Aller au contenu principal
Jane EyreCharlotte Brontë
À propos de ce livre

Orpheline, Jane devient gouvernante à Thornfield et aime l'ombrageux M. Rochester. Édition illustrée de 1899, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

CHAPITRE VIII

AVANT que la demi-heure fût écoulée, cinq heures sonnèrent ; l’école fut renvoyée et toutes allèrent au réfectoire pour le thé. Je m’aventurai alors à descendre : il faisait tout à fait crépuscule ; je me retirai dans un coin et m’assis sur le plancher. Le charme qui m’avait soutenue jusque-là commença à se dissoudre ; la réaction se produisit, et bientôt, tant fut accablante la douleur qui me saisit, je tombai prosternée, le visage contre terre. Alors je pleurai : Helen Burns n’était pas là ; rien ne me soutenait ; laissée à moi-même, je m’abandonnai, et mes larmes arrosèrent les planches. J’avais voulu être si bonne, et faire tant de choses à Lowood : me faire tant d’amis, gagner l’estime et conquérir l’affection. J’avais déjà fait des progrès visibles : ce matin même j’avais atteint la tête de ma classe ; Miss Miller m’avait louée chaleureusement ; Miss Temple avait souri d’approbation ; elle avait promis de m’apprendre à dessiner et de me laisser apprendre le français, si je continuais à faire des progrès semblables pendant deux mois encore ; et puis j’avais été bien reçue par mes camarades ; traitée d’égale par celles de mon âge, et nul ne m’avait molestée ; maintenant, j’étais de nouveau là, écrasée et foulée aux pieds ; et pourrais-je jamais me relever ?

« Jamais, » pensai-je ; et ardemment je souhaitai mourir. Tandis que je sanglotais ce souhait en accents brisés, quelqu’un approcha : je me levai d’un bond — encore une fois Helen Burns était près de moi ; les feux qui s’éteignaient la montrèrent venant dans la longue salle vide ; elle apportait mon café et mon pain.

« Allons, mangez quelque chose, » dit-elle ; mais je repoussai l’un et l’autre, sentant qu’une goutte ou une miette m’eût étouffée dans mon état présent. Helen me regarda, probablement avec surprise : je ne pouvais maintenant diminuer mon agitation, quoique je m’y efforçasse ; je continuai à pleurer tout haut. Elle s’assit sur le plancher près de moi, embrassa ses genoux avec ses bras et posa sa tête dessus ; dans cette attitude elle resta silencieuse comme un Indien. Je fus la première à parler : « Helen, pourquoi restez-vous avec une fille que tout le monde croit menteuse ?

— Tout le monde, Jane ? Voyons, il n’y a que quatre-vingts personnes qui vous ont entendu appeler ainsi, et le monde contient des centaines de millions d’êtres.

— Mais qu’ai-je affaire avec des millions ? Les quatre-vingts que je connais me méprisent.

— Jane, vous vous trompez : probablement pas une dans l’école ne vous méprise ni ne vous déteste ; beaucoup, j’en suis sûre, vous plaignent beaucoup.

— Comment peuvent-elles me plaindre après ce que M. Brocklehurst a dit ? »

« M. Brocklehurst n’est pas un dieu ; il n’est même pas un homme grand et admiré : il est peu aimé ici ; il n’a jamais fait un pas pour se faire aimer. S’il vous avait traitée en favorite particulière, vous auriez trouvé des ennemies, déclarées ou cachées, tout autour de vous ; dans l’état actuel des choses, le plus grand nombre vous offrirait sa sympathie si elle l’osait. Les maîtresses et les élèves peuvent vous regarder froidement pendant un jour ou deux, mais des sentiments amicaux sont cachés dans leurs cœurs ; et si vous persévérez à bien faire, ces sentiments ne tarderont pas à paraître d’autant plus évidents qu’ils auront été temporairement réprimés. D’ailleurs, Jane, — elle s’arrêta.

— Eh bien, Helen ? dis-je en mettant ma main dans la sienne : elle frotta doucement mes doigts pour les réchauffer, et poursuivit : —

— Si le monde entier vous haïssait et vous croyait méchante, tandis que votre propre conscience vous approuverait et vous absoudrait de toute faute, vous ne seriez pas sans amis.

