et ce que j’aimais naturellement et inévitablement.

« C’est loin, dis-je encore.

— C’est certain ; et quand vous serez à Bitternutt Lodge, Connaught, Irlande, je ne vous reverrai jamais, Jane : cela est moralement certain. Je ne vais jamais en Irlande, n’ayant pas moi-même grand goût pour ce pays. Nous avons été bons amis, Jane ; n’est-ce pas ?

— Oui, monsieur.

— Et quand des amis sont à la veille d’une séparation, ils aiment à passer le peu de temps qui leur reste l’un près de l’autre. Venez ; nous parlerons tranquillement du voyage et du départ, une demi-heure ou environ, tandis que les étoiles entreront dans leur vie brillante là-haut, au ciel. Voici le marronnier ; voici le banc à ses vieilles racines. Venez, nous nous asseoirons là en paix ce soir, quand même nous ne serions plus jamais destinés à nous y asseoir ensemble. » Il me fit asseoir et s’assit.

« C’est loin, l’Irlande, Janet, et je suis fâché d’envoyer ma petite amie faire de si fatigants voyages ; mais si je ne puis faire mieux, comment l’éviter ? M’êtes-vous parente en quelque chose, croyez-vous, Jane ? »

Je ne pouvais plus risquer aucune sorte de réponse : mon cœur était plein.

« Car, dit-il, j’éprouve parfois un étrange sentiment à votre égard, surtout quand vous êtes près de moi, comme maintenant : c’est comme si j’avais une corde quelque part sous mes côtes gauches, étroitement et inextricablement nouée à une corde semblable située dans la région correspondante de votre petite personne. Et si ce canal tumultueux, et deux cents milles ou environ de terre venaient à s’étendre entre nous, je crains que ce cordon de communion ne fût rompu ; et alors j’ai l’idée nerveuse que je me mettrais à saigner intérieurement. Quant à vous… vous m’oublieriez.

— Jamais je ne le ferai, monsieur ; vous le savez… » Impossible de continuer.

« Jane, entendez-vous ce rossignol chanter dans le bois ? Écoutez ! »

En écoutant, je sanglotai convulsivement ; car je ne pouvais plus réprimer ce que j’endurais ; je fus obligée de céder, et je fus secouée de la tête aux pieds par une vive détresse. Quand je parlai, ce fut seulement pour exprimer le souhait impétueux de n’être jamais née, ou de n’être jamais venue à Thornfield.

« Parce que vous êtes fâchée de le quitter ?

— La véhémence de l’émotion, excitée par le chagrin et l’amour au-dedans de moi, prenait le dessus, et luttait pour régner tout entière ; et revendiquait le droit de prédominer : de vaincre, de vivre, de s’élever et de régner enfin ; oui, — et de parler.

— Je m’afflige de quitter Thornfield : j’aime Thornfield, — je l’aime, parce que j’y ai vécu une vie pleine et délicieuse, — momentanément du moins. Je n’y ai pas été foulée aux pieds. Je n’y ai pas été pétrifiée. Je n’y ai pas été ensevelie avec des esprits inférieurs, et exclue de toute lueur de communion avec ce qui est lumineux, énergique et élevé. J’ai parlé, face à face, avec ce que je révère ; avec ce qui fait mes délices, — avec un esprit original, vigoureux, étendu. Je vous ai connu, monsieur Rochester ; et cela me frappe de terreur et d’angoisse de sentir qu’il faut absolument que je sois arrachée de vous pour toujours. Je vois la nécessité du départ ; et c’est comme regarder la nécessité de la mort.

— Où voyez-vous la nécessité ? demanda-t-il soudain.

— Où ? Vous, monsieur, vous l’avez placée devant moi.

— Sous quelle forme ?

— Sous la forme de Mlle Ingram ; une femme noble et belle, — votre fiancée.

— Ma fiancée ! Quelle fiancée ? Je n’ai point de fiancée !

— Mais vous en aurez.

— Oui ; — j’en aurai ! — j’en aurai ! » Il serra les dents.

« Alors il faut que je m’en aille : vous l’avez dit vous-même.

— Non : il faut que vous restiez ! Je le jure, — et le serment sera tenu.

— Je vous dis qu’il faut que je m’en aille ! répliquai-je, excitée jusqu’à une sorte de passion. Croyez-vous que je puisse rester pour devenir rien pour vous ? Croyez-vous que je sois un automate ? — une machine sans sentiments ? et que je puisse supporter qu’on m’arrache de mes lèvres ma bouchée de pain, et qu’on fasse tomber de ma coupe ma goutte d’eau vive ? Croyez-vous, parce que je suis pauvre, obscure, laide et petite, que je sois sans âme et sans cœur ? Vous vous trompez ! — j’ai autant d’âme que vous, — et tout autant de cœur ! Et si Dieu m’avait douée de quelque beauté et de beaucoup de richesse, je vous aurais rendu aussi difficile de me quitter qu’il l’est maintenant pour moi de vous quitter. Ce n’est pas par le medium de la coutume, des convenances, ni même de la chair mortelle que je vous parle à cette heure : c’est mon esprit qui s’adresse à votre esprit ; tout comme si tous deux avaient passé par la tombe, et que nous nous tenions aux pieds de Dieu, égaux, — comme nous le sommes !