— Non ; je sais que je penserais du bien de moi-même ; mais cela ne suffit pas : si les autres ne m’aiment pas, j’aimerais mieux mourir que vivre — je ne puis supporter d’être seule et haïe, Helen. Voyez : pour obtenir quelque affection véritable de vous, ou de Miss Temple, ou de toute autre personne que j’aime vraiment, je consentirais volontiers à me faire casser l’os du bras, ou à me laisser lancer en l’air par un taureau, ou à me tenir derrière un cheval qui rue et à le laisser lancer son sabot contre ma poitrine.

— Chut, Jane ! vous faites trop de cas de l’amour des êtres humains ; vous êtes trop impulsive, trop véhémente : la main souveraine qui a formé votre corps et y a mis la vie vous a ménagé d’autres ressources que votre faible personne, ou que des créatures aussi faibles que vous. Outre cette terre, et outre la race des hommes, il existe un monde invisible et un royaume d’esprits : ce monde est autour de nous, car il est partout ; et ces esprits nous observent, car ils ont pour mission de nous garder ; et si nous mourions dans la douleur et la honte, si le mépris nous frappait de tous côtés et si la haine nous écrasait, les anges voient nos tortures, reconnaissent notre innocence (si nous sommes innocents : comme je sais que vous l’êtes de cette accusation que M. Brocklehurst a répétée faiblement et pompeusement, de seconde main, d’après Mrs. Reed ; car je lis une nature sincère dans vos yeux ardents et sur votre front clair), et Dieu n’attend que la séparation de l’esprit et de la chair pour nous couronner d’une pleine récompense. Pourquoi donc nous laisserions-nous jamais abattre et accabler par la détresse, quand la vie est si tôt finie, et que la mort est une entrée si certaine dans le bonheur — dans la gloire ? »

Je me tus : Hélène m’avait calmée ; mais, dans la tranquillité qu’elle me communiquait, il entrait un alliage d’inexprimable tristesse. Je sentais, pendant qu’elle parlait, comme une impression douloureuse, sans pouvoir en deviner la cause ; et lorsqu’elle eut fini, comme elle respirait un peu vite et toussa légèrement, j’oubliai pour un moment mes propres chagrins pour m’abandonner à une vague inquiétude à son sujet.

J’appuyai ma tête sur l’épaule d’Hélène et je passai mes bras autour de sa taille ; elle m’attira à elle, et nous restâmes en silence. Nous n’étions pas depuis longtemps ainsi, lorsqu’une autre personne entra. Quelques lourds nuages, balayés du ciel par un vent qui s’élevait, avaient laissé la lune à découvert ; et sa lumière, pénétrant par une fenêtre voisine, éclairait également et nous et la figure qui s’approchait, et que nous reconnûmes aussitôt pour Mlle Temple.

« Je suis venue tout exprès pour vous trouver, Jeanne Eyre, dit-elle ; j’ai besoin de vous dans ma chambre ; et comme Hélène Burns est avec vous, elle peut venir aussi. »

Nous partîmes ; guidées par la surveillance, nous eûmes à traverser quelques passages compliqués et à monter un escalier avant d’arriver à son appartement ; il y avait un bon feu, et la chambre avait un air gai. Mlle Temple dit à Hélène Burns de s’asseoir dans un fauteuil bas d’un côté du foyer, et, en prenant un autre elle-même, elle m’appela auprès d’elle.

« Tout est-il fini ? demanda-t-elle en baissant les yeux vers mon visage. Avez-vous pleuré votre chagrin tout entier ?

— Je crains de ne jamais le pouvoir.

— Pourquoi ?

— Parce que j’ai été faussement accusée ; et vous, madame, et tout le monde maintenant, vous allez me croire méchante.

— Nous vous croirons ce que vous vous montrerez être, mon enfant. Continuez à agir comme une bonne fille, et vous me satisferez.

— Le ferai-je, mademoiselle Temple ?

— Oui, » dit-elle en passant son bras autour de moi. « Et maintenant, dites-moi quelle est la dame que M. Brocklehurst a appelée votre bienfaitrice ?

— Mme Reed, la femme de mon oncle. Mon oncle est mort et m’a laissée à ses soins.

— Ne vous a-t-elle donc pas adoptée de son propre mouvement ?

— Non, madame ; elle fut fâchée d’être obligée de le faire ; mais mon oncle, comme je l’ai souvent entendu dire aux domestiques, obtint d’elle, avant de mourir, la promesse qu’elle me garderait toujours.

— Eh bien, maintenant, Jeanne, vous savez, ou du moins je vais vous le dire, que lorsqu’un criminel est accusé, on lui permet toujours de parler pour sa défense. Vous avez été accusée de mensonge ; défendez-vous devant moi du mieux que vous pourrez. Dites tout ce que votre mémoire vous suggère comme vrai ; mais n’ajoutez rien et n’exagérez rien. »

Je résolus, au fond de mon cœur, d’être des plus modérées, des plus exactes ; et, après avoir réfléchi quelques minutes pour disposer avec suite ce que j’avais à dire, je lui racontai toute l’histoire de ma triste enfance. Épuisée par l’émotion, mon langage fut plus contenu qu’il ne l’était d’ordinaire quand je développais ce triste thème ; et, songeant aux avertissements d’Hélène contre l’abandon du ressentiment, je versai dans le récit bien moins de fiel et d’absinthe que de coutume. Ainsi retenue et simplifiée, l’histoire parut plus croyable : je sentais, à mesure que j’avançais, que Mlle Temple me croyait pleinement.

Au cours du récit, j’avais mentionné M. Lloyd comme étant venu me voir après la crise : car je n’oubliai jamais l’épisode, pour moi effroyable, de la chambre rouge ; en le détaillant, mon émotion devait à quelque degré dépasser les bornes ; car rien ne pouvait adoucir dans mon souvenir le spasme d’angoisse qui étreignit mon cœur lorsque Mme Reed repoussa ma sauvage supplication de pardon et m’enferma une seconde fois dans la chambre sombre et hantée.

J’avais fini : Mlle Temple me regarda quelques minutes en silence ; puis elle dit : « Je connais un peu M. Lloyd ; je lui écrirai ; si sa réponse s’accorde avec votre déclaration, vous serez publiquement disculpée de toute imputation : à mes yeux, Jeanne, vous l’êtes dès maintenant. »

Elle m’embrassa, et, me gardant toujours à son côté (où j’étais bien contente de me tenir, car je tirais un plaisir d’enfant de la contemplation de son visage, de sa robe, d’un ou deux ornements, de son front blanc, de ses boucles serrées et brillantes, et de ses yeux noirs rayonnants), elle se mit à s’adresser à Hélène Burns.

« Comment êtes-vous ce soir, Hélène ? Avez-vous beaucoup toussé aujourd’hui ?

— Pas tout à fait autant, je crois, madame.

— Et la douleur dans la poitrine ?

— Elle est un peu mieux. »

Mlle Temple se leva, lui prit la main et examina son pouls ; puis elle retourna à son siège : comme elle s’y rasseyait, je l’entendis soupirer tout bas. Elle resta pensive quelques minutes, puis, se ranimant, elle dit gaiement : « Mais vous êtes mes visiteuses ce soir, toutes deux ; il faut que je vous traite comme telles. » Elle sonna.

« Barbara, dit-elle à la servante qui répondit, je n’ai pas encore pris le thé ; apportez le plateau et placez des tasses pour ces deux jeunes demoiselles. »

Et bientôt un plateau fut apporté. Qu’elles me parurent jolies, les tasses de porcelaine et la théière brillante, posées sur la petite table ronde près du feu ! Que la vapeur de la boisson était parfumée, et quel arôme avait le toast ! dont, however, à mon grand dépit (car je commençais à avoir faim), je ne distinguai qu’une très petite portion : Mlle Temple le remarqua aussi : « Barbara, dit-elle, ne pouvez-vous apporter un peu plus de pain et de beurre ? Il n’y en a pas assez pour trois. »

Barbara sortit ; elle revint bientôt : « Madame, Mme Harden dit qu’elle a envoyé la quantité habituelle. »

Mme Harden, soit dit en passant, était l’économe : une femme selon le cœur de M. Brocklehurst, faite par parties égales de baleine et de fer.