— Comme nous le sommes ! répéta M. Rochester ; — ainsi, ajouta-t-il en me serrant dans ses bras, en me pressant contre sa poitrine, en appuyant ses lèvres sur mes lèvres : ainsi, Jane !

— Oui, ainsi, monsieur, répliquai-je ; et pourtant pas ainsi ; car vous êtes un homme marié, — ou autant dire un homme marié, et uni à une femme inférieure à vous, — à une femme avec qui vous n’avez nulle sympathie, — que je ne crois pas que vous aimiez véritablement ; car je vous ai vu et entendu la railler. Je mépriserais une telle union : aussi je suis meilleure que vous, — laissez-moi partir !

— Où, Jane ? En Irlande ?

— Oui, — en Irlande. J’ai dit ma pensée, et je puis aller partout maintenant.

— Jane, soyez calme ; ne luttez pas ainsi, comme un oiseau sauvage et frénétique qui déchire son propre plumage dans son désespoir.

— Je ne suis pas un oiseau ; et nul filet ne m’enlace : je suis un être humain libre, avec une volonté indépendante ; que j’exerce maintenant pour vous quitter. »

Un autre effort me remit en liberté, et je me tins debout devant lui.

« Et votre volonté décidera de votre destinée, dit-il : je vous offre ma main, mon cœur, et une part de tous mes biens.

— Vous jouez une farce, dont je ris seulement.

— Je vous demande de passer la vie à mes côtés, — d’être mon second moi-même et ma meilleure compagne sur la terre.

— Pour ce sort, vous avez déjà fait votre choix, et il faut vous y tenir.

— Jane, soyez tranquille quelques instants ; vous êtes surexcitée : je le serai aussi. »

Une bouffée de vent descendit en balayant l’allée des lauriers, et frissonna dans les branches du marronnier : elle s’éloigna, — s’éloigna, — jusqu’à une distance indéfinie ; elle mourut. Le chant du rossignol fut alors la seule voix de l’heure : en l’écoutant, je pleurai encore. M. Rochester demeurait tranquille, me regardant avec douceur et gravité. Quelque temps se passa avant qu’il parlât ; il dit enfin : « Venez à mon côté, Jane, et expliquons-nous, et entendons-nous l’un l’autre.

— Je ne reviendrai jamais à votre côté : je suis arrachée maintenant, et je ne puis revenir.

— Mais, Jane, je vous appelle comme ma femme : c’est vous seule que j’ai l’intention d’épouser. »

Je gardai le silence : je crus qu’il se moquait de moi.

« Venez, Jane, — venez ici.

— Votre fiancée se tient entre nous. »

Il se leva, et d’un pas m’atteignit.

« Ma fiancée est ici, dit-il, en me ramenant encore à lui, parce que mon égale est ici, et ma semblable. Jane, voulez-vous m’épouser ? » Note : les passages déjà en français dans la version fournie sont conservés tels quels ; les formules et termes du texte source sont rendus fidèlement, sans ajout ni correction.

Pourtant je ne répondais toujours pas, et je continuais à me dégager de son étreinte : car j’étais encore incrédule.

« Vous doutez de moi, Jane ?

— Entièrement.

— Vous n’avez aucune foi en moi ?

— Pas le moins du monde.

— Suis-je un menteur à vos yeux ? demanda-t-il avec passion. Petite sceptique, vous allez être convaincue. Quel amour ai-je pour Mlle Ingram ? Aucun ; et vous le savez. Quel amour a-t-elle pour moi ? Aucun : comme je me suis donné la peine de le prouver ; j’ai fait courir jusqu’à elle le bruit que ma fortune n’était pas le tiers de ce qu’on supposait, et après cela je me suis présenté pour voir le résultat ; ce fut de la froideur, tant de sa part que de celle de sa mère. Je ne voulais pas — je ne pouvais pas — épouser Mlle Ingram. Vous — vous, étrange — vous, presque surnaturelle créature ! — je vous aime comme ma propre chair. Vous — pauvre et obscure, petite et laide comme vous êtes — je vous supplie de m’accepter pour mari.

— Quoi, moi ! m’écriai-je ; commençant, à cause de son sérieux — et surtout de son impolitesse —, à croire à sa sincérité : moi qui n’ai pas un ami au monde que vous — si vous êtes mon ami ; pas un shilling que ce que vous m’avez donné ?

— Vous, Jane. Il faut que vous soyez à moi — entièrement à moi. Voulez-vous être mienne ? Dites oui, vite.

— M. Rochester, laissez-moi regarder votre visage : tournez-vous vers le clair de lune.

— Pourquoi ?

— Parce que je veux lire sur votre physionomie ; tournez-vous !

— Là : vous le trouverez à peine plus lisible qu’une page froissée et griffonnée. Lisez toujours : seulement hâtez-vous, car je souffre. »

Son visage était fort agité et fort empourpré, et il y avait de forts tressaillements dans ses traits, et d’étranges lueurs dans ses yeux.