« Oh ! très bien ! répliqua Mlle Temple ; il faudra que cela suffise, Barbara, je suppose. » Et comme la fille se retirait, elle ajouta en souriant : « Heureusement, j’ai le pouvoir de suppléer aux déficiences pour cette fois. »

Ayant invité Hélène et moi à nous approcher de la table, et placé devant chacune de nous une tasse de thé avec un délicieux mais mince morceau de toast, elle se leva, ouvrit un tiroir, en tira un paquet enveloppé de papier, et découvrit bientôt à nos yeux un gâteau aux graines de bonne taille.

« Je comptais vous en donner à chacune quelques morceaux à emporter, dit-elle ; mais comme il y a si peu de toast, il faut le manger maintenant » ; et elle se mit à en couper des tranches d’une main généreuse.

Nous nous régalâmes ce soir-là comme de nectar et d’ambroisie ; et le moindre charme de ce festin ne fut pas le sourire de satisfaction avec lequel notre hôtesse nous regardait, tandis que nous satisfaisions nos appétits affamés avec les mets délicats qu’elle nous prodiguait libéralement. Le thé fini et le plateau emporté, elle nous rappela au feu ; nous nous assîmes, l’une de chaque côté d’elle, et alors s’engagea entre elle et Hélène une conversation qu’il était vraiment un privilège d’être admise à entendre. Mlle Temple avait toujours dans l’air quelque chose de serein, dans le maintien quelque chose de digne, dans le langage une propriété raffinée, qui excluaient tout écart vers l’ardent, l’excité, l’empressé : quelque chose qui tempérait le plaisir de ceux qui la regardaient et l’écoutaient par un sentiment dominant de crainte respectueuse ; et tel était mon sentiment alors ; mais quant à Hélène Burns, je fus frappée d’étonnement.

Le repas réconfortant, le feu brillant, la présence et la bonté de son instructrice bien-aimée, ou peut-être, plus que tout cela, quelque chose dans son propre esprit unique, avait éveillé ses facultés intérieures. Elles s’éveillèrent, elles s’allumèrent : d’abord elles brillèrent dans la vive teinte de sa joue, que jusqu’à cette heure je n’avais jamais vue que pâle et sans sang ; puis elles resplendirent dans le lustre liquide de ses yeux, qui avaient soudain acquis une beauté plus singulière que celle de Mlle Temple — une beauté ni de beau coloris, ni de longs cils, ni de sourcils dessinés, mais de signification, de mouvement, de rayonnement. Alors son âme siégea sur ses lèvres, et le langage coula, d’une source que je ne saurais dire : une fille de quatorze ans a-t-elle un cœur assez grand, assez vigoureux, pour contenir la source gonflée d’une éloquence pure, pleine et fervente ? Tel fut le caractère du discours d’Hélène en cette soirée mémorable pour moi ; son esprit semblait se hâter de vivre dans un très court espace autant que beaucoup vivent pendant une existence prolongée.

Elles conversaient de choses dont je n’avais jamais entendu parler : des nations et des temps passés ; de pays lointains ; des secrets de la nature découverts ou devinés ; elles parlaient de livres : combien elles en avaient lu ! Quels trésors de connaissances elles possédaient ! Puis elles semblaient si familières avec les noms français et les auteurs français ; mais mon étonnement fut à son comble lorsque Miss Temple demanda à Helen si elle prenait parfois un moment pour rappeler le latin que son père lui avait enseigné, et, prenant un livre sur une étagère, lui ordonna de lire et de traduire une page de « Virgile » ; et Helen obéit, mon organe de la Vénération s’épanouissant à chaque vers retentissant. Elle avait à peine fini que la cloche annonça l’heure du coucher : aucun retard ne pouvait être admis ; Miss Temple nous embrassa toutes les deux, disant, en nous attirant sur son cœur : — « Dieu vous bénisse, mes enfants ! »

Elle retint Helen un peu plus longtemps que moi : elle la laissa partir plus à contrecœur ; ce fut Helen que son regard suivit jusqu’à la porte ; ce fut pour elle qu’elle respira une seconde fois un triste soupir ; pour elle qu’elle essuya une larme de sa joue.

En arrivant à la chambre, nous entendîmes la voix de Miss Scatcherd : elle examinait les tiroirs ; elle venait justement de tirer celui d’Helen Burns, et, lorsque nous entrâmes, Helen fut accueillie par une vive réprimande, et on lui dit que le lendemain elle aurait une demi-douzaine d’effets pliés sans soin épinglés à son épaule.

— « Mes affaires étaient en effet dans un désordre honteux, » murmura Helen à voix basse près de moi : « j’avais l’intention de les ranger, mais je l’ai oublié. »

Le lendemain matin, Miss Scatcherd écrivit en caractères bien visibles sur un morceau de carton le mot « Souillon », et le lui attacha comme une phylactère autour du grand front d’Helen, front doux, intelligent et bienveillant. Elle le porta jusqu’au soir, patiente, sans rancune, le regardant comme une punition méritée. Au moment où Miss Scatcherd se retira après la classe de l’après-midi, je courus vers Helen, l’arrachai et le jetai au feu : la fureur dont elle était incapable avait brûlé dans mon âme toute la journée, et des larmes, chaudes et grosses, m’avaient continuellement brûlé la joue ; car le spectacle de sa triste résignation me causait au cœur une douleur intolérable.

Environ une semaine après les incidents racontés ci-dessus, Miss Temple, qui avait écrit à M. Lloyd, reçut sa réponse : il paraissait que ce qu’il disait corroborait mon récit. Miss Temple, ayant assemblé toute l’école, annonça qu’une enquête avait été faite sur les accusations portées contre Jane Eyre, et qu’elle était très heureuse de pouvoir déclarer qu’elle était complètement disculpée de toute imputation. Les maîtresses me serrèrent alors la main et m’embrassèrent, et un murmure de plaisir parcourut les rangs de mes compagnes.

Ainsi soulagée d’un fardeau accablant, je me remis à l’œuvre dès cette heure avec une ardeur nouvelle, résolue à me frayer un chemin à travers toutes les difficultés : je travaillai dur, et mon succès fut proportionné à mes efforts ; ma mémoire, naturellement peu tenace, s’améliora par la pratique ; l’exercice aiguisa mon esprit ; en quelques semaines je fus promue dans une classe supérieure ; en moins de deux mois on me permit de commencer le français et le dessin. J’appris les deux premiers temps du verbe Etre, et je dessinai ma première chaumière (dont les murs, soit dit en passant, surpassaient en inclinaison ceux de la tour penchée de Pise), le même jour. Cette nuit-là, en me couchant, j’oubliai de préparer en imagination le souper de Barmécide fait de pommes de terre rôties brûlantes, ou de pain blanc et de lait nouveau, avec lequel j’avais coutume de tromper mes faims intérieures : je me régalai au contraire du spectacle de dessins idéaux, que je voyais dans l’obscurité ; tous de ma propre main : maisons et arbres tracés librement, rochers et ruines pittoresques, groupes de bestiaux à la Cuyp, douces peintures de papillons planant sur des roses en bouton, d’oiseaux picorant des cerises mûres, de nids de roitelets enfermant des œufs semblables à des perles, entourés de jeunes pousses de lierre. J’examinai aussi, en pensée, la possibilité de jamais pouvoir traduire couramment un certain petit livre d’histoires françaises que Madame Pierrot m’avait montré ce jour-là ; et ce problème ne fut pas résolu à ma satisfaction avant que je ne m’endormisse doucement.

« Salomon l’a bien dit : “Mieux vaut un dîner d’herbes où il y a de l’amour, qu’un bœuf engraissé avec la haine.” »

Je n’aurais pas maintenant échangé Lowood, avec toutes ses privations, contre Gateshead et ses luxes quotidiens.

,