— Oh ! Jane, vous me torturez ! s’écria-t-il. Avec ce regard scrutateur, mais fidèle et généreux, vous me torturez !

— Comment puis-je le faire ? Si vous êtes sincère, et si votre offre est réelle, mes seuls sentiments pour vous doivent être la gratitude et le dévouement ; ils ne peuvent pas torturer.

— La gratitude ! s’écria-t-il ; et il ajouta avec emportement : — Jane, acceptez-moi vite. Dites : Edward, donnez-moi mon nom, Edward, je vous épouserai.

— Êtes-vous sérieux ? M’aimez-vous véritablement ? Souhaitez-vous sincèrement que je sois votre femme ?

— Oui ; et si un serment est nécessaire pour vous satisfaire, je le jure.

— Alors, monsieur, je vous épouserai.

— Edward… ma petite femme !

— Cher Edward !

— Venez à moi, venez à moi tout entière maintenant, dit-il ; et il ajouta, de sa voix la plus profonde, en me parlant à l’oreille, sa joue posée sur la mienne : — Faites mon bonheur, je ferai le vôtre.

— Que Dieu me pardonne ! ajouta-t-il peu après ; et que l’homme ne s’en mêle pas : je l’ai, et je la garderai.

— Il n’y a personne pour s’en mêler, monsieur. Je n’ai aucun parent pour intervenir.

— Non… c’est ce qu’il y a de mieux, dit-il.

Et si je l’avais aimé moins, j’aurais trouvé sauvages son accent et son air d’exultation ; mais, assise près de lui, arrachée au cauchemar de la séparation, appelée au paradis de l’union, je ne pensais qu’à la félicité qu’il m’était donné de boire à flots si abondants. Il répétait sans cesse : — Êtes-vous heureuse, Jane ? Et sans cesse je répondais : — Oui. Après quoi il murmurait : — Cela expiera… cela expiera. Ne l’ai-je pas trouvée sans amis, froide et sans consolation ? Ne la protégerai-je pas, ne la chérirai-je pas, ne la consolerai-je pas ? N’y a-t-il pas de l’amour dans mon cœur et de la constance dans mes résolutions ? Cela expiera devant le tribunal de Dieu. Je sais que mon Créateur sanctionne ce que je fais. Quant au jugement du monde, je m’en lave les mains. Quant à l’opinion des hommes, je la défie.

Mais qu’était-il donc arrivé à la nuit ? La lune n’était pas encore couchée, et nous étions tous dans l’ombre : je pouvais à peine voir le visage de mon maître, tout près que j’en fusse. Et qu’avait donc le marronnier ? Il se tordait et gémissait ; tandis que le vent rugissait dans l’allée des lauriers et passait en balayant au-dessus de nous.

— Il faut rentrer, dit M. Rochester ; le temps change. J’aurais pu rester assis avec toi jusqu’au matin, Jane.

— Et moi aussi, pensai-je, avec vous. J’aurais peut-être dû le dire, mais une étincelle livide et vive jaillit d’un nuage que je regardais, et il y eut un craquement, un fracas, et un éclat de tonnerre proche et retentissant ; et je ne pensai plus qu’à cacher mes yeux éblouis contre l’épaule de M. Rochester.

La pluie tomba à torrents. Il me fit monter précipitamment l’allée, traverser les terrains et entrer dans la maison ; mais nous étions tout mouillés avant d’avoir pu franchir le seuil. Il m’ôtait mon châle dans le vestibule et secouait l’eau de mes cheveux dénoués, quand Mme Fairfax sortit de sa chambre. Je ne la remarquai pas d’abord, ni M. Rochester non plus. La lampe était allumée. L’horloge sonnait les douze coups.

— Hâtez-vous d’ôter vos affaires mouillées, dit-il ; et avant de monter, bonne nuit… bonne nuit, ma chérie !

Il m’embrassa à plusieurs reprises. Quand je levai les yeux, en quittant ses bras, la veuve était là, pâle, grave et stupéfaite. Je me contentai de lui sourire et je montai en courant. « Les explications viendront une autre fois », pensai-je. Pourtant, en arrivant à ma chambre, j’éprouvai un serrement de cœur à l’idée qu’elle pût, même temporairement, mal interpréter ce qu’elle avait vu. Mais la joie effaça bientôt tout autre sentiment ; et si fort que soufflât le vent, si proche et si profond que grondât le tonnerre, si ardents et si fréquents que fussent les éclairs, si torrentielle que tombât la pluie pendant un orage de deux heures, je n’éprouvai aucune crainte et peu de saisissement. M. Rochester vint trois fois à ma porte pendant ce temps, pour demander si j’étais en sûreté et tranquille ; et ce fut une consolation, ce fut une force pour tout supporter.

Avant de quitter mon lit le matin, la petite Adèle accourut m’annoncer que le grand marronnier au bas du verger avait été frappé par la foudre pendant la nuit, et que la moitié en avait été fendue et arrachée